Mr Shepherd, a civil, cautious lawyer, who, whatever might be his hold or his views on Sir Walter, would rather have the disagreeable prompted by anybody else,

シェパード氏は、礼儀正しく用心深い弁護士でした。ウォルター卿にどのような影響力や思惑があろうと、不愉快な話はほかの誰かに切り出してもらいたかったので、

excused himself from offering the slightest hint, and only begged leave to recommend an implicit reference to the excellent judgement of Lady Russell,

わずかなほのめかしさえ避け、ただ、ラッセル夫人の優れた判断に全面的に委ねてはどうかと、勧める許しを求めました。

from whose known good sense he fully expected to have just such resolute measures advised as he meant to see finally adopted.

よく知られた夫人の良識から、自分が結局は採用させたいと思っている、まさにその断固たる対策が勧められることを、十分に期待したのです。

Lady Russell was most anxiously zealous on the subject, and gave it much serious consideration.

ラッセル夫人はこの問題に心を砕き、熱心に、たいへん真剣に考えました。

She was a woman rather of sound than of quick abilities, whose difficulties in coming to any decision in this instance were great, from the opposition of two leading principles.

頭の働きが速いというより確かな女性でしたが、二つの主な信条がぶつかり合うため、この件では決断がひどく難しかったのです。

She was of strict integrity herself, with a delicate sense of honour; but she was as desirous of saving Sir Walter’s feelings, as solicitous for the credit of the family,

自分自身は厳しいほど誠実で、名誉には繊細な感覚を持っていました。しかし、ウォルター卿の気持ちを傷つけたくない思いも、一族の評判への気遣いも強く、

as aristocratic in her ideas of what was due to them, as anybody of sense and honesty could well be.

彼らにふさわしい扱いを考えるときは、分別と正直さを備えた人がなれるかぎり、貴族的でした。

She was a benevolent, charitable, good woman, and capable of strong attachments, most correct in her conduct, strict in her notions of decorum,

親切で、慈善に熱心な、良い女性で、強い愛情を抱くこともでき、行いはきわめて正しく、礼儀についての考えは厳格で、

and with manners that were held a standard of good-breeding.

その振る舞いは、育ちのよさの手本とされていました。

She had a cultivated mind, and was, generally speaking, rational and consistent—but she had prejudices on the side of ancestry; she had a value for rank and consequence,

教養があり、一般に理性的で筋も通っていましたが、家系を重んじる偏見がありました。身分と社会的な重みに価値を置くため、

which blinded her a little to the faults of those who possessed them.

それらを持つ人の欠点が、少し見えなくなるのでした。

Herself the widow of only a knight, she gave the dignity of a baronet all its due; and Sir Walter, independent of his claims as an old acquaintance,

自分はただのナイトの未亡人なので、准男爵の身分には、ふさわしい敬意をすべて払っていました。ウォルター卿には、古い知人であるという理由のほかにも、

an attentive neighbour, an obliging landlord, the husband of her very dear friend, the father of Anne and her sisters, was, as being Sir Walter, in her apprehension,

気の利く隣人であり、親切な地主であり、親友の夫であり、アンとその姉妹の父親であるという理由がありました。しかし夫人には、ウォルター卿だということ自体で、

entitled to a great deal of compassion and consideration under his present difficulties.

今の困難にあたって、大いに同情され、配慮される資格があると思えたのです。

They must retrench; that did not admit of a doubt. But she was very anxious to have it done with the least possible pain to him and Elizabeth.

倹約しなければなりません。その点に疑いはありませんでした。しかし、父親とエリザベスの苦痛を、できるかぎり小さくして実行したいと切に願いました。

She drew up plans of economy, she made exact calculations, and she did what nobody else thought of doing: she consulted Anne,

節約計画を立て、正確に計算し、ほかの誰も思いつかなかったことをしました。アンに相談したのです。

who never seemed considered by the others as having any interest in the question.

ほかの人たちは、アンがこの問題に何か関わりを持つとは、考えていないようでした。

She consulted, and in a degree was influenced by her in marking out the scheme of retrenchment which was at last submitted to Sir Walter.

夫人は相談し、ある程度はアンに影響されながら、最後にウォルター卿へ差し出す倹約の案を作りました。

Every emendation of Anne’s had been on the side of honesty against importance.

アンの修正はすべて、体面よりも誠実さを選ぶものでした。

She wanted more vigorous measures, a more complete reformation, a quicker release from debt, a much higher tone of indifference for everything but justice and equity.

もっと強力な対策、もっと徹底した改革、借金からのもっと速い解放を望み、公正と公平以外のことは、いっそう強く顧みないでほしかったのです。

“If we can persuade your father to all this,” said Lady Russell, looking over her paper, “much may be done.

「これをすべて、お父さまに納得していただければ」とラッセル夫人は紙を見ながら言いました。「ずいぶん多くのことができます。

If he will adopt these regulations, in seven years he will be clear; and I hope we may be able to convince him and Elizabeth,

この取り決めを採用してくだされば、七年で借金はなくなります。お父さまとエリザベスにも、納得していただけるとよいのですが、

that Kellynch Hall has a respectability in itself which cannot be affected by these reductions;

ケリンチ・ホールには、そのものに備わる立派さがあり、こうした削減によって損なわれることはありません。

and that the true dignity of Sir Walter Elliot will be very far from lessened in the eyes of sensible people, by acting like a man of principle.

そして、信念のある人らしく行動することで、ウォルター・エリオット卿の真の威厳が、分別ある人たちの目に小さく見えることなど、決してないのです。

What will he be doing, in fact, but what very many of our first families have done, or ought to do?

実際になさるのは、多くの名門の方々がしてきたこと、あるいは、すべきことだけではありませんか。

There will be nothing singular in his case; and it is singularity which often makes the worst part of our suffering, as it always does of our conduct.

特別なことは何もありません。人と違うということこそ、苦しみの最も悪い部分になることが多いのです。行いの場合にも、いつもそうであるように。

I have great hope of prevailing.

私は、説得できるという大きな希望を持っています。

We must be serious and decided; for after all, the person who has contracted debts must pay them;

真剣に、きっぱりしなければなりません。結局、借金を作った人は、それを返さなければならないのですから。

and though a great deal is due to the feelings of the gentleman, and the head of a house, like your father,

お父さまのような紳士であり、一家の長である方の気持ちには、多くの配慮が必要ですけれど、

there is still more due to the character of an honest man.”

正直な人間としての人格には、それ以上の配慮が必要なのです。」

This was the principle on which Anne wanted her father to be proceeding, his friends to be urging him.

アンは、父親にこの信条で行動してほしく、友人たちにも、それを勧めてほしいと思っていました。

She considered it as an act of indispensable duty to clear away the claims of creditors with all the expedition which the most comprehensive retrenchments could secure,

最も徹底した倹約で可能になるかぎり速く、債権者の請求をすべて片づけることを、欠かせない義務と考えていたのです。

and saw no dignity in anything short of it. She wanted it to be prescribed, and felt as a duty.

それ以下のことに威厳は見いだせませんでした。それを決まりとして定め、義務として感じてほしかったのです。

She rated Lady Russell’s influence highly; and as to the severe degree of self-denial which her own conscience prompted,

ラッセル夫人の影響力は高く評価していました。そして、自分の良心が促す、厳しい程度の克己については、

she believed there might be little more difficulty in persuading them to a complete, than to half a reformation.

半分だけの改革を納得させるのと、完全な改革を納得させるのとでは、難しさにそれほど違いがないかもしれないと思いました。

Her knowledge of her father and Elizabeth inclined her to think that the sacrifice of one pair of horses would be hardly less painful than of both, and so on,

父親とエリザベスを知るアンには、馬を一組手放す苦痛は、二組とも手放す苦痛と、ほとんど変わらないように思えました。その調子で、

through the whole list of Lady Russell’s too gentle reductions.

ラッセル夫人のあまりに穏やかな削減案の、すべての項目を考えたのです。

How Anne’s more rigid requisitions might have been taken is of little consequence.

アンのより厳しい要求が、どう受け止められたであろうかは、たいして重要ではありません。

Lady Russell’s had no success at all: could not be put up with, were not to be borne. “What! every comfort of life knocked off!

ラッセル夫人の案さえ、まったく成功しませんでした。我慢できない、耐えられないというのです。「何だと。暮らしの快適さを何もかも取り上げるのか。

Journeys, London, servants, horses, table—contractions and restrictions every where! To live no longer with the decencies even of a private gentleman!

旅も、ロンドンも、使用人も、馬も、食卓も、どこを見ても削減と制限ばかり。普通の紳士としての体裁さえ保てない暮らしだと。

No, he would sooner quit Kellynch Hall at once, than remain in it on such disgraceful terms.”

いや、そんな恥ずべき条件で住み続けるくらいなら、すぐにケリンチ・ホールを出て行ったほうがましだ。」

“Quit Kellynch Hall.”

「ケリンチ・ホールを出て行く。」

The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter’s retrenching,

シェパード氏は、すぐにこの言葉を拾いました。ウォルター卿が本当に倹約するかどうかには、自分の利害がかかっており、

and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

住まいを変えなければ、何も実行されないと、十分に確信していたからです。

“Since the idea had been started in the very quarter which ought to dictate, he had no scruple,” he said, “in confessing his judgement to be entirely on that side.

「指図なさるべきご当人からお考えが出た以上、自分もためらうことなく」と氏は言いました。「まったくその意見に賛成だと、申し上げます。

It did not appear to him that Sir Walter could materially alter his style of living

ウォルター卿が暮らし方を実質的に改めるのは、無理だと思うのです。

in a house which had such a character of hospitality and ancient dignity to support.

厚いもてなしの評判と、由緒ある威厳を保たねばならないお屋敷では。

In any other place Sir Walter might judge for himself; and would be looked up to,

どこか別の場所でしたら、ウォルター卿がご自分でお決めになれますし、人々にも尊敬されるでしょう。

as regulating the modes of life in whatever way he might choose to model his household.”

家の暮らしを、ご自分が望まれるどのような形に整えるにしても、その規範を定める方としてです。」

Sir Walter would quit Kellynch Hall; and after a very few days more of doubt and indecision, the great question of whither he should go was settled,

ウォルター卿はケリンチ・ホールを出ることになりました。そして、さらに数日、疑いと迷いを重ねたのち、どこへ行くかという大問題が決まり、

and the first outline of this important change made out.

この重要な変化の、最初の輪郭が描かれました。

There had been three alternatives, London, Bath, or another house in the country. All Anne’s wishes had been for the latter.

選択肢は三つ、ロンドン、バース、あるいは、地方の別の家でした。アンは、最後の案ばかりを望んでいました。

A small house in their own neighbourhood, where they might still have Lady Russell’s society, still be near Mary,

今の近所にある小さな家なら、今後もラッセル夫人と付き合い、メアリーの近くにいて、

and still have the pleasure of sometimes seeing the lawns and groves of Kellynch, was the object of her ambition.

ケリンチの芝生や木立を、ときどき眺める楽しみも残せます。それが彼女の願いの的でした。

But the usual fate of Anne attended her, in having something very opposite from her inclination fixed on.

しかし、アンにはいつもの運命がついて回り、気持ちとはまったく逆のことに決まってしまいました。

She disliked Bath, and did not think it agreed with her; and Bath was to be her home.

バースは嫌いで、自分に合うとも思いませんでした。それなのに、バースが住まいになるのです。

Sir Walter had at first thought more of London; but Mr Shepherd felt that he could not be trusted in London,

ウォルター卿は、初めはロンドンをより考えていました。けれどもシェパード氏は、ロンドンでは安心しておけないと感じ、

and had been skilful enough to dissuade him from it, and make Bath preferred.

巧みにそれを思いとどまらせ、バースを選ばせました。

It was a much safer place for a gentleman in his predicament: he might there be important at comparatively little expense.

彼のような境遇の紳士には、ずっと安全な場所でした。比較的わずかな出費で、そこで重みを持てるのです。

Two material advantages of Bath over London had of course been given all their weight: its more convenient distance from Kellynch, only fifty miles,

もちろん、ロンドンと比べたバースの二つの大きな利点も、十分に重視されました。ケリンチからわずか五十マイルという、便利な距離であることと、

and Lady Russell’s spending some part of every winter there; and to the very great satisfaction of Lady Russell, whose first views on the projected change had been for Bath,

ラッセル夫人が毎冬の一時期をそこで過ごすことです。移転案を最初からバースへ向けていた夫人は、大いに満足しました。

Sir Walter and Elizabeth were induced to believe that they should lose neither consequence nor enjoyment by settling there.

ウォルター卿とエリザベスは、そこに住んでも重みも楽しみも失わないと、信じるようになったのです。

Lady Russell felt obliged to oppose her dear Anne’s known wishes. It would be too much to expect Sir Walter to descend into a small house in his own neighbourhood.

ラッセル夫人は、大切なアンの望みを知りながら、反対せざるを得ないと感じました。ウォルター卿が近所の小さな家まで身を落とすことを、期待するのは無理でした。

Anne herself would have found the mortifications of it more than she foresaw, and to Sir Walter’s feelings they must have been dreadful.

アン自身も、予想している以上に屈辱を味わうでしょうし、ウォルター卿の気持ちには、恐ろしいことだったはずです。

And with regard to Anne’s dislike of Bath, she considered it as a prejudice and mistake arising, first, from the circumstance of her having been three years at school there,

アンがバースを嫌うことについては、偏見であり、思い違いだと考えました。第一に、そこで三年間学校に通ったという事情から生まれ、

after her mother’s death; and secondly, from her happening to be not in perfectly good spirits the only winter which she had afterwards spent there with herself.

それは母親の死後でした。第二に、その後、夫人と一緒にそこで過ごした、ただ一度の冬に、たまたま十分晴れやかな気分ではなかったためです。

Lady Russell was fond of Bath, in short, and disposed to think it must suit them all; and as to her young friend’s health,

要するに、ラッセル夫人はバースが好きで、みなに合うはずだと思いたかったのです。若い友人の健康については、

by passing all the warm months with her at Kellynch Lodge, every danger would be avoided; and it was in fact,

暖かい季節をすべて、自分とケリンチ・ロッジで過ごせば、危険は何一つないでしょう。そして実際、

a change which must do both health and spirits good. Anne had been too little from home, too little seen. Her spirits were not high.

健康にも気分にもよい変化になるはずでした。アンは家を離れることが少なすぎ、人前に出る機会も少なすぎました。気分も明るくありません。

A larger society would improve them. She wanted her to be more known.

もっと広い交際が、それをよくするでしょう。夫人は、アンがもっと人々に知られるよう望んでいたのです。

The undesirableness of any other house in the same neighbourhood for Sir Walter was certainly much strengthened by one part, and a very material part of the scheme,

ウォルター卿にとって、同じ近所の別の家は好ましくないという点は、計画の一つの部分、しかも、きわめて重要な部分によって、いっそう強くなりました。

which had been happily engrafted on the beginning.

それは、初めの案にうまく付け足されたものでした。

He was not only to quit his home, but to see it in the hands of others; a trial of fortitude,

ただ家を出るだけでなく、その家が他人の手に渡るのを見なければなりません。それは忍耐を試すことでした。

which stronger heads than Sir Walter’s have found too much. Kellynch Hall was to be let. This, however, was a profound secret, not to be breathed beyond their own circle.

ウォルター卿より強い心の持ち主さえ、耐えられないと感じたことなのです。ケリンチ・ホールは貸しに出されるのでした。ただしこれは、身内の輪を出て口にしてはならない、深い秘密でした。

Sir Walter could not have borne the degradation of being known to design letting his house. Mr Shepherd had once mentioned the word “advertise,” but never dared approach it again.

家を貸そうとしていると知られる屈辱には、ウォルター卿は耐えられませんでした。シェパード氏は一度「広告」という言葉を出しましたが、二度と近づこうとしませんでした。

Sir Walter spurned the idea of its being offered in any manner; forbad the slightest hint being dropped of his having such an intention;

ウォルター卿は、どんな形であれ家を差し出すという考えを退け、そういう意図があるとの、わずかなほのめかしさえ禁じました。

and it was only on the supposition of his being spontaneously solicited by some most unexceptionable applicant, on his own terms, and as a great favour,

非の打ちどころのない入居希望者が、ウォルター卿自身の条件に従い、特別な好意を請うかたちで、向こうから頼み込んでくるという想定のうえでしか、

that he would let it at all.

貸すつもりはまったくなかったのです。

How quick come the reasons for approving what we like!

好きなことをよしとする理由は、何と素早く現れるのでしょう。

Lady Russell had another excellent one at hand, for being extremely glad that Sir Walter and his family were to remove from the country.

ラッセル夫人には、ウォルター卿と家族が地方を去るのを、たいへん喜ぶ、もう一つの立派な理由がありました。

Elizabeth had been lately forming an intimacy, which she wished to see interrupted.

エリザベスが最近育てていた親しい付き合いを、断ち切りたかったのです。

It was with the daughter of Mr Shepherd, who had returned, after an unprosperous marriage, to her father’s house, with the additional burden of two children.

相手はシェパード氏の娘で、うまくいかなかった結婚のあと、二人の子どもという重荷まで加えて、父親の家に戻ってきていました。

She was a clever young woman, who understood the art of pleasing—the art of pleasing, at least, at Kellynch Hall;

気の利く若い女性で、人を喜ばせる技術、少なくともケリンチ・ホールで人を喜ばせる技術を、よく知っていました。

and who had made herself so acceptable to Miss Elliot, as to have been already staying there more than once, in spite of all that Lady Russell,

エリオット嬢にたいへん気に入られ、もう一度ならず泊まっていました。ラッセル夫人が何をほのめかそうとも、変わりませんでした。

who thought it a friendship quite out of place, could hint of caution and reserve.

夫人は、まったく不適切な友情だと思い、用心し、距離を保つよう、それとなく勧めていたのです。

Lady Russell, indeed, had scarcely any influence with Elizabeth, and seemed to love her, rather because she would love her, than because Elizabeth deserved it.

実際、ラッセル夫人の影響はエリザベスにほとんど及ばず、彼女が愛されるに値するからというより、愛してやろうと思うから愛しているようでした。

She had never received from her more than outward attention, nothing beyond the observances of complaisance; had never succeeded in any point which she wanted to carry, against previous inclination.

受け取るのは表面的な気遣い、ただ礼儀としての愛想だけでした。エリザベスがすでに望んでいることに反して、夫人が進めたかったことを成功させたためしはありません。

She had been repeatedly very earnest in trying to get Anne included in the visit to London,

アンをロンドン行きに加えようと、何度もたいへん熱心に努めていました。

sensibly open to all the injustice and all the discredit of the selfish arrangements which shut her out,

アンを締め出す身勝手な手配が、いかに不公平で、一族の評判を落とすかを、強く感じていたのです。

and on many lesser occasions had endeavoured to give Elizabeth the advantage of her own better judgement and experience; but always in vain: Elizabeth would go her own way;

それより小さな多くの場面でも、自分のより優れた判断と経験をエリザベスの役に立てようとしましたが、いつも無駄でした。エリザベスは自分の道を進むのです。

and never had she pursued it in more decided opposition to Lady Russell than in this selection of Mrs Clay; turning from the society of so deserving a sister,

そして、クレイ夫人を選んだときほど、きっぱりラッセル夫人に逆らって進んだことはありませんでした。あれほど立派な妹との付き合いから背を向け、

to bestow her affection and confidence on one who ought to have been nothing to her but the object of distant civility.

本来なら、遠くから礼儀正しく接するだけでよい相手に、愛情と信頼を注いだのです。

From situation, Mrs Clay was, in Lady Russell’s estimate, a very unequal, and in her character she believed a very dangerous companion;

ラッセル夫人の見方では、クレイ夫人は身分の点で非常に釣り合わず、性格の点でも、たいへん危険な友人でした。

and a removal that would leave Mrs Clay behind, and bring a choice of more suitable intimates within Miss Elliot’s reach, was therefore an object of first-rate importance.

そのため、クレイ夫人を残して移転し、エリオット嬢がもっとふさわしい親友を選べるようになることは、きわめて重要な目標でした。