Mr. Heelas, Mr. Kemp’s nearest neighbour among the villa holders, was asleep in his summer house when the siege of Kemp’s house began.

別荘の所有者たちの中で、ケンプ氏のいちばん近い隣人であるヒーラス氏は、ケンプの家への攻撃が始まった時、あずまやで眠っていました。

Mr. Heelas was one of the sturdy minority who refused to believe “in all this nonsense” about an Invisible Man.

ヒーラス氏は、透明人間についての「こんな馬鹿げた話」を頑として信じない、少数派の一人でした。

His wife, however, as he was subsequently to be reminded, did.

しかし妻は信じていました。後になって、そのことを念押しされるのですが。

He insisted upon walking about his garden just as if nothing was the matter, and he went to sleep in the afternoon in accordance with the custom of years.

彼は何も起きていないかのように庭を歩き回ると言い張り、長年の習慣どおり、午後は昼寝をしました。

He slept through the smashing of the windows, and then woke up suddenly with a curious persuasion of something wrong.

窓が砕ける間も眠り続けていましたが、やがて何かおかしいという奇妙な確信とともに、突然目を覚ましました。

He looked across at Kemp’s house, rubbed his eyes and looked again. Then he put his feet to the ground, and sat listening.

ケンプの家を見やり、目をこすって、もう一度見ました。それから足を地面に下ろし、座って耳を澄ませました。

He said he was damned, but still the strange thing was visible. The house looked as though it had been deserted for weeks—after a violent riot.

「何てことだ」と言いましたが、奇妙な光景は消えません。家は、激しい暴動の後、何週間も放置されていたようでした。

Every window was broken, and every window, save those of the belvedere study, was blinded by the internal shutters.

窓は全部割れ、塔屋の書斎以外は、どの窓も内側のよろい戸でふさがれていました。

“I could have sworn it was all right”—he looked at his watch—“twenty minutes ago.”

「確かに、何でもなかったはずだが」と時計を見ました。「二十分前には」

He became aware of a measured concussion and the clash of glass, far away in the distance. And then, as he sat open-mouthed, came a still more wonderful thing.

ずっと遠くから、規則的な打撃と、ガラスのぶつかる音が聞こえました。口を開けて座っていると、さらに驚くべきことが起きました。

The shutters of the drawing-room window were flung open violently, and the housemaid in her outdoor hat and garments, appeared struggling in a frantic manner to throw up the sash.

客間の窓のよろい戸が乱暴に開き、外出用の帽子と服を着た女中が、必死で窓枠を上げようともがいていました。

Suddenly a man appeared beside her, helping her—Dr. Kemp! In another moment the window was open, and the housemaid was struggling out; she pitched forward and vanished among the shrubs.

突然、その横に男が現れ、手伝いました。ケンプ博士です！　すぐに窓が開き、女中はもがくように外へ出て、前へ転げ、低木の中に消えました。

Mr. Heelas stood up, exclaiming vaguely and vehemently at all these wonderful things.

ヒーラス氏は立ち上がり、この驚くべき光景に、訳も分からず激しく声を上げました。

He saw Kemp stand on the sill, spring from the window, and reappear almost instantaneously running along a path in the shrubbery and stooping as he ran,

ケンプが窓台に立って跳び降り、ほとんどすぐに、低木の間の小道を、身をかがめて走る姿が見えました。

like a man who evades observation. He vanished behind a laburnum, and appeared again clambering over a fence that abutted on the open down.

まるで、人目を避けるようでした。キングサリの木の陰へ消え、また現れると、開けた丘陵に接する柵をよじ登っていました。

In a second he had tumbled over and was running at a tremendous pace down the slope towards Mr. Heelas.

一瞬で向こうへ転げ落ち、途方もない速さで斜面を下り、ヒーラス氏の方へ走ってきました。

“Lord!” cried Mr. Heelas, struck with an idea; “it’s that Invisible Man brute! It’s right, after all!”

「おや！」とヒーラス氏は、ある考えに思い当たって叫びました。「あの透明人間の畜生か！　結局、本当だったんだ！」

With Mr. Heelas to think things like that was to act,

ヒーラス氏は、そう考えればすぐ行動する人でした。

and his cook watching him from the top window was amazed to see him come pelting towards the house at a good nine miles an hour.

最上階の窓から見ていた料理人は、時速九マイルはたっぷりありそうな速さで、彼が家へ駆け込むのを見て驚きました。

There was a slamming of doors, a ringing of bells, and the voice of Mr. Heelas bellowing like a bull.

ドアが勢いよく閉まり、ベルが鳴り、ヒーラス氏が雄牛のように怒鳴る声がしました。

“Shut the doors, shut the windows, shut everything!—the Invisible Man is coming!” Instantly the house was full of screams and directions, and scurrying feet.

「ドアを閉めろ、窓を閉めろ、全部閉めろ！　透明人間が来る！」たちまち家中に、悲鳴や指示や、慌ただしい足音が満ちました。

He ran himself to shut the French windows that opened on the veranda;

自分でも走って、ベランダに面したフランス窓を閉めました。

as he did so Kemp’s head and shoulders and knee appeared over the edge of the garden fence.

その時、庭の柵の上に、ケンプの頭と肩と膝が現れました。

In another moment Kemp had ploughed through the asparagus, and was running across the tennis lawn to the house.

次の瞬間、ケンプはアスパラガス畑を突っ切り、テニス用の芝生を横切って、家へ走ってきました。

“You can’t come in,” said Mr. Heelas, shutting the bolts. “I’m very sorry if he’s after you, but you can’t come in!”

「入れられません」とヒーラス氏は、かんぬきをかけながら言いました。「追われているなら、たいへんお気の毒ですが、入れられません！」

Kemp appeared with a face of terror close to the glass, rapping and then shaking frantically at the French window.

ケンプは恐怖にゆがんだ顔をガラスへ近づけ、フランス窓を叩き、それから必死に揺さぶりました。

Then, seeing his efforts were useless, he ran along the veranda, vaulted the end, and went to hammer at the side door.

無駄だと分かると、ベランダを走り、端を跳び越え、脇のドアを叩きに行きました。

Then he ran round by the side gate to the front of the house, and so into the hill-road.

それから脇門を回って家の正面へ出て、丘の道へ飛び出しました。

And Mr. Heelas staring from his window—a face of horror—had scarcely witnessed Kemp vanish, ere the asparagus was being trampled this way and that by feet unseen.

恐怖の顔で窓から見つめていたヒーラス氏は、ケンプが消えたと思う間もなく、アスパラガスが見えない足で、あちらこちら踏み荒らされるのを見ました。

At that Mr. Heelas fled precipitately upstairs, and the rest of the chase is beyond his purview. But as he passed the staircase window, he heard the side gate slam.

そこで慌てて二階へ逃げたので、その後の追跡は、彼の見た範囲を超えます。ただ階段の窓を通った時、脇門が激しく閉まる音を聞きました。

Emerging into the hill-road, Kemp naturally took the downward direction, and so it was he came to run in his own person the very race he had watched

丘の道へ出たケンプは、自然に下りの方へ向かいました。こうして、かつて見ていた逃走を、今度は自ら繰り広げることになったのです。

with such a critical eye from the belvedere study only four days ago.

わずか四日前、塔屋の書斎から、あれほど批判的な目で眺めたのと、同じ走りを。

He ran it well, for a man out of training, and though his face was white and wet, his wits were cool to the last.

鍛えていない人にしては、よく走りました。顔は青ざめ、汗に濡れていましたが、頭は最後まで冷静でした。

He ran with wide strides, and wherever a patch of rough ground intervened, wherever there came a patch of raw flints, or a bit of broken glass shone dazzling,

大股で走り、ごつごつした地面や、むき出しの火打ち石、まぶしく光る割れたガラスがあると、その上を通りました。

he crossed it and left the bare invisible feet that followed to take what line they would.

そして後を追う見えない裸足には、好きな経路を選ばせたのです。

For the first time in his life Kemp discovered that the hill-road was indescribably vast and desolate,

ケンプは生まれて初めて、丘の道が言いようもなく広く、人けがないことに気づきました。

and that the beginnings of the town far below at the hill foot were strangely remote. Never had there been a slower or more painful method of progression than running.

はるか下の丘のふもとにある町の入口は、妙に遠く見えました。走ることほど遅く、苦しい移動手段はないと思われました。

All the gaunt villas, sleeping in the afternoon sun, looked locked and barred; no doubt they were locked and barred—by his own orders.

午後の陽に眠る、殺風景な別荘は、すべて鍵とかんぬきで閉ざされているようでした。きっとそうだったのでしょう。自分の命令でです。

But at any rate they might have kept a lookout for an eventuality like this!

しかし、せめて、こんな事態に備えて見張っていてくれてもよいはずでした！

The town was rising up now, the sea had dropped out of sight behind it, and people down below were stirring. A tram was just arriving at the hill foot.

町がせり上がってくるように見え、海はその背後へ隠れました。下では人々が動き始めています。ちょうど馬車鉄道が丘のふもとに着くところでした。

Beyond that was the police station. Was that footsteps he heard behind him? Spurt.

その向こうが警察署です。後ろに聞こえたのは足音でしょうか。さらに速度を上げました。

The people below were staring at him, one or two were running, and his breath was beginning to saw in his throat.

下の人々が彼を見つめ、一、二人が走っていました。ケンプの息は、喉でぎこぎこと荒く鳴り始めました。

The tram was quite near now, and the “Jolly Cricketers” was noisily barring its doors. Beyond the tram were posts and heaps of gravel—the drainage works.

馬車鉄道はもう近く、「陽気なクリケット選手」亭は、騒々しくドアにかんぬきをかけていました。車両の向こうには杭と砂利の山がありました。排水工事の現場です。

He had a transitory idea of jumping into the tram and slamming the doors, and then he resolved to go for the police station.

一瞬、車両に飛び乗ってドアを閉めようかと思いましたが、それから警察署へ向かうと決めました。

In another moment he had passed the door of the “Jolly Cricketers,” and was in the blistering fag end of the street, with human beings about him.

次の瞬間には「陽気なクリケット選手」亭の前を過ぎ、焼けつくような通りの端にいて、周りには人がいました。

The tram driver and his helper—arrested by the sight of his furious haste—stood staring with the tram horses unhitched.

御者と助手は、彼のすさまじい急ぎように目を奪われ、馬を外したまま、じっと立って見ていました。

Further on the astonished features of navvies appeared above the mounds of gravel.

さらに先では、砂利の山の上に、土木作業員たちの驚いた顔が現れました。

His pace broke a little, and then he heard the swift pad of his pursuer, and leapt forward again. “The Invisible Man!”

少し足が乱れましたが、すぐ追手の素早い足音を聞き、また前へ跳ぶように走りました。「透明人間だ！」

he cried to the navvies, with a vague indicative gesture, and by an inspiration leapt the excavation and placed a burly group between him and the chase.

と作業員たちに、漠然と後ろを示す身ぶりで叫びました。とっさのひらめきで掘削穴を跳び越え、自分と追手の間に、屈強な男たちの一団を置きました。

Then abandoning the idea of the police station he turned into a little side street, rushed by a greengrocer’s cart,

それから警察署へ行く考えを捨て、小さな横道へ曲がり、青物売りの荷車のそばを駆け抜け、

hesitated for the tenth of a second at the door of a sweetstuff shop,

菓子屋のドアの所で、十分の一秒だけためらいました。

and then made for the mouth of an alley that ran back into the main Hill Street again.

そして再び大通りのヒル通りへ戻る路地の入口へ向かいました。

Two or three little children were playing here, and shrieked and scattered at his apparition, and forthwith doors and windows opened and excited mothers revealed their hearts.

そこで遊んでいた幼い子ども二、三人は、彼が突然現れたので悲鳴を上げ、散り散りに逃げました。すぐドアや窓が開き、興奮した母親たちが、思いのたけをまくし立てました。

Out he shot into Hill Street again, three hundred yards from the tram-line end, and immediately he became aware of a tumultuous vociferation and running people.

馬車鉄道の終点から三百ヤードの所で、またヒル通りへ飛び出すと、すぐに騒々しい叫び声と、走る人々に気づきました。

He glanced up the street towards the hill.

通りを、丘の方へちらりと見ました。

Hardly a dozen yards off ran a huge navvy, cursing in fragments and slashing viciously with a spade, and hard behind him came the tram conductor with his fists clenched.

十数ヤードも離れていない所を、大柄な作業員が、切れ切れに悪態をつき、シャベルを激しく振り回して走っていました。すぐ後ろには、拳を固めた馬車鉄道の車掌がいました。

Up the street others followed these two, striking and shouting.

通りの上では、ほかの人々も叩いたり叫んだりしながら、その二人を追っていました。

Down towards the town, men and women were running, and he noticed clearly one man coming out of a shop-door with a stick in his hand. “Spread out! Spread out!”

坂を下った町の方でも男女が走っていて、店のドアから棒を手に出てくる男が、はっきり目に入りました。「広がれ！　広がれ！」

cried some one. Kemp suddenly grasped the altered condition of the chase. He stopped, and looked round, panting. “He’s close here!” he cried. “Form a line across—”

と誰かが叫びました。ケンプは突然、追跡の様子が変わったことを悟りました。立ち止まり、息を切らして見回しました。「すぐここだ！」と叫びました。「横一列に並べ……」

He was hit hard under the ear, and went reeling, trying to face round towards his unseen antagonist.

耳の下を強く打たれてよろめき、見えない敵へ向き直ろうとしました。

He just managed to keep his feet, and he struck a vain counter in the air. Then he was hit again under the jaw, and sprawled headlong on the ground.

どうにか踏みとどまり、空を切る反撃を繰り出しました。それから顎の下をまた打たれ、地面へ頭から倒れ込みました。

In another moment a knee compressed his diaphragm, and a couple of eager hands gripped his throat, but the grip of one was weaker than the other;

すぐに膝が横隔膜を圧迫し、二つの手がむきになって喉をつかみました。ただし、一方の握力は、もう一方より弱くなっていました。

he grasped the wrists, heard a cry of pain from his assailant, and then the spade of the navvy came whirling through the air above him,

ケンプは両手首をつかみ、襲撃者の痛みの叫びを聞きました。その時、作業員のシャベルが、頭上の空中をうなって飛び、

and struck something with a dull thud. He felt a drop of moisture on his face.

鈍い音を立てて、何かに当たりました。顔に水気の一滴を感じました。

The grip at his throat suddenly relaxed, and with a convulsive effort, Kemp loosed himself, grasped a limp shoulder, and rolled uppermost. He gripped the unseen elbows near the ground.

喉をつかむ力が突然ゆるみ、ケンプは激しく身をよじって逃れ、力の抜けた肩をつかんで、転がりながら上になりました。見えない肘を地面近くで押さえました。

“I’ve got him!” screamed Kemp. “Help! Help—hold! He’s down! Hold his feet!”

「捕まえた！」と叫びました。「助けてくれ！　押さえろ！　倒れている！　足を押さえろ！」

In another second there was a simultaneous rush upon the struggle,

次の瞬間、皆が一斉に、もみ合う二人へ殺到しました。

and a stranger coming into the road suddenly might have thought an exceptionally savage game of Rugby football was in progress.

事情を知らずに突然その道へ来た人なら、とりわけ荒々しいラグビーの試合をしていると思ったかもしれません。

And there was no shouting after Kemp’s cry—only a sound of blows and feet and heavy breathing.

ケンプの叫びの後には、もう叫び声はありませんでした。ただ殴る音、足音、荒い息遣いだけが聞こえました。

Then came a mighty effort, and the Invisible Man threw off a couple of his antagonists and rose to his knees.

すると透明人間は、ものすごい力を出して相手を二人ほど振り払い、膝をつくまで起き上がりました。

Kemp clung to him in front like a hound to a stag, and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen.

ケンプは鹿に食らいつく猟犬のように前からしがみつき、十いくつもの手が、見えない男をつかみ、引っ張り、むしりました。

The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back.

車掌が突然、首と肩をつかみ、後ろへ引き倒しました。

Down went the heap of struggling men again and rolled over. There was, I am afraid, some savage kicking. Then suddenly a wild scream of “Mercy! Mercy!”

もみ合う男たちの山は、また倒れて転がりました。残念ながら、激しく蹴りつけることもあったようです。突然、「許してくれ！　許してくれ！」という荒々しい叫びが上がり、

that died down swiftly to a sound like choking.

すぐに、喉を詰まらせたような音へ弱まりました。

“Get back, you fools!” cried the muffled voice of Kemp, and there was a vigorous shoving back of stalwart forms. “He’s hurt, I tell you. Stand back!”

「下がれ、馬鹿ども！」とケンプのくぐもった声がし、頑丈な体が力いっぱい押し戻されました。「けがをしているんだ。下がれ！」

There was a brief struggle to clear a space, and then the circle of eager faces saw the doctor kneeling, as it seemed, fifteen inches in the air,

場所を空けるための短いもみ合いの後、熱心な顔の輪は、博士が、どうやら空中十五インチほどの所で膝をつき、

and holding invisible arms to the ground. Behind him a constable gripped invisible ankles.

見えない両腕を地面に押さえているのを見ました。その後ろで、巡査が見えない足首をつかんでいました。

“Don’t you leave go of en,” cried the big navvy, holding a blood-stained spade; “he’s shamming.”

「放すんじゃないぞ」と大きな作業員が、血のついたシャベルを持って叫びました。「死んだふりをしてるんだ」

“He’s not shamming,” said the doctor, cautiously raising his knee; “and I’ll hold him.” His face was bruised and already going red; he spoke thickly because of a bleeding lip.

「ふりじゃない」と博士は注意深く膝を上げながら言いました。「押さえているよ」。顔には打ち身があり、もう赤くなっていました。唇から血が出ていて、口がうまく回りませんでした。

He released one hand and seemed to be feeling at the face. “The mouth’s all wet,” he said. And then, “Good God!”

片手を離し、顔を探るようにしました。「口の周りが、びしょびしょだ」と言い、それから「ああ！」と声を上げました。

He stood up abruptly and then knelt down on the ground by the side of the thing unseen.

突然立ち上がり、見えないものの脇の地面へ、また膝をつきました。

There was a pushing and shuffling, a sound of heavy feet as fresh people turned up to increase the pressure of the crowd.

新たな人々が来て群衆の圧力を増し、押し合う音、足を引きずる音、重い足音がしました。

People now were coming out of the houses. The doors of the “Jolly Cricketers” stood suddenly wide open. Very little was said.

今や人々は家から出てきていました。「陽気なクリケット選手」亭のドアが、突然大きく開きました。ほとんど誰も話しませんでした。

Kemp felt about, his hand seeming to pass through empty air. “He’s not breathing,” he said, and then, “I can’t feel his heart. His side—ugh!”

ケンプは手探りしました。その手は、何もない空中を通っているようでした。「息をしていない」と言い、それから「心臓が動いているのを感じない。脇腹が、ああ！」と言いました。

Suddenly an old woman, peering under the arm of the big navvy, screamed sharply. “Looky there!” she said, and thrust out a wrinkled finger.

突然、大きな作業員の腕の下からのぞいた老婆が、鋭い悲鳴を上げました。「あそこをごらん！」と言い、しわだらけの指を突き出しました。

And looking where she pointed, everyone saw, faint and transparent as though it was made of glass, so that veins and arteries and bones and nerves could be distinguished,

皆が指さす先を見ると、ガラスでできているようにかすかで透明なものが見えました。静脈、動脈、骨、神経まで見分けられる、

the outline of a hand, a hand limp and prone. It grew clouded and opaque even as they stared.

手の輪郭でした。力なく、手のひらを下に向けた手です。見つめる間にも、それは濁り、不透明になりました。

“Hullo!” cried the constable. “Here’s his feet a-showing!”

「おい！」と巡査が叫びました。「足が見えてきた！」

And so, slowly, beginning at his hands and feet and creeping along his limbs to the vital centres of his body, that strange change continued.

こうして奇妙な変化は、両手と両足から始まり、手足をゆっくり伝って、体の生命の中枢へと続いていきました。

It was like the slow spreading of a poison.

それは、毒がゆっくり広がるようでした。

First came the little white nerves, a hazy grey sketch of a limb, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess,

まず小さな白い神経、手足をかすかに描く灰色の線が現れ、次にガラスのような骨と、入り組んだ動脈、続いて肉と皮膚が、初めは薄い霧のように現れ、

and then growing rapidly dense and opaque. Presently they could see his crushed chest and his shoulders, and the dim outline of his drawn and battered features.

急に濃く不透明になりました。やがて、潰れた胸と肩、そしてやつれ、殴り傷に覆われた顔の、ぼんやりした輪郭が見えました。

When at last the crowd made way for Kemp to stand erect, there lay, naked and pitiful on the ground,

ついに群衆が道を空け、ケンプがまっすぐ立てるようになった時、地面には裸で哀れな姿が横たわっていました。

the bruised and broken body of a young man about thirty.

三十歳ほどの若い男の、あざだらけで打ち砕かれた体でした。

His hair and brow were white—not grey with age, but white with the whiteness of albinism—and his eyes were like garnets.

髪も眉も白く、年齢による白髪ではなく、アルビノ特有の白さでした。目はガーネットのようでした。

His hands were clenched, his eyes wide open, and his expression was one of anger and dismay.

両手は握りしめられ、目は大きく開き、顔には怒りと狼狽の表情がありました。

“Cover his face!” said a man. “For Gawd’s sake, cover that face!” and three little children, pushing forward through the crowd, were suddenly twisted round and sent packing off again.

「顔を覆ってやれ！」と男が言いました。「頼むから、その顔を覆ってやれ！」群衆を押して前へ出てきた幼い子ども三人は、突然向きを変えさせられ、追い返されました。

Someone brought a sheet from the “Jolly Cricketers,” and having covered him, they carried him into that house.

誰かが「陽気なクリケット選手」亭からシーツを持ってきました。遺体を覆うと、皆でその宿へ運び込みました。

And there it was, on a shabby bed in a tawdry, ill-lighted bedroom, surrounded by a crowd of ignorant and excited people, broken and wounded, betrayed and unpitied, that Griffin,

そこで、安っぽく薄暗い寝室のみすぼらしいベッドの上、無知で興奮した人々に囲まれ、打ち砕かれ、傷つき、裏切られ、哀れまれることもなく、グリフィンは、

the first of all men to make himself invisible, Griffin, the most gifted physicist the world has ever seen, ended in infinite disaster his strange and terrible career.

人類で初めて自分を見えなくした男、世に類のない天才的な物理学者グリフィンは、奇妙で恐ろしい生涯を、底知れぬ惨禍のうちに終えたのです。