One thing only was wanting to make the prospect of the ball completely satisfactory to Emma—its being fixed for a day

舞踏会の見通しをエマにとってすっかり満足なものにするには、ただ一つ、開催日が決まる必要がありました。

within the granted term of Frank Churchill’s stay in Surry; for, in spite of Mr. Weston’s confidence,

フランク・チャーチルに許されたサリー滞在の期間内の日にです。というのも、ウェストン氏の自信にもかかわらず、

she could not think it so very impossible that the Churchills might not allow their nephew to remain a day beyond his fortnight. But this was not judged feasible.

チャーチル夫妻が甥の滞在を二週間から一日も延ばさないということも、エマには十分ありそうに思えたからです。けれど、期間内の開催は無理だとされました。

The preparations must take their time, nothing could be properly ready till the third week were entered on, and for a few days they must be planning,

準備にはそれなりの時間がかかり、三週目に入るまで、きちんと整えることはできません。何日かは、計画を立て、

proceeding and hoping in uncertainty—at the risk—in her opinion, the great risk, of its being all in vain.

準備を進め、先が分からないまま期待を抱くほかなく、すべてが無駄になる危険を、彼女には大きく思える危険を、冒さねばなりませんでした。

Enscombe however was gracious, gracious in fact, if not in word. His wish of staying longer evidently did not please; but it was not opposed.

ところがエンスコームは寛大でした。言葉ではともかく、実際には寛大だったのです。長く滞在したいという彼の願いは、明らかに喜ばれませんでしたが、反対もされませんでした。

All was safe and prosperous; and as the removal of one solicitude generally makes way for another, Emma, being now certain of her ball,

何もかも無事で、順調でした。そして、一つの心配が消えると、たいてい別の心配が入り込むもので、舞踏会を開けると確信したエマは、

began to adopt as the next vexation Mr. Knightley’s provoking indifference about it.

今度はナイトリー氏の腹立たしい無関心を、次の悩みの種にし始めました。

Either because he did not dance himself, or because the plan had been formed without his being consulted, he seemed resolved that it should not interest him,

自分は踊らないからなのか、相談を受けずに計画が立ったからなのか、彼は興味を持つまいと心に決めているようでした。

determined against its exciting any present curiosity, or affording him any future amusement. To her voluntary communications Emma could get no more approving reply, than,

今、好奇心を覚えることも、後で楽しむことも拒むつもりらしいのです。エマが自分から話を伝えても、返ってくる賛意は、せいぜい次のようなものでした。

“Very well. If the Westons think it worth while to be at all this trouble for a few hours of noisy entertainment,

「結構なことだ。ウェストン夫妻が、数時間の騒がしい娯楽のために、これほど手間をかける値打ちがあると思うなら、

I have nothing to say against it, but that they shall not chuse pleasures for me.—Oh! yes,

異存はないよ。ただ、私の楽しみまで選んでもらっては困る。ああ、もちろん、

I must be there; I could not refuse; and I will keep as much awake as I can;

出席はしなければならない。断るわけにはいかないし、できるだけ眠らずにいるつもりだ。

but I would rather be at home, looking over William Larkins’s week’s account; much rather, I confess.—Pleasure in seeing dancing!—not I,

だが、家でウィリアム・ラーキンズの一週間分の勘定を調べるほうがいい。正直、ずっといいね。踊りを見る楽しみだって？私には、

indeed—I never look at it—I do not know who does.—Fine dancing, I believe, like virtue, must be its own reward.

まったくない。そもそも踊りは見ないし、誰が見るのかも分からない。見事な踊りは、美徳と同じで、それ自体が報いなのだと思う。

Those who are standing by are usually thinking of something very different.”

傍らに立っている人たちは、たいてい、まるで別のことを考えているものだよ。」

This Emma felt was aimed at her; and it made her quite angry.

これは自分に向けた言葉だ、とエマは感じ、ひどく腹を立てました。

It was not in compliment to Jane Fairfax however that he was so indifferent, or so indignant; he was not guided by her feelings in reprobating the ball,

しかし、彼のあの無関心も憤慨も、ジェイン・フェアファクスへの心遣いからではありませんでした。舞踏会に反対するのは、彼女の気持ちに合わせたためではないのです。

for she enjoyed the thought of it to an extraordinary degree. It made her animated—open hearted—she voluntarily said;—

というのも、彼女は舞踏会をひときわ楽しみにしていました。その話になると生き生きとし、心を開き、自分からこう言ったほどでした。

“Oh! Miss Woodhouse, I hope nothing may happen to prevent the ball. What a disappointment it would be! I do look forward to it, I own, with very great pleasure.”

「ああ、ウッドハウス嬢、舞踏会を妨げるようなことが、何も起きませんように。中止になったら、どんなに残念でしょう。実は私、本当にとても楽しみにしているんです。」

It was not to oblige Jane Fairfax therefore that he would have preferred the society of William Larkins.

ですから、彼がウィリアム・ラーキンズと過ごすほうを好むのは、ジェイン・フェアファクスのためではありませんでした。

No!—she was more and more convinced that Mrs. Weston was quite mistaken in that surmise.

違う。あの推測は、ウェストン夫人のまったくの思い違いだと、エマはますます確信しました。

There was a great deal of friendly and of compassionate attachment on his side—but no love.

彼のほうには親しみと同情のこもった愛着が大いにあるけれど、恋心はないのだ、と。

Alas! there was soon no leisure for quarrelling with Mr. Knightley. Two days of joyful security were immediately followed by the over-throw of every thing.

ああ、ナイトリー氏ともめている余裕は、すぐになくなりました。うれしい安心の日々が二日続いたと思うと、何もかも覆されてしまったのです。

A letter arrived from Mr. Churchill to urge his nephew’s instant return.

チャーチル氏から、甥にすぐ帰るよう促す手紙が届きました。

Mrs. Churchill was unwell—far too unwell to do without him;

チャーチル夫人の具合が悪く、彼なしでは済まされないほど悪いというのです。

she had been in a very suffering state (so said her husband) when writing to her nephew two days before, though from her usual unwillingness to give pain,

二日前、甥に手紙を書いたときも、たいそう苦しんでいたのだと、夫は言いました。ただ、いつも人を心配させたがらず、

and constant habit of never thinking of herself, she had not mentioned it; but now she was too ill to trifle,

自分のことは少しも考えないのが常なので、そのことを手紙には書かなかったのだそうです。けれど、今は冗談では済まないほど病状が悪く、

and must entreat him to set off for Enscombe without delay.

すぐにエンスコームへ向けて出発してほしいと、ぜひとも頼まなければならないのでした。

The substance of this letter was forwarded to Emma, in a note from Mrs. Weston, instantly. As to his going, it was inevitable.

手紙の要旨は、ウェストン夫人の短い手紙ですぐエマに伝えられました。彼が帰ることは、もう避けられません。

He must be gone within a few hours, though without feeling any real alarm for his aunt, to lessen his repugnance.

数時間のうちに出立しなければなりませんでしたが、おばへの本当の不安がないため、帰りたくない気持ちが和らぐこともありませんでした。

He knew her illnesses; they never occurred but for her own convenience.

彼には、おばの病気がよく分かっていました。いつも、おば自身に都合のよいときにしか起こらないのです。

Mrs. Weston added, “that he could only allow himself time to hurry to Highbury, after breakfast,

ウェストン夫人は、こう付け加えていました。「彼には、朝食の後、急いでハイベリーへ行き、

and take leave of the few friends there whom he could suppose to feel any interest in him; and that he might be expected at Hartfield very soon.”

自分に少しは関心を寄せてくれると思える、あちらの何人かの友人に別れを告げる時間しかありません。ハートフィールドにも、まもなく来るはずです。」

This wretched note was the finale of Emma’s breakfast. When once it had been read, there was no doing any thing, but lament and exclaim.

このひどい手紙が、エマの朝食の幕切れとなりました。読んでしまうと、嘆いたり声を上げたりするほか、何もできませんでした。

The loss of the ball—the loss of the young man—and all that the young man might be feeling!—It was too wretched!—Such a delightful evening

舞踏会を失うこと、あの若者を失うこと、そして、彼が感じているに違いない、さまざまな思い。あまりにもつらいことでした。あんなに楽しい晩に、

as it would have been!—Every body so happy! and she and her partner the happiest!—“I said it would be so,” was the only consolation.

なるはずだったのに。皆が幸せで、自分と踊りの相手は、誰よりも幸せで。「こうなると言ったでしょう」と言えることだけが、唯一の慰めでした。

Her father’s feelings were quite distinct.

父親の気持ちは、まったく別でした。

He thought principally of Mrs. Churchill’s illness, and wanted to know how she was treated; and as for the ball, it was shocking to have dear Emma disappointed;

主に気にしていたのはチャーチル夫人の病気で、どんな治療を受けているのか知りたがりました。舞踏会については、大切なエマが失望するのは気の毒でしたが、

but they would all be safer at home.

家にいるほうが、皆、安全なのでした。

Emma was ready for her visitor some time before he appeared; but if this reflected at all upon his impatience,

エマは、客が現れるかなり前から、迎える用意をしていました。その遅さが、待ちきれないという彼の気持ちを疑わせたとしても、

his sorrowful look and total want of spirits when he did come might redeem him. He felt the going away almost too much to speak of it.

実際に来たときの悲しそうな顔と、すっかり元気のない様子が、埋め合わせになるかもしれませんでした。帰ることがあまりにつらく、口にするのも難しいようでした。

His dejection was most evident. He sat really lost in thought for the first few minutes; and when rousing himself, it was only to say,

落ち込んでいることは、ひどく明らかでした。最初の数分間は、本当に考え込んで座っていて、ようやく気を取り直しても、ただこう言うだけでした。

“Of all horrid things, leave-taking is the worst.”

「嫌なことは数々ありますが、お別れがいちばん嫌です。」

“But you will come again,” said Emma. “This will not be your only visit to Randalls.”

「でも、またいらっしゃるでしょう」と、エマは言いました。「ランダルズへのご訪問は、これ一度きりではないはずです。」

“Ah!—(shaking his head)—the uncertainty of when I may be able to return!—I shall try for it

「ああ」と、彼は首を振りました。「いつ戻れるかも分からないんですから。戻れるように、

with a zeal!—It will be the object of all my thoughts and cares!—and if my uncle and aunt

熱心に努めます。考えることも気にかけることも、すべてそれを目指すでしょう。それに、おじとおばが、

go to town this spring—but I am afraid—they did not stir last spring—I am afraid it is a custom gone for ever.”

この春、ロンドンへ出てくれれば。でも、どうでしょう。去年の春は、どこへも動かなかった。もう、その習慣は永遠に途絶えたのかもしれません。」

“Our poor ball must be quite given up.”

「かわいそうに、私たちの舞踏会は、すっかり諦めなくてはいけませんね。」

“Ah! that ball!—why did we wait for any thing?—why not seize the pleasure at once?—How often is happiness destroyed by preparation,

「ああ、あの舞踏会！なぜ何かを待ったんでしょう。なぜすぐ楽しんでしまわなかったんでしょう。準備のせいで、どれほど幸福が壊されることか。

foolish preparation!—You told us it would be so.—Oh! Miss Woodhouse, why are you always so right?”

愚かな準備のせいで！あなたは、こうなるとおっしゃっていましたね。ああ、ウッドハウス嬢、なぜいつもそんなに正しいんですか。」

“Indeed, I am very sorry to be right in this instance. I would much rather have been merry than wise.”

「本当に、今度ばかりは、正しかったことがとても残念です。賢いより、ずっと、楽しく過ごすほうがよかったわ。」

“If I can come again, we are still to have our ball. My father depends on it. Do not forget your engagement.”

「また来られたら、舞踏会はやはり開くつもりです。父もそのつもりでいます。僕とのお約束を忘れないでください。」

Emma looked graciously.

エマは、好意のこもったまなざしを向けました。

“Such a fortnight as it has been!” he continued;

「なんという二週間だったでしょう」と、彼は続けました。

“every day more precious and more delightful than the day before!—every day making me less fit to bear any other place.

「日を追うごとに、前の日より大切で楽しくなり、ほかの場所にはいよいよ耐えられなくなってしまう。

Happy those, who can remain at Highbury!”

ハイベリーにいられる人は、幸せですね。」

“As you do us such ample justice now,” said Emma, laughing, “I will venture to ask, whether you did not come a little doubtfully at first?

「今ではそんなに十分認めてくださるのですから」と、エマは笑いながら言いました。「思い切って伺いますが、最初は少し不安を抱いていらしたのではありませんか。

Do not we rather surpass your expectations? I am sure we do. I am sure you did not much expect to like us.

私たちは、期待をかなり上回っているでしょう。きっとそうです。私たちを好きになるとは、あまり期待なさっていなかったはずです。

You would not have been so long in coming, if you had had a pleasant idea of Highbury.”

ハイベリーによい印象をお持ちだったなら、いらっしゃるまで、あんなに長くはかからなかったでしょう。」

He laughed rather consciously; and though denying the sentiment, Emma was convinced that it had been so.

彼は少し図星を突かれたように笑いました。その気持ちは否定しましたが、エマは、やはりそうだったのだと確信しました。

“And you must be off this very morning?”

「それで、今日の午前中にもう出発なさらなくてはいけないの？」

“Yes; my father is to join me here: we shall walk back together, and I must be off immediately. I am almost afraid that every moment will bring him.”

「ええ、父がここで僕と合流し、一緒に歩いて戻ります。それからすぐ出発しなくては。父が今にも来るのではと、心配なくらいです。」

“Not five minutes to spare even for your friends Miss Fairfax and Miss Bates? How unlucky! Miss Bates’s powerful, argumentative mind might have strengthened yours.”

「お友達のフェアファクス嬢とベイツ嬢のために、五分も割けませんの？残念ですね。ベイツ嬢の力強い、議論に長けた知性なら、あなたの知性も鍛えてくれたかもしれませんのに。」

“Yes—I have called there; passing the door, I thought it better. It was a right thing to do.

「ええ、そちらにはもう伺いました。家の前を通ったので、そうするほうがいいと思ったんです。伺うのが筋でしょう。

I went in for three minutes, and was detained by Miss Bates’s being absent. She was out; and I felt it impossible not to wait till she came in.

三分のつもりで入りましたが、ベイツ嬢が不在だったので、長くなりました。外出していらして、戻るまで待たないわけにはいかないと思ったんです。

She is a woman that one may, that one must laugh at; but that one would not wish to slight. It was better to pay my visit, then”—

あの方は、笑ってしまう、いや、笑わずにはいられない方ですが、軽んじたいとは思いません。あのときに伺っておいて、よかった……」

He hesitated, got up, walked to a window.

彼はためらい、立ち上がり、窓のところへ歩いていきました。

“In short,” said he, “perhaps, Miss Woodhouse—I think you can hardly be quite without suspicion”—

「つまり」と、彼は言いました。「もしかすると、ウッドハウス嬢、あなたも、まるで察していらっしゃらないとは思えないのですが……」

He looked at her, as if wanting to read her thoughts. She hardly knew what to say.

彼はエマの考えを読み取ろうとするかのように、彼女を見ました。エマは、何を言えばよいか、ほとんど分かりませんでした。

It seemed like the forerunner of something absolutely serious, which she did not wish. Forcing herself to speak, therefore, in the hope of putting it by, she calmly said,

本当に真剣な話の前触れのようで、それは望ましくありませんでした。そこで、その話をそらせればと、無理に言葉を出し、落ち着いてこう言いました。

“You are quite in the right; it was most natural to pay your visit, then”—

「まったく正しいご判断でした。あのときご訪問なさるのは、ごく自然でしたわ……」

He was silent. She believed he was looking at her; probably reflecting on what she had said, and trying to understand the manner. She heard him sigh.

彼は黙っていました。こちらを見て、おそらく自分の言葉を考え、言い方を理解しようとしているのだろう、とエマは思いました。彼のため息が聞こえました。

It was natural for him to feel that he had cause to sigh. He could not believe her to be encouraging him.

ため息をつく理由があると思うのも、自然なことでした。自分の言葉で彼に望みを抱かせたはずはない、とエマは思いました。

A few awkward moments passed, and he sat down again; and in a more determined manner said,

しばらく気まずい時間が過ぎると、彼は再び座り、もっと決然とした調子で言いました。

“It was something to feel that all the rest of my time might be given to Hartfield. My regard for Hartfield is most warm”—

「残りの時間はすべてハートフィールドで過ごせると思うと、それが慰めになりました。ハートフィールドには、この上なく温かい気持ちを抱いています……」

He stopt again, rose again, and seemed quite embarrassed.—He was more in love with her than Emma had supposed; and who can say how it might have ended,

彼はまた言葉を切り、また立ち上がり、ひどく困惑しているようでした。エマには、思っていた以上に自分を愛しているように見えました。その後どのような結末になっていたかは、

if his father had not made his appearance? Mr. Woodhouse soon followed; and the necessity of exertion made him composed.

もし彼の父が姿を現さなかったなら、誰にも分からないことです。ウッドハウス氏もすぐにやって来ました。気を張らなければならなくなると、彼は落ち着きを取り戻しました。

A very few minutes more, however, completed the present trial.

けれど、さらにほんの数分で、今のつらい時間も終わりました。

Mr. Weston, always alert when business was to be done, and as incapable of procrastinating any evil that was inevitable, as of foreseeing any that was doubtful, said,

仕事があればいつもきびきび動き、不確かな災いを予見できないのと同じくらい、避けられない苦痛を先延ばしにできないウェストン氏が、

“It was time to go;” and the young man, though he might and did sigh, could not but agree, to take leave.

「そろそろ行く時刻だ」と言いました。若者はため息をつくことはでき、実際つきましたが、別れを告げることに同意するほかありませんでした。

“I shall hear about you all,” said he; “that is my chief consolation. I shall hear of every thing that is going on among you.

「皆さんのことは伺えます」と、彼は言いました。「それがいちばんの慰めです。皆さんの間で起きることは、何でも聞けるでしょう。

I have engaged Mrs. Weston to correspond with me. She has been so kind as to promise it.

ウェストン夫人に、手紙をやり取りしていただくようお願いしました。ご親切にも約束してくださいました。

Oh! the blessing of a female correspondent, when one is really interested in the absent!—she will tell me every thing.

ああ、離れた人たちのことを本当に気にかけているとき、女性の文通相手がいるのは、ありがたいものです。何もかも教えてくださいますから。

In her letters I shall be at dear Highbury again.”

夫人の手紙の中で、僕はまた、愛しいハイベリーにいられるんです。」

A very friendly shake of the hand, a very earnest “Good-bye,” closed the speech, and the door had soon shut out Frank Churchill.

親しみのこもった握手と、心のこもった「さようなら」が話を締めくくり、まもなく閉まった扉の向こうに、フランク・チャーチルは消えました。

Short had been the notice—short their meeting; he was gone; and Emma felt so sorry to part,

知らせを受けてから、わずかな時間、会えたのも、わずかな時間でした。彼は去り、エマは別れをとても残念に思いました。

and foresaw so great a loss to their little society from his absence as to begin to be afraid of being too sorry, and feeling it too much.

彼がいなくなれば、自分たちのささやかな集まりがどれほど寂しくなるかを思い、悲しみすぎ、別れをつらく感じすぎるのではと、不安になり始めるほどでした。

It was a sad change. They had been meeting almost every day since his arrival.

悲しい変化でした。彼が来てから、ほとんど毎日会っていたのです。

Certainly his being at Randalls had given great spirit to the last two weeks—indescribable spirit; the idea, the expectation of seeing him which every morning had brought,

確かに、彼がランダルズにいることで、この二週間はどれほど活気づいたでしょう。言葉では言い表せないほどでした。毎朝、彼に会えると思い、期待できたこと、

the assurance of his attentions, his liveliness, his manners!

彼が気を配ってくれるという確信、彼の快活さ、物腰。

It had been a very happy fortnight, and forlorn must be the sinking from it into the common course of Hartfield days.

とても幸せな二週間でした。それがハートフィールドのいつもの日々へと沈んでいくのは、心細く寂しいことに違いありませんでした。

To complete every other recommendation, he had almost told her that he loved her.

ほかの魅力をすべて締めくくるように、彼はほとんど、愛していると言いかけたのだと、彼女には思えました。

What strength, or what constancy of affection he might be subject to, was another point; but at present she could not doubt his having a decidedly warm admiration,

彼の愛情がどれほど強く、どれほど変わらないものかは、また別の問題でした。けれど今のエマには、彼が確かに熱い憧れを抱き、

a conscious preference of herself; and this persuasion, joined to all the rest, made her think that she must be a little in love with him,

自分を好んでいると自覚していることは疑えませんでした。この確信にほかのすべてが加わって、少しは彼を愛しているに違いないと思わせました。

in spite of every previous determination against it.

それまでの、そうなるまいという決意にもかかわらず。

“I certainly must,” said she.

「確かに、そうに違いないわ」と、彼女は言いました。

“This sensation of listlessness, weariness, stupidity, this disinclination to sit down and employ myself, this feeling of every thing’s being dull and insipid about the house!—

「この、何もする気になれず、だるく、ぼんやりしている感じ。座って何かに取りかかるのさえ嫌な気持ち。家中の何もかもが、つまらなく、味気なく感じられること。

I must be in love; I should be the oddest creature in the world if I were not—for a few weeks at least. Well!

恋をしているに違いないわ。そうでなければ、世界でいちばん変わった人間だもの。少なくとも、何週間かの間はね。さて、

evil to some is always good to others. I shall have many fellow-mourners for the ball, if not for Frank Churchill; but Mr. Knightley will be happy.

ある人には悪いことも、ほかの人にはいつでもよいことになるのね。フランク・チャーチルのことはともかく、舞踏会については一緒に嘆く人も多いでしょう。でも、ナイトリー氏はうれしいはず。

He may spend the evening with his dear William Larkins now if he likes.”

お好きなら、今度は大切なウィリアム・ラーキンズと、あの晩を過ごせるのですもの。」

Mr. Knightley, however, shewed no triumphant happiness.

けれどナイトリー氏は、勝ち誇ったような喜びを見せませんでした。

He could not say that he was sorry on his own account; his very cheerful look would have contradicted him if he had; but he said, and very steadily,

自分のために残念だとは言えませんでした。言ったところで、とても晴れやかな顔が、それを裏切ったでしょう。けれど、まったく揺るぎない調子で、

that he was sorry for the disappointment of the others, and with considerable kindness added,

ほかの人たちが失望したことは残念だと言い、かなりの思いやりを込めて、こう付け加えました。

“You, Emma, who have so few opportunities of dancing, you are really out of luck; you are very much out of luck!”

「エマ、踊る機会がほとんどない君には、本当についていないね。まったく、ついていない。」

It was some days before she saw Jane Fairfax, to judge of her honest regret in this woeful change; but when they did meet, her composure was odious.

ジェイン・フェアファクスに会って、この悲しい変更を心から残念がっているか見定める機会があったのは、何日か後でした。けれど、会ってみると、その落ち着きぶりが、エマには憎らしいほどでした。

She had been particularly unwell, however, suffering from headache to a degree, which made her aunt declare, that had the ball taken place,

もっとも、ジェインはひどく体調を崩し、頭痛に苦しんでいました。おばが、もし舞踏会が開かれていたとしても、

she did not think Jane could have attended it; and it was charity to impute some of her unbecoming indifference to the languor of ill-health.

ジェインは出席できなかったと思うと言ったほどです。あの感心できない無関心ぶりのいくらかは、病気で気力がなかったせいだと考えてやるのが、思いやりというものでした。