Some change of countenance was necessary for each gentleman as they walked into Mrs. Weston’s drawing-room;—

ウェストン夫人の客間へ入るとき、二人の紳士はそれぞれ、少し表情を変える必要がありました。

Mr. Elton must compose his joyous looks, and Mr. John Knightley disperse his ill-humour.

エルトン氏は喜びに満ちた顔を落ち着かせ、ジョン・ナイトリー氏は不機嫌を払いのけなくてはなりません。

Mr. Elton must smile less, and Mr. John Knightley more, to fit them for the place.—

その場にふさわしくなるには、エルトン氏は微笑みを減らし、ジョン・ナイトリー氏は増やす必要がありました。

Emma only might be as nature prompted, and shew herself just as happy as she was.

エマだけは自然な気持ちのまま、本当に幸せなだけ、その幸せを見せてよかったのです。

To her it was real enjoyment to be with the Westons.

ウェストン夫妻と一緒にいるのは、エマには本当の楽しみでした。

Mr. Weston was a great favourite, and there was not a creature in the world to whom she spoke with such unreserve, as to his wife;

ウェストン氏が大好きでしたし、その奥様ほど、何でも遠慮なく話せる人は、世界中にいませんでした。

not any one, to whom she related with such conviction of being listened to and understood, of being always interesting and always intelligible,

話を聞いて理解し、何を話しても面白がり、いつでもちゃんと意味をわかってくれると、これほど確信して話せる相手もいません。

the little affairs, arrangements, perplexities, and pleasures of her father and herself.

話すのは、父と自分に関する細かな出来事、段取り、困り事、喜びでした。

She could tell nothing of Hartfield, in which Mrs. Weston had not a lively concern;

ハートフィールドのことで、ウェストン夫人が強い関心を持たない話など、一つもありません。

and half an hour’s uninterrupted communication of all those little matters

日々の暮らしの幸福を左右する、そういう細かな事柄について、三十分、邪魔されずに話すことは、

on which the daily happiness of private life depends, was one of the first gratifications of each.

二人それぞれにとって、何よりの楽しみの一つでした。

This was a pleasure which perhaps the whole day’s visit might not afford, which certainly did not belong to the present half-hour;

その楽しみは、一日じゅうの訪問でも得られないかもしれず、少なくとも今の三十分には、あり得ないものでした。

but the very sight of Mrs. Weston, her smile, her touch, her voice was grateful to Emma,

けれども、ウェストン夫人の姿、その笑み、触れる手、その声だけで、エマはうれしかったのです。

and she determined to think as little as possible of Mr. Elton’s oddities, or of any thing else unpleasant,

エルトン氏の変な振る舞いや、ほかの不愉快なことは、できるだけ考えないと決め、

and enjoy all that was enjoyable to the utmost.

楽しめることは何でも、存分に楽しもうと思いました。

The misfortune of Harriet’s cold had been pretty well gone through before her arrival.

エマが着く前に、ハリエットの風邪という不運な出来事については、かなり詳しく語られていました。

Mr. Woodhouse had been safely seated long enough to give the history of it,

ウッドハウス氏は無事に席に落ち着いて、もうそのいきさつを話すだけの時間がたっていたのです。

besides all the history of his own and Isabella’s coming, and of Emma’s being to follow,

自分とイザベラが来たことや、エマが後から来ることも、すっかり話していました。

and had indeed just got to the end of his satisfaction that James should come and see his daughter,

そして、ジェイムズが娘に会いに来られるのはうれしい、と話し終えたちょうどそのとき、

when the others appeared, and Mrs. Weston, who had been almost wholly engrossed by her attentions to him, was able to turn away and welcome her dear Emma.

ほかの人々が姿を現しました。ほとんどずっと氏の世話にかかりきりだったウェストン夫人は、ようやくそちらを向き、大切なエマを迎えられたのです。

Emma’s project of forgetting Mr. Elton for a while made her rather sorry to find, when they had all taken their places, that he was close to her.

しばらくエルトン氏を忘れようと思っていたエマは、みんなが座ると、彼がすぐそばにいるのを見て、少しがっかりしました。

The difficulty was great of driving his strange insensibility towards Harriet, from her mind,

ハリエットへの彼の奇妙な無関心を、頭から追い払うのは、とても難しいことでした。

while he not only sat at her elbow, but was continually obtruding his happy countenance on her notice, and solicitously addressing her upon every occasion.

彼はすぐ隣に座るだけでなく、うれしそうな顔を絶えずエマの目に押しつけ、機会あるごとに、熱心に話しかけてくるのです。

Instead of forgetting him, his behaviour was such that she could not avoid the internal suggestion of

忘れるどころか、その振る舞いを見ると、どうしても心の中で、こんな考えが浮かびました。

“Can it really be as my brother imagined? can it be possible for this man

「本当に、義兄の考えたとおりなのかしら。この人が、まさか、

to be beginning to transfer his affections from Harriet to me?—Absurd and insufferable!”—

ハリエットから私へ、愛情を移し始めているなんて。ばかげているし、我慢できないわ！」

Yet he would be so anxious for her being perfectly warm, would be so interested about her father, and so delighted with Mrs. Weston;

それでも、彼はエマが十分暖かくしているかをひどく気にし、父のことにも熱心で、ウェストン夫人にも大喜びし、

and at last would begin admiring her drawings with so much zeal and so little knowledge

やがては、たいした知識もないのに、ものすごい熱意で、エマの絵を褒め始めました。

as seemed terribly like a would-be lover, and made it some effort with her to preserve her good manners.

それがどうにも恋人になりたがっている男のようで、エマは行儀のよさを保つのに、少し苦労しました。

For her own sake she could not be rude;

自分のためにも、失礼なことはできません。

and for Harriet’s, in the hope that all would yet turn out right, she was even positively civil;

ハリエットのためにも、すべてがまだうまく収まると期待して、むしろ積極的に愛想よくしていました。

but it was an effort; especially as something was going on amongst the others, in the most overpowering period of Mr. Elton’s nonsense, which she particularly wished to listen to.

けれども、それは努力のいることでした。特に、エルトン氏のたわ言がいちばん耐え難いとき、ほかの人々の間では、エマがぜひ聞きたい話が進んでいたのです。

She heard enough to know that Mr. Weston was giving some information about his son;

ウェストン氏が息子について何か知らせているのだ、とわかるだけは聞こえました。

she heard the words “my son,” and “Frank,” and “my son,” repeated several times over;

「息子」「フランク」「息子」という言葉が、何度も繰り返されるのを聞きました。

and, from a few other half-syllables very much suspected that he was announcing an early visit from his son;

ほかにも、ほんの切れ端だけ聞こえた言葉から、息子が近く訪ねてくると告げているのではないか、と強く思いました。

but before she could quiet Mr. Elton, the subject was so completely past that any reviving question from her would have been awkward.

けれども、エルトン氏を静かにさせる前に、その話題はすっかり終わってしまい、今さら質問して蒸し返すのも、気まずいことになっていました。

Now, it so happened that in spite of Emma’s resolution of never marrying, there was something in the name, in the idea of Mr. Frank Churchill, which always interested her.

さて、結婚は決してしないというエマの決意にもかかわらず、フランク・チャーチル氏という名前、その人を思い描くことには、いつもエマの関心を引く何かがありました。

She had frequently thought—especially since his father’s marriage with Miss Taylor—that if she were to marry,

特に、彼の父がテイラー嬢と結婚してからは、もし自分が結婚するとしたら、

he was the very person to suit her in age, character and condition.

年齢、性格、身分の点で、自分にぴったりなのは、まさにこの人だと、たびたび考えていました。

He seemed by this connexion between the families, quite to belong to her.

両家のつながりによって、彼はすっかり自分のものになったように思えました。

She could not but suppose it to be a match that every body who knew them must think of.

二人を知る人なら誰もが考える縁組だと、思わずにはいられません。

That Mr. and Mrs. Weston did think of it, she was very strongly persuaded;

ウェストン夫妻もそう考えていると、エマは強く確信していました。

and though not meaning to be induced by him, or by any body else, to give up a situation

とはいえ、彼であれ、ほかの誰であれ、誰かに促されて、今の境遇を手放すつもりはありませんでした。

which she believed more replete with good than any she could change it for,

どんな別の境遇よりも、今の境遇のほうが、よいことに満ちていると考えていたのです。

she had a great curiosity to see him, a decided intention of finding him pleasant, of being liked by him to a certain degree,

それでも、ぜひ彼に会ってみたく、彼を感じのよい人だと思おう、自分もある程度は気に入られようと、はっきり心を決めていました。

and a sort of pleasure in the idea of their being coupled in their friends’ imaginations.

そして、友人たちの想像の中で、二人が組み合わされているという考えには、ある種の喜びがありました。

With such sensations, Mr. Elton’s civilities were dreadfully ill-timed;

そんな気持ちでしたから、エルトン氏の丁寧な言葉は、ひどく間の悪いものでした。

but she had the comfort of appearing very polite, while feeling very cross—

ただ、ひどくいらいらしながらも、とても丁寧に見えるように振る舞えているのは、慰めでした。

and of thinking that the rest of the visit could not possibly pass without bringing forward the same information again, or the substance of it,

また、残りの訪問の間に、同じ知らせか、少なくともその要点をもう一度聞くことは、必ずあると思えました。

from the open-hearted Mr. Weston.—

ざっくばらんなウェストン氏から聞けるはずなのです。

So it proved;—for when happily released from Mr. Elton, and seated by Mr. Weston, at dinner,

実際、そのとおりになりました。幸いエルトン氏から解放され、夕食でウェストン氏の隣に座ると、

he made use of the very first interval in the cares of hospitality, the very first leisure from the saddle of mutton, to say to her,

氏は客のもてなしの合間が初めてでき、羊の背肉の料理の世話から初めて手が空いた、その機会に、エマにこう言いました。

“We want only two more to be just the right number.

「あと二人いれば、ちょうどよい人数になるのだが。

I should like to see two more here,—your pretty little friend, Miss Smith, and my son—and then I should say we were quite complete.

もう二人、君のかわいらしい友達スミス嬢と、私の息子に、ここへ来てほしいね。そうしたら、すっかり顔ぶれがそろったと言えるだろう。

I believe you did not hear me telling the others in the drawing-room that we are expecting Frank.

客間でほかの人たちに、フランクを待っていると話したのは、君には聞こえなかったようだね。

I had a letter from him this morning, and he will be with us within a fortnight.”

今朝、息子から手紙が来た。二週間以内に、ここへ来るよ。」

Emma spoke with a very proper degree of pleasure; and fully assented to his proposition of Mr. Frank Churchill and Miss Smith making their party quite complete.

エマは、たいそうふさわしい程度の喜びを表して答え、フランク・チャーチル氏とスミス嬢が加われば顔ぶれがすっかりそろう、という意見に、全面的に賛成しました。

“He has been wanting to come to us,” continued Mr. Weston, “ever since September: every letter has been full of it; but he cannot command his own time.

「九月以来、ずっとこちらへ来たがっているのだ」とウェストン氏は続けました。「どの手紙も、その話でいっぱいだ。だが、自分の時間を自由にはできないのだよ。

He has those to please who must be pleased, and who (between ourselves) are sometimes to be pleased only by a good many sacrifices.

喜ばせなくてはいけない人たちがいて、ここだけの話、時にはずいぶん多くを犠牲にしなくては、満足させられないのだ。

But now I have no doubt of seeing him here about the second week in January.”

でも、今度は一月の第二週ごろに、ここで会えると確信しているよ。」

“What a very great pleasure it will be to you! and Mrs. Weston is so anxious to be acquainted with him, that she must be almost as happy as yourself.”

「どんなにおうれしいでしょう！　ウェストン夫人も、あの方とお知り合いになりたがっていらっしゃるので、ご主人とほとんど同じくらいお喜びでしょうね。」

“Yes, she would be, but that she thinks there will be another put-off.

「うん、そうなるはずなのだが、また延期になると思っているのだ。

She does not depend upon his coming so much as I do: but she does not know the parties so well as I do.

私ほど、息子が来ることを当てにしていない。だが、関係する人々を、私ほどよく知らないからね。

The case, you see, is—

事情は、つまり、こうなのだ。

(but this is quite between ourselves: I did not mention a syllable of it in the other room.

（だが、これはまったくここだけの話だよ。向こうの部屋では、一言も話さなかった。

There are secrets in all families, you know)—The case is,

どの家にも秘密はあるものだろう。）事情というのは、

that a party of friends are invited to pay a visit at Enscombe in January;

一月に、友人の一家がエンスコームへ招かれていることなのだ。

and that Frank’s coming depends upon their being put off. If they are not put off, he cannot stir.

フランクが来るかどうかは、その一家の訪問が延期になるかどうかによる。延期にならなければ、息子は動けない。

But I know they will, because it is a family that a certain lady, of some consequence, at Enscombe, has a particular dislike to:

でも、延期になるのはわかっているよ。エンスコームで少なからぬ力のある、あるご婦人が、特に嫌っている一家なのだから。

and though it is thought necessary to invite them once in two or three years, they always are put off when it comes to the point.

二、三年に一度は招く必要があるとされているが、いざとなると、いつも延期になるのだ。

I have not the smallest doubt of the issue.

結果について、私はまったく疑っていない。

I am as confident of seeing Frank here before the middle of January, as I am of being here myself:

私自身がここにいるのと同じくらい確かに、一月の半ば前に、ここでフランクに会えると思っている。

but your good friend there (nodding towards the upper end of the table)

だが、あそこにいる君のよい友達は」と、食卓の上座に向かってうなずきました。

has so few vagaries herself, and has been so little used to them at Hartfield,

「自身にはほとんど気まぐれがなく、ハートフィールドでも、そんなものにはほとんど慣れていないので、

that she cannot calculate on their effects, as I have been long in the practice of doing.”

私が長いことしてきたように、気まぐれの結果を計算に入れられないのだよ。」

“I am sorry there should be any thing like doubt in the case,” replied Emma; “but am disposed to side with you, Mr. Weston.

「そんな疑いがあるのは残念ですわ」とエマは答えました。「でも、ウェストン氏のお味方をしたい気持ちです。

If you think he will come, I shall think so too; for you know Enscombe.”

いらっしゃるとお考えでしたら、私もそう思いますわ。エンスコームのことをよくご存じなのですから。」

“Yes—I have some right to that knowledge;

「うん、そのことを知っていると言うだけの資格はあるね。

though I have never been at the place in my life.—She is an odd woman!—But I never allow myself to speak ill of her, on Frank’s account;

もっとも、生まれてから一度もあそこへ行ったことはないのだが。変わった女性だよ！　だが、フランクのために、悪口は言わないようにしている。

for I do believe her to be very fond of him.

あれが息子をたいそうかわいがっていると、本当に信じているのでね。

I used to think she was not capable of being fond of any body, except herself:

以前は、自分以外の誰も好きにはなれない人だと思っていた。

but she has always been kind to him

だが、息子にはいつも親切にしているよ。

(in her way—allowing for little whims and caprices, and expecting every thing to be as she likes).

あれなりのやり方でね。少しの気まぐれや勝手は差し引き、何もかも自分の思いどおりにしようとするのは、考慮に入れるとして。

And it is no small credit, in my opinion, to him, that he should excite such an affection;

あんな愛情を引き出せるのは、息子の大した長所だと、私は思っている。

for, though I would not say it to any body else, she has no more heart than a stone to people in general; and the devil of a temper.”

ほかの誰にも言わないが、世間の人々に対しては、石ほどの情けもなく、気性もひどいものだからね。」

Emma liked the subject so well, that she began upon it, to Mrs. Weston, very soon after their moving into the drawing-room:

エマはこの話題がたいそう気に入ったので、客間へ移ると、すぐにウェストン夫人に話し始めました。

wishing her joy—yet observing, that she knew the first meeting must be rather alarming.—

喜びを祝福しながらも、初対面は少し不安なものになるでしょう、と言いました。

Mrs. Weston agreed to it; but added,

ウェストン夫人も同意しましたが、こう付け加えました。

that she should be very glad to be secure of undergoing the anxiety of a first meeting at the time talked of:

話に出た時期に初めて会う、その不安を味わえると確かにわかるなら、とてもうれしいのだけれど、と。

“for I cannot depend upon his coming.

「だって、息子が来ることは当てにできませんもの。

I cannot be so sanguine as Mr. Weston. I am very much afraid that it will all end in nothing.

ウェストン氏ほど楽観的にはなれないわ。何もかも立ち消えになるのではないかと、とても心配なの。

Mr. Weston, I dare say, has been telling you exactly how the matter stands?”

ウェストン氏は、きっと、事情を詳しくお話ししたのでしょう？」

“Yes—it seems to depend upon nothing but the ill-humour of Mrs. Churchill, which I imagine to be the most certain thing in the world.”

「ええ、チャーチル夫人の不機嫌だけが頼りのようですけれど、私には、これほど確かなものはないと思えますわ。」

“My Emma!” replied Mrs. Weston, smiling, “what is the certainty of caprice?”

「エマ」とウェストン夫人は微笑んで答えました。「気まぐれに、どんな確かさがあるのかしら？」

Then turning to Isabella, who had not been attending before—

それから、それまでは聞いていなかったイザベラに向き直って、

“You must know, my dear Mrs. Knightley, that we are by no means so sure of seeing Mr. Frank Churchill, in my opinion, as his father thinks.

「ナイトリー夫人、私の考えでは、フランク・チャーチル氏に会えることは、彼のお父様が思うほど、少しも確かではないのよ。

It depends entirely upon his aunt’s spirits and pleasure; in short, upon her temper.

すべてはおば様の気分とお望み、つまり、その気性次第なの。

To you—to my two daughters—I may venture on the truth.

あなたたちには、私の二人の娘には、本当のことを思いきって言ってもよいでしょう。

Mrs. Churchill rules at Enscombe, and is a very odd-tempered woman; and his coming now, depends upon her being willing to spare him.”

チャーチル夫人はエンスコームを支配していて、とても変わった気性の女性よ。今度来られるかどうかは、あの方が息子を手放す気になるかどうかにかかっているの。」

“Oh, Mrs. Churchill; every body knows Mrs. Churchill,” replied Isabella: “and I am sure I never think of that poor young man without the greatest compassion.

「ああ、チャーチル夫人。チャーチル夫人のことは、誰でも知っていますわ」とイザベラは答えました。「あのかわいそうな青年のことを思うたび、本当に深く同情します。

To be constantly living with an ill-tempered person, must be dreadful. It is what we happily have never known any thing of; but it must be a life of misery.

気難しい人と、いつも暮らすのは恐ろしいことでしょう。幸い、私たちにはまったく経験のないことですけれど、きっと惨めな暮らしでしょうね。

What a blessing, that she never had any children! Poor little creatures, how unhappy she would have made them!”

お子さんが一人もいなかったのは、何という恵みでしょう！　かわいそうな小さな子たちがいたら、どれほど不幸にされたことか！」

Emma wished she had been alone with Mrs. Weston.

エマは、ウェストン夫人と二人きりでいたかったと思いました。

She should then have heard more: Mrs. Weston would speak to her, with a degree of unreserve which she would not hazard with Isabella;

そうすれば、もっと話を聞けたでしょう。イザベラには遠慮することも、エマにはずっと打ち明けて話してくれるはずです。

and, she really believed, would scarcely try to conceal any thing relative to the Churchills from her, excepting those views on the young man,

チャーチル夫妻に関することなら、エマにはほとんど隠そうともしないはずだと、本当に思っていました。あの青年に関する思惑だけは別ですが、

of which her own imagination had already given her such instinctive knowledge. But at present there was nothing more to be said.

その点は、エマ自身の想像によって、すでに直感的に察していたのです。ただ今は、もう何も話すことがありませんでした。

Mr. Woodhouse very soon followed them into the drawing-room.

ウッドハウス氏は、すぐに後を追って客間へ入りました。

To be sitting long after dinner, was a confinement that he could not endure.

夕食後、長く座り続けるのは、氏には耐えられない拘束でした。

Neither wine nor conversation was any thing to him; and gladly did he move to those with whom he was always comfortable.

ワインにも会話にも、氏は何の魅力も感じず、いつも心地よくいられる人たちのところへ、喜んで移ったのです。

While he talked to Isabella, however, Emma found an opportunity of saying,

けれども、父がイザベラに話している間に、エマはこう言う機会を見つけました。

“And so you do not consider this visit from your son as by any means certain. I am sorry for it.

「それでは、息子さんの訪問は、少しも確かではないとお考えなのですね。残念ですわ。

The introduction must be unpleasant, whenever it takes place; and the sooner it could be over, the better.”

初めて会うのは、いつであっても気の重いことでしょうし、早くすむほどよいですもの。」

“Yes; and every delay makes one more apprehensive of other delays.

「そうね。延期があるたび、また延期になるのではないかと、ますます不安になるわ。

Even if this family, the Braithwaites, are put off, I am still afraid that some excuse may be found for disappointing us.

ブレイスウェイト家の訪問が延期になっても、私たちをがっかりさせる口実が、また何か見つかるのではないかと心配なの。

I cannot bear to imagine any reluctance on his side;

息子自身に来たくない気持ちがあるなんて、考えるのもつらいけれど、

but I am sure there is a great wish on the Churchills’ to keep him to themselves.

チャーチル夫妻には、息子を自分たちだけのものにしておきたいという強い気持ちがあるのは、確かだわ。

There is jealousy.

嫉妬なのよ。

They are jealous even of his regard for his father.

息子がお父様を大切に思うことにさえ、嫉妬しているの。

In short, I can feel no dependence on his coming, and I wish Mr. Weston were less sanguine.”

つまり、息子が来ることは少しも当てにできないし、ウェストン氏ももう少し楽観を控えてくれれば、と思うの。」

“He ought to come,” said Emma.

「いらっしゃるべきですわ」とエマは言いました。

“If he could stay only a couple of days, he ought to come;

「たった二日しかいられないとしても、来るべきです。

and one can hardly conceive a young man’s not having it in his power to do as much as that.

若い男の方が、それくらいのことを自分で決められないなんて、ほとんど考えられませんわ。

A young woman, if she fall into bad hands, may be teased, and kept at a distance from those she wants to be with;

若い女性なら、悪い人の手に落ちると、意地悪をされ、会いたい人々から遠ざけられることもあるでしょう。

but one cannot comprehend a young man’s being under such restraint, as not to be able to spend a week with his father, if he likes it.”

でも、若い男性が、自分で望んでいるのに、父親と一週間過ごすこともできないほど拘束されるなんて、理解できませんわ。」

“One ought to be at Enscombe, and know the ways of the family, before one decides upon what he can do,” replied Mrs. Weston.

「彼に何ができるか判断する前に、エンスコームにいて、あの家のやり方を知るべきなのよ」とウェストン夫人は答えました。

“One ought to use the same caution, perhaps, in judging of the conduct of any one individual of any one family;

「たぶん、どんな家の、どんな一人の行いを判断するにも、同じ慎重さを持つべきでしょうね。

but Enscombe, I believe, certainly must not be judged by general rules:

でも、エンスコームは、一般的な規則で判断してはいけない場所だと思うわ。

she is so very unreasonable; and every thing gives way to her.”

あの方は、あまりに理不尽で、何でもあの方に道を譲るのだから。」

“But she is so fond of the nephew: he is so very great a favourite.

「でも、甥をあんなにかわいがって、あんなに気に入っていらっしゃるのですもの。

Now, according to my idea of Mrs. Churchill, it would be most natural, that while she makes no sacrifice for the comfort of the husband,

私の考えるチャーチル夫人なら、ご主人の快適さのためには何一つ犠牲にしない一方で、

to whom she owes every thing, while she exercises incessant caprice towards him,

何もかもご主人に恩義を負っているのに、ご主人には絶えず気まぐれに振る舞いながら、

she should frequently be governed by the nephew, to whom she owes nothing at all.”

何の恩義もない甥には、しばしば動かされる、というのは、ごく自然なことでしょう。」

“My dearest Emma, do not pretend, with your sweet temper, to understand a bad one, or to lay down rules for it:

「いとしいエマ、そんなに優しい気性のあなたが、悪い気性をわかったつもりになったり、その規則を決めたりしないで。

you must let it go its own way.

好きなようにさせておくしかないのよ。

I have no doubt of his having, at times, considerable influence;

彼が時にはかなり影響力を持つことは、疑っていないわ。

but it may be perfectly impossible for him to know beforehand when it will be.”

でも、それがいつなのか、前もって知るのは、彼にはまったく不可能かもしれないの。」

Emma listened, and then coolly said, “I shall not be satisfied, unless he comes.”

エマは聞いてから、冷静に言いました。「いらっしゃらなければ、私は満足しませんわ。」

“He may have a great deal of influence on some points,” continued Mrs. Weston, “and on others, very little:

「ある点では大きな影響力があっても、ほかの点では、ごくわずかなのかもしれないわ」とウェストン夫人は続けました。

and among those, on which she is beyond his reach,

「あの方に彼の力が及ばない事柄の中には、

it is but too likely, may be this very circumstance of his coming away from them to visit us.”

私たちを訪ねるために、あの方たちのもとを離れて来るという、まさにこのことが含まれるのかもしれない。それも、とてもありそうなことだわ。」