『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XXVII Part 1　リントンの裏切りとヒースクリフの出現

Seven days glided away, every one marking its course by the henceforth rapid alteration of Edgar Linton’s state.

七日が滑るように過ぎ、その一日一日が、これ以後のエドガー・リントンの状態の急速な変化によって、時の進行を示していました。

The havoc that months had previously wrought was now emulated by the inroads of hours.

以前なら数か月かけて生じた荒廃が、今では数時間ごとの侵食によって同じようにもたらされていました。

Catherine we would fain have deluded yet; but her own quick spirit refused to delude her: it divined in secret, and brooded on the dreadful probability, gradually ripening into certainty.

私たちはまだキャサリンをだまして安心させたかったのですが、彼女自身の鋭い精神は、自分をだますことを拒みました。彼女は密かにそれを見抜き、その恐ろしい可能性について思い悩み、それは徐々に確信へと熟していきました。

She had not the heart to mention her ride, when Thursday came round; I mentioned it for her, and obtained permission to order her out of doors:

木曜日が巡ってきても、彼女には騎行のことを口にする気持ちがありませんでした。私が代わりにそれを話し、彼女を外へ出す許可を得ました。

for the library, where her father stopped a short time daily—the brief period he could bear to sit up—and his chamber, had become her whole world.

というのも、父が毎日少しの間、つまり起きて座っていられる短い時間だけ過ごす書斎と、父の部屋が、彼女の世界のすべてになっていたからです。

She grudged each moment that did not find her bending over his pillow, or seated by his side.

父の枕元に身をかがめているか、そばに座っているのでない一瞬一瞬を、彼女は惜しみました。

Her countenance grew wan with watching and sorrow, and my master gladly dismissed her to what he flattered himself would be a happy change of scene and society;

彼女の顔色は看病と悲しみで青ざめ、主人はそれが彼女にとって景色と交わりの幸せな変化になるだろうと自分を慰めながら、喜んで彼女を送り出しました。

drawing comfort from the hope that she would not now be left entirely alone after his death.

自分の死後、彼女が完全に一人で残されることはないだろうという希望から、彼は慰めを得ていたのです。

He had a fixed idea, I guessed by several observations he let fall, that, as his nephew resembled him in person, he would resemble him in mind;

彼が時々漏らす言葉から私が推測したところ、主人には、甥が外見で自分に似ているのだから、心も自分に似ているはずだという固定観念がありました。

for Linton’s letters bore few or no indications of his defective character.

リントンの手紙には、彼の欠陥ある性格を示すものがほとんど、あるいはまったく見られなかったからです。

And I, through pardonable weakness, refrained from correcting the error; asking myself what good there would be in disturbing his last moments with information that he had neither power nor opportunity to turn to account.

そして私は、許される弱さから、その誤解を正すことを控えました。彼には活用する力も機会もない情報で、最後の時を乱して何のよいことがあるのかと自問したからです。

We deferred our excursion till the afternoon; a golden afternoon of August: every breath from the hills so full of life, that it seemed whoever respired it, though dying, might revive.

私たちは遠出を午後まで延期しました。それは黄金色の八月の午後でした。丘から来る一息一息があまりに命に満ちていて、それを吸う者は、たとえ死にかけていても蘇るのではないかと思えるほどでした。

Catherine’s face was just like the landscape—shadows and sunshine flitting over it in rapid succession;

キャサリンの顔はまさにその風景のようでした。影と日差しが、その上を素早く次々に行き交っていたのです。

but the shadows rested longer, and the sunshine was more transient; and her poor little heart reproached itself for even that passing forgetfulness of its cares.

しかし影の方が長くとどまり、日差しはよりはかないものでした。そして彼女のかわいそうな小さな心は、心配事を一時でも忘れたことさえ自分で責めていました。

We discerned Linton watching at the same spot he had selected before.

私たちは、リントンが以前選んだのと同じ場所で待っているのを見分けました。

My young mistress alighted, and told me that, as she was resolved to stay a very little while, I had better hold the pony and remain on horseback;

若い女主人は馬から降り、自分はごく短い間しかいないつもりだから、私はポニーを持って馬上に残っていた方がよいと言いました。

but I dissented: I wouldn’t risk losing sight of the charge committed to me a minute; so we climbed the slope of heath together.

しかし私は反対しました。任されたものを一分たりとも見失う危険を冒したくなかったからです。そこで私たちは一緒にヒースの斜面を登りました。

Master Heathcliff received us with greater animation on this occasion: not the animation of high spirits though, nor yet of joy; it looked more like fear.

ヒースクリフ坊ちゃまは、この時、以前よりも大きな活気をもって私たちを迎えました。とはいえ、それは陽気さの活気でも喜びでもなく、むしろ恐れのように見えました。

“It is late!” he said, speaking short and with difficulty.

「遅い！」と彼は短く、苦しそうに言いました。

“Is not your father very ill?

「君のお父さんはとても具合が悪いのではないの？

I thought you wouldn’t come.”

君は来ないと思っていたよ」

“Why won’t you be candid?” cried Catherine, swallowing her greeting.

「なぜ率直になれないの？」とキャサリンは、挨拶を飲み込んで叫びました。

“Why cannot you say at once you don’t want me?

「なぜ、私に来てほしくないとすぐに言えないの？

It is strange, Linton, that for the second time you have brought me here on purpose, apparently to distress us both, and for no reason besides!”

リントン、あなたがこれで二度目に、どうやら私たち二人を苦しめるためだけに、わざわざ私をここへ連れてきたなんて奇妙だわ！」

Linton shivered, and glanced at her, half supplicating, half ashamed; but his cousin’s patience was not sufficient to endure this enigmatical behaviour.

リントンは震え、半ば懇願し、半ば恥じるように彼女をちらりと見ました。しかし、いとこの忍耐は、この不可解な振る舞いに耐えられるほど十分ではありませんでした。

“My father is very ill,” she said; “and why am I called from his bedside?

「私の父はとても具合が悪いの」と彼女は言いました。「なのになぜ私は父の寝台のそばから呼び出されたの？

Why didn’t you send to absolve me from my promise, when you wished I wouldn’t keep it?

私に約束を守ってほしくなかったのなら、なぜ約束から解放すると知らせてくれなかったの？

Come! I desire an explanation: playing and trifling are completely banished out of my mind; and I can’t dance attendance on your affectations now!”

さあ、説明して。遊びやふざけたことは、もう私の心から完全に追い払われているの。今はあなたの気取りに付き合っている余裕はないわ！」

“My affectations!” he murmured; “what are they?

「僕の気取り！」と彼はつぶやきました。「それは何のこと？

For heaven’s sake, Catherine, don’t look so angry!

お願いだから、キャサリン、そんなに怒った顔をしないで！

Despise me as much as you please; I am a worthless, cowardly wretch: I can’t be scorned enough; but I’m too mean for your anger.

好きなだけ僕を軽蔑していい。僕は価値のない臆病な惨めな者だ。どれほど軽蔑されても足りない。でも君の怒りを受けるには、僕は卑しすぎるんだ。

Hate my father, and spare me for contempt.”

憎むなら父を憎んで。僕には軽蔑だけを与えて見逃して」

“Nonsense!” cried Catherine in a passion.

「ばかげているわ！」とキャサリンは激怒して叫びました。

“Foolish, silly boy!

「愚かでばかな子！

And there! he trembles, as if I were really going to touch him!

ほら、彼は私が本当に触れようとしているかのように震えているわ！

You needn’t bespeak contempt, Linton: anybody will have it spontaneously at your service.

リントン、前もって軽蔑を求める必要なんてないわ。誰だって自然にあなたへ軽蔑を差し出すでしょう。

Get off! I shall return home: it is folly dragging you from the hearth-stone, and pretending—what do we pretend?

離れて！ 私は家に帰るわ。あなたを炉石のそばから引きずり出して、何かを装うなんて愚かだわ。私たちは何を装っているの？

Let go my frock!

私の服を離して！

If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity.

あなたが泣いて、そんなに怯えて見えるからといって私が哀れんだとしても、あなたはそんな哀れみを拒むべきよ。

Ellen, tell him how disgraceful this conduct is.

エレン、この振る舞いがどれほど恥ずべきことか、彼に言って。

Rise, and don’t degrade yourself into an abject reptile—don’t!”

立ちなさい。そして自分を卑屈な爬虫類にまで落とさないで。やめて！」

With streaming face and an expression of agony, Linton had thrown his nerveless frame along the ground: he seemed convulsed with exquisite terror.

涙に濡れた顔と苦悶の表情で、リントンは力のない体を地面に投げ出していました。彼は激しい恐怖でけいれんしているように見えました。

“Oh!” he sobbed, “I cannot bear it!

「ああ！」と彼はすすり泣きました。「耐えられない！

Catherine, Catherine, I’m a traitor, too, and I dare not tell you!

キャサリン、キャサリン、僕も裏切り者なんだ。でも君に言えない！

But leave me, and I shall be killed!

でも僕を置いていったら、僕は殺される！

Dear Catherine, my life is in your hands: and you have said you loved me, and if you did, it wouldn’t harm you.

親愛なるキャサリン、僕の命は君の手にあるんだ。君は僕を愛していると言ったね。もし本当にそうなら、それは君を傷つけないはずだ。

You’ll not go, then? kind, sweet, good Catherine!

だから行かないでしょう？ 親切で、甘くて、よいキャサリン！

And perhaps you will consent—and he’ll let me die with you!”

そしてたぶん君は同意してくれる。そうすれば彼は、僕を君と一緒に死なせてくれる！」

My young lady, on witnessing his intense anguish, stooped to raise him.

私の若いお嬢様は、彼の激しい苦悩を見ると、彼を起こそうとかがみました。

The old feeling of indulgent tenderness overcame her vexation, and she grew thoroughly moved and alarmed.

昔からの甘やかな優しさが彼女の苛立ちに打ち勝ち、彼女はすっかり心を動かされ、不安になりました。

“Consent to what?” she asked.

「何に同意するの？」と彼女は尋ねました。

“To stay! tell me the meaning of this strange talk, and I will.

「残ることなら！ この奇妙な話の意味を教えてくれたら、そうするわ。

You contradict your own words, and distract me!

あなたは自分の言葉と矛盾していて、私を混乱させているわ！

Be calm and frank, and confess at once all that weighs on your heart.

落ち着いて率直になって、あなたの心に重くのしかかっていることをすぐに全部告白して。

You wouldn’t injure me, Linton, would you?

リントン、あなたは私を傷つけたりしないでしょう？

You wouldn’t let any enemy hurt me, if you could prevent it?

防げるなら、どんな敵にも私を傷つけさせたりしないでしょう？

I’ll believe you are a coward, for yourself, but not a cowardly betrayer of your best friend.”

あなたが自分自身のためには臆病者だとしても、一番の友を裏切る臆病な裏切り者だとは思わないわ」

“But my father threatened me,” gasped the boy, clasping his attenuated fingers, “and I dread him—I dread him!

「でも父が僕を脅したんだ」と少年は、痩せ細った指を組み合わせて息を切らしながら言いました。「僕は父が怖い。怖いんだ！

I dare not tell!”

僕には言えない！」

“Oh, well!” said Catherine, with scornful compassion, “keep your secret: I’m no coward.

「ああ、そう」とキャサリンは、軽蔑混じりの同情で言いました。「秘密は守っていればいいわ。私は臆病者ではないもの。

Save yourself: I’m not afraid!”

自分を救いなさい。私は怖くないわ！」

Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.

彼女の寛大さは彼の涙を誘いました。彼は激しく泣き、支えてくれる彼女の手にキスしましたが、それでも打ち明ける勇気を奮い起こすことはできませんでした。

I was cogitating what the mystery might be, and determined Catherine should never suffer to benefit him or any one else, by my good will;

私はその謎が何なのか考え込み、私の好意によってキャサリンが彼や他の誰かの利益のために苦しむことは決してさせまいと決意していました。

when, hearing a rustle among the ling, I looked up and saw Mr. Heathcliff almost close upon us, descending the Heights.

その時、ヒースの中でかさかさという音がしたので見上げると、ヒースクリフ氏がほとんど私たちのすぐ近くまで、丘から降りてくるのが見えました。

He didn’t cast a glance towards my companions, though they were sufficiently near for Linton’s sobs to be audible;

リントンのすすり泣きが聞こえるほど彼らは近くにいたのに、彼は私の連れたちの方へ一瞥も投げかけませんでした。

but hailing me in the almost hearty tone he assumed to none besides, and the sincerity of which I couldn’t avoid doubting, he said—

しかし、ほかの誰にも使わない、ほとんど心からのような調子で私に声をかけました。その誠実さを私は疑わずにはいられませんでした。彼は言いました。

“It is something to see you so near to my house, Nelly.

「ネリー、君が私の家のこんな近くにいるのを見るのは、なかなかのことだ。

How are you at the Grange?

屋敷ではみんな元気かね。

Let us hear.

聞かせてくれ。

The rumour goes,” he added, in a lower tone, “that Edgar Linton is on his death-bed: perhaps they exaggerate his illness?”

噂では」と彼は低い声で付け加えました。「エドガー・リントンは死の床にあるそうだ。おそらく病気を大げさに言っているのだろう？」

“No; my master is dying,” I replied: “it is true enough.

「いいえ。私の主人は死にかけています」と私は答えました。「それはまったく本当です。

A sad thing it will be for us all, but a blessing for him!”

私たち全員にとっては悲しいことですが、彼自身にとっては祝福でしょう！」

“How long will he last, do you think?” he asked.

「彼はどのくらいもつと思う？」と彼は尋ねました。

“I don’t know,” I said.

「分かりません」と私は言いました。

“Because,” he continued, looking at the two young people, who were fixed under his eye—Linton appeared as if he could not venture to stir or raise his head, and Catherine could not move, on his account—

「なぜなら」と彼は続け、彼の視線の下で固まっている二人の若者を見ました。リントンはあえて動くことも頭を上げることもできないように見え、キャサリンは彼のために動けませんでした。

“because that lad yonder seems determined to beat me; and I’d thank his uncle to be quick, and go before him!

「あそこの若造は、私を出し抜こうと決意しているようだからだ。彼の叔父には、急いであいつより先に逝ってもらいたいものだ！

Hallo! has the whelp been playing that game long?

おい！ あの子犬はその手を長く使っていたのか？

I did give him some lessons about snivelling.

泣き言の言い方について、私が少し教えてやったことはあるがな。

Is he pretty lively with Miss Linton generally?”

彼は普段、リントン嬢と一緒にいる時はかなり生き生きしているのか？」

“Lively? no—he has shown the greatest distress,” I answered.

「生き生き？ いいえ、彼は極度の苦悩を見せています」と私は答えました。

“To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.”

「彼を見れば、恋人と丘を歩き回るどころか、医者の手にかかって寝台にいるべきだと言いたくなります」

“He shall be, in a day or two,” muttered Heathcliff.

「一、二日中にはそうなるさ」とヒースクリフはつぶやきました。

“But first—get up, Linton! Get up!” he shouted.

「だがその前に——立て、リントン！ 立て！」と彼は叫びました。

“Don’t grovel on the ground there: up, this moment!”

「そこに這いつくばっているな。今すぐ立て！」

Linton had sunk prostrate again in another paroxysm of helpless fear, caused by his father’s glance towards him, I suppose: there was nothing else to produce such humiliation.

リントンは、また無力な恐怖の発作に襲われ、うつ伏せに沈み込んでいました。おそらく父が彼に向けた視線のせいでしょう。それ以外にそのような屈辱を生むものはありませんでした。

He made several efforts to obey, but his little strength was annihilated for the time, and he fell back again with a moan.

彼は従おうと何度か試みましたが、そのわずかな力はその時消え失せており、うめきながらまた倒れ戻りました。

Mr. Heathcliff advanced, and lifted him to lean against a ridge of turf.

ヒースクリフ氏は進み出て、彼を持ち上げ、芝の尾根にもたれさせました。

“Now,” said he, with curbed ferocity, “I’m getting angry—and if you don’t command that paltry spirit of yours—damn you! get up directly!”

「さあ」と彼は抑えた凶暴さで言いました。「私は怒ってきているぞ。お前のその取るに足りない精神を支配できないなら——畜生め！ すぐに立て！」

“I will, father,” he panted.

「立つよ、父さん」と彼は息を切らしました。

“Only, let me alone, or I shall faint.

「ただ、放っておいて。そうでないと気絶してしまう。

I’ve done as you wished, I’m sure.

父さんの望んだ通りにしたはずだよ。

Catherine will tell you that I—that I—have been cheerful.

キャサリンが言ってくれるよ。僕が、僕が、陽気にしていたって。

Ah! keep by me, Catherine; give me your hand.”

ああ！ キャサリン、そばにいて。手を貸して」

“Take mine,” said his father; “stand on your feet.

「私の手を取れ」と彼の父は言いました。「自分の足で立て。

There now—she’ll lend you her arm: that’s right, look at her.

さあ、彼女が腕を貸してくれる。そうだ、彼女を見ろ。

You would imagine I was the devil himself, Miss Linton, to excite such horror.

リントン嬢、これほどの恐怖を引き起こすとは、私が悪魔そのものだと思うかもしれませんな。

Be so kind as to walk home with him, will you?

親切にも彼と一緒に歩いて家へ帰ってくれますかな。

He shudders if I touch him.”

私が触ると、彼は身震いするのでね」

“Linton dear!” whispered Catherine, “I can’t go to Wuthering Heights: papa has forbidden me.

「リントン、かわいそうに！」とキャサリンはささやきました。「私は嵐が丘へは行けないわ。パパに禁じられているの。

He’ll not harm you: why are you so afraid?”

彼はあなたを傷つけたりしないわ。なぜそんなに怖がっているの？」

“I can never re-enter that house,” he answered.

「僕はあの家に二度と戻れない」と彼は答えました。

“I’m not to re-enter it without you!”

「君なしでは、あそこに戻ってはいけないんだ！」

“Stop!” cried his father.

「待て！」と彼の父は叫びました。

“We’ll respect Catherine’s filial scruples.

「キャサリンの娘としてのためらいは尊重しよう。

Nelly, take him in, and I’ll follow your advice concerning the doctor, without delay.”

ネリー、彼を中へ連れて入れ。医者については、君の助言に遅れず従おう」

“You’ll do well,” replied I.

「そうなさればよいでしょう」と私は答えました。

“But I must remain with my mistress: to mind your son is not my business.”

「しかし私は女主人のそばに残らなければなりません。あなたの息子の世話をするのは、私の仕事ではありません」

“You are very stiff,” said Heathcliff, “I know that: but you’ll force me to pinch the baby and make it scream before it moves your charity.

「君はとても頑固だ」とヒースクリフは言いました。「それは分かっている。だが君は、君の慈悲を動かす前に、私にこの赤ん坊をつねって泣き叫ばせる気かね。

Come, then, my hero.

さあ、我が英雄よ。

Are you willing to return, escorted by me?”

私に付き添われて戻る気はあるか？」

He approached once more, and made as if he would seize the fragile being; but, shrinking back, Linton clung to his cousin, and implored her to accompany him, with a frantic importunity that admitted no denial.

彼はもう一度近づき、その壊れやすい存在をつかむふりをしました。しかしリントンは身を引き、いとこにしがみつき、拒否を許さない狂乱したしつこさで、同行してくれるよう懇願しました。

However I disapproved, I couldn’t hinder her: indeed, how could she have refused him herself?

私が反対しても、彼女を止めることはできませんでした。実際、彼女自身がどうして彼を拒めたでしょうか。

What was filling him with dread we had no means of discerning; but there he was, powerless under its gripe, and any addition seemed capable of shocking him into idiocy.

何が彼を恐怖で満たしているのか、私たちには見分ける手段がありませんでした。しかし彼はその恐怖の握りの下で無力であり、少しでも何かが加われば、彼を白痴状態にまで衝撃で追い込むことができそうでした。