For a space Kemp was too inarticulate to make Adye understand the swift things that had just happened.

しばらくケンプは言葉がうまく出ず、たった今、瞬く間に起きた出来事を、アダイに理解させられませんでした。

They stood on the landing, Kemp speaking swiftly, the grotesque swathings of Griffin still on his arm. But presently Adye began to grasp something of the situation.

二人は踊り場に立っていました。ケンプは、グリフィンの奇怪な巻き衣をまだ腕に掛けたまま、早口で話していました。やがてアダイも、いくらか事情をのみ込み始めました。

“He is mad,” said Kemp; “inhuman. He is pure selfishness. He thinks of nothing but his own advantage, his own safety.

「あいつは狂っている」とケンプは言いました。「人間らしさがない。利己心そのものだ。自分の利益と安全しか考えていない。

I have listened to such a story this morning of brutal self-seeking.... He has wounded men. He will kill them unless we can prevent him. He will create a panic.

今朝、残酷な利己主義の、あんな話を聞かされたんだ……人にけがをさせている。止めなければ殺す。恐慌を引き起こす。

Nothing can stop him. He is going out now—furious!”

何もあいつを止められない。今、激怒して外へ出ていったんだ！」

“He must be caught,” said Adye. “That is certain.”

「捕まえなくては」とアダイは言いました。「それは確かだ」

“But how?” cried Kemp, and suddenly became full of ideas. “You must begin at once. You must set every available man to work; you must prevent his leaving this district.

「だが、どうやって？」とケンプは叫び、突然、考えが次々に湧きました。「すぐ始めなければ。動かせる人は全員動かし、この地区から出さないようにするんだ。

Once he gets away, he may go through the countryside as he wills, killing and maiming. He dreams of a reign of terror! A reign of terror, I tell you.

一度逃がせば、地方を好きなように動き回り、人を殺したり、重傷を負わせたりする。恐怖政治を夢見ているんだ！　恐怖政治だよ。

You must set a watch on trains and roads and shipping. The garrison must help. You must wire for help.

列車も道路も船便も監視しなければ。駐屯部隊にも協力させる。電報で応援を求めるんだ。

The only thing that may keep him here is the thought of recovering some books of notes he counts of value. I will tell you of that!

あいつをここへとどめるかもしれないのは、大切にしている研究ノートを取り戻すという考えだけだ。それは説明する。

There is a man in your police station—Marvel.”

君の警察署に、マーヴェルという男がいるだろう」

“I know,” said Adye, “I know. Those books—yes. But the tramp....”

「知っている」とアダイは言いました。「知っているよ。あの本だな。だが浮浪者は……」

“Says he hasn’t them. But he thinks the tramp has. And you must prevent him from eating or sleeping; day and night the country must be astir for him.

「持っていないと言っている。だが、あいつは浮浪者が持っていると思っている。それに、食べることも眠ることも阻止するんだ。昼も夜も、地域全体で追い回さなくては。

Food must be locked up and secured, all food, so that he will have to break his way to it. The houses everywhere must be barred against him.

食べ物は全部、鍵をかけて厳重にしまう。壊して入り込まなければ手に入らないようにするんだ。どこの家も、あいつを防ぐため閉ざしておく。

Heaven send us cold nights and rain! The whole country-side must begin hunting and keep hunting.

寒い夜と雨が来てくれればいい！　地方全体で捜索を始め、続けなければ。

I tell you, Adye, he is a danger, a disaster; unless he is pinned and secured, it is frightful to think of the things that may happen.”

アダイ、あいつは危険そのもの、災厄だ。押さえ込んで捕らえなければ、何が起きるか、考えるだけでも恐ろしい」

“What else can we do?” said Adye. “I must go down at once and begin organising. But why not come? Yes—you come too!

「ほかに何ができる？」とアダイは言いました。「すぐ下へ行って、手配を始めなければ。だが一緒に来ないか？　そうだ、君も来てくれ！

Come, and we must hold a sort of council of war—get Hopps to help—and the railway managers. By Jove! it’s urgent. Come along—tell me as we go.

来てくれ。いわば作戦会議を開かなければ。ホップスにも協力してもらおう。それから鉄道の責任者たちも。まったく、急を要する。さあ、歩きながら話してくれ。

What else is there we can do? Put that stuff down.”

ほかに何ができる？　その服は置いていけ」

In another moment Adye was leading the way downstairs. They found the front door open and the policemen standing outside staring at empty air. “He’s got away, sir,” said one.

すぐにアダイが先に立って階段を下りました。玄関は開いていて、警官たちは外で、何もない空間を見つめていました。「逃げました、署長」と一人が言いました。

“We must go to the central station at once,” said Adye. “One of you go on down and get a cab to come up and meet us—quickly.

「すぐ中央署へ行かなければ」とアダイは言いました。「一人、先に下りて馬車を呼び、迎えに上ってこさせてくれ。急いで。

And now, Kemp, what else?”

さて、ケンプ、ほかには？」

“Dogs,” said Kemp. “Get dogs. They don’t see him, but they wind him. Get dogs.”

「犬だ」とケンプは言いました。「犬を集めるんだ。姿は見えなくても、匂いは分かる。犬だ」

“Good,” said Adye. “It’s not generally known, but the prison officials over at Halstead know a man with bloodhounds. Dogs. What else?”

「いいな」とアダイは言いました。「あまり知られていないが、ハルステッドの刑務所の職員が、ブラッドハウンドを飼う男を知っている。犬だな。ほかは？」

“Bear in mind,” said Kemp, “his food shows. After eating, his food shows until it is assimilated. So that he has to hide after eating. You must keep on beating.

「忘れてはいけない」とケンプは言いました。「食べ物は見えるんだ。食後、吸収されるまでは見えている。だから食べた後は隠れる必要がある。絶えずあちこちを捜し立てるんだ。

Every thicket, every quiet corner. And put all weapons—all implements that might be weapons, away. He can’t carry such things for long.

茂みも、静かな隅も全部だ。それから武器はすべて、武器になりそうな道具もすべて、しまっておく。そんな物は、長く持ち歩けない。

And what he can snatch up and strike men with must be hidden away.”

とっさにつかんで人を殴れる物は、隠しておかなくては」

“Good again,” said Adye. “We shall have him yet!”

「それもいい」とアダイは言いました。「きっと捕まえられる！」

“And on the roads,” said Kemp, and hesitated.

「それから道路には」とケンプは言い、ためらいました。

“Yes?” said Adye.

「何だ？」とアダイは言いました。

“Powdered glass,” said Kemp. “It’s cruel, I know. But think of what he may do!”

「ガラスの粉を」とケンプは言いました。「残酷なのは分かっている。だが、あいつが何をしかねないか考えてくれ！」

Adye drew the air in sharply between his teeth. “It’s unsportsmanlike. I don’t know. But I’ll have powdered glass got ready. If he goes too far....”

アダイは歯の間から鋭く息を吸いました。「正々堂々としていないな。どうだろう。だが、ガラスの粉は用意させよう。あまりひどいことをするなら……」

“The man’s become inhuman, I tell you,” said Kemp.

「あの男は、人間らしさを失ってしまったんだ」とケンプは言いました。

“I am as sure he will establish a reign of terror—so soon as he has got over the emotions of this escape—as I am sure I am talking to you.

「今の逃走の興奮から落ち着きさえすれば、恐怖政治を始める。それは今、君と話していることと同じくらい、確かなことだ。

Our only chance is to be ahead. He has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head.”

こちらに残された道は、先手を打つことだけだ。あいつは自分で人間の仲間から離れた。流れる血の責任は、自分で負ってもらう」