Kemp read a strange missive, written in pencil on a greasy sheet of paper.

ケンプは、脂じみた紙に鉛筆で書かれた、奇妙な手紙を読みました。

“You have been amazingly energetic and clever,” this letter ran, “though what you stand to gain by it I cannot imagine. You are against me.

「君は驚くほど精力的で、利口に立ち回った」と手紙にはありました。「それで何を得るつもりか、僕には想像もつかないが。君は僕の敵だ。

For a whole day you have chased me; you have tried to rob me of a night’s rest.

丸一日、僕を追い回し、一晩の休息まで奪おうとした。

But I have had food in spite of you, I have slept in spite of you, and the game is only beginning. The game is only beginning.

だが、君に逆らって食べ、君に逆らって眠った。勝負はまだ始まったばかりだ。まだ始まったばかりなんだ。

There is nothing for it, but to start the Terror. This announces the first day of the Terror.

こうなれば、恐怖政治を始めるしかない。これを、その第一日の宣言とする。

Port Burdock is no longer under the Queen, tell your Colonel of Police, and the rest of them; it is under me—the Terror!

警察の大佐や、ほかの連中へ伝えろ。ポート・バードックは、もはや女王の支配下にはない。僕の、恐怖の支配下にある！

This is day one of year one of the new epoch—the Epoch of the Invisible Man. I am Invisible Man the First. To begin with the rule will be easy.

今日は新時代、透明人間の時代の、元年第一日だ。僕が透明人間一世だ。初めのうちは、統治も穏やかなものにしよう。

The first day there will be one execution for the sake of example—a man named Kemp. Death starts for him to-day.

第一日には、見せしめとして一件の処刑を行う。ケンプという男だ。死が今日、彼に向かって出発する。

He may lock himself away, hide himself away, get guards about him, put on armour if he likes—Death, the unseen Death, is coming.

鍵をかけて閉じこもるがいい。隠れるがいい。護衛をつけ、好きなら鎧を着てもいい。死が、見えない死がやってくる。

Let him take precautions; it will impress my people. Death starts from the pillar box by midday. The letter will fall in as the postman comes along, then off!

用心するがいい。わが民に深い印象を与えるだろう。正午には、死が郵便ポストから出発する。郵便屋が来る時、手紙が中へ落ちる。それから出発だ！

The game begins. Death starts. Help him not, my people, lest Death fall upon you also. To-day Kemp is to die.”

勝負が始まる。死が出発する。わが民よ、彼を助けるな。さもないと、お前たちにも死が降りかかる。今日、ケンプは死ぬ」

Kemp read this letter twice, “It’s no hoax,” he said. “That’s his voice! And he means it.”

ケンプは二度読みました。「いたずらじゃない」と言いました。「あいつの口調だ！　本気だ」

He turned the folded sheet over and saw on the addressed side of it the postmark Hintondean, and the prosaic detail “2d. to pay.”

折った紙を裏返すと、宛名の側にはヒントンディーンの消印と、「二ペンス支払うこと」という、いかにも日常的な書き込みがありました。

He got up slowly, leaving his lunch unfinished—the letter had come by the one o’clock post—and went into his study.

昼食を食べかけのまま、ゆっくり立ち、書斎へ行きました。手紙は一時の郵便で届いたのです。

He rang for his housekeeper, and told her to go round the house at once, examine all the fastenings of the windows, and close all the shutters.

家政婦を呼び鈴で呼び、すぐ家中を回って、窓の留め具をすべて調べ、よろい戸を全部閉じるよう言いました。

He closed the shutters of his study himself.

書斎のよろい戸は、自分で閉めました。

From a locked drawer in his bedroom he took a little revolver, examined it carefully, and put it into the pocket of his lounge jacket.

寝室の鍵のかかった引き出しから、小さな拳銃を出し、注意深く点検して、普段着の上着のポケットに入れました。

He wrote a number of brief notes, one to Colonel Adye, gave them to his servant to take, with explicit instructions as to her way of leaving the house.

短い手紙を何通か、一通はアダイ大佐宛てに書いて、女中に届けさせました。家から出る道筋も、はっきり指示しました。

“There is no danger,” he said, and added a mental reservation, “to you.” He remained meditative for a space after doing this, and then returned to his cooling lunch.

「危険はない」と言い、心の中で「君には」と付け加えました。その後しばらく考え込み、それから冷めかけた昼食へ戻りました。

He ate with gaps of thought. Finally he struck the table sharply. “We will have him!” he said; “and I am the bait. He will come too far.”

考え事の合間に食べました。最後にテーブルをぴしゃりと叩きました。「捕まえてやる！」と言いました。「僕が餌だ。あいつは深追いしてくる」

He went up to the belvedere, carefully shutting every door after him.

ドアを一つずつ注意深く後ろ手に閉めながら、塔屋へ上りました。

“It’s a game,” he said, “an odd game—but the chances are all for me, Mr. Griffin, in spite of your invisibility. Griffin contra mundum ... with a vengeance.”

「勝負だ」と言いました。「奇妙な勝負だが、君が透明でも、勝ち目はこちらにある、グリフィン君。グリフィン対世界か……まさしく、そのものだ」

He stood at the window staring at the hot hillside. “He must get food every day—and I don’t envy him. Did he really sleep last night?

窓辺に立ち、暑い丘の斜面を見つめました。「毎日食べ物を手に入れなくてはならない。うらやましくはないな。本当に昨夜、眠ったのか？

Out in the open somewhere—secure from collisions. I wish we could get some good cold wet weather instead of the heat.

どこか外の、人にぶつかられない所で。こんな暑さの代わりに、うんと寒くて雨の降る天気になってくれればいい。

“He may be watching me now.”

「今も僕を見ているかもしれない」

He went close to the window. Something rapped smartly against the brickwork over the frame, and made him start violently back.

窓へ近づきました。窓枠の上のれんがに何かがコツンと当たり、ケンプは激しく後ろへ飛びのきました。

“I’m getting nervous,” said Kemp. But it was five minutes before he went to the window again. “It must have been a sparrow,” he said.

「神経質になっている」と言いました。それでも、また窓へ行ったのは五分後でした。「雀だったに違いない」

Presently he heard the front-door bell ringing, and hurried downstairs. He unbolted and unlocked the door, examined the chain, put it up, and opened cautiously without showing himself.

やがて玄関のベルが鳴り、急いで下りていきました。かんぬきと鍵を外し、チェーンを確かめてかけ、自分の姿を見せずに、そっと開けました。

A familiar voice hailed him. It was Adye.

聞き慣れた声が呼びかけました。アダイでした。

“Your servant’s been assaulted, Kemp,” he said round the door.

「君の女中が襲われた、ケンプ」と、ドア越しに言いました。

“What!” exclaimed Kemp.

「何だって！」とケンプは叫びました。

“Had that note of yours taken away from her. He’s close about here. Let me in.”

「君の手紙を奪われた。あいつはこの近くにいる。入れてくれ」

Kemp released the chain, and Adye entered through as narrow an opening as possible. He stood in the hall, looking with infinite relief at Kemp refastening the door.

ケンプがチェーンを外すと、アダイはできるだけ狭い隙間を通って入りました。ホールに立ち、ケンプがドアを閉め直すのを、限りなくほっとした様子で見ていました。

“Note was snatched out of her hand. Scared her horribly. She’s down at the station. Hysterics. He’s close here. What was it about?”

「手紙を手からひったくられたんだ。ひどくおびえていた。今は警察署にいる。取り乱しているよ。あいつはすぐ近くだ。何の手紙だった？」

Kemp swore.

ケンプは悪態をつきました。

“What a fool I was,” said Kemp. “I might have known. It’s not an hour’s walk from Hintondean. Already?”

「僕は何て馬鹿なんだ」と言いました。「分かっていたはずなのに。ヒントンディーンからは、歩いて一時間もかからない。もう来たのか？」

“What’s up?” said Adye.

「どうした？」とアダイは言いました。

“Look here!” said Kemp, and led the way into his study. He handed Adye the Invisible Man’s letter. Adye read it and whistled softly. “And you—?” said Adye.

「これを見てくれ！」とケンプは先に立って書斎へ行き、透明人間の手紙を渡しました。アダイは読み、低く口笛を吹きました。「それで君は……？」

“Proposed a trap—like a fool,” said Kemp, “and sent my proposal out by a maid servant. To him.”

「罠を提案した。馬鹿みたいにな」とケンプは言いました。「その提案を女中に持たせて、あいつの所へ送り出したんだ」

Adye followed Kemp’s profanity.

アダイも、ケンプに続いて悪態をつきました。

“He’ll clear out,” said Adye.

「あいつは逃げ出すだろう」とアダイは言いました。

“Not he,” said Kemp.

「あいつは逃げない」とケンプは答えました。

A resounding smash of glass came from upstairs. Adye had a silvery glimpse of a little revolver half out of Kemp’s pocket. “It’s a window, upstairs!”

階上でガラスの砕ける音が大きく響きました。ケンプのポケットから半分出た小さな拳銃が銀色に光るのを、アダイはちらりと見ました。「上の窓だ！」

said Kemp, and led the way up. There came a second smash while they were still on the staircase.

とケンプは言って、先に立って上りました。まだ階段にいるうちに、二度目の破砕音がしました。

When they reached the study they found two of the three windows smashed, half the room littered with splintered glass, and one big flint lying on the writing table.

書斎に着くと、三つの窓のうち二つが割れ、部屋の半分にガラス片が散り、書き物机には、大きな火打ち石が一つ転がっていました。

The two men stopped in the doorway, contemplating the wreckage.

二人は戸口に止まり、壊れた有様を見つめました。

Kemp swore again, and as he did so the third window went with a snap like a pistol, hung starred for a moment, and collapsed in jagged,

ケンプがまた悪態をつくと、三つ目の窓が拳銃のような音を立て、一瞬、星形のひびを残していたかと思うと、鋭くとがった、震える三角形の破片になって、

shivering triangles into the room.

部屋の中へ崩れ落ちました。

“What’s this for?” said Adye.

「何のためだ？」とアダイは言いました。

“It’s a beginning,” said Kemp.

「始まりだ」とケンプは言いました。

“There’s no way of climbing up here?”

「ここへ上ってくる道はないな？」

“Not for a cat,” said Kemp.

「猫でも無理だ」とケンプは答えました。

“No shutters?”

「よろい戸は？」

“Not here. All the downstairs rooms—Hullo!”

「ここにはない。下の部屋には全部……おや！」

Smash, and then whack of boards hit hard came from downstairs. “Confound him!” said Kemp. “That must be—yes—it’s one of the bedrooms. He’s going to do all the house.

階下でガチャンという音に続き、板が強く打たれる音がしました。「ちくしょう！」とケンプは言いました。「あれは、そうだ、寝室の一つだ。家中やるつもりだ。

But he’s a fool. The shutters are up, and the glass will fall outside. He’ll cut his feet.”

だが馬鹿だな。よろい戸は閉めてある。ガラスは外へ落ちる。足を切るぞ」

Another window proclaimed its destruction. The two men stood on the landing perplexed. “I have it!” said Adye.

また別の窓が、壊れたことを告げる音を立てました。二人は踊り場で、困惑して立っていました。「分かった！」とアダイは言いました。

“Let me have a stick or something, and I’ll go down to the station and get the bloodhounds put on. That ought to settle him! They’re hard by—not ten minutes—”

「棒か何かを貸してくれ。警察署へ下りて、ブラッドハウンドを追跡につける。それで片がつくはずだ！　近くにいる。十分もかからない……」

Another window went the way of its fellows.

また一つ、窓がほかと同じ運命をたどりました。

“You haven’t a revolver?” asked Adye.

「拳銃はないか？」とアダイは尋ねました。

Kemp’s hand went to his pocket. Then he hesitated. “I haven’t one—at least to spare.”

ケンプはポケットへ手をやり、それからためらいました。「持っていない。少なくとも、余分なのは」

“I’ll bring it back,” said Adye, “you’ll be safe here.”

「返すよ」とアダイは言いました。「君はここなら安全だ」

Kemp, ashamed of his momentary lapse from truthfulness, handed him the weapon.

一瞬、正直さを失ったことを恥じ、ケンプは武器を渡しました。

“Now for the door,” said Adye.

「では、ドアへ」とアダイは言いました。

As they stood hesitating in the hall, they heard one of the first-floor bedroom windows crack and clash.

二人がホールでためらっていると、二階の寝室の窓の一つが割れ、ガチャガチャと音を立てました。

Kemp went to the door and began to slip the bolts as silently as possible. His face was a little paler than usual. “You must step straight out,” said Kemp.

ケンプはドアへ行き、できるだけ静かにかんぬきを外し始めました。顔はいつもより少し青ざめていました。「そのまま、まっすぐ外へ出てくれ」と言いました。

In another moment Adye was on the doorstep and the bolts were dropping back into the staples.

次の瞬間、アダイは玄関先に立ち、かんぬきは再び受け金具へ収まっていました。

He hesitated for a moment, feeling more comfortable with his back against the door. Then he marched, upright and square, down the steps.

背中をドアにつけている方が安心でき、しばらくためらいました。それから姿勢を正し、堂々と階段を下りました。

He crossed the lawn and approached the gate. A little breeze seemed to ripple over the grass. Something moved near him.

芝生を横切り、門へ近づきました。草の上を、かすかな風が波立たせたようでした。そばで何かが動きました。

“Stop a bit,” said a Voice, and Adye stopped dead and his hand tightened on the revolver.

「ちょっと待て」と声がしました。アダイはぴたりと止まり、拳銃を握る手に力を込めました。

“Well?” said Adye, white and grim, and every nerve tense.

「何だ？」とアダイは言いました。青ざめ、険しい顔で、全神経を張りつめていました。

“Oblige me by going back to the house,” said the Voice, as tense and grim as Adye’s.

「家へ戻ってもらおう」と、アダイと同じように張りつめ、厳しい声が言いました。

“Sorry,” said Adye a little hoarsely, and moistened his lips with his tongue. The Voice was on his left front, he thought.

「悪いが」とアダイは、少しかすれた声で言い、舌で唇を湿らせました。声は左斜め前からだと思いました。

Suppose he were to take his luck with a shot?

一発撃って、運を試してはどうでしょうか。

“What are you going for?” said the Voice, and there was a quick movement of the two, and a flash of sunlight from the open lip of Adye’s pocket.

「何をしに行くんだ？」と声が言いました。二人が素早く動き、アダイのポケットの開き口から、日光がきらりと反射しました。

Adye desisted and thought. “Where I go,” he said slowly, “is my own business.”

アダイはやめて、考えました。「どこへ行こうと」とゆっくり言いました。「私の勝手だ」

The words were still on his lips, when an arm came round his neck, his back felt a knee, and he was sprawling backward.

まだ言い終わらないうちに、首へ腕が回り、背中に膝を感じ、仰向けに倒されました。

He drew clumsily and fired absurdly, and in another moment he was struck in the mouth and the revolver wrested from his grip.

ぎこちなく拳銃を抜いて、でたらめに発砲しました。次の瞬間には口を殴られ、拳銃を手からもぎ取られました。

He made a vain clutch at a slippery limb, tried to struggle up and fell back. “Damn!” said Adye. The Voice laughed.

滑る手足をつかもうとして失敗し、起き上がろうとして、また倒れました。「ちくしょう！」とアダイは言いました。声は笑いました。

“I’d kill you now if it wasn’t the waste of a bullet,” it said. He saw the revolver in mid-air, six feet off, covering him.

「弾の無駄でなければ、今すぐ殺してやる」と言いました。拳銃が六フィート離れた空中に浮き、自分を狙っているのが見えました。

“Well?” said Adye, sitting up.

「それで？」とアダイは、上体を起こして言いました。

“Get up,” said the Voice.

「立て」と声が言いました。

Adye stood up.

アダイは立ち上がりました。

“Attention,” said the Voice, and then fiercely, “Don’t try any games. Remember I can see your face if you can’t see mine. You’ve got to go back to the house.”

「気をつけ」と声は言い、続いて激しく言いました。「妙な真似をするな。お前には僕が見えなくても、僕にはお前の顔が見えるんだぞ。家へ戻れ」

“He won’t let me in,” said Adye.

「入れてくれないだろう」とアダイは言いました。

“That’s a pity,” said the Invisible Man. “I’ve got no quarrel with you.”

「それは残念だ」と透明人間は言いました。「お前に恨みはない」

Adye moistened his lips again.

アダイは、また唇を湿らせました。

He glanced away from the barrel of the revolver and saw the sea far off very blue and dark under the midday sun, the smooth green down,

拳銃の銃身から目をそらすと、正午の太陽の下、遠くで深く青黒く光る海と、滑らかな緑の丘陵、

the white cliff of the Head, and the multitudinous town, and suddenly he knew that life was very sweet.

岬の白い崖、そして無数の家々からなる町が見えました。突然、生きていることは、なんとすばらしいのだろうと悟りました。

His eyes came back to this little metal thing hanging between heaven and earth, six yards away. “What am I to do?” he said sullenly.

目はまた、六ヤード離れて天地の間に浮かぶ、小さな金属の物へ戻りました。「どうすればいい？」と、むっつり言いました。

“What am I to do?” asked the Invisible Man. “You will get help. The only thing is for you to go back.”

「僕はどうすればいいんだ？」と透明人間は聞き返しました。「お前は助けを呼びに行く。家へ戻るしかないんだ」

“I will try. If he lets me in will you promise not to rush the door?”

「やってみよう。入れてくれたら、ドアへ突進しないと約束するか？」

“I’ve got no quarrel with you,” said the Voice.

「お前に恨みはない」と声は言いました。

Kemp had hurried upstairs after letting Adye out, and now crouching among the broken glass and peering cautiously over the edge of the study window sill,

ケンプはアダイを外へ出した後、急いで上に戻っていました。今は割れたガラスの中にしゃがみ、書斎の窓台の縁から、注意深くのぞいていました。

he saw Adye stand parleying with the Unseen. “Why doesn’t he fire?” whispered Kemp to himself.

アダイが立って、見えない相手と交渉しているのが見えました。「どうして撃たない？」と独りつぶやきました。

Then the revolver moved a little and the glint of the sunlight flashed in Kemp’s eyes. He shaded his eyes and tried to see the source of the blinding beam.

その時、拳銃が少し動き、日光のきらめきがケンプの目を射ました。手で目を覆い、まぶしい光がどこから来るか見ようとしました。

“Surely!” he said, “Adye has given up the revolver.”

「まさか！」と言いました。「アダイは拳銃を渡したのか」

“Promise not to rush the door,” Adye was saying. “Don’t push a winning game too far. Give a man a chance.”

「ドアへ突進しないと約束してくれ」とアダイは言っていました。「勝っているからといって、やりすぎるな。人にも助かる機会をくれ」

“You go back to the house. I tell you flatly I will not promise anything.”

「家へ戻れ。はっきり言うが、何一つ約束しない」

Adye’s decision seemed suddenly made. He turned towards the house, walking slowly with his hands behind him. Kemp watched him—puzzled.

アダイは突然、決心したようでした。家へ向き直り、両手を後ろへ回して、ゆっくり歩きました。ケンプは困惑して見守りました。

The revolver vanished, flashed again into sight, vanished again, and became evident on a closer scrutiny as a little dark object following Adye. Then things happened very quickly.

拳銃は消え、また光って見え、再び消えました。よく見ると、アダイを追う小さな黒い物だと分かりました。それから出来事は、たちまち起きました。

Adye leapt backwards, swung around, clutched at this little object, missed it, threw up his hands and fell forward on his face,

アダイは後ろへ跳び、くるりと振り向き、その小さな物をつかもうとして空振りし、両手を上げ、うつ伏せに倒れました。

leaving a little puff of blue in the air. Kemp did not hear the sound of the shot. Adye writhed, raised himself on one arm, fell forward, and lay still.

空中に小さな青い煙が残りました。ケンプには銃声が聞こえませんでした。アダイは身をよじり、片腕で体を起こしかけ、また前へ倒れて、動かなくなりました。

For a space Kemp remained staring at the quiet carelessness of Adye’s attitude.

ケンプはしばらく、力の抜けた静かなアダイの姿を見つめていました。

The afternoon was very hot and still, nothing seemed stirring in all the world save a couple of yellow butterflies chasing each other through the shrubbery between the house

午後はとても暑く、ひっそりしていました。家と道路の門の間の低木を、一組の黄色い蝶が追い合って飛ぶほかは、世界中で何も動いていないようでした。

and the road gate. Adye lay on the lawn near the gate.

アダイは門のそばの芝生に横たわっていました。

The blinds of all the villas down the hill-road were drawn, but in one little green summer-house was a white figure, apparently an old man asleep.

丘の道沿いの別荘は、どれもブラインドが下りていました。ただ一つ、小さな緑のあずまやに、眠る老人らしい白い姿がありました。

Kemp scrutinised the surroundings of the house for a glimpse of the revolver, but it had vanished. His eyes came back to Adye. The game was opening well.

ケンプは拳銃を探し、家の周囲をつぶさに見ましたが、消えていました。目はアダイへ戻りました。勝負は、上々の滑り出しでした。

Then came a ringing and knocking at the front door, that grew at last tumultuous, but pursuant to Kemp’s instructions the servants had locked themselves into their rooms.

やがて玄関で、ベルとノックが鳴り始め、ついには騒々しくなりました。しかし使用人たちは、ケンプの指示どおり、自室に鍵をかけて閉じこもっていました。

This was followed by a silence. Kemp sat listening and then began peering cautiously out of the three windows, one after another.

その後、静かになりました。ケンプは座って耳を澄ませ、それから三つの窓を、一つずつ注意深くのぞき始めました。

He went to the staircase head and stood listening uneasily. He armed himself with his bedroom poker, and went to examine the interior fastenings of the ground-floor windows again.

階段の上端へ行き、不安に耳を澄ませました。寝室の火かき棒で武装して、一階の窓の内側の留め具を、もう一度調べに行きました。

Everything was safe and quiet. He returned to the belvedere. Adye lay motionless over the edge of the gravel just as he had fallen.

すべて安全で、静かでした。塔屋へ戻りました。アダイは、倒れた時のまま、砂利の縁にかかるように、動かず横たわっていました。

Coming along the road by the villas were the housemaid and two policemen.

別荘沿いの道を、女中と警官二人が歩いてきました。

Everything was deadly still. The three people seemed very slow in approaching. He wondered what his antagonist was doing.

何もかも、死んだように静かでした。三人の近づくのが、たいへん遅く感じられました。敵は何をしているのだろうと思いました。

He started. There was a smash from below. He hesitated and went downstairs again. Suddenly the house resounded with heavy blows and the splintering of wood.

ケンプはぎくりとしました。下で壊れる音がしたのです。ためらってから、また下りていきました。突然、家中に激しい打撃と、木が裂ける音が響きました。

He heard a smash and the destructive clang of the iron fastenings of the shutters. He turned the key and opened the kitchen door.

破砕音と、よろい戸の鉄の留め具が壊れるガチャガチャいう音がしました。鍵を回し、台所のドアを開けました。

As he did so, the shutters, split and splintering, came flying inward. He stood aghast.

その途端、よろい戸が割れ裂けて、内側へ飛んできました。ケンプはあっけに取られて立ちました。

The window frame, save for one crossbar, was still intact, but only little teeth of glass remained in the frame.

窓枠は、横木一本を除いてまだ無事でしたが、枠に残っているガラスは、小さな歯のような破片だけでした。

The shutters had been driven in with an axe, and now the axe was descending in sweeping blows upon the window frame and the iron bars defending it.

よろい戸は斧で叩き破られたのです。その斧が今度は、窓枠と、それを守る鉄格子へ、大きく振り下ろされていました。

Then suddenly it leapt aside and vanished. He saw the revolver lying on the path outside, and then the little weapon sprang into the air. He dodged back.

突然、斧は脇へ跳んで消えました。外の小道に拳銃が転がっているのが見え、次いでその小さな武器が空中へ跳ね上がりました。ケンプは後ろへ身をかわしました。

The revolver cracked just too late, and a splinter from the edge of the closing door flashed over his head.

拳銃が鳴りましたが、ほんの少し遅すぎました。閉まりかけたドアの縁から破片が飛び、ケンプの頭をかすめました。

He slammed and locked the door, and as he stood outside he heard Griffin shouting and laughing.

ドアを叩きつけて閉め、鍵をかけました。その外に立っていると、グリフィンの叫び声と笑い声が聞こえました。

Then the blows of the axe with its splitting and smashing consequences, were resumed.

それからまた、斧が物を裂き、打ち砕く音が始まりました。

Kemp stood in the passage trying to think. In a moment the Invisible Man would be in the kitchen. This door would not keep him a moment, and then—

ケンプは廊下に立ち、考えようとしました。すぐに透明人間が台所へ入ってくる。このドアでは一瞬も防げない。その次は……。

A ringing came at the front door again. It would be the policemen. He ran into the hall, put up the chain, and drew the bolts.

また玄関のベルが鳴りました。警官たちでしょう。ホールへ走り、チェーンをかけ、かんぬきを外しました。

He made the girl speak before he dropped the chain, and the three people blundered into the house in a heap, and Kemp slammed the door again.

女中に声を出させてから、チェーンを外しました。三人は一塊になって転がり込むように入り、ケンプはまたドアを叩きつけて閉めました。

“The Invisible Man!” said Kemp. “He has a revolver, with two shots—left. He’s killed Adye. Shot him anyhow. Didn’t you see him on the lawn? He’s lying there.”

「透明人間だ！」とケンプは言いました。「拳銃を持っている。残りは二発だ。アダイを殺した。とにかく撃ったんだ。芝生の上で見なかったか？　そこに倒れている」

“Who?” said one of the policemen.

「誰が？」と警官の一人が聞きました。

“Adye,” said Kemp.

「アダイだ」とケンプは言いました。

“We came in the back way,” said the girl.

「裏から来ましたから」と女中は言いました。

“What’s that smashing?” asked one of the policemen.

「あの壊れる音は？」と警官の一人が聞きました。

“He’s in the kitchen—or will be. He has found an axe—”

「台所にいる。いや、すぐ入ってくる。斧を見つけたんだ……」

Suddenly the house was full of the Invisible Man’s resounding blows on the kitchen door. The girl stared towards the kitchen, shuddered, and retreated into the dining-room.

突然、透明人間が台所のドアを叩く音が家中に響きました。女中は台所を見つめ、身震いして食堂へ退きました。

Kemp tried to explain in broken sentences. They heard the kitchen door give.

ケンプは切れ切れの言葉で説明しようとしました。台所のドアが壊れる音がしました。

“This way,” said Kemp, starting into activity, and bundled the policemen into the dining-room doorway.

「こちらへ」と、ケンプははっと動き出し、警官たちを食堂の戸口へ押し込みました。

“Poker,” said Kemp, and rushed to the fender. He handed the poker he had carried to the policeman and the dining-room one to the other. He suddenly flung himself backward.

「火かき棒だ」と言って暖炉の囲いへ走り、自分の持っていた棒を一人に、食堂の棒をもう一人に渡しました。突然、後ろへ身を投げました。

“Whup!” said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper.

「おっと！」と一人の警官が身をかがめ、斧を火かき棒で受け止めました。拳銃が最後から二発目の弾を放ち、高価なシドニー・クーパーの絵を引き裂きました。

The second policeman brought his poker down on the little weapon, as one might knock down a wasp, and sent it rattling to the floor.

もう一人は、スズメバチを叩き落とすように、小さな武器へ火かき棒を振り下ろし、音を立てて床へ飛ばしました。

At the first clash the girl screamed, stood screaming for a moment by the fireplace,

最初にぶつかる音がすると、女中は悲鳴を上げ、しばらく暖炉のそばに立って叫び続けました。

and then ran to open the shutters—possibly with an idea of escaping by the shattered window.

それから走ってよろい戸を開けました。おそらく、割れた窓から逃げるつもりだったのでしょう。

The axe receded into the passage, and fell to a position about two feet from the ground. They could hear the Invisible Man breathing. “Stand away, you two,” he said.

斧は廊下へ退き、床から二フィートほどの高さまで下がりました。透明人間の息遣いが聞こえました。「二人とも、どけ」と言いました。

“I want that man Kemp.”

「欲しいのは、あのケンプだ」

“We want you,” said the first policeman, making a quick step forward and wiping with his poker at the Voice.

「こちらが欲しいのはお前だ」と先の警官は言い、素早く一歩進み、声のする方へ火かき棒を薙ぎました。

The Invisible Man must have started back, and he blundered into the umbrella stand.

透明人間は後ずさりしたのでしょう。傘立てにぶつかりました。

Then, as the policeman staggered with the swing of the blow he had aimed, the Invisible Man countered with the axe, the helmet crumpled like paper,

警官が、狙った一撃の勢いでよろめいた時、透明人間は斧で反撃しました。ヘルメットは紙のようにくしゃりとつぶれ、

and the blow sent the man spinning to the floor at the head of the kitchen stairs.

打撃で男は回転するように飛ばされ、台所へ下りる階段の上端の床へ倒れました。

But the second policeman, aiming behind the axe with his poker, hit something soft that snapped.

しかし、もう一人の警官が、斧の後ろを狙って火かき棒を振ると、何か柔らかいものに当たり、ぽきりと音がしました。

There was a sharp exclamation of pain and then the axe fell to the ground.

鋭い痛みの叫びが上がり、それから斧が床に落ちました。

The policeman wiped again at vacancy and hit nothing; he put his foot on the axe, and struck again. Then he stood, poker clubbed, listening intent for the slightest movement.

警官はもう一度、何もない所を薙ぎましたが、当たりません。斧を足で踏み、さらに打ちました。そして火かき棒を棍棒のように構え、かすかな動きも聞き逃すまいと、立って耳を澄ませました。

He heard the dining-room window open, and a quick rush of feet within. His companion rolled over and sat up, with the blood running down between his eye and ear.

食堂の窓が開き、中で素早く足音が走るのが聞こえました。仲間が転がって上体を起こすと、目と耳の間から血が流れ落ちていました。

“Where is he?” asked the man on the floor.

「どこだ？」と床の男が尋ねました。

“Don’t know. I’ve hit him. He’s standing somewhere in the hall. Unless he’s slipped past you. Doctor Kemp—sir.”

「分からん。一発当てた。ホールのどこかに立っている。お前の脇を抜けていなければな。ケンプ博士、先生」

Pause.

間がありました。

“Doctor Kemp,” cried the policeman again.

「ケンプ博士」と警官はもう一度叫びました。

The second policeman began struggling to his feet. He stood up. Suddenly the faint pad of bare feet on the kitchen stairs could be heard. “Yap!”

倒れていた方の警官も、苦労して立ち上がりました。立つと突然、台所の階段で、裸足のかすかなぺたぺたいう音が聞こえました。「やっ！」

cried the first policeman, and incontinently flung his poker. It smashed a little gas bracket.

と最初の警官が叫び、すぐに火かき棒を投げました。それは小さな壁付けガス灯を打ち砕きました。

He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs. Then he thought better of it and stepped into the dining-room.

透明人間を追って下りようとしましたが、考え直し、食堂へ入りました。

“Doctor Kemp—” he began, and stopped short.

「ケンプ博士……」と言いかけて、ぴたりと止まりました。

“Doctor Kemp’s a hero,” he said, as his companion looked over his shoulder.

「ケンプ博士は英雄だな」と、仲間が肩越しにのぞく中で言いました。

The dining-room window was wide open, and neither housemaid nor Kemp was to be seen.

食堂の窓は大きく開き、女中もケンプも、姿がありませんでした。

The second policeman’s opinion of Kemp was terse and vivid.

もう一人の警官がケンプについて述べた感想は、短く、強烈でした。