The next morning brought Mr. Frank Churchill again.

翌朝、フランク・チャーチル氏は、また訪ねてきました。

He came with Mrs. Weston,

ウェストン夫人と、一緒でした。

to whom and to Highbury he seemed to take very cordially.

夫人にも、ハイベリーにも、心から親しみを持ったようでした。

He had been sitting with her, it appeared, most companionably at home,

家では、夫人と、たいそう仲よく、一緒に座っていたそうです。

till her usual hour of exercise;

いつもの、運動のために出かける時刻まで。

and on being desired to chuse their walk,

散歩の道を選んでほしいと、頼まれると、

immediately fixed on Highbury.—

すぐに、ハイベリーと決めました。

“He did not doubt there being very pleasant walks in every direction,

「どの方角にも、気持ちのよい散歩道があるのは、疑いませんが、

but if left to him, he should always chuse the same.

私に任されれば、いつも、同じところを選ぶでしょう。

Highbury, that airy, cheerful, happy-looking Highbury,

ハイベリー、あの風通しのよい、明るい、幸せそうなハイベリーは、

would be his constant attraction.”—

いつでも、私を引きつけるでしょう。」

Highbury, with Mrs. Weston, stood for Hartfield;

夫人にとって、ハイベリーとは、ハートフィールドでした。

and she trusted to its bearing the same construction with him.

そして、彼も、同じ意味に考えていることを、期待していました。

They walked thither directly.

二人は、まっすぐ、そこへ歩いてきました。

Emma had hardly expected them:

エマは、ほとんど、予期していませんでした。

for Mr. Weston, who had called in for half a minute,

というのも、ウェストン氏は、ほんの三十秒、立ち寄ったのですが、

in order to hear that his son was very handsome,

息子が、とてもハンサムだと、聞くために来ただけで、

knew nothing of their plans;

二人の計画は、何も知りませんでしたから。

and it was an agreeable surprize to her, therefore,

それで、うれしい驚きになりました。

to perceive them walking up to the house together, arm in arm.

二人が、腕を組んで、一緒に家へ近づいてくるのを見るのは。

She was wanting to see him again,

もう一度、彼に会いたかったのです。

and especially to see him in company with Mrs. Weston,

特に、ウェストン夫人と、一緒のところを、見たかったのです。

upon his behaviour to whom her opinion of him was to depend.

夫人への振る舞いに、彼への評価が、かかっていましたから。

If he were deficient there, nothing should make amends for it.

そこで欠けるところがあれば、何をしても、埋め合わせにはなりません。

But on seeing them together, she became perfectly satisfied.

けれども、二人を一緒に見ると、すっかり満足しました。

It was not merely in fine words or hyperbolical compliment

立派な言葉や、大げさな賛辞だけで、

that he paid his duty;

務めを果たしているのでは、ありませんでした。

nothing could be more proper or pleasing than his whole manner to her—

夫人への態度全体は、この上なく適切で、感じがよいものでした。

nothing could more agreeably denote his wish of considering her as a friend

夫人を友人と考え、

and securing her affection.

その愛情を得たいという願いを、これ以上感じよく、示せるはずもありませんでした。

And there was time enough for Emma to form a reasonable judgment,

エマには、妥当な判断をする時間も、十分ありました。

as their visit included all the rest of the morning.

訪問は、午前の残り全部に、及びましたから。

They were all three walking about together for an hour or two—

三人は、一、二時間、一緒に歩いていました。

first round the shrubberies of Hartfield,

まず、ハートフィールドの低木の植え込みのまわりを、

and afterwards in Highbury.

その後は、ハイベリーを。

He was delighted with every thing;

彼は、すべてを喜び、

admired Hartfield sufficiently for Mr. Woodhouse’s ear;

ウッドハウス氏が聞いて満足するほど、ハートフィールドをほめました。

and when their going farther was resolved on,

さらに先へ行くと、決まると、

confessed his wish to be made acquainted with the whole village,

村全体を、知りたいと、打ち明けました。

and found matter of commendation and interest

そして、ほめる点や、関心を引くものを、見つけました。

much oftener than Emma could have supposed.

エマが想像できたよりも、ずっと、たびたび。

Some of the objects of his curiosity spoke very amiable feelings.

好奇心を向けるものの中には、とても優しい気持ちを、示すものもありました。

He begged to be shewn the house which his father had lived in so long,

父が長く住んだ家を、見せてほしいと、頼みました。

and which had been the home of his father’s father;

祖父の家でもあったところです。

and on recollecting that an old woman who had nursed him was still living,

それから、自分の世話をした老婦人が、まだ生きていると思い出すと、

walked in quest of her cottage

その小さな家を、探して歩きました。

from one end of the street to the other;

通りの一方の端から、もう一方まで。

and though in some points of pursuit or observation

探したり、見たりすることの中には、

there was no positive merit,

はっきりした美点は、なくても、

they shewed, altogether, a good-will towards Highbury in general,

全体には、ハイベリー全体への好意を、示していました。

which must be very like a merit to those he was with.

同行する人々にとっては、それは、美点に、たいそう近いものだったはずです。

Emma watched and decided,

エマは、見守り、判断しました。

that with such feelings as were now shewn,

今、示されているような気持ちがあるなら、

it could not be fairly supposed that he had been ever voluntarily absenting himself;

これまで、わざと訪れずにいたと、公正に考えることはできません。

that he had not been acting a part,

役を演じていたわけでも、

or making a parade of insincere professions;

不誠実な言葉を、これ見よがしに示していたわけでも、ありません。

and that Mr. Knightley certainly had not done him justice.

そして、ナイトリー氏は、確かに、公平に評価していなかったのです。

Their first pause was at the Crown Inn,

最初に、足を止めたのは、クラウン亭でした。

an inconsiderable house, though the principal one of the sort,

小さな宿でしたが、この種類のものでは、町の主だった宿でした。

where a couple of pair of post-horses were kept,

そこには、二頭一組の替え馬が、二組、置いてありました。

more for the convenience of the neighbourhood

主に、近隣の人々の便宜のためで、

than from any run on the road;

街道を通る客の需要のため、というよりも。

and his companions had not expected to be detained by any interest excited there;

同行する二人は、そこで興味を引くもののために、足止めされるとは、思っていませんでした。

but in passing it

けれども、通り過ぎるとき、

they gave the history of the large room visibly added;

増築されたとわかる、大きな部屋の来歴を、話しました。

it had been built many years ago for a ball-room,

何年も前、舞踏室として、建てられた部屋でした。

and while the neighbourhood had been in a particularly populous, dancing state,

近隣に、ことのほか人が多く、踊りが盛んだったころには、

had been occasionally used as such;—

ときどき、その目的で、使われていました。

but such brilliant days had long passed away,

でも、そんな華やかな日々は、とっくに過ぎ去り、

and now the highest purpose for which it was ever wanted

今、用があるとしても、いちばん立派な用途は、

was to accommodate a whist club

ホイストのクラブを、収めることでした。

established among the gentlemen and half-gentlemen of the place.

町の紳士たちや、半ば紳士という人々の間にできたクラブです。

He was immediately interested.

彼は、すぐに関心を持ちました。

Its character as a ball-room caught him;

舞踏室という性質に、心を奪われたのです。

and instead of passing on,

通り過ぎる代わりに、

he stopt for several minutes at the two superior sashed windows which were open,

開いている、立派な二つの上げ下げ窓の前で、数分、足を止めました。

to look in and contemplate its capabilities,

中をのぞき、その可能性を考え、

and lament that its original purpose should have ceased.

本来の目的に、使わなくなったことを、惜しみました。

He saw no fault in the room,

部屋には、欠点は見えませんでした。

he would acknowledge none which they suggested.

二人が挙げる欠点も、認めようとしませんでした。

No, it was long enough, broad enough, handsome enough.

いいえ、長さも、幅も、美しさも、十分でした。

It would hold the very number for comfort.

ちょうど、気持ちよく集まれる人数を、収められました。

They ought to have balls there at least every fortnight through the winter.

冬の間、少なくとも二週間ごとに、ここで舞踏会をすべきなのです。

Why had not Miss Woodhouse revived the former good old days of the room?—

ウッドハウス嬢は、なぜ、この部屋の昔のよき時代を、よみがえらせなかったのでしょう。

She who could do any thing in Highbury!

ハイベリーなら、何でもできる方なのに！

The want of proper families in the place,

町に、ふさわしい身分の家々が、足りないこと、

and the conviction that none beyond the place and its immediate environs

そして、町と、そのすぐ周囲より外からは、誰も、

could be tempted to attend, were mentioned;

来る気にならないだろうという確信を、二人は述べました。

but he was not satisfied.

でも、彼は、納得しませんでした。

He could not be persuaded that so many good-looking houses as he saw around him,

まわりに、あんなに見栄えのよい家が、見えるのだから、

could not furnish numbers enough for such a meeting;

そういう集まりに、十分な人数を出せないとは、信じませんでした。

and even when particulars were given and families described,

具体的なことを示し、それぞれの家を説明しても、

he was still unwilling to admit that the inconvenience of such a mixture would be any thing,

そんな混ざり合いから、少しでも不都合があるとは、やはり認めたがりませんでした。

or that there would be the smallest difficulty

また、ほんの少しでも、難しさがあるとも、

in every body’s returning into their proper place the next morning.

翌朝、誰もが、それぞれの社会的な立場へ戻ることに、です。

He argued like a young man very much bent on dancing;

本当に踊りたがっている青年らしく、論じました。

and Emma was rather surprized

エマは、少し驚きました。

to see the constitution of the Weston prevail so decidedly

父方のウェストン家の、生来の気質が、あんなにはっきり勝つのを見て、

against the habits of the Churchills.

チャーチル夫妻の習慣に、です。

He seemed to have all the life and spirit,

父の活気と、生き生きしたところを、すっかり持ち、

cheerful feelings, and social inclinations of his father,

明るい気持ちも、社交好きなところも、受け継いでいるようでした。

and nothing of the pride or reserve of Enscombe.

エンスコームの誇りや、よそよそしさは、少しもありませんでした。

Of pride, indeed, there was, perhaps, scarcely enough;

実際、誇りは、ほとんど足りないくらいだったかもしれません。

his indifference to a confusion of rank,

身分の混ざり合いへの無関心は、

bordered too much on inelegance of mind.

心の品のなさに、近すぎました。

He could be no judge, however, of the evil he was holding cheap.

ただ、軽く見ている弊害を、判断できるはずもありませんでした。

It was but an effusion of lively spirits.

生き生きした気分が、あふれ出ただけでした。

At last he was persuaded to move on from the front of the Crown;

ようやく、彼は説得されて、クラウン亭の前から、先へ進みました。

and being now almost facing the house where the Bateses lodged,

今度は、ベイツ母娘が住む家の、ほとんど向かいに来たので、

Emma recollected his intended visit the day before,

エマは、前日に予定していた訪問を、思い出し、

and asked him if he had paid it.

行ってきたのかと、尋ねました。

“Yes, oh! yes”—he replied;

「ええ、もちろんです」と、彼は答えました。

“I was just going to mention it.

「ちょうど、そのことを言おうとしていました。

A very successful visit:—

とても、うまくいった訪問でした。

I saw all the three ladies;

三人のご婦人に、皆、お会いしました。

and felt very much obliged to you for your preparatory hint.

前もって教えてくださったことには、とても感謝しました。

If the talking aunt had taken me quite by surprize,

話好きのおば様に、すっかり不意をつかれたなら、

it must have been the death of me.

死んでしまったに違いありません。

As it was, I was only betrayed into paying a most unreasonable visit.

実際には、ただ、ひどく長い訪問に、引き込まれただけでした。

Ten minutes would have been all that was necessary,

十分あれば、必要なことは、すべて済んだでしょう。

perhaps all that was proper;

たぶん、礼儀としても、それで十分だったでしょう。

and I had told my father I should certainly be at home before him—

父には、必ず父より先に、家へ帰ると言っておいたのに、

but there was no getting away, no pause;

出ていくことはできず、話の切れ目もなく、

and, to my utter astonishment, I found,

たいそう驚くことに、わかったのです。

when he (finding me nowhere else) joined me there at last,

父が、ほかのどこにも私を見つけられず、ついにそこへ来たとき、

that I had been actually sitting with them very nearly three-quarters of an hour.

実際に、ほとんど四十五分も、一緒に座っていたと。

The good lady had not given me the possibility of escape before.”

それまで、あのご婦人は、逃げる機会を、くださらなかったのです。」

“And how did you think Miss Fairfax looking?”

「それで、フェアファクス嬢は、どんなご様子に見えましたか。」

“Ill, very ill—

「悪い、とても悪い顔色でした。

that is, if a young lady can ever be allowed to look ill.

もっとも、若い女性に、顔色が悪いなどと、言ってよければ、ですが。

But the expression is hardly admissible,

でも、その言い方は、ほとんど許されませんね。

Mrs. Weston, is it?

ウェストン夫人、そうでしょう。

Ladies can never look ill.

ご婦人が、悪く見えるはずは、ありません。

And, seriously, Miss Fairfax is naturally so pale,

真面目に言えば、フェアファクス嬢は、もともと、あんなに色が白いので、

as almost always to give the appearance of ill health.—

ほとんどいつも、体の調子が悪そうに、見えるのです。

A most deplorable want of complexion.”

実に、嘆かわしいほど、顔に血色がありません。」

Emma would not agree to this, and began a warm defence of Miss Fairfax’s complexion.

エマは、それには同意せず、フェアファクス嬢の顔色を、熱心に弁護し始めました。

“It was certainly never brilliant,

「確かに、華やかな血色では、ありませんでした。

but she would not allow it to have a sickly hue in general;

でも、普段から病気らしい色だとは、認めません。

and there was a softness and delicacy in her skin

肌には、やわらかさと、繊細さがあり、

which gave peculiar elegance to the character of her face.”

それが、顔立ちに、独特の優雅さを、与えていました。」

He listened with all due deference;

彼は、相応の敬意をもって、聞きました。

acknowledged that he had heard many people say the same—

多くの人が、同じことを言うのを聞いたと、認めました。

but yet he must confess,

それでも、正直に言うなら、

that to him nothing could make amends for the want of the fine glow of health.

健康の美しい輝きが欠けることは、何をもってしても、埋め合わせられませんでした。

Where features were indifferent,

顔立ちが、平凡なら、

a fine complexion gave beauty to them all;

よい血色が、すべてを美しくします。

and where they were good,

そして、顔立ちがよければ、

the effect was—

その効果は、

fortunately he need not attempt to describe what the effect was.

幸い、どんな効果か、説明しようとする必要は、ありませんでした。

“Well,” said Emma, “there is no disputing about taste.—At least you admire her except her complexion.”

「まあ」と、エマは言いました。「好みは、争っても仕方ありませんわね。少なくとも、顔色以外は、その方を、おほめになりますね。」

He shook his head and laughed.—“I cannot separate Miss Fairfax and her complexion.”

彼は、首を振って、笑いました。「フェアファクス嬢と、その顔色を、切り離すことはできません。」

“Did you see her often at Weymouth? Were you often in the same society?”

「ウェイマスでは、よく会いましたか。よく、同じ人々と、一緒でしたか。」

At this moment they were approaching Ford’s,

このとき、フォードの店へ、近づいていました。

and he hastily exclaimed, “Ha!

彼は、急いで叫びました。「ああ！

this must be the very shop that every body attends every day of their lives,

きっと、これが、皆が、毎日毎日、通うという店ですね。

as my father informs me.

父が、教えてくれました。

He comes to Highbury himself, he says, six days out of the seven,

父自身、七日のうち六日は、ハイベリーへ来て、

and has always business at Ford’s.

いつでも、フォードの店に、用があるそうです。

If it be not inconvenient to you,

ご都合が悪くなければ、

pray let us go in,

どうぞ、入ってみましょう。

that I may prove myself to belong to the place,

この土地の人間だと、証明できるように、

to be a true citizen of Highbury.

本当の、ハイベリーの市民だと。

I must buy something at Ford’s.

フォードの店で、何か、買わなくては。

It will be taking out my freedom.—

市民の資格を、もらうことになるでしょう。

I dare say they sell gloves.”

たぶん、手袋も売っていますね。」

“Oh! yes, gloves and every thing.

「まあ、ええ、手袋も、何でも。

I do admire your patriotism.

その愛郷心には、感心しますわ。

You will be adored in Highbury.

ハイベリーで、皆に愛されるでしょう。

You were very popular before you came,

いらっしゃる前から、とても人気がありました。

because you were Mr. Weston’s son—

ウェストン氏の息子でしたから。

but lay out half a guinea at Ford’s,

でも、フォードの店で、半ギニー使えば、

and your popularity will stand upon your own virtues.”

人気は、ご自分の美点に、基づくことになりますわ。」

They went in;

一行は、店に入りました。

and while the sleek, well-tied parcels of “Men’s Beavers” and “York Tan”

そして、「Men’s Beavers」と「York Tan」の、きちんと整い、よく結わえた包みが、

were bringing down and displaying on the counter,

下ろされ、売台の上に並べられる間、

he said—“But I beg your pardon, Miss Woodhouse,

彼は言いました。「でも、失礼しました、ウッドハウス嬢。

you were speaking to me,

私に、話しかけていらっしゃいましたね。

you were saying something at the very moment of this burst of my amor patriae.

この郷土愛が、突然、あふれ出た、まさにその瞬間に、何か言っていらっしゃった。

Do not let me lose it.

聞き逃させないでください。

I assure you the utmost stretch of public fame

世間での名声が、どれほど広まっても、

would not make me amends for the loss of any happiness in private life.”

私生活での幸せを、少しでも失うことは、埋め合わせられません。断言します。」

“I merely asked, whether you had known much of Miss Fairfax and her party at Weymouth.”

「ただ、ウェイマスで、フェアファクス嬢と、その一行を、よくご存じだったかと、尋ねただけですわ。」

“And now that I understand your question,

「今、お尋ねのことが、わかったので、

I must pronounce it to be a very unfair one.

とても、不公平な質問だと、言わなくてはなりません。

It is always the lady’s right to decide on the degree of acquaintance.

付き合いの程度を決める権利は、いつでも、ご婦人にあります。

Miss Fairfax must already have given her account.—

フェアファクス嬢は、もう、ご自分のお話をしたはずですね。

I shall not commit myself

私は、自分を、困った立場に置きません。

by claiming more than she may chuse to allow.”

その方が認める以上の付き合いを、言い立てたりしては。」

“Upon my word! you answer as discreetly as she could do herself.

「まあ、本当に！　その方自身と同じくらい、慎重にお答えになりますね。

But her account of every thing leaves so much to be guessed,

でも、何を話すにしても、推測に任されることが、あまりに多いのです。

she is so very reserved,

とても、打ち解けず、

so very unwilling to give the least information about any body,

誰についても、ほんのわずかなことさえ、知らせたがらないので、

that I really think you may say what you like of your acquaintance with her.”

その方との付き合いについては、お好きなように、おっしゃれると思いますわ。」

“May I, indeed?—

「本当に、よいのですか。

Then I will speak the truth,

それなら、真実を話しましょう。

and nothing suits me so well.

私には、それほど、ぴったりのことはありません。

I met her frequently at Weymouth.

ウェイマスでは、たびたび会いました。

I had known the Campbells a little in town;

都会では、キャンベル家を、少し知っていましたし、

and at Weymouth we were very much in the same set.

ウェイマスでは、ずいぶん、同じ仲間と一緒でした。

Colonel Campbell is a very agreeable man,

キャンベル大佐は、とても感じのよい男性です。

and Mrs. Campbell a friendly, warm-hearted woman.

キャンベル夫人は、親しみやすく、心温かな女性です。

I like them all.”

皆、好きです。」

“You know Miss Fairfax’s situation in life, I conclude; what she is destined to be?”

「フェアファクス嬢の境遇は、ご存じなのでしょうね。将来、何になる予定なのかも。」

“Yes—(rather hesitatingly)—I believe I do.”

「ええ」と、少しためらいながら、「知っていると思います。」

“You get upon delicate subjects, Emma,”

「気を遣う話題に入りますね、エマ」と、

said Mrs. Weston smiling;

ウェストン夫人は、微笑んで言いました。

“remember that I am here.—

「ここに、私がいることを、忘れないでね。

Mr. Frank Churchill hardly knows what to say

フランク・チャーチル氏も、何と言えばよいか、ほとんどわからないわ。

when you speak of Miss Fairfax’s situation in life.

フェアファクス嬢の境遇を、話題にするのでは。

I will move a little farther off.”

もう少し、離れましょう。」

“I certainly do forget to think of her,” said Emma,

「本当に、夫人のことを、そのように考えるのは忘れてしまうのです」と、エマは言いました。

“as having ever been any thing but my friend and my dearest friend.”

「私の友人、いちばん大切な友人以外の立場だったことがある、なんて。」

He looked as if he fully understood and honoured such a sentiment.

彼は、そんな気持ちを、すっかり理解し、尊重したように見えました。

When the gloves were bought, and they had quitted the shop again, “Did you ever hear the young lady we were speaking of, play?” said Frank Churchill.

手袋を買い、また店を出ると、「先ほど話した若い女性が弾くのを、お聞きになったことはありますか」と、フランク・チャーチルは言いました。

“Ever hear her!” repeated Emma.

「聞いたことが、ですって！」と、エマは繰り返しました。

“You forget how much she belongs to Highbury.

「あの方が、どれほどハイベリーに属しているか、お忘れですわ。

I have heard her every year of our lives since we both began.

二人とも弾き始めて以来、毎年ずっと、聞いてきました。

She plays charmingly.”

見事に、お弾きになります。」

“You think so, do you?—

「そうお思いなのですね。

I wanted the opinion of some one who could really judge.

本当に判断できる方の意見を、聞きたかったのです。

She appeared to me to play well, that is, with considerable taste,

上手に弾くように、私には思えました。かなり趣味よく、という意味ですが、

but I know nothing of the matter myself.—

自分には、そのことは、何もわかりません。

I am excessively fond of music,

音楽は、たいへん好きですが、

but without the smallest skill or right

ほんの少しの技量も、権利もなく、

of judging of any body’s performance.—

誰かの演奏を、判断するための、です。

I have been used to hear her’s admired;

その方の演奏がほめられるのは、いつも、聞いていました。

and I remember one proof of her being thought to play well:—

そして、上手に弾くと思われていた証拠を、一つ、覚えています。

a man, a very musical man,

ある男性、とても音楽に通じた男性が、

and in love with another woman—

別の女性を、愛していて、

engaged to her—

その方と、婚約し、

on the point of marriage—

まさに、結婚しようというときだったのに、

would yet never ask that other woman to sit down to the instrument,

その、もう一人の女性には、決して楽器の前へ座るよう、頼まないのです。

if the lady in question could sit down instead—

話題の女性が、代わりに座れれば、です。

never seemed to like to hear one if he could hear the other.

フェアファクス嬢の演奏を聞けるなら、もう一人の演奏は、聞きたがらないようでした。

That, I thought, in a man of known musical talent,

音楽の才能で知られた男性なら、それは、

was some proof.”

いくらか証拠だと、私は思いました。」

“Proof indeed!” said Emma, highly amused.—

「本当に、証拠ですわ！」と、エマは、たいそう面白がって言いました。

“Mr. Dixon is very musical, is he?

「ディクソン氏は、とても音楽に通じているのですね。

We shall know more about them all, in half an hour, from you,

あなたからなら、半時間で、皆について、もっと知れますわ。

than Miss Fairfax would have vouchsafed in half a year.”

フェアファクス嬢が、半年で教えてくださったはずよりも。」

“Yes, Mr. Dixon and Miss Campbell were the persons; and I thought it a very strong proof.”

「ええ、ディクソン氏と、キャンベル嬢のことです。そして、とても強い証拠だと思いました。」

“Certainly—very strong it was;

「ええ、とても強い証拠でした。

to own the truth,

正直に申せば、

a great deal stronger than, if I had been Miss Campbell,

もし私がキャンベル嬢だったら、

would have been at all agreeable to me.

とても気持ちよく受け入れられないほど、強い証拠でしたわ。

I could not excuse a man’s having more music than love—

恋より音楽を大切にする男性なんて、私なら、許せません。

more ear than eye—

目より耳を大切にして、

a more acute sensibility to fine sounds than to my feelings.

私の気持ちより、美しい音に、鋭く心を動かされるなんて。

How did Miss Campbell appear to like it?”

キャンベル嬢は、どう受け止めていらっしゃるようでした？」

“It was her very particular friend, you know.”

「相手は、彼女の、とりわけ親しい友人でしたからね。」

“Poor comfort!” said Emma, laughing.

「それでは、慰めになりませんわね！」と、エマは笑って言いました。

“One would rather have a stranger preferred than one’s very particular friend—

「とりわけ親しい友人より、知らない人が気に入られるほうが、まだましですわ。

with a stranger it might not recur again—

知らない人なら、同じことは、二度と起きないかもしれませんもの。

but the misery of having a very particular friend always at hand,

でも、親しい友人が、いつもすぐそばにいて、

to do every thing better than one does oneself!—

何をしても、自分より上手だなんて、何というつらさでしょう！

Poor Mrs. Dixon!

かわいそうなディクソン夫人！

Well, I am glad she is gone to settle in Ireland.”

まあ、アイルランドに移り住んで、よかったですわ。」

“You are right. It was not very flattering to Miss Campbell; but she really did not seem to feel it.”

「おっしゃるとおりです。キャンベル嬢には、あまりうれしいことではありませんでした。でも、本当に、気にしているようではありませんでした。」

“So much the better—or so much the worse:—

「それなら、なおさら結構ですわ。それとも、なおさら悪いことかしら。

I do not know which.

どちらなのか、私には分かりません。

But be it sweetness or be it stupidity in her—

でも、それが、彼女の優しさでも、鈍さでも、

quickness of friendship, or dulness of feeling—

友情に敏感だからでも、自分の感情に鈍感だからでも、

there was one person, I think,

一人だけは、きっと、それを感じた人がいると思います。

who must have felt it: Miss Fairfax herself.

フェアファクス嬢、ご自身です。

She must have felt the improper and dangerous distinction.”

そんな不適切で危険な、特別扱いには、きっと気づいたはずですわ。」

“As to that—I do not—”

「そのことについては、僕は、そうは……」

“Oh! do not imagine that I expect an account of Miss Fairfax’s sensations

「あら！　フェアファクス嬢の気持ちについて、説明していただこうと期待しているとは、思わないでくださいな。

from you, or from any body else.

あなたにも、ほかの誰にも。

They are known to no human being, I guess, but herself.

ご本人以外、誰一人、ご存じないのでしょうから。

But if she continued to play whenever she was asked by Mr. Dixon,

ただ、ディクソン氏に頼まれるたびに、演奏し続けていたのなら、

one may guess what one chuses.”

どんな推測でも、好きにできますわ。」

“There appeared such a perfectly good understanding among them all—”

「皆さんは、まるで、申し分なく、仲よくされているようでしたが……」

he began rather quickly,

彼は、やや早口で、そう言いかけました。

but checking himself, added, “however,

けれども、自分を抑えて、言い足しました。「もっとも、

it is impossible for me to say on what terms they really were—

実際に、どういう間柄だったのか、僕には、とても言えません。

how it might all be behind the scenes.

舞台裏で、どうなっていたのかは。

I can only say that there was smoothness outwardly.

表面上は、穏やかだった、としか言えません。

But you, who have known Miss Fairfax from a child,

でも、子供のころから、フェアファクス嬢をご存じのあなたなら、

must be a better judge of her character,

彼女の性格も、

and of how she is likely to conduct herself in critical situations,

難しい立場に置かれたとき、どのように振る舞いそうかも、

than I can be.”

僕より、よく判断できるはずです。」

“I have known her from a child, undoubtedly;

「確かに、子供のころから、知っていますわ。

we have been children and women together;

二人とも、子供から、大人の女性になりましたもの。

and it is natural to suppose that we should be intimate,—

ですから、親しいはずだと、思われるのも当然です。

that we should have taken to each other whenever she visited her friends.

彼女が、こちらの知り合いを訪ねてくるたびに、互いに親しみを感じていたはずだ、と。

But we never did.

でも、そうなったことは、一度もありません。

I hardly know how it has happened;

どうしてなのか、自分でも、よく分からないのです。

a little, perhaps,

たぶん、少しは、

from that wickedness on my side

私の側の、意地悪さのせいでしょう。

which was prone to take disgust towards a girl so idolized and so cried up as she always was,

あのように、いつも、崇められて、褒めそやされる女の子には、嫌気がさしてしまうのです。

by her aunt and grandmother, and all their set.

叔母様や、お祖母様や、あの方々のお仲間の皆さんから。

And then, her reserve—

それに、彼女は、心を開きません。

I never could attach myself to any one so completely reserved.”

あれほど徹底して、心を閉ざす人には、どうしても、愛着を持てませんでした。」

“It is a most repulsive quality, indeed,” said he.

「確かに、とても人を遠ざける性質ですね」と、彼は言いました。

“Oftentimes very convenient, no doubt,

「たしかに、便利なことは、よくあるでしょう。

but never pleasing.

でも、感じがよいことは、決してありません。

There is safety in reserve,

心を閉ざしていれば、安全はありますが、

but no attraction.

魅力はありません。

One cannot love a reserved person.”

心を閉ざしている人を、愛することはできません。」

“Not till the reserve ceases towards oneself;

「自分には、心を開いてくれるようになるまでは、ですわね。

and then the attraction may be the greater.

そうなれば、かえって、魅力が増すかもしれませんわ。

But I must be more in want of a friend, or an agreeable companion,

でも、友人や、気の合う話し相手が、

than I have yet been,

今までよりも、もっと必要にならなければ、

to take the trouble of conquering any body’s reserve

わざわざ、人の閉ざした心を開かせるような、苦労はしません。

to procure one.

そんな相手を得るために。

Intimacy between Miss Fairfax and me is quite out of the question.

フェアファクス嬢と私が、親しくなることは、まったく、考えられませんわ。

I have no reason to think ill of her—not the least—

彼女を悪く思う理由は、何一つありません。本当に、一つも。

except that such extreme and perpetual cautiousness of word and manner,

ただ、言葉遣いにも、態度にも、あれほど極端に、いつでも用心深く、

such a dread of giving a distinct idea about any body,

誰についても、はっきりした印象を与えるのを、あれほど恐れていると、

is apt to suggest suspicions of there being something to conceal.”

何か、隠すことがあるのではないか、と、つい疑いたくなります。」

He perfectly agreed with her:

彼は、まったく同感でした。

and after walking together so long,

これほど長く、一緒に歩き、

and thinking so much alike,

これほど考えも一致したので、

Emma felt herself so well acquainted with him,

エマは、もう彼と、すっかり知り合いになった気がしました。

that she could hardly believe it to be only their second meeting.

会うのが、まだ二度目だとは、ほとんど信じられませんでした。

He was not exactly what she had expected;

彼は、エマが予想していたとおりの人ではありませんでした。

less of the man of the world in some of his notions,

ある考え方には、思っていたほど、世慣れたところがなく、

less of the spoiled child of fortune,

幸運に甘やかされたところも、少なかったのです。

therefore better than she had expected.

それで、予想していたより、よい人でした。

His ideas seemed more moderate—

考えは、もっと控えめで、

his feelings warmer.

気持ちは、もっと温かいようでした。

She was particularly struck by his manner of considering Mr. Elton’s house,

とりわけ、エルトン氏の家についての、彼の考え方が、印象に残りました。

which, as well as the church,

その家も、教会も、

he would go and look at,

彼は、どうしても見に行こうとしましたが、

and would not join them in finding much fault with.

エマたちと一緒に、あれこれ、けなそうとはしませんでした。

No, he could not believe it a bad house;

いや、悪い家だとは、とても思えない、と言うのです。

not such a house as a man was to be pitied for having.

その家を持っているからといって、男を気の毒に思うような家ではありません。

If it were to be shared with the woman he loved,

愛する女性と、一緒に住むのなら、

he could not think any man to be pitied for having that house.

その家の持ち主を、気の毒だとは、どうしても思えないのでした。

There must be ample room in it for every real comfort.

本当に心地よく暮らすには、十分な広さがあるはずでした。

The man must be a blockhead who wanted more.

それ以上を欲しがる男は、ばかに違いありませんでした。

Mrs. Weston laughed,

ウェストン夫人は笑い、

and said he did not know what he was talking about.

何を言っているのか、自分でも分かっていないのだ、と言いました。

Used only to a large house himself,

大きな家にしか、住み慣れておらず、

and without ever thinking how many advantages and accommodations

どれほど多くの利点や便利さが、

were attached to its size,

その広さから生まれているのか、考えたこともないのだから、

he could be no judge of the privations inevitably belonging to a small one.

小さな家につきものの不便など、判断できないはずだ、というのです。

But Emma, in her own mind,

けれども、エマは、心の中で、

determined that he did know what he was talking about,

彼は、自分の言っていることが、ちゃんと分かっているのだ、と決めました。

and that he shewed a very amiable inclination

それに、とても好ましい願いを、示していると思いました。

to settle early in life,

若いうちに、家庭を持ち、

and to marry, from worthy motives.

立派な動機から、結婚しようという願いを。

He might not be aware of the inroads on domestic peace

家庭の平穏が損なわれることには、気づいていないかもしれません。

to be occasioned by no housekeeper’s room, or a bad butler’s pantry,

家政婦の部屋がなかったり、執事の配膳室が粗末だったりして。

but no doubt he did perfectly feel

でも、間違いなく、身にしみて感じているはずでした。

that Enscombe could not make him happy,

エンスコームでは、幸せにはなれない、と。

and that whenever he were attached,

そして、誰かを好きになったときには、

he would willingly give up much of wealth

財産の多くを、喜んで手放すはずでした。

to be allowed an early establishment.

若いうちに、家庭を持つことを、許してもらうために。