Exhausted and wounded as the Invisible Man was, he refused to accept Kemp’s word that his freedom should be respected.

透明人間は疲れ果て、けがもしていましたが、自由は守るというケンプの言葉を、そのまま信じようとはしませんでした。

He examined the two windows of the bedroom, drew up the blinds and opened the sashes, to confirm Kemp’s statement that a retreat by them would be possible.

寝室の二つの窓を調べ、ブラインドを上げ、上げ下げ窓を開けて、そこから逃げられるというケンプの説明を確かめました。

Outside the night was very quiet and still, and the new moon was setting over the down.

外の夜はたいへん静かでひっそりとしていて、細い月が丘陵の向こうへ沈みかけていました。

Then he examined the keys of the bedroom and the two dressing-room doors, to satisfy himself that these also could be made an assurance of freedom.

次に寝室と二つの着替え室のドアの鍵を調べ、これらも自由を確保する手段になることを、自分で納得しました。

Finally he expressed himself satisfied. He stood on the hearth rug and Kemp heard the sound of a yawn.

ようやく満足したと言いました。暖炉前の敷物の上に立つと、ケンプにはあくびの音が聞こえました。

“I’m sorry,” said the Invisible Man, “if I cannot tell you all that I have done to-night. But I am worn out. It’s grotesque, no doubt. It’s horrible!

「悪いな」と透明人間は言いました。「今夜は、僕がやったことを全部話せそうにない。くたくたなんだ。確かに奇怪なことだ。恐ろしい！

But believe me, Kemp, in spite of your arguments of this morning, it is quite a possible thing. I have made a discovery. I meant to keep it to myself.

だが信じてくれ、ケンプ。今朝、君がどんな議論をしたにせよ、これは十分可能なことなんだ。僕は発見をした。自分だけの秘密にしておくつもりだった。

I can’t. I must have a partner. And you.... We can do such things ... But to-morrow. Now, Kemp, I feel as though I must sleep or perish.”

だが無理だ。仲間が必要なんだ。そして君なら……僕らには、すごいことができる……でも、明日だ。今は、ケンプ、眠らなければ死んでしまいそうだ」

Kemp stood in the middle of the room staring at the headless garment. “I suppose I must leave you,” he said. “It’s—incredible.

ケンプは部屋の真ん中に立ち、頭のない服を見つめていました。「君を一人にした方がいいんだろうな」と言いました。「信じられない。

Three things happening like this, overturning all my preconceptions—would make me insane. But it’s real! Is there anything more that I can get you?”

こんなふうに先入観をことごとく覆す出来事が三つも起きたら、僕は気が狂ってしまう。だが、現実なんだ！　ほかに何か持ってこようか？」

“Only bid me good-night,” said Griffin.

「おやすみと言ってくれるだけでいい」とグリフィンは答えました。

“Good-night,” said Kemp, and shook an invisible hand. He walked sideways to the door. Suddenly the dressing-gown walked quickly towards him. “Understand me!” said the dressing-gown.

「おやすみ」とケンプは言って、見えない手と握手し、横歩きでドアへ向かいました。突然、部屋着が素早く近づいてきました。「よく分かっておけ！」と部屋着は言いました。

“No attempts to hamper me, or capture me! Or—”

「邪魔したり、僕を捕まえたりしようとするな！　さもないと……」

Kemp’s face changed a little. “I thought I gave you my word,” he said.

ケンプの顔つきが少し変わりました。「約束したつもりだが」と言いました。

Kemp closed the door softly behind him, and the key was turned upon him forthwith.

ケンプが後ろ手にそっとドアを閉めると、すぐさま内側から鍵がかけられました。

Then, as he stood with an expression of passive amazement on his face, the rapid feet came to the door of the dressing-room and that too was locked.

ケンプが、なすすべもない驚きの表情で立っていると、速い足音が着替え室のドアへ来て、そこにも鍵がかけられました。

Kemp slapped his brow with his hand. “Am I dreaming? Has the world gone mad—or have I?”

ケンプは手で額をぴしゃりと打ちました。「夢でも見ているのか？　世の中が狂ったのか、それとも僕が？」

He laughed, and put his hand to the locked door. “Barred out of my own bedroom, by a flagrant absurdity!” he said.

笑って、鍵のかかったドアに手を当てました。「明々白々の不条理に、自分の寝室から締め出された！」と言いました。

He walked to the head of the staircase, turned, and stared at the locked doors. “It’s fact,” he said. He put his fingers to his slightly bruised neck. “Undeniable fact!

階段の上まで歩いてから振り返り、鍵のかかったドアを見つめました。「事実なんだ」と言い、軽く打ち身になった首に指を当てました。「否定できない事実だ！

“But—”

「しかし……」

He shook his head hopelessly, turned, and went downstairs.

途方に暮れて首を振り、向き直って階段を下りました。

He lit the dining-room lamp, got out a cigar, and began pacing the room, ejaculating. Now and then he would argue with himself.

食堂のランプに火をともし、葉巻を取り出すと、声を漏らしながら部屋を歩き回り始めました。時々、自分を相手に議論をしました。

“Invisible!” he said.

「透明だ！」と言いました。

“Is there such a thing as an invisible animal? ... In the sea, yes. Thousands—millions. All the larvae, all the little nauplii and tornarias, all the microscopic things, the jelly-fish.

「見えない動物なんているのか？……海の中なら、いる。何千、何百万と。幼生も、小さなノープリウスやトルナリアも、顕微鏡で見るような生物も、クラゲも。

In the sea there are more things invisible than visible! I never thought of that before. And in the ponds too! All those little pond-life things—specks of colourless translucent jelly!

海では、見えるものより見えないものの方が多い！　今まで考えもしなかった。池の中にもいる！　小さな池の生物たち、無色半透明のゼリーの粒だ！

But in air? No!

だが、空気の中では？　いや！

“It can’t be.

「ありえない。

“But after all—why not?

「しかし結局、なぜありえないんだ？

“If a man was made of glass he would still be visible.”

「人間がガラスでできていたって、やはり見えるはずだ」

His meditation became profound. The bulk of three cigars had passed into the invisible or diffused as a white ash over the carpet before he spoke again.

思索はいよいよ深まりました。再び口を開くまでに、葉巻三本の大半は見えなくなるか、白い灰となって絨毯の上に散っていました。

Then it was merely an exclamation. He turned aside, walked out of the room, and went into his little consulting-room and lit the gas there.

その時も、ただ感嘆の声を漏らしただけでした。向きを変えて部屋を出ると、小さな診察室へ行き、ガス灯をともしました。

It was a little room, because Dr. Kemp did not live by practice, and in it were the day’s newspapers. The morning’s paper lay carelessly opened and thrown aside.

ケンプ博士は診療で生計を立てていなかったので、その部屋は小さく、そこにはその日の新聞がありました。朝刊は無造作に開かれ、放り出されていました。

He caught it up, turned it over, and read the account of a “Strange Story from Iping”

博士はそれをつかみ上げて裏返すと、「アイピングからの奇妙な話」という記事を読みました。

that the mariner at Port Stowe had spelt over so painfully to Mr. Marvel. Kemp read it swiftly.

ポート・ストウの船乗りが、マーヴェル氏に苦労して一字ずつ読んで聞かせた、あの記事です。ケンプは素早く読みました。

“Wrapped up!” said Kemp. “Disguised! Hiding it! ‘No one seems to have been aware of his misfortune.’ What the devil is his game?”

「ぐるぐる包んでいる！」とケンプは言いました。「変装だ！　隠している！　『誰一人、彼の不幸に気づいていなかったようだ』か。いったい何をたくらんでいる？」

He dropped the paper, and his eye went seeking. “Ah!” he said, and caught up the St. James’ Gazette, lying folded up as it arrived.

新聞を落とし、目で何かを探しました。「ああ！」と言って、届いた時のまま折り畳まれていた『セント・ジェームズ・ガゼット』紙をつかみました。

“Now we shall get at the truth,” said Dr. Kemp. He rent the paper open; a couple of columns confronted him.

「これで真相が分かる」とケンプ博士は言いました。新聞を勢いよく広げると、二段ほどの記事が目に飛び込みました。

“An Entire Village in Sussex goes Mad” was the heading.

見出しは「サセックスの村全体が発狂」でした。

“Good Heavens!” said Kemp, reading eagerly an incredulous account of the events in Iping, of the previous afternoon, that have already been described.

「何てことだ！」とケンプは、すでに述べた前日の午後のアイピングの出来事を、信じかねる調子で報じた記事に、むさぼるように目を通しました。

Over the leaf the report in the morning paper had been reprinted.

裏のページには、朝刊の記事が転載されていました。

He re-read it. “Ran through the streets striking right and left. Jaffers insensible. Mr. Huxter in great pain—still unable to describe what he saw. Painful humiliation—vicar. Woman ill with terror!

読み返しました。「通りを走り、右も左も殴りつけた。ジャファーズは意識不明。ハクスター氏は激しい痛みのため、いまだ目撃したことを説明できない。牧師はひどい屈辱を受けた。女性は恐怖で倒れた！

Windows smashed. This extraordinary story probably a fabrication. Too good not to print—cum grano!”

窓は粉々に。おそらく、この途方もない話は作り話だろう。面白すぎて載せずにはいられない、ただし話半分に！」

He dropped the paper and stared blankly in front of him. “Probably a fabrication!”

新聞を落とし、ぼんやりと前を見つめました。「おそらく作り話だと！」

He caught up the paper again, and re-read the whole business. “But when does the Tramp come in? Why the deuce was he chasing a tramp?”

また新聞を取り上げ、全部読み返しました。「しかし浮浪者はどこで関わってくるんだ？　いったいなぜ、浮浪者を追いかけていた？」

He sat down abruptly on the surgical bench. “He’s not only invisible,” he said, “but he’s mad! Homicidal!”

突然、外科用の長椅子に腰を下ろしました。「透明なだけじゃない」と言いました。「気が狂っている！　人殺しをしかねない！」

When dawn came to mingle its pallor with the lamp-light and cigar smoke of the dining-room, Kemp was still pacing up and down, trying to grasp the incredible.

夜明けの淡い光が、食堂のランプの光と葉巻の煙に交じり始めても、ケンプはまだ行ったり来たりして、この信じがたい事態を理解しようとしていました。

He was altogether too excited to sleep. His servants, descending sleepily, discovered him, and were inclined to think that over-study had worked this ill on him.

あまりに興奮して、まったく眠れませんでした。眠そうに下りてきた使用人たちは彼を見つけ、勉強のしすぎでこんなふうになったのだろうと思いかけました。

He gave them extraordinary but quite explicit instructions to lay breakfast for two in the belvedere study—and then to confine themselves to the basement and ground-floor.

博士は奇妙ながらもきわめて明確な指示を出しました。見晴らしのよい塔屋の書斎に二人分の朝食を用意し、その後は地下室と一階から出ないように、というのです。

Then he continued to pace the dining-room until the morning’s paper came.

それから朝刊が来るまで、食堂を歩き続けました。

That had much to say and little to tell, beyond the confirmation of the evening before, and a very badly written account of another remarkable tale from Port Burdock.

朝刊は長々と書いてある割に新しい内容は少なく、前夜の報道の確認と、ポート・バードックでのもう一つの注目すべき事件を伝える、ひどく下手な記事がある程度でした。

This gave Kemp the essence of the happenings at the “Jolly Cricketers,” and the name of Marvel. “He has made me keep with him twenty-four hours,” Marvel testified.

それでケンプは、「陽気なクリケット選手」亭の出来事のあらましと、マーヴェルの名を知りました。「あいつは二十四時間、私を連れ回したんです」とマーヴェルは証言していました。

Certain minor facts were added to the Iping story, notably the cutting of the village telegraph-wire.

アイピングの記事には細かい事実がいくつか加わっていました。特に、村の電信線が切断されたことが書かれていました。

But there was nothing to throw light on the connexion between the Invisible Man and the Tramp; for Mr. Marvel had supplied no information about the three books,

しかし、透明人間と浮浪者の関係を明らかにする内容はありませんでした。マーヴェル氏は三冊の本についても、

or the money with which he was lined. The incredulous tone had vanished and a shoal of reporters and inquirers were already at work elaborating the matter.

身にたっぷり隠し持っていた金についても、何も話していなかったのです。半信半疑の調子は消え、大勢の記者や調査に来た人々が、すでに詳しい事情を調べていました。

Kemp read every scrap of the report and sent his housemaid out to get every one of the morning papers she could. These also he devoured.

ケンプは記事の隅々まで読み、女中を外へやって、手に入る朝刊をすべて買ってこさせました。それらもむさぼるように読みました。

“He is invisible!” he said. “And it reads like rage growing to mania! The things he may do! The things he may do! And he’s upstairs free as the air.

「姿が見えないんだ！」と言いました。「しかも記事を読むと、怒りが狂気に変わっていくようだ！　どんなことをしかねないか！　どんなことをしかねないか！　その男が二階で、風のように自由にしている。

What on earth ought I to do?”

いったい僕はどうすればいい？」

“For instance, would it be a breach of faith if—? No.”

「たとえば、もしこうしたら、信義に背くことになるだろうか……？　いや」

He went to a little untidy desk in the corner, and began a note. He tore this up half written, and wrote another. He read it over and considered it.

部屋の隅の、散らかった小さな机へ行き、短い手紙を書き始めました。半分書いたところで破り、別の手紙を書きました。読み直して、よく考えました。

Then he took an envelope and addressed it to “Colonel Adye, Port Burdock.”

それから封筒を取り、「ポート・バードック、アダイ大佐殿」と宛名を書きました。

The Invisible Man awoke even as Kemp was doing this.

ちょうどケンプがそうしている時、透明人間が目を覚ましました。

He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead.

ひどく不機嫌な目覚めでした。どんな音にも注意を払っていたケンプは、真上の寝室を、ぱたぱたと足音が急に走り抜けるのを聞きました。

Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed. Kemp hurried upstairs and rapped eagerly.

続いて椅子が投げ倒され、洗面台のコップが割れました。ケンプは急いで階段を上り、せき込むようにドアを叩きました。