Mr. Frank Churchill did not come.

フランク・チャーチル氏は、来ませんでした。

When the time proposed drew near, Mrs. Weston’s fears were justified in the arrival of a letter of excuse.

予定の時期が近づくと、弁解の手紙が届き、ウェストン夫人の恐れは、当たってしまいました。

For the present, he could not be spared, to his “very great mortification and regret;

今のところ、家を離れることは許されず、本人は「たいそう面目なく、残念に思っております。

but still he looked forward with the hope of coming to Randalls at no distant period.”

けれども、遠くないうちにランダルズへ伺えるという希望は、まだ持っております」と言うのでした。

Mrs. Weston was exceedingly disappointed—much more disappointed, in fact, than her husband,

ウェストン夫人は、ひどく失望しました。実際には、夫より、ずっと失望していたのです。

though her dependence on seeing the young man had been so much more sober:

あの青年に会えるという期待は、夫より、ずっと控えめだったのですが。

but a sanguine temper, though for ever expecting more good than occurs,

けれども、楽観的な性質は、いつも実際よりもよいことを期待するからといって、

does not always pay for its hopes by any proportionate depression.

必ずしも、その希望に見合うほどの落ち込みを、代償として払うとは限りません。

It soon flies over the present failure, and begins to hope again.

すぐに、今の失敗を飛び越えて、また希望を持ち始めるのです。

For half an hour Mr. Weston was surprized and sorry;

三十分の間、ウェストン氏は驚き、残念がっていました。

but then he began to perceive that Frank’s coming two or three months later would be a much better plan;

けれども、その後は、フランクが二、三か月後に来るほうが、ずっとよい計画だと、考え始めました。

better time of year; better weather;

季節もよく、天気もよく、

and that he would be able, without any doubt, to stay considerably longer with them than if he had come sooner.

早く来ていた場合よりも、間違いなく、ずっと長く滞在できるだろう、と思ったのです。

These feelings rapidly restored his comfort,

そういう気持ちは、すぐに氏の気を楽にしました。

while Mrs. Weston, of a more apprehensive disposition, foresaw nothing but a repetition of excuses and delays;

一方、もっと心配性のウェストン夫人には、弁解と延期の繰り返ししか、見えませんでした。

and after all her concern for what her husband was to suffer, suffered a great deal more herself.

夫が苦しむことを、あれほど気遣っていたのに、結局、自分のほうが、ずっと苦しんだのです。

Emma was not at this time in a state of spirits to care really about Mr. Frank Churchill’s not coming, except as a disappointment at Randalls.

このときのエマは、ランダルズの人々の失望を除けば、フランク・チャーチル氏が来ないことを、本当に気にかける気分ではありませんでした。

The acquaintance at present had no charm for her.

今は、その知り合いになることに、何の魅力も感じませんでした。

She wanted, rather, to be quiet, and out of temptation;

むしろ、静かに過ごし、誘惑から離れていたかったのです。

but still, as it was desirable that she should appear, in general, like her usual self,

けれども、普段どおりの自分に見えることが、全般に望ましかったので、

she took care to express as much interest in the circumstance, and enter as warmly into Mr. and Mrs. Weston’s disappointment,

この出来事への関心を示し、ウェストン夫妻の失望に、温かく共感するよう、気を配りました。

as might naturally belong to their friendship.

二人との友情から、自然に期待されるだけの関心と共感を、示したのです。

She was the first to announce it to Mr. Knightley;

ナイトリー氏に、そのことを最初に知らせたのは、エマでした。

and exclaimed quite as much as was necessary, (or, being acting a part, perhaps rather more,)

そして、必要とされるだけの、あるいは、役を演じていたので、少しそれ以上の、非難の声を上げました。

at the conduct of the Churchills, in keeping him away.

フランクを来させない、チャーチル夫妻の振る舞いについてです。

She then proceeded to say a good deal more than she felt, of the advantage of such an addition to their confined society in Surry;

それから、サリーの限られた社交の輪に、こんな人が加わる利点を、実際に感じる以上に、あれこれ話しました。

the pleasure of looking at somebody new;

新しい人を見る喜びや、

the gala-day to Highbury entire, which the sight of him would have made;

その人の姿を見られれば、ハイベリー全体にとって、祝日ともなることを語りました。

and ending with reflections on the Churchills again, found herself directly involved in a disagreement with Mr. Knightley;

そして、またチャーチル夫妻への批判で結ぶと、たちまちナイトリー氏との意見の食い違いに、巻き込まれてしまいました。

and, to her great amusement, perceived that she was taking the other side of the question from her real opinion,

おもしろいことに、自分の本当の意見とは、反対の側に立っていることに、気づきました。

and making use of Mrs. Weston’s arguments against herself.

以前、自分に向けられたウェストン夫人の言い分を、使っていたのです。

“The Churchills are very likely in fault,” said Mr. Knightley, coolly; “but I dare say he might come if he would.”

「チャーチル夫妻に、非は大いにあるだろうね」と、ナイトリー氏は冷静に言いました。「でも、彼がその気なら、来られると思うよ。」

“I do not know why you should say so. He wishes exceedingly to come; but his uncle and aunt will not spare him.”

「どうして、そうおっしゃるのかわかりません。あの方は、とても来たがっていますのに、おじ様とおば様が、手放さないのです。」

“I cannot believe that he has not the power of coming, if he made a point of it.

「本気で来ようとすれば来られるのに、それをする力がないとは、信じられない。

It is too unlikely, for me to believe it without proof.”

あまりにもありそうにないので、証拠なしには信じられないんだ。」

“How odd you are! What has Mr. Frank Churchill done, to make you suppose him such an unnatural creature?”

「おかしな方ね。フランク・チャーチル氏が、何をしたので、そんなに人情のない人間だと、お考えになるのですか。」

“I am not supposing him at all an unnatural creature,

「私は、彼が人情のない人間だなどと、考えてはいないよ。

in suspecting that he may have learnt to be above his connexions,

自分の親類を見下すことを、身につけたのではないか、

and to care very little for any thing but his own pleasure,

自分の楽しみ以外は、ほとんど気にかけなくなったのではないか、と疑っているだけだ。

from living with those who have always set him the example of it.

いつも、その手本を示してきた人々と、暮らしていたのだからね。

It is a great deal more natural than one could wish,

望むよりも、ずっと自然なことだよ。

that a young man, brought up by those who are proud, luxurious, and selfish, should be proud, luxurious, and selfish too.

高慢で、ぜいたくで、利己的な人々に育てられた青年が、自分も高慢で、ぜいたくで、利己的になるのは。

If Frank Churchill had wanted to see his father, he would have contrived it between September and January.

フランク・チャーチルが父親に会いたかったなら、九月から一月の間に、何とかしたはずだ。

A man at his age—what is he?—three or four-and-twenty—

あの年齢の男が、いくつだったかな、二十三か、二十四で、

cannot be without the means of doing as much as that.

それだけのことをする手段もないはずが、ない。

It is impossible.”

あり得ないことだ。」

“That’s easily said, and easily felt by you, who have always been your own master.

「いつも自分で自由に決めてこられたあなたには、言うのも、そう感じるのも、簡単でしょうね。

You are the worst judge in the world, Mr. Knightley, of the difficulties of dependence.

人に頼る身の難しさを判断するには、ナイトリー氏、あなたは、世界中でいちばん不向きですわ。

You do not know what it is to have tempers to manage.”

ほかの人の気性に気を配らなくてはならないことを、ご存じないのです。」

“It is not to be conceived that a man of three or four-and-twenty should not have liberty of mind or limb to that amount.

「二十三か二十四の男に、その程度の、心や体の自由がないなんて、考えられない。

He cannot want money—he cannot want leisure.

金が足りないはずはないし、暇が足りないはずもない。

We know, on the contrary, that he has so much of both,

それどころか、どちらもあり余るほど持っていると、わかっている。

that he is glad to get rid of them at the idlest haunts in the kingdom.

この国で、いちばん怠惰な遊び場に出かけ、喜んでそれを使い果たしているのだから。

We hear of him for ever at some watering-place or other.

いつも、どこかの保養地にいると、聞くじゃないか。

A little while ago, he was at Weymouth.

少し前には、ウェイマスにいた。

This proves that he can leave the Churchills.”

チャーチル夫妻から離れられることの、証拠だよ。」

“Yes, sometimes he can.”

「ええ、ときには、できますわ。」

“And those times are whenever he thinks it worth his while; whenever there is any temptation of pleasure.”

「そのときというのは、自分にとって価値があると思うとき、楽しみの誘惑があるときには、いつでも、ということだよ。」

“It is very unfair to judge of any body’s conduct, without an intimate knowledge of their situation.

「事情をよく知らずに、人の行いを判断するのは、とても不公平ですわ。

Nobody, who has not been in the interior of a family, can say what the difficulties of any individual of that family may be.

その家の内情を知らない人には、家族の誰かに、どんな難しさがあるか、わかりません。

We ought to be acquainted with Enscombe, and with Mrs. Churchill’s temper,

エンスコームのことや、チャーチル夫人の気性を、知っておくべきです。

before we pretend to decide upon what her nephew can do.

あの甥の方に何ができるか、決められるつもりになる前に。

He may, at times, be able to do a great deal more than he can at others.”

ときによっては、ほかのときより、ずっと多くのことが、できるのかもしれません。」

“There is one thing, Emma, which a man can always do, if he chuses, and that is, his duty;

「エマ、男がその気になれば、いつでもできることが、一つある。それは、義務を果たすことだ。

not by manoeuvring and finessing, but by vigour and resolution.

駆け引きや策を弄することでではなく、気力と決意によってね。

It is Frank Churchill’s duty to pay this attention to his father.

父親に、こうした心遣いを示すのは、フランク・チャーチルの義務だ。

He knows it to be so, by his promises and messages;

約束や伝言をしているのだから、彼にも、それはわかっている。

but if he wished to do it, it might be done.

でも、果たそうと思うなら、果たせるはずだ。

A man who felt rightly would say at once, simply and resolutely, to Mrs. Churchill—

まっとうな気持ちを持つ男なら、すぐに、率直に、きっぱりと、チャーチル夫人に、こう言うだろう。

‘Every sacrifice of mere pleasure you will always find me ready to make to your convenience;

『ただの楽しみを犠牲にすることなら、あなたのご都合のために、いつでも喜んでいたします。

but I must go and see my father immediately.

けれども、父に会いに、今すぐ行かなくてはなりません。

I know he would be hurt by my failing in such a mark of respect to him on the present occasion.

今、このような敬意を示さなければ、父が傷つくことは、わかっています。

I shall, therefore, set off to-morrow.’—

ですから、明日出発いたします。』

If he would say so to her at once, in the tone of decision becoming a man,

男にふさわしい、決然とした口調で、すぐにそう言えば、

there would be no opposition made to his going.”

出かけることに、反対はされないはずだ。」

“No,” said Emma, laughing; “but perhaps there might be some made to his coming back again.

「ええ」と、エマは笑って言いました。「でも、戻ることには、反対されるかもしれませんわ。

Such language for a young man entirely dependent, to use!—

すっかり人に頼っている青年が、そんな言葉を使うなんて！

Nobody but you, Mr. Knightley, would imagine it possible.

あなた以外には、ナイトリー氏、できると考える方はいません。

But you have not an idea of what is requisite in situations directly opposite to your own.

ご自分とは、まるで反対の境遇に、何が必要か、まったくおわかりではないのです。

Mr. Frank Churchill to be making such a speech as that

フランク・チャーチル氏が、そんな話をするなんて、

to the uncle and aunt, who have brought him up, and are to provide for him!—

育ててくださり、これからも生活を支えてくださる、おじ様とおば様に向かって！

Standing up in the middle of the room, I suppose, and speaking as loud as he could!—

部屋の真ん中に立ち上がって、できるだけ大きな声で言うのでしょうね！

How can you imagine such conduct practicable?”

どうして、そんな振る舞いが、実際にできると思われるのですか。」

“Depend upon it, Emma, a sensible man would find no difficulty in it.

「確かなことだよ、エマ。分別のある男なら、何も難しくはない。

He would feel himself in the right;

自分が正しいと、感じているだろう。

and the declaration—made, of course, as a man of sense would make it, in a proper manner—

その宣言も、もちろん、分別のある男がするように、適切なやり方でするのだから、

would do him more good, raise him higher, fix his interest stronger with the people he depended on,

彼のためになり、評価を高め、頼っている人々から、さらに強く支持されることになる。

than all that a line of shifts and expedients can ever do.

あれこれその場しのぎの策を続けることで、できることよりも、ずっとね。

Respect would be added to affection.

愛情に、敬意が加わるのだ。

They would feel that they could trust him;

二人は、彼を信頼できると感じるだろう。

that the nephew who had done rightly by his father, would do rightly by them;

父親に対して正しく振る舞った甥なら、自分たちにも、正しく振る舞うだろう、と。

for they know, as well as he does, as well as all the world must know,

二人も、彼も、世の中の誰もが知っているはずだからね。

that he ought to pay this visit to his father;

彼は、父親を訪ねるべきだということを。

and while meanly exerting their power to delay it,

二人は、卑劣にも、その訪問を遅らせようと、力を振るっていながら、

are in their hearts not thinking the better of him for submitting to their whims.

自分たちの気まぐれに従う彼を、内心では、それでよく思っているわけではない。

Respect for right conduct is felt by every body.

正しい行いへの敬意は、誰もが感じるものだ。

If he would act in this sort of manner, on principle, consistently, regularly,

彼が、信念に従い、一貫して、いつも、こんなふうに振る舞えば、

their little minds would bend to his.”

二人の狭い心も、彼の心に従うだろう。」

“I rather doubt that.

「それは、少し疑わしいわ。

You are very fond of bending little minds;

あなたは、狭い心を従わせるのが、とてもお好きですけれど、

but where little minds belong to rich people in authority,

その狭い心が、権力を持つお金持ちのものなら、

I think they have a knack of swelling out, till they are quite as unmanageable as great ones.

大きくふくらんで、大きな心と同じくらい扱いにくくなる、こつを知っていると思います。

I can imagine, that if you, as you are, Mr. Knightley, were to be transported and placed all at once in Mr. Frank Churchill’s situation,

ナイトリー氏、今のあなたが、そのまま突然、フランク・チャーチル氏の境遇に移されたなら、想像はできます。

you would be able to say and do just what you have been recommending for him;

あの方に勧めていらっしゃることを、そっくり言い、行えるでしょうね。

and it might have a very good effect.

それが、たいそうよい効果を生むことも、あるでしょう。

The Churchills might not have a word to say in return;

チャーチル夫妻は、一言も言い返せないかもしれません。

but then, you would have no habits of early obedience and long observance to break through.

でも、あなたには、幼いころからの服従や、長年の従順さという、打ち破るべき習慣がありません。

To him who has, it might not be so easy to burst forth at once into perfect independence,

そういう習慣のある人には、突然、すっかり独立した態度を取ることは、簡単ではないかもしれません。

and set all their claims on his gratitude and regard at nought.

二人が、感謝や尊敬を求める権利を、すべて無視することも。

He may have as strong a sense of what would be right, as you can have,

何が正しいかを、あなたと同じくらい強く、感じているかもしれません。

without being so equal, under particular circumstances, to act up to it.”

けれども、ある境遇では、それを実行する力が、あなたと同じほどあるとは、限らないのです。」

“Then it would not be so strong a sense.

「それなら、それほど強い思いではないということだ。

If it failed to produce equal exertion, it could not be an equal conviction.”

同じだけの努力を生まないなら、同じだけの確信とは、言えない。」

“Oh, the difference of situation and habit!

「ああ、境遇と習慣の違いというものを！

I wish you would try to understand what an amiable young man may be likely to feel

感じのよい青年が、どんな気持ちになるか、理解しようとしていただきたいわ。

in directly opposing those, whom as child and boy he has been looking up to all his life.”

幼いころから、少年時代を通じて、ずっと仰いできた人々に、正面から逆らうときに。」

“Our amiable young man is a very weak young man,

「その感じのよい青年は、たいそう意志の弱い青年だよ。

if this be the first occasion of his carrying through a resolution to do right against the will of others.

人の意志に逆らって、正しいことをする決意を、最後まで貫くのが、今度初めてだというのなら。

It ought to have been a habit with him by this time, of following his duty, instead of consulting expediency.

その場の都合を考えるのではなく、義務に従うことが、もう習慣になっているべきだ。

I can allow for the fears of the child, but not of the man.

子供の恐れなら、大目にも見られるが、大人の恐れは、そうはいかない。

As he became rational, he ought to have roused himself and shaken off all that was unworthy in their authority.

道理のわかる年齢になったとき、自分を奮い立たせ、二人の権威のうち、ふさわしくないものを、振り払うべきだった。

He ought to have opposed the first attempt on their side to make him slight his father.

父親を軽んじさせようとする、二人の最初の試みに、反対すべきだった。

Had he begun as he ought, there would have been no difficulty now.”

初めから、そうしていれば、今、何の難しさもなかったはずだ。」

“We shall never agree about him,” cried Emma; “but that is nothing extraordinary.

「あの方について、私たちの意見が合うことは、ないでしょうね」とエマは言いました。「でも、珍しいことではありませんわ。

I have not the least idea of his being a weak young man: I feel sure that he is not.

意志の弱い青年だとは、少しも思いません。そうではないと、確信しています。

Mr. Weston would not be blind to folly, though in his own son;

ウェストン氏は、ご自分の息子でも、愚かさを見逃すような方ではありません。

but he is very likely to have a more yielding, complying, mild disposition

でも、あの青年の性質は、きっと、もっと譲りやすく、従順で、穏やかなのでしょう。

than would suit your notions of man’s perfection.

あなたがお考えになる、完璧な男の基準に合うよりも、ずっと。

I dare say he has;

きっと、そうですわ。

and though it may cut him off from some advantages, it will secure him many others.”

それで、ある利点は失うとしても、ほかのたくさんの利点を、得られるはずです。」

“Yes; all the advantages of sitting still when he ought to move,

「そうだね。動くべきときに、じっと座っている、あらゆる利点や、

and of leading a life of mere idle pleasure,

ただ怠惰な楽しみに浸って、人生を送る利点、

and fancying himself extremely expert in finding excuses for it.

それを弁解するのが、この上なく上手だと、思い込む利点をね。

He can sit down and write a fine flourishing letter, full of professions and falsehoods,

座り込んで、口先の約束と偽りに満ちた、立派で飾り立てた手紙が、書けるのだ。

and persuade himself that he has hit upon the very best method in the world

そして、この世でいちばんよい方法を見つけたと、自分を納得させられる。

of preserving peace at home and preventing his father’s having any right to complain.

家の平和を保ち、父親に不平を言う権利など、持たせないための方法を。

His letters disgust me.”

彼の手紙には、うんざりするよ。」

“Your feelings are singular. They seem to satisfy every body else.”

「ずいぶん独特なお感じ方ですわ。ほかの皆さんは、あの手紙で満足しているようですのに。」

“I suspect they do not satisfy Mrs. Weston.

「ウェストン夫人は、満足していないと思うね。

They hardly can satisfy a woman of her good sense and quick feelings:

あの分別と、鋭い感受性を持つ女性には、とても満足できるものではないだろう。

standing in a mother’s place, but without a mother’s affection to blind her.

母親の立場にいながら、目を曇らせる、母親としての愛情は、持たないのだから。

It is on her account that attention to Randalls is doubly due,

あの人がいるからこそ、ランダルズへの心遣いは、二重に義務となるし、

and she must doubly feel the omission.

それがないことを、夫人も二倍、強く感じるはずだ。

Had she been a person of consequence herself, he would have come I dare say;

もし、夫人自身が身分のある人だったなら、彼も、きっと来ただろう。

and it would not have signified whether he did or no.

そして、その場合は、来ても来なくても、たいしたことではなかっただろう。

Can you think your friend behindhand in these sort of considerations?

君の友人が、こういうことを考えるのに、人より遅れていると思うかい。

Do you suppose she does not often say all this to herself?

いつも、自分にこう言っていないとでも、思うのかい。

No, Emma, your amiable young man can be amiable only in French, not in English.

いいや、エマ。君の感じのよい青年というのは、フランス語でいう『感じのよい』だけで、英語でいう『心の優しい』ではないんだ。

He may be very ‘amiable,’ have very good manners, and be very agreeable;

たいそう『感じがよく』、作法も立派で、一緒にいて楽しい人かもしれない。

but he can have no English delicacy towards the feelings of other people:

けれども、ほかの人の気持ちに対する、英国人らしい思いやりは、少しもない。

nothing really amiable about him.”

本当に心の優しいところは、何もないのだ。」

“You seem determined to think ill of him.”

「あの方を悪く思うと、決めていらっしゃるようですね。」

“Me!—not at all,” replied Mr. Knightley, rather displeased;

「私が！　まったく、そんなことはない」と、ナイトリー氏は、少し不機嫌に答えました。

“I do not want to think ill of him.

「悪く思いたいわけではない。

I should be as ready to acknowledge his merits as any other man;

彼の長所は、ほかの誰にも劣らず、進んで認めるつもりだ。

but I hear of none, except what are merely personal;

だが、個人の外面的なこと以外には、何も聞かない。

that he is well-grown and good-looking, with smooth, plausible manners.”

体格がよく、容姿がよく、振る舞いが滑らかで、もっともらしいということしか。」

“Well, if he have nothing else to recommend him, he will be a treasure at Highbury.

「まあ、それ以外に取り柄がなくても、ハイベリーでは、宝物ですわ。

We do not often look upon fine young men, well-bred and agreeable.

見栄えがよく、育ちがよく、感じのよい青年なんて、あまり見かけませんもの。

We must not be nice and ask for all the virtues into the bargain.

選り好みをして、あらゆる美徳まで、おまけに求めてはなりません。

Cannot you imagine, Mr. Knightley, what a sensation his coming will produce?

ナイトリー氏、あの方が来ることで、どれほどの大騒ぎになるか、想像できませんか。

There will be but one subject throughout the parishes of Donwell and Highbury;

ドンウェルとハイベリーの教区全体で、話題は一つだけ、

but one interest—one object of curiosity;

関心も、好奇心を向ける相手も、一つだけです。

it will be all Mr. Frank Churchill;

すべて、フランク・チャーチル氏のことになるのです。

we shall think and speak of nobody else.”

ほかの誰のことも、考えたり、話したりしなくなるでしょう。」

“You will excuse my being so much over-powered.

「これほど圧倒されてしまったのは、許してもらいたいね。

If I find him conversable, I shall be glad of his acquaintance;

話のできる人なら、知り合いになるのは、うれしいよ。

but if he is only a chattering coxcomb, he will not occupy much of my time or thoughts.”

だが、ただのおしゃべりな気取り屋なら、私の時間や思いを、あまり使うことはないだろう。」

“My idea of him is, that he can adapt his conversation to the taste of every body,

「私は、あの方は、誰の好みにも話を合わせられ、

and has the power as well as the wish of being universally agreeable.

誰からも好かれる力も、その望みも、持っていると考えています。

To you, he will talk of farming; to me, of drawing or music; and so on to every body,

あなたには農業を、私には絵や音楽を話し、誰に対しても、そんなふうにするでしょう。

having that general information on all subjects

どんな話題にも、一般的な知識があるので、

which will enable him to follow the lead, or take the lead, just as propriety may require,

ふさわしさに応じて、人の話に従ったり、自分が先に立ったり、

and to speak extremely well on each; that is my idea of him.”

それぞれについて、たいそう上手に話せるでしょう。私は、そういう方だと思います。」

“And mine,” said Mr. Knightley warmly,

「私の考えは」と、ナイトリー氏は熱をこめて言いました。

“is, that if he turn out any thing like it, he will be the most insufferable fellow breathing!

「少しでもそんな男だとわかったら、生きている中で、いちばん我慢ならない男になる、ということだ！

What! at three-and-twenty to be the king of his company—the great man—the practised politician,

何だって、二十三歳で、仲間の王様、偉い人物、世慣れた策士になり、

who is to read every body’s character,

誰の性格も読み取り、

and make every body’s talents conduce to the display of his own superiority;

みんなの才能を、自分の優秀さを見せるために、役立てるとは。

to be dispensing his flatteries around,

周りじゅうに、お世辞を振りまいて、

that he may make all appear like fools compared with himself!

自分に比べたら、みんなばかに見えるようにするとは！

My dear Emma, your own good sense could not endure such a puppy when it came to the point.”

エマ、君自身の分別だって、いざとなれば、そんな生意気な若造に、耐えられないはずだ。」

“I will say no more about him,” cried Emma, “you turn every thing to evil.

「もう、あの方のことは話しません」とエマは言いました。「何でも悪いほうへ、お取りになりますもの。

We are both prejudiced; you against, I for him; and we have no chance of agreeing till he is really here.”

私たちは、二人とも偏見を持っています。あなたは反対の、私は賛成の偏見です。実際にここへ来るまでは、意見は合わないでしょう。」

“Prejudiced! I am not prejudiced.”

「偏見だって！　私は偏見など持っていない。」

“But I am very much, and without being at all ashamed of it.

「でも、私は、たいそう持っていますし、少しも恥ずかしいとは思いません。

My love for Mr. and Mrs. Weston gives me a decided prejudice in his favour.”

ウェストン夫妻への愛情から、あの方に有利な、はっきりした偏見を持つのです。」

“He is a person I never think of from one month’s end to another,”

「彼など、月の初めから終わりまで、考えることもない相手だよ」と、

said Mr. Knightley,

ナイトリー氏は言いました。

with a degree of vexation, which made Emma immediately talk of something else,

そのいらだちが、エマをすぐ、ほかの話題へ移らせました。

though she could not comprehend why he should be angry.

けれども、どうして怒るのか、エマには理解できませんでした。

To take a dislike to a young man, only because he appeared to be of a different disposition from himself,

自分とは性質が違うように見える、それだけの理由で、青年を嫌うというのは、

was unworthy the real liberality of mind which she was always used to acknowledge in him;

エマがいつも氏に認めていた、本当の心の広さに、ふさわしくありませんでした。

for with all the high opinion of himself, which she had often laid to his charge,

自分を高く評価していると、たびたび氏を責めてはいましたが、

she had never before for a moment supposed

それまで、一瞬たりとも、考えたことはなかったのです。

it could make him unjust to the merit of another.

それが、ほかの人の長所に、不公平な判断をする原因になり得るなどとは。