The “Jolly Cricketers” is just at the bottom of the hill, where the tram-lines begin.

「陽気なクリケット選手」亭は、丘のちょうど麓、馬車鉄道の線路が始まる所にあります。

The barman leant his fat red arms on the counter and talked of horses with an anaemic cabman, while a black-bearded man in grey snapped up biscuit and cheese,

酒場の主人は、赤く太い両腕をカウンターへ載せ、青白い辻馬車の御者と馬の話をしていました。一方、灰色の服を着た黒ひげの男は、ビスケットとチーズをぱくぱく食べ、

drank Burton, and conversed in American with a policeman off duty.

バートンのビールを飲みながら、非番の警官とアメリカ訛りで話していました。

“What’s the shouting about!”

「あの叫びは何だ？」

said the anaemic cabman, going off at a tangent, trying to see up the hill over the dirty yellow blind in the low window of the inn.

と、青白い御者が、急に話を変えて言いました。宿の低い窓にかかった汚れた黄色の日よけ越しに、丘の上を見ようとしました。

Somebody ran by outside. “Fire, perhaps,” said the barman.

外を誰かが走り過ぎました。「火事かもしれん」と主人は言いました。

Footsteps approached, running heavily, the door was pushed open violently, and Marvel, weeping and dishevelled, his hat gone, the neck of his coat torn open, rushed in,

重く走る足音が近づき、戸が乱暴に押し開けられました。マーヴェルが、泣きながら、取り乱した姿で飛び込んできました。帽子はなく、外套の襟元は引き裂かれていました。

made a convulsive turn, and attempted to shut the door. It was held half open by a strap.

ひきつるように向きを変え、戸を閉めようとしました。戸は革紐で、半ば開いたままに留められていました。

“Coming!” he bawled, his voice shrieking with terror. “He’s coming. The ’Visible Man! After me! For Gawd’s sake! ’Elp! ’Elp! ’Elp!”

「来る！」とどなりました。恐怖で声が裏返っていました。「あいつが来る。透明人間だ！　おれを追ってる！　頼むから！　助けて、助けて、助けてくれ！」

“Shut the doors,” said the policeman. “Who’s coming? What’s the row?” He went to the door, released the strap, and it slammed. The American closed the other door.

「戸を閉めろ」と警官は言いました。「誰が来る？　何の騒ぎだ？」戸へ行って革紐を外すと、戸はばたんと閉まりました。アメリカ人が、もう一方の戸を閉めました。

“Lemme go inside,” said Marvel, staggering and weeping, but still clutching the books. “Lemme go inside. Lock me in—somewhere. I tell you he’s after me. I give him the slip.

「中へ入れてくれ」とマーヴェルは、よろめき、泣きながら言いました。それでも本はしっかり抱えていました。「奥へ入れてくれ。どこかへ、おれを閉じ込めてくれ。あいつがおれを追ってるんだ。まいて逃げたんだよ。

He said he’d kill me and he will.”

おれを殺すって言った。本当にやるぞ」

“You’re safe,” said the man with the black beard. “The door’s shut. What’s it all about?”

「もう安全だ」と黒ひげの男は言いました。「戸は閉まってる。いったいどうしたんだ？」

“Lemme go inside,” said Marvel, and shrieked aloud as a blow suddenly made the fastened door shiver and was followed by a hurried rapping and a shouting outside.

「奥へ入れてくれ」とマーヴェルは言い、それから大声で悲鳴を上げました。突然の一撃で、閉め切った戸が震え、続いて、せわしいノックと外の叫び声が聞こえたからです。

“Hullo,” cried the policeman, “who’s there?” Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors. “He’ll kill me—he’s got a knife or something. For Gawd’s sake—!”

「おい、誰だ？」と警官が叫びました。マーヴェル氏は、戸に見える羽目板へ、狂ったように飛びつき始めました。「殺される。あいつ、ナイフか何か持ってるんだ。頼むから……！」

“Here you are,” said the barman. “Come in here.” And he held up the flap of the bar.

「ここだ」と主人は言いました。「ここへ入れ」そして、カウンターの跳ね蓋を上げました。

Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated. “Don’t open the door,” he screamed. “Please don’t open the door. Where shall I hide?”

外からまた呼びつける声がすると、マーヴェル氏はカウンターの後ろへ飛び込みました。「戸を開けるな！」と叫びました。「頼むから開けないでくれ。どこへ隠れればいい？」

“This, this Invisible Man, then?” asked the man with the black beard, with one hand behind him. “I guess it’s about time we saw him.”

「すると、あの、あの透明人間なのか？」と黒ひげの男は、片手を後ろへ回して尋ねました。「そろそろ、ご対面といこうじゃないか」

The window of the inn was suddenly smashed in, and there was a screaming and running to and fro in the street.

宿の窓が突然、外からたたき割られました。通りでは悲鳴が上がり、人々があちこち走り回りました。

The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door. He got down with raised eyebrows. “It’s that,” he said.

警官は長椅子の上に立ち、外を見つめ、戸口に誰がいるのかと首を伸ばしていました。眉を上げて降りました。「やはり、あれか」と言いました。

The barman stood in front of the bar-parlour door which was now locked on Mr. Marvel, stared at the smashed window, and came round to the two other men.

主人は、マーヴェル氏を入れて鍵をかけた酒場奥の居間の戸の前に立ち、割れた窓を見つめました。それから、ほかのふたりの男のところへ回ってきました。

Everything was suddenly quiet. “I wish I had my truncheon,” said the policeman, going irresolutely to the door. “Once we open, in he comes. There’s no stopping him.”

突然、すべてが静かになりました。「警棒さえあればな」と警官は言い、ためらいながら戸へ行きました。「開けた途端に入ってくる。止めようがない」

“Don’t you be in too much hurry about that door,” said the anaemic cabman, anxiously.

「その戸は、そう急いで開けんでもいいだろう」と、青白い御者は不安そうに言いました。

“Draw the bolts,” said the man with the black beard, “and if he comes—” He showed a revolver in his hand.

「閂を抜け」と黒ひげの男は言いました。「入ってきたら……」手にした回転式拳銃を見せました。

“That won’t do,” said the policeman; “that’s murder.”

「それはいかん」と警官は言いました。「殺人になるぞ」

“I know what country I’m in,” said the man with the beard. “I’m going to let off at his legs. Draw the bolts.”

「どこの国にいるかは、承知している」とひげの男は言いました。「脚を撃つつもりだ。閂を抜け」

“Not with that blinking thing going off behind me,” said the barman, craning over the blind.

「背中で、その忌々しい物が火を噴くなら、ごめんだ」と主人は、日よけ越しに首を伸ばしながら言いました。

“Very well,” said the man with the black beard, and stooping down, revolver ready, drew them himself. Barman, cabman, and policeman faced about.

「よろしい」と黒ひげの男は言い、身をかがめて、拳銃を構えたまま、自分で閂を抜きました。主人と御者と警官は、そちらを向きました。

“Come in,” said the bearded man in an undertone, standing back and facing the unbolted doors with his pistol behind him. No one came in, the door remained closed.

「入ってこい」と、ひげの男は低い声で言いました。少し下がり、拳銃を後ろへ隠して、閂の外れた戸に向き合っていました。誰も入らず、戸は閉まったままでした。

Five minutes afterwards when a second cabman pushed his head in cautiously, they were still waiting, and an anxious face peered out of the bar-parlour and supplied information.

五分後、もうひとりの御者が用心深く顔を入れたときも、みなまだ待っていました。酒場奥の居間から不安そうな顔がのぞき、情報を伝えました。

“Are all the doors of the house shut?” asked Marvel. “He’s going round—prowling round. He’s as artful as the devil.”

「家の戸は、全部閉まってるかい？」とマーヴェルは尋ねました。「あいつは回り込んでる。うろついてるんだ。悪魔みたいにずる賢いぞ」

“Good Lord!” said the burly barman. “There’s the back! Just watch them doors! I say—!” He looked about him helplessly. The bar-parlour door slammed and they heard the key turn.

「しまった！」と大柄な主人が言いました。「裏がある！　その戸を見張ってろ！　おい……！」途方に暮れて辺りを見回しました。居間の戸がばたんと閉まり、鍵を回す音がしました。

“There’s the yard door and the private door. The yard door—”

「庭の戸と、私用の戸がある。庭の戸が……」

He rushed out of the bar.

主人は酒場から飛び出しました。

In a minute he reappeared with a carving-knife in his hand. “The yard door was open!” he said, and his fat underlip dropped. “He may be in the house now!”

一分後、肉切りナイフを手に戻ってきました。「庭の戸が開いていた！」と言い、厚い下唇を垂らしました。「もう中にいるかもしれないぞ！」

said the first cabman.

と、最初の御者が言いました。

“He’s not in the kitchen,” said the barman. “There’s two women there, and I’ve stabbed every inch of it with this little beef slicer.

「台所にはいない」と主人は言いました。「女がふたりいるし、このちっぽけな牛肉切りで、隅から隅まで突いてみた。

And they don’t think he’s come in. They haven’t noticed—”

女たちも、入ってきたとは思っていない。何も気づかなかったと……」

“Have you fastened it?” asked the first cabman.

「戸は閉めたか？」と最初の御者が尋ねました。

“I’m out of frocks,” said the barman.

「もう子どもじゃないんだ」と主人は言いました。

The man with the beard replaced his revolver. And even as he did so the flap of the bar was shut down and the bolt clicked,

ひげの男は、拳銃をしまいました。ちょうどそのとき、カウンターの跳ね蓋が閉じ、閂がかちりと鳴りました。

and then with a tremendous thud the catch of the door snapped and the bar-parlour door burst open.

続いて、ものすごい衝撃とともに戸の留め金が壊れ、酒場奥の居間の戸が、勢いよく開きました。

They heard Marvel squeal like a caught leveret, and forthwith they were clambering over the bar to his rescue.

捕まった野ウサギの子のような、マーヴェルの甲高い悲鳴が聞こえました。みなはただちに、彼を助けようとカウンターをよじ越えました。

The bearded man’s revolver cracked and the looking-glass at the back of the parlour starred and came smashing and tinkling down.

ひげの男の拳銃が鳴り、居間の奥の鏡には放射状のひびが入り、砕けて、がらがら、ちりちりと落ちました。

As the barman entered the room he saw Marvel, curiously crumpled up and struggling against the door that led to the yard and kitchen.

主人が部屋へ入ると、マーヴェルは妙に体を折り曲げ、庭と台所へ通じる戸のところで、もがいていました。

The door flew open while the barman hesitated, and Marvel was dragged into the kitchen. There was a scream and a clatter of pans.

主人がためらっている間に、戸がぱっと開き、マーヴェルは台所へ引きずられました。悲鳴と、鍋のがちゃがちゃいう音がしました。

Marvel, head down, and lugging back obstinately, was forced to the kitchen door, and the bolts were drawn.

マーヴェルは頭を下げ、必死に後ろへ引っぱって抵抗しましたが、台所の戸へ押しやられ、閂が抜かれました。

Then the policeman, who had been trying to pass the barman, rushed in, followed by one of the cabmen, gripped the wrist of the invisible hand that collared Marvel,

そのとき、主人を追い越そうとしていた警官が、御者のひとりを従えて駆け込み、マーヴェルの襟をつかんでいる、見えない手の手首を押さえましたが、

was hit in the face and went reeling back. The door opened, and Marvel made a frantic effort to obtain a lodgment behind it. Then the cabman collared something.

顔を殴られ、よろめいて後退しました。戸が開き、マーヴェルは狂ったように、その陰へ身を隠そうとしました。そこで御者が、何かの首根っこをつかみました。

“I got him,” said the cabman. The barman’s red hands came clawing at the unseen. “Here he is!” said the barman.

「捕まえた」と御者は言いました。主人の赤い両手が、見えないものへ、爪を立てるようにつかみかかりました。「ここにいるぞ！」と主人は言いました。

Mr. Marvel, released, suddenly dropped to the ground and made an attempt to crawl behind the legs of the fighting men. The struggle blundered round the edge of the door.

解放されたマーヴェル氏は、突然床に伏せ、戦う男たちの脚の後ろへ這い込もうとしました。もみ合いは戸の縁を回って、どたばたと移動しました。

The voice of the Invisible Man was heard for the first time, yelling out sharply, as the policeman trod on his foot.

警官が足を踏んだとき、透明人間の声が初めて聞こえました。鋭い叫びでした。

Then he cried out passionately and his fists flew round like flails. The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm.

それから、激しく叫び、拳が脱穀用の連枷のように振り回されました。御者は突然、みぞおちを蹴られて、声を上げ、体を二つ折りにしました。

The door into the bar-parlour from the kitchen slammed and covered Mr. Marvel’s retreat. The men in the kitchen found themselves clutching at and struggling with empty air.

台所から居間へ通じる戸がばたんと閉まり、マーヴェルの退却を覆い隠しました。台所の男たちは、何もない空気につかみかかり、格闘していることに気づきました。

“Where’s he gone?” cried the man with the beard. “Out?”

「どこへ行った？」とひげの男は叫びました。「外か？」

“This way,” said the policeman, stepping into the yard and stopping.

「こっちだ」と警官は言い、庭へ踏み出して止まりました。

A piece of tile whizzed by his head and smashed among the crockery on the kitchen table.

瓦のかけらが頭のそばをひゅっと飛び、台所のテーブルにある陶器の食器へぶつかって砕けました。

“I’ll show him,” shouted the man with the black beard, and suddenly a steel barrel shone over the policeman’s shoulder,

「思い知らせてやる」と黒ひげの男がどなりました。突然、警官の肩越しに鋼鉄の銃身が光り、

and five bullets had followed one another into the twilight whence the missile had come.

その飛び道具が来た薄暮の中へ、五発の弾丸が次々と飛びました。

As he fired, the man with the beard moved his hand in a horizontal curve, so that his shots radiated out into the narrow yard like spokes from a wheel.

ひげの男は撃ちながら、手を水平に弧を描いて動かしました。そのため弾は、車輪の輻のように、狭い庭へ放射状に散りました。

A silence followed. “Five cartridges,” said the man with the black beard. “That’s the best of all. Four aces and a joker.

静寂が続きました。「五発だ」と黒ひげの男は言いました。「最高の手だ。エースが四枚に、ジョーカーが一枚。

Get a lantern, someone, and come and feel about for his body.”

誰かランタンを持ってきて、体がないか手探りで捜してくれ」