There could hardly be a happier creature in the world than Mrs. John Knightley, in this short visit to Hartfield,

ハートフィールドでのこの短い滞在中、ジョン・ナイトリー夫人ほど幸せな人は、世界にめったにいなかったでしょう。

going about every morning among her old acquaintance with her five children, and talking over what she had done every evening with her father and sister.

毎朝、五人の子供を連れて昔なじみを訪ね歩き、毎晩、父と妹にその日の出来事を話しました。

She had nothing to wish otherwise, but that the days did not pass so swiftly. It was a delightful visit;—perfect, in being much too short.

望むことといえば、日々がこんなに速く過ぎないことだけでした。楽しい訪問です。あまりに短すぎるという点で、申し分のない訪問でした。

In general their evenings were less engaged with friends than their mornings;

ふつう、友達との約束は、夕方より朝のほうが多かったのですが、

but one complete dinner engagement, and out of the house too, there was no avoiding, though at Christmas.

クリスマスの時期とはいえ、一度だけ、しかもよその家での夕食の約束は、避けることができませんでした。

Mr. Weston would take no denial; they must all dine at Randalls one day;—

ウェストン氏が断ることを許さず、全員でいつかランダルズへ夕食に来なくてはいけないと言うのです。

even Mr. Woodhouse was persuaded to think it a possible thing in preference to a division of the party.

ウッドハウス氏さえ、一行が別々になるよりはと、それも可能なことだと考えるよう説得されました。

How they were all to be conveyed, he would have made a difficulty if he could, but as his son and daughter’s carriage and horses were actually at Hartfield,

全員をどう運ぶかについて、できることなら難色を示したかったのでしょうが、娘夫婦の馬車と馬が、実際にハートフィールドにあったので、

he was not able to make more than a simple question on that head; it hardly amounted to a doubt;

その件ではただ尋ねるだけで、疑問といえるほどのことさえ口にできませんでした。

nor did it occupy Emma long to convince him that they might in one of the carriages find room for Harriet also.

一台の馬車にはハリエットの席も取れる、と父を納得させるのも、エマにはさほど時間のかからないことでした。

Harriet, Mr. Elton, and Mr. Knightley, their own especial set, were the only persons invited to meet them;—the hours were to be early, as well as the numbers few;

顔を合わせるために招かれたのは、いつもの特別な仲間であるハリエット、エルトン氏、ナイトリー氏だけでした。人数は少なく、時間も早めです。

Mr. Woodhouse’s habits and inclination being consulted in every thing.

すべてにおいて、ウッドハウス氏の習慣と気持ちが考慮されていました。

The evening before this great event

この一大事の前夜、

(for it was a very great event that Mr. Woodhouse should dine out, on the 24th of December)

（十二月二十四日にウッドハウス氏がよそで夕食を取るのは、それほどの大事件でした）

had been spent by Harriet at Hartfield, and she had gone home so much indisposed with a cold, that,

ハリエットはハートフィールドで過ごし、風邪でひどく具合が悪くなって家へ帰りました。

but for her own earnest wish of being nursed by Mrs. Goddard, Emma could not have allowed her to leave the house.

ゴダード夫人に看病してもらいたいという本人の強い希望がなければ、エマは帰すわけにはいかなかったでしょう。

Emma called on her the next day, and found her doom already signed with regard to Randalls.

翌日、エマが訪ねると、ランダルズへは行けないという宣告が、すでに下されていました。

She was very feverish and had a bad sore throat:

ひどい熱があり、喉もひどく痛んでいました。

Mrs. Goddard was full of care and affection, Mr. Perry was talked of,

ゴダード夫人は心配と愛情にあふれ、ペリー氏の話も出ていました。

and Harriet herself was too ill and low to resist the authority which excluded her from this delightful engagement,

ハリエット自身は具合も気分も悪すぎて、この楽しい招待に行かせないという指示に逆らうことができませんでした。

though she could not speak of her loss without many tears.

もっとも、楽しみを失ったことを話すときには、どうしても涙がたくさん出てきました。

Emma sat with her as long as she could, to attend her in Mrs. Goddard’s unavoidable absences,

エマはできるだけ長くそばに座り、ゴダード夫人がどうしても席を外すときには、ハリエットの世話をしました。

and raise her spirits by representing how much Mr. Elton’s would be depressed when he knew her state;

そして、エルトン氏が病状を知ったらどれほど気落ちするかを語って、彼女の気持ちを励ましました。

and left her at last tolerably comfortable,

やがて、まずまず慰められた状態のハリエットを残して帰りました。

in the sweet dependence of his having a most comfortless visit, and of their all missing her very much.

エルトン氏が訪問先でひどく寂しい思いをし、みんなも自分がいないのをとても寂しがると、甘く信じることで慰められたのです。

She had not advanced many yards from Mrs. Goddard’s door, when she was met by Mr. Elton himself, evidently coming towards it,

ゴダード夫人の戸口からほんの数ヤードも進まないうちに、エマはエルトン氏本人に出会いました。明らかに、そちらへ向かっていたのです。

and as they walked on slowly together in conversation about the invalid—

二人は病人について話しながら、ゆっくり一緒に歩きました。

of whom he, on the rumour of considerable illness, had been going to inquire, that he might carry some report of her to Hartfield—

かなりの病気だという噂を聞き、エルトン氏はハリエットの様子を尋ねて、何か知らせをハートフィールドへ持ち帰ろうとしていたのでした。

they were overtaken by Mr. John Knightley returning from the daily visit to Donwell, with his two eldest boys,

すると、毎日のドンウェル訪問から帰ってきたジョン・ナイトリー氏が、上の男の子二人と一緒に、二人に追いつきました。

whose healthy, glowing faces shewed all the benefit of a country run,

子供たちの健康そうな赤い頬には、田舎を駆け回った効き目が、存分に表れていました。

and seemed to ensure a quick despatch of the roast mutton and rice pudding they were hastening home for.

急いで家へ帰って食べようとしている羊肉のローストとライス・プディングも、すぐに平らげるに違いないと思わせる顔でした。

They joined company and proceeded together.

一行は合流して、一緒に進みました。

Emma was just describing the nature of her friend’s complaint;—

エマはちょうど、友人の病気について説明していました。

“a throat very much inflamed, with a great deal of heat about her, a quick, low pulse, &c.

「喉がひどく腫れていて、体もずいぶん熱っぽく、脈は速くて弱いのです。ほかにもいろいろありまして、

and she was sorry to find from Mrs. Goddard that Harriet was liable to very bad sore-throats, and had often alarmed her with them.”

それに、ハリエットは喉をひどく痛めやすく、それで何度もゴダード夫人を心配させていたと伺って、とても残念でしたわ。」

Mr. Elton looked all alarm on the occasion, as he exclaimed,

エルトン氏はすっかり心配そうな顔で、こう叫びました。

“A sore-throat!—I hope not infectious. I hope not of a putrid infectious sort. Has Perry seen her?

「喉の痛みですか！　伝染するものでなければよいのですが。腐敗性の伝染病の類でないとよいですね。ペリーは診たのですか？

Indeed you should take care of yourself as well as of your friend. Let me entreat you to run no risks. Why does not Perry see her?”

本当に、ご友人だけでなく、ご自分も大切になさってください。どうか危険はお冒しにならないで。なぜペリーは診ないのでしょう？」

Emma, who was not really at all frightened herself, tranquillised this excess of apprehension by assurances of Mrs. Goddard’s experience and care;

エマ自身は本当のところ少しも怖がっていませんでした。ゴダード夫人の経験と注意深さを保証して、この過剰な心配を静めました。

but as there must still remain a degree of uneasiness which she could not wish to reason away, which she would rather feed and assist than not,

けれども、いくらかの不安は残るはずですし、それを理屈で取り除きたいとは思わず、むしろその不安を育て、助けたいくらいでした。

she added soon afterwards—as if quite another subject,

そこで、少ししてから、まるで別の話題のように、こう付け加えました。

“It is so cold, so very cold—and looks and feels so very much like snow,

「こんなに寒くて、本当にひどく寒くて、いかにも雪になりそうな空と空気ですわね。

that if it were to any other place or with any other party,

もし行き先がほかの場所だったり、ほかの人たちと一緒だったりしたら、

I should really try not to go out to-day—and dissuade my father from venturing;

本当に、今日は外出せずにすませたいですし、父にも出かけないよう勧めるでしょう。

but as he has made up his mind, and does not seem to feel the cold himself, I do not like to interfere,

でも、父はもう決めてしまいましたし、自分では寒さを感じていないようですから、口出ししたくありませんの。

as I know it would be so great a disappointment to Mr. and Mrs. Weston.

ウェストン夫妻が、どんなにがっかりなさるか、わかっていますもの。

But, upon my word, Mr. Elton, in your case, I should certainly excuse myself.

でも、本当に、エルトン氏、私があなたでしたら、きっとお断りしますわ。

You appear to me a little hoarse already,

すでに、少し声がかすれていらっしゃるようですし、

and when you consider what demand of voice and what fatigues to-morrow will bring,

明日はどれほど声を使い、どれほど疲れるかをお考えになれば、

I think it would be no more than common prudence to stay at home and take care of yourself to-night.”

今夜は家でご自分を大切になさるのが、ごく当然の用心だと思いますわ。」

Mr. Elton looked as if he did not very well know what answer to make; which was exactly the case;

エルトン氏は、何と答えればよいか、よくわからない顔をしていました。実際、そのとおりでした。

for though very much gratified by the kind care of such a fair lady, and not liking to resist any advice of her’s,

あんなに美しい女性の親切な気遣いはたいそううれしく、彼女の助言には逆らいたくありませんでしたが、

he had not really the least inclination to give up the visit;—

訪問を取りやめたいという気持ちは、本当は少しもありませんでした。

but Emma, too eager and busy in her own previous conceptions and views to hear him impartially, or see him with clear vision,

けれどもエマは、前からの自分の考えや見通しに熱中し、夢中になりすぎて、彼の言葉を公平に聞くことも、曇りのない目で見ることもできませんでした。

was very well satisfied with his muttering acknowledgment of its being “very cold, certainly very cold,” and walked on,

彼が「とても寒いですね、確かにとても寒い」とつぶやいたのに大いに満足して、歩き続けました。

rejoicing in having extricated him from Randalls, and secured him the power of sending to inquire after Harriet every hour of the evening.

彼をランダルズの約束から解放し、晩じゅう一時間ごとに人をやってハリエットの様子を尋ねられるようにした、と喜んでいたのです。

“You do quite right,” said she;—“we will make your apologies to Mr. and Mrs. Weston.”

「それがいちばんですわ」とエマは言いました。「ウェストン夫妻には、私たちからお断りを伝えます。」

But hardly had she so spoken, when she found her brother was civilly offering a seat in his carriage,

けれども、そう言った途端、義兄が丁寧に、自分の馬車の席を勧めていることに気づきました。

if the weather were Mr. Elton’s only objection,

もしエルトン氏がためらう理由が、天候だけならば、というのです。

and Mr. Elton actually accepting the offer with much prompt satisfaction.

そしてエルトン氏は、すぐさま、たいそう満足して、その申し出を受けていました。

It was a done thing; Mr. Elton was to go, and never had his broad handsome face expressed more pleasure than at this moment;

もう決まったことでした。エルトン氏は行くのです。その幅広い端正な顔が、この瞬間ほど喜びを表したことはありませんでした。

never had his smile been stronger, nor his eyes more exulting than when he next looked at her.

次に彼がエマを見たときほど、笑みが大きく、目が勝ち誇って輝いたこともありませんでした。

“Well,” said she to herself, “this is most strange!—

「まあ」とエマはひそかに思いました。「何て不思議なのかしら。

After I had got him off so well, to chuse to go into company, and leave Harriet ill behind!—

あんなにうまく断れるようにしてあげたのに、病気のハリエットを残して、人の集まりへ行くことを選ぶなんて！

Most strange indeed!—But there is, I believe, in many men, especially single men,

本当に不思議だわ。でも、男の人には、特に独身の方には、よくあるのでしょうね。

such an inclination—such a passion for dining out—

ああいう傾向、よそで夕食を取ることへの、あんな強い情熱が。

a dinner engagement is so high in the class of their pleasures, their employments, their dignities, almost their duties,

夕食の約束は、楽しみ、活動、名誉、ほとんど義務の中でも、とても高い位置を占めていて、

that any thing gives way to it—and this must be the case with Mr. Elton;

ほかの何でも、それに道を譲るのね。エルトン氏も、きっとそうなのだわ。

a most valuable, amiable, pleasing young man undoubtedly, and very much in love with Harriet;

間違いなく、とても立派で、気立てのよい、感じのよい青年で、ハリエットを深く愛していらっしゃるけれど、

but still, he cannot refuse an invitation, he must dine out wherever he is asked. What a strange thing love is!

それでも、招待は断れず、呼ばれるところではどこでも夕食を取らなくてはいけないのね。恋って、何て不思議なのでしょう！

he can see ready wit in Harriet, but will not dine alone for her.”

ハリエットに気の利く才知があるとは思えても、彼女のために一人で夕食を取る気にはなれないなんて。」

Soon afterwards Mr. Elton quitted them, and she could not but do him the justice of feeling

まもなくエルトン氏は二人と別れましたが、エマも公平に認めずにはいられませんでした。

that there was a great deal of sentiment in his manner of naming Harriet at parting;

別れ際にハリエットの名を出す態度には、たいそう情がこもっていました。

in the tone of his voice while assuring her that he should call at Mrs. Goddard’s for news of her fair friend,

ゴダード夫人の家に寄って、エマの美しい友人の様子を尋ねると約束した声にも、情がありました。

the last thing before he prepared for the happiness of meeting her again, when he hoped to be able to give a better report;

またエマに会える楽しみに向けて身支度をする直前に寄り、そのときには、もっとよい知らせを伝えられればと思う、というのです。

and he sighed and smiled himself off in a way that left the balance of approbation much in his favour.

そして、ため息をつき、微笑んで立ち去ったその様子が、彼に対する評価の秤を、ずっとよいほうへ傾けたのでした。

After a few minutes of entire silence between them, John Knightley began with—

数分の間、二人ともまったく黙っていましたが、ジョン・ナイトリーがこう話し始めました。

“I never in my life saw a man more intent on being agreeable than Mr. Elton. It is downright labour to him where ladies are concerned.

「エルトン氏ほど、人に気に入られようと熱心な男は、生まれてこのかた見たことがない。女性が相手だと、まさに重労働だね。

With men he can be rational and unaffected, but when he has ladies to please, every feature works.”

男性相手なら、理性的で気取らずにいられるのに、女性を喜ばせるときには、顔のどの部分も働くのだ。」

“Mr. Elton’s manners are not perfect,” replied Emma; “but where there is a wish to please, one ought to overlook, and one does overlook a great deal.

「エルトン氏の態度は、完璧ではありませんわ」とエマは答えました。「でも、喜ばせたいという気持ちがあるなら、いろいろ大目に見るべきですし、実際、そうしますもの。

Where a man does his best with only moderate powers, he will have the advantage over negligent superiority.

人並みの能力でも最善を尽くす人は、優れた能力を持ちながら怠けている人より、よい印象を与えるでしょう。

There is such perfect good-temper and good-will in Mr. Elton as one cannot but value.”

エルトン氏のあの気立てのよさと善意は、評価せずにはいられませんわ。」

“Yes,” said Mr. John Knightley presently, with some slyness, “he seems to have a great deal of good-will towards you.”

「そうだね」とジョン・ナイトリー氏は、少しからかうように、やがて言いました。「君には、ずいぶん好意を持っているようだ。」

“Me!” she replied with a smile of astonishment, “are you imagining me to be Mr. Elton’s object?”

「私に！」とエマは驚きの笑みを浮かべて答えました。「私が、エルトン氏のお目当てだとお考えですの？」

“Such an imagination has crossed me, I own, Emma; and if it never occurred to you before, you may as well take it into consideration now.”

「そういう考えが浮かんだことはあるよ、エマ。今まで君に思い当たらなかったのなら、今、考慮してみてもいいだろう。」

“Mr. Elton in love with me!—What an idea!”

「エルトン氏が私に恋をしているなんて！　何というお考えなの！」

“I do not say it is so; but you will do well to consider whether it is so or not, and to regulate your behaviour accordingly.

「そうだとは言わない。ただ、そうなのかどうか考えて、それに応じて振る舞うほうがいいだろうね。

I think your manners to him encouraging. I speak as a friend, Emma. You had better look about you, and ascertain what you do, and what you mean to do.”

君の態度は、彼をその気にさせるように思える。友人として言うのだよ、エマ。周りをよく見て、自分が何をしていて、何をするつもりか、確かめたほうがいい。」

“I thank you; but I assure you you are quite mistaken.

「ありがとうございます。でも、本当に、それはまったくの思い違いですわ。

Mr. Elton and I are very good friends, and nothing more;”

エルトン氏と私は、とてもよい友達です。それ以上のことはありません。」

and she walked on, amusing herself in the consideration of the blunders which often arise from a partial knowledge of circumstances,

エマは歩き続けながら、事情の一部しか知らないことで、よく生じる思い違いを考えて、面白がっていました。

of the mistakes which people of high pretensions to judgment are for ever falling into;

判断力に大いに自信を持つ人たちが、いつも陥る間違いのことです。

and not very well pleased with her brother for imagining her blind and ignorant, and in want of counsel.

また、自分が何も見えず、何も知らず、助言を必要としていると思った義兄に、あまりよい気持ちはしませんでした。

He said no more.

ジョンはそれ以上何も言いませんでした。

Mr. Woodhouse had so completely made up his mind to the visit, that in spite of the increasing coldness,

ウッドハウス氏はすっかり訪問を決意していたので、寒さが増しても、

he seemed to have no idea of shrinking from it,

やめようとは思ってもいないようでした。

and set forward at last most punctually with his eldest daughter in his own carriage,

やがて、まったく時間どおりに、長女と一緒に、自分の馬車で出発しました。

with less apparent consciousness of the weather than either of the others;

ほかの二人よりも、天候を気にしていないように見えました。

too full of the wonder of his own going, and the pleasure it was to afford at Randalls to see that it was cold,

自分が出かけるという驚きと、ランダルズの人々に与える喜びで胸がいっぱいで、寒いことにも気づかず、

and too well wrapt up to feel it.

感じることもないくらい、しっかり着込んでいたのです。

The cold, however, was severe;

けれども、寒さは厳しく、

and by the time the second carriage was in motion, a few flakes of snow were finding their way down,

二台目の馬車が動き出すころには、雪が少し舞い始めていました。

and the sky had the appearance of being so overcharged as to want only a milder air to produce a very white world in a very short time.

空はいかにも雪をいっぱいにためている様子で、空気がもう少し暖かくなりさえすれば、ごく短い間に、世界を真っ白にしそうでした。

Emma soon saw that her companion was not in the happiest humour.

エマはすぐ、一緒に乗っている相手が、上機嫌ではないことに気づきました。

The preparing and the going abroad in such weather, with the sacrifice of his children after dinner, were evils, were disagreeables at least,

こんな天気の中、準備して外へ出ることも、夕食後に子供たちと過ごす時間を手放すことも、災難、少なくとも不愉快なことでした。

which Mr. John Knightley did not by any means like; he anticipated nothing in the visit that could be at all worth the purchase;

ジョン・ナイトリー氏は、どれも少しも好きではありませんでした。これほどの代償を払う価値のあるものが、その訪問にあるとは思えません。

and the whole of their drive to the vicarage was spent by him in expressing his discontent.

牧師館へ向かう馬車の道中は、ずっと不満を述べるのに費やされました。

“A man,” said he, “must have a very good opinion of himself

「人を招く男は」とジョンは言いました。「自分をよほど高く評価しているのだろうね。

when he asks people to leave their own fireside, and encounter such a day as this, for the sake of coming to see him.

わざわざ自分に会いに来てもらうために、家の暖炉のそばを離れ、こんな天気に向かわせるのだから。

He must think himself a most agreeable fellow; I could not do such a thing.

よほど感じのよい男だと思っているに違いない。僕にはそんなことはできないよ。

It is the greatest absurdity—Actually snowing at this moment!—

まったく、とんでもないことだ。現に今、雪まで降っている！

The folly of not allowing people to be comfortable at home—

人を家で心地よく過ごさせておかない愚かさ。

and the folly of people’s not staying comfortably at home when they can!

そして、家で心地よく過ごせるのに、そうしない人々の愚かさ！

If we were obliged to go out such an evening as this, by any call of duty or business,

もし義務や用事のために、こんな晩に外へ出なくてはならなかったら、

what a hardship we should deem it;—

どれほどつらいことだと思うだろう。

and here are we, probably with rather thinner clothing than usual, setting forward voluntarily, without excuse,

それなのに僕たちは、おそらくいつもより薄着で、自ら進んで、何の理由もなく出かけている。

in defiance of the voice of nature, which tells man, in every thing given to his view or his feelings,

自然の声に逆らってね。目に映るものも、肌で感じるものも、すべて人に伝えているのだ。

to stay at home himself, and keep all under shelter that he can;—

自分も家にとどまり、できるだけみんなを屋根の下に置いておけ、と。

here are we setting forward to spend five dull hours in another man’s house,

それなのに、僕たちはよその家で、退屈な五時間を過ごそうと出発している。

with nothing to say or to hear that was not said and heard yesterday, and may not be said and heard again to-morrow.

昨日言ったり聞いたりし、明日もまた言ったり聞いたりするようなことしか、話すことも、聞くこともないのに。

Going in dismal weather, to return probably in worse;—

陰気な天気の中を行って、おそらくもっと悪い天気の中を帰るのだ。

four horses and four servants taken out for nothing but to convey five idle, shivering creatures

四頭の馬と四人の使用人を引っ張り出すのは、ただ、暇で震えている五人を、

into colder rooms and worse company than they might have had at home.”

家にいた場合よりも寒い部屋へ、よりつまらない顔ぶれの中へ運ぶためだけなのだ。」

Emma did not find herself equal to give the pleased assent, which no doubt he was in the habit of receiving,

エマには、彼がおそらくいつも受けている、喜んで同意する言葉を返す気力はありませんでした。

to emulate the “Very true, my love,”

いつもの旅の連れが言うのであろう、「まったくそのとおりですわ、あなた」という言葉を、まねることはできません。

which must have been usually administered by his travelling companion; but she had resolution enough to refrain from making any answer at all.

けれども、何も答えないでいるだけの意志の強さはありました。

She could not be complying, she dreaded being quarrelsome; her heroism reached only to silence.

同調することはできず、言い争いになるのは怖かったので、彼女の勇気は、ただ黙るところまでしか届きませんでした。

She allowed him to talk, and arranged the glasses, and wrapped herself up, without opening her lips.

義兄に話させたまま、馬車の窓を整え、身をくるみ、唇を開きませんでした。

They arrived, the carriage turned, the step was let down, and Mr. Elton, spruce, black, and smiling, was with them instantly.

馬車が着き、向きを変え、踏み段が下ろされると、黒い服をきちんと着たエルトン氏が、微笑みながら、すぐに二人のところへ来ました。

Emma thought with pleasure of some change of subject.

エマは、話題が変わることをうれしく思いました。

Mr. Elton was all obligation and cheerfulness; he was so very cheerful in his civilities indeed,

エルトン氏は丁寧で陽気そのもので、挨拶もあまりに明るかったので、

that she began to think he must have received a different account of Harriet from what had reached her.

エマは、自分が受け取ったのとは違うハリエットの知らせを、彼が聞いたのではないかと思い始めました。

She had sent while dressing, and the answer had been, “Much the same—not better.”

エマは身支度をしながら人をやっており、返事は「ほぼ同じ。よくなっていません」だったのです。

“My report from Mrs. Goddard’s,” said she presently, “was not so pleasant as I had hoped—‘Not better’ was my answer.”

「私がゴダード夫人の家から受け取った知らせは」とやがてエマは言いました。「期待したほどよいものではありませんでしたわ。『よくなっていません』という返事でした。」

His face lengthened immediately; and his voice was the voice of sentiment as he answered.

彼の顔はすぐに曇り、答える声には情がこもりました。

“Oh! no—I am grieved to find—

「ああ、いえ、そう伺って、とても残念で――

I was on the point of telling you that when I called at Mrs. Goddard’s door,

今ちょうどお話ししようと思っていたのですが、私がゴダード夫人の家へ寄ると、

which I did the very last thing before I returned to dress,

身支度のため帰る、その直前に寄ったのですが、

I was told that Miss Smith was not better, by no means better, rather worse.

スミス嬢はよくなっていない、少しもよくなっておらず、むしろ悪いと聞きました。

Very much grieved and concerned—

とても悲しく、心配です。

I had flattered myself that she must be better after such a cordial as I knew had been given her in the morning.”

今朝、あのように元気づけてもらったと知っていましたから、きっとよくなっていると思い込んでいたのです。」

Emma smiled and answered—“My visit was of use to the nervous part of her complaint, I hope; but not even I can charm away a sore throat;

エマは微笑んで答えました。「私の訪問が、気持ちの面のつらさには役に立ったのならいいのですが、私だって、喉の痛みを魔法で消すことはできませんわ。

it is a most severe cold indeed. Mr. Perry has been with her, as you probably heard.”

本当にひどい風邪なのです。お聞きになったでしょうけれど、ペリー氏も診てくださいました。」

“Yes—I imagined—that is—I did not—”

「ええ、そう思って、つまり、私は、そうでは――」

“He has been used to her in these complaints, and I hope to-morrow morning will bring us both a more comfortable report. But it is impossible not to feel uneasiness.

「こういう病気では、あの子をよく診ていらっしゃいますし、明日の朝には、私たち二人にもっと安心できる知らせがあるといいわね。でも、心配せずにはいられませんわ。

Such a sad loss to our party to-day!”

今日の私たちの集まりには、本当に残念な欠席ですもの！」

“Dreadful!—Exactly so, indeed.—She will be missed every moment.”

「実に残念です！　まったくそのとおり。いつだって、彼女がいないのを寂しく感じるでしょう。」

This was very proper; the sigh which accompanied it was really estimable; but it should have lasted longer.

これはたいそう適切でした。添えられたため息も本当に感心なものでしたが、もっと長く続くべきでした。

Emma was rather in dismay when only half a minute afterwards he began to speak of other things, and in a voice of the greatest alacrity and enjoyment.

わずか三十秒後には、エルトン氏がほかのことを、最高に快活で楽しそうな声で話し始めたので、エマは少なからず当惑しました。

“What an excellent device,” said he, “the use of a sheepskin for carriages. How very comfortable they make it;—impossible to feel cold with such precautions.

「馬車に羊の毛皮を使うなんて、何とすばらしい工夫でしょう」と彼は言いました。「ずいぶん快適になるものですね。これほど備えてあれば、寒さなど感じようがありません。

The contrivances of modern days indeed have rendered a gentleman’s carriage perfectly complete.

今どきの工夫は、紳士の馬車を、本当に完璧なものにしています。

One is so fenced and guarded from the weather, that not a breath of air can find its way unpermitted. Weather becomes absolutely of no consequence.

天候からこれほど守られていては、そよ風一つ、許しなしには入れません。天気など、まったく気にしなくてよくなるのです。

It is a very cold afternoon—but in this carriage we know nothing of the matter.—Ha! snows a little I see.”

ひどく寒い午後ですが、この馬車の中では、何も感じませんね。ああ、少し雪が降っています。」

“Yes,” said John Knightley, “and I think we shall have a good deal of it.”

「そうですね」とジョン・ナイトリーは言いました。「それに、かなり降ると思いますよ。」

“Christmas weather,” observed Mr. Elton.

「クリスマスらしい天気です」とエルトン氏は言いました。

“Quite seasonable; and extremely fortunate we may think ourselves that it did not begin yesterday,

「まさに季節にふさわしい。それに、昨日から降り始めなかったのは、たいそう幸運だと思ってよいでしょう。

and prevent this day’s party, which it might very possibly have done,

今日の集まりができなくなっていたかもしれません。十分、そうなり得ました。

for Mr. Woodhouse would hardly have ventured had there been much snow on the ground; but now it is of no consequence.

地面に雪がたくさんあったら、ウッドハウス氏はまず出かけなかったでしょうから。でも、今なら問題ありません。

This is quite the season indeed for friendly meetings.

本当に、親しい人々が集まるのにふさわしい季節です。

At Christmas every body invites their friends about them, and people think little of even the worst weather.

クリスマスには誰もが友達を招き、どんなにひどい天気でも、あまり気にしないものです。

I was snowed up at a friend’s house once for a week. Nothing could be pleasanter.

以前、友人の家で、一週間雪に閉じ込められたことがあります。あれほど楽しいことはありませんでした。

I went for only one night, and could not get away till that very day se’nnight.”

たった一晩のつもりで行ったのに、ちょうど一週間後のその日まで、出られなかったのです。」

Mr. John Knightley looked as if he did not comprehend the pleasure, but said only, coolly,

ジョン・ナイトリー氏は、その楽しみが理解できない顔をしましたが、冷静にただこう言いました。

“I cannot wish to be snowed up a week at Randalls.”

「ランダルズに一週間も雪で閉じ込められたいとは、思えませんね。」

At another time Emma might have been amused, but she was too much astonished now at Mr. Elton’s spirits for other feelings.

ほかのときならエマも面白がったかもしれませんが、今は、エルトン氏の上機嫌に驚きすぎて、ほかの気持ちにはなれませんでした。

Harriet seemed quite forgotten in the expectation of a pleasant party.

楽しい集まりへの期待の中で、ハリエットのことは、すっかり忘れられているようでした。

“We are sure of excellent fires,” continued he, “and every thing in the greatest comfort.

「すばらしい暖炉の火があり、何もかもたいそう快適なのは確かです」と彼は続けました。

Charming people, Mr. and Mrs. Weston;—Mrs. Weston indeed is much beyond praise,

「ウェストン夫妻は、すてきな方たちですね。ウェストン夫人など、本当に、褒める言葉を超えた方です。

and he is exactly what one values, so hospitable, and so fond of society;—

ご主人も、まさに人が大切にするような方で、とても客好きで、交際がお好きです。

it will be a small party, but where small parties are select, they are perhaps the most agreeable of any.

小さな集まりですが、顔ぶれの選ばれた少人数の集まりこそ、どんな集まりよりも楽しいのかもしれません。

Mr. Weston’s dining-room does not accommodate more than ten comfortably;

ウェストン氏の食堂には、十人を超すと、ゆったり座れません。

and for my part, I would rather, under such circumstances, fall short by two than exceed by two.

私としては、そんな場合、二人多すぎるより、二人少ないほうを選びたいですね。

I think you will agree with me, (turning with a soft air to Emma,)

きっと賛成してくださるでしょう」と、エマに優しい顔を向けました。

I think I shall certainly have your approbation, though Mr. Knightley perhaps, from being used to the large parties of London,

「あなたにはきっと賛成していただけると思いますが、ナイトリー氏は、ロンドンの大きな集まりに慣れていらっしゃるので、

may not quite enter into our feelings.”

私たちの気持ちが、よくおわかりにならないかもしれませんね。」

“I know nothing of the large parties of London, sir—I never dine with any body.”

「ロンドンの大きな集まりなど、私は何も知りません。誰とも夕食など取りませんので。」

“Indeed! (in a tone of wonder and pity,) I had no idea that the law had been so great a slavery.

「そうなのですか！」驚きと同情の声です。「法律の仕事が、そんなに人を縛るものとは知りませんでした。

Well, sir, the time must come when you will be paid for all this, when you will have little labour and great enjoyment.”

でも、そのうち、これらすべてが報われ、仕事は少なく、大いに楽しめる時が来るはずですよ。」

“My first enjoyment,” replied John Knightley, as they passed through the sweep-gate, “will be to find myself safe at Hartfield again.”

「私の最初の楽しみは」と、屋敷へ通じる門を通りながら、ジョン・ナイトリーは答えました。「また無事にハートフィールドへ帰り着くことですよ。」