Mrs. Weston’s friends were all made happy by her safety;

ウェストン夫人の友人たちは、みな、夫人が無事だったことで、幸せになりました。

and if the satisfaction of her well-doing could be increased to Emma,

夫人の経過がよいという満足を、エマにとって、さらに増やせるものがあるなら、

it was by knowing her to be the mother of a little girl.

それは、夫人が、女の赤ん坊の母になったと知ることでした。

She had been decided in wishing for a Miss Weston.

エマは、ウェストン家のお嬢さんが生まれることを、はっきり望んでいました。

She would not acknowledge that it was with any view of making a match for her, hereafter, with either of Isabella’s sons;

将来、イザベラの息子の、どちらかと結婚させるためだとは、認めようとしませんでした。

but she was convinced that a daughter would suit both father and mother best.

けれども、娘が、父にも、母にも、いちばん合うと、確信していました。

It would be a great comfort to Mr. Weston, as he grew older—

ウェストン氏が、年を取るにつれて、大きな慰めになるでしょう。

and even Mr. Weston might be growing older ten years hence—

十年後には、ウェストン氏だって、年を取り始めているかもしれません。

to have his fireside enlivened by the sports and the nonsense, the freaks and the fancies

炉辺は、遊びや、とりとめのない話や、気まぐれや、空想で、にぎやかになるでしょう。

of a child never banished from home;

家から、決して遠ざけられない子供が、そうして、炉辺をにぎやかにするのです。

and Mrs. Weston—no one could doubt that a daughter would be most to her;

それに、ウェストン夫人にとって、娘が、何より大切になることは、誰も疑えませんでした。

and it would be quite a pity that any one who so well knew how to teach, should not have their powers in exercise again.

これほど上手に教えられる人が、その力を、もう一度、働かせられないのは、実に惜しいことです。

“She has had the advantage, you know, of practising on me,”

「私で練習できたという、利点があるでしょう」

she continued—

エマは、続けました。

“like La Baronne d’Almane on La Comtesse d’Ostalis, in Madame de Genlis’ Adelaide and Theodore,

「ジャンリス夫人の『アデライードとテオドール』で、ダルマン男爵夫人が、ドスタリス伯爵夫人に、そうしたように。

and we shall now see her own little Adelaide educated on a more perfect plan.”

今度は、ご自分の、小さなアデライードを、もっと完璧な計画で育てるのを、見られるわ」

“That is,” replied Mr. Knightley,

「つまり」と、ナイトリー氏は答えました。

“she will indulge her even more than she did you,

「君よりも、もっと、娘を甘やかして、

and believe that she does not indulge her at all.

少しも甘やかしていないと、信じるわけだ。

It will be the only difference.”

違いは、それだけだろうね」

“Poor child!” cried Emma; “at that rate, what will become of her?”

「かわいそうな子！」と、エマは叫びました。「それでは、どうなってしまうのかしら？」

“Nothing very bad.—The fate of thousands.

「そう悪いことには、ならないよ。何千人もの子と、同じ運命だ。

She will be disagreeable in infancy, and correct herself as she grows older.

幼いうちは、嫌な子で、年を取るにつれて、自分を正すだろう。

I am losing all my bitterness against spoilt children, my dearest Emma.

最愛のエマ、甘やかされた子供への、僕の厳しさは、すっかり消えかけている。

I, who am owing all my happiness to you, would not it be horrible ingratitude in me to be severe on them?”

幸せのすべてを、君のおかげで得ている僕が、その子たちに厳しくしたら、ひどい恩知らずではないか？」

Emma laughed, and replied:

エマは、笑って答えました。

“But I had the assistance of all your endeavours to counteract the indulgence of other people.

「でも、ほかの人の甘やかしに、対抗する、あなたの努力のすべてが、私を助けたのよ。

I doubt whether my own sense would have corrected me without it.”

それがなかったら、自分の分別だけで、自分を正せたかどうか、疑わしいわ」

“Do you?—I have no doubt.

「そうかい？　僕には、疑いがない。

Nature gave you understanding:—

生まれつき、君には、理解する力があった。

Miss Taylor gave you principles.

テイラー嬢が、君に、正しい考え方を与えた。

You must have done well.

君は、きっとうまく、成長したはずだ。

My interference was quite as likely to do harm as good.

僕の干渉は、役立つのと同じくらい、害を与える可能性もあった。

It was very natural for you to say,

君が、こう言いたくなるのは、とても自然だった。

what right has he to lecture me?—

この人に、私へ説教する、何の権利があるのか、とね。

and I am afraid very natural for you to feel that it was done in a disagreeable manner.

それに、残念ながら、嫌なやり方で説教されたと感じるのも、とても自然だったと思う。

I do not believe I did you any good.

僕は、君の役に立ったとは、思わないよ。

The good was all to myself, by making you an object of the tenderest affection to me.

よいことは、すべて、僕自身にあった。君が、僕にとって、最も優しい愛情を向ける相手になったからだ。

I could not think about you so much without doating on you, faults and all;

君のことを、あれほど考えれば、欠点も何もかも含めて、夢中にならずにはいられない。

and by dint of fancying so many errors,

あんなに多くの間違いがあると、思い描いていたおかげで、

have been in love with you ever since you were thirteen at least.”

少なくとも、君が十三歳だったころからずっと、君に恋をしてきたんだ」

“I am sure you were of use to me,” cried Emma.

「確かに、私の役に立ったのよ」と、エマは叫びました。

“I was very often influenced rightly by you—oftener than I would own at the time.

「とてもよく、あなたから正しい影響を受けたわ。当時、私が認めるよりも、ずっと多く。

I am very sure you did me good.

あなたが、私をよくしてくれたことは、本当に確かよ。

And if poor little Anna Weston is to be spoiled,

かわいそうな小さなアンナ・ウェストンが、甘やかされることになるなら、

it will be the greatest humanity in you to do as much for her as you have done for me,

私にしてくれたのと同じだけ、あの子にしてあげるのは、最高の親切になるわ。

except falling in love with her when she is thirteen.”

ただし、十三歳になったとき、恋に落ちることだけは、除いてね」

“How often, when you were a girl, have you said to me, with one of your saucy looks—

「君が小さかったころ、生意気な顔の一つを見せて、何度、僕に、こう言ったことか。

‘Mr. Knightley, I am going to do so-and-so;

『ナイトリー氏、私、これこれを、するつもりなの。

papa says I may, or I have Miss Taylor’s leave’—

お父さまが、していいと言ったのよ』とか、『テイラー嬢の許しをもらったわ』とか。

something which, you knew, I did not approve.

僕が賛成しないと、君も分かっていることだった。

In such cases my interference was giving you two bad feelings instead of one.”

そんなとき、僕の干渉は、一つの悪い気持ちの代わりに、二つを、君に与えていたんだ」

“What an amiable creature I was!—No wonder you should hold my speeches in such affectionate remembrance.”

「私、なんて、愛らしい人だったのでしょう！　そんなに愛情深く、私の言葉を覚えているのも、無理はないわね」

“‘Mr. Knightley.’—You always called me, ‘Mr. Knightley;’

「『ナイトリー氏』。君は、いつも、僕を、『ナイトリー氏』と呼んだ。

and, from habit, it has not so very formal a sound.—

習慣になっているから、それほど、堅苦しくは聞こえない。

And yet it is formal.

けれども、やはり、堅苦しいね。

I want you to call me something else, but I do not know what.”

別の呼び方をしてほしいが、どんな呼び方がいいのか、分からない」

“I remember once calling you ‘George,’ in one of my amiable fits, about ten years ago.

「十年くらい前、私の、例の愛らしい気分の一つのときに、一度、『ジョージ』と呼んだのを、覚えているわ。

I did it because I thought it would offend you;

そう呼べば、あなたが気を悪くすると思ったから、したのよ。

but, as you made no objection, I never did it again.”

でも、あなたが何も反対しなかったので、二度と、そうしなかったの」

“And cannot you call me ‘George’ now?”

「今は、『ジョージ』と呼べないかい？」

“Impossible!—I never can call you any thing but ‘Mr. Knightley.’

「無理よ！　『ナイトリー氏』以外の呼び方なんて、決してできないわ。

I will not promise even to equal the elegant terseness of Mrs. Elton, by calling you Mr. K.—

エルトン夫人の、優雅な簡潔さに並ぶよう、『K氏』と呼ぶことさえ、約束しないわよ。

But I will promise,”

でも、一つは、約束するわ」

she added presently, laughing and blushing—

少しあとで、笑いながら、顔を赤らめて、付け加えました。

“I will promise to call you once by your Christian name.

「一度、洗礼名で呼ぶことは、約束するわ。

I do not say when, but perhaps you may guess where;—

いつかは、言わないけれど、どこでかは、分かるかもしれないわね。

in the building in which N. takes M. for better, for worse.”

NがMを、よいときも、悪いときも、伴侶として迎える、あの建物でよ」

Emma grieved

エマは、悲しく思いました。

that she could not be more openly just to one important service which his better sense would have rendered her,

彼の、もっと優れた分別が、与えてくれたはずの、大切な一つの助けを、もっと率直に、正当に評価できないことを。

to the advice which would have saved her from the worst of all her womanly follies—her wilful intimacy with Harriet Smith;

助言に従えば、女性としての、あらゆる愚かさのうち最悪のもの、ハリエット・スミスとの、意地を張った親密さから、救われたはずなのです。

but it was too tender a subject.—

しかし、それは、あまりに繊細な話題でした。

She could not enter on it.—

その話に入ることは、できませんでした。

Harriet was very seldom mentioned between them.

二人の間で、ハリエットが話題になることは、とても、まれでした。

This, on his side, might merely proceed from her not being thought of;

彼の側では、ただ、彼女のことを、考えていないからかもしれませんでした。

but Emma was rather inclined to attribute it to delicacy, and a suspicion, from some appearances,

けれども、エマは、むしろ、繊細な気遣いと、いくらかの様子から生じた疑いのせいだと、考えがちでした。

that their friendship were declining.

二人の友情が、薄れかけているという、疑いのせいだと。

She was aware herself, that, parting under any other circumstances,

ほかの、どんな事情のもとで別れたとしても、と、自分でも分かっていました。

they certainly should have corresponded more,

きっと、もっと手紙を交わしたはずですし、

and that her intelligence would not have rested, as it now almost wholly did, on Isabella’s letters.

今のように、便りを知るのに、ほとんど、イザベラの手紙だけを、頼りにはしなかったでしょう。

He might observe that it was so.

彼も、そうなっていると、気づくかもしれませんでした。

The pain of being obliged to practise concealment towards him,

彼に対して、隠しごとをしなくてはならない苦しみは、

was very little inferior to the pain of having made Harriet unhappy.

ハリエットを不幸にした苦しみに、ほとんど劣りませんでした。

Isabella sent quite as good an account of her visitor as could be expected;

イザベラは、客について、期待できるのと同じくらい、よい報告を送りました。

on her first arrival she had thought her out of spirits,

着いたばかりのときは、元気がないと思ったのでした。

which appeared perfectly natural, as there was a dentist to be consulted;

歯医者に相談せねばならないので、まったく自然に思えたのです。

but, since that business had been over,

しかし、その用が済んでからは、

she did not appear to find Harriet different from what she had known her before.—

以前知っていたハリエットと違うとは、思っていないようでした。

Isabella, to be sure, was no very quick observer;

確かに、イザベラは、観察が、とても鋭い人ではありませんでした。

yet if Harriet had not been equal to playing with the children, it would not have escaped her.

それでも、ハリエットが子供たちと遊べないほどだったら、気づかなかったはずはありません。

Emma’s comforts and hopes were most agreeably carried on, by Harriet’s being to stay longer;

ハリエットが、もっと長く滞在することになったので、エマの安堵と望みは、とても心地よく、保たれました。

her fortnight was likely to be a month at least.

二週間の滞在は、少なくとも、一か月になりそうでした。

Mr. and Mrs. John Knightley were to come down in August,

ジョン・ナイトリー夫妻は、八月に、こちらへ来る予定で、

and she was invited to remain till they could bring her back.

彼女は、一緒に連れて帰ってもらえるまで、滞在するよう、招かれました。

“John does not even mention your friend,” said Mr. Knightley. “Here is his answer, if you like to see it.”

「ジョンは、君の友人のことを、言いさえしていないよ」と、ナイトリー氏は言いました。「見たければ、これが返事だ」

It was the answer to the communication of his intended marriage.

彼が、結婚するつもりだと知らせたことへの、返事でした。

Emma accepted it with a very eager hand,

エマは、非常に、いそいそと手を伸ばして、受け取りました。

with an impatience all alive to know what he would say about it, and not at all checked by hearing that her friend was unmentioned.

彼が何と言うか知りたくて、待ちきれず、友人が話題になっていないと聞いても、少しも、抑えられませんでした。

“John enters like a brother into my happiness,”

「ジョンは、兄弟らしく、僕の幸せを、共に喜んでくれる」

continued Mr. Knightley,

ナイトリー氏は、続けました。

“but he is no complimenter;

「でも、お世辞を言う人ではない。

and though I well know him to have, likewise, a most brotherly affection for you,

君にも、同じように、兄弟らしい愛情を持っていることは、よく知っているけれど、

he is so far from making flourishes,

言葉を飾り立てることからは、あまりに遠いので、

that any other young woman might think him rather cool in her praise.

ほかの若い女性なら、自分への褒め方が、少し冷たいと、思うかもしれない。

But I am not afraid of your seeing what he writes.”

でも、君が、彼の書くことを見るのは、怖くないよ」

“He writes like a sensible man,” replied Emma, when she had read the letter.

「分別のある人のように書いているわ」と、手紙を読んだエマは、答えました。

“I honour his sincerity.

「その誠実さを、敬うわ。

It is very plain that he considers the good fortune of the engagement as all on my side,

婚約の幸運は、すべて、私の側にあると思っていることは、とても、はっきりしているわ。

but that he is not without hope of my growing, in time,

でも、時がたてば、私が、次のようになる望みも、捨てていないのね。

as worthy of your affection, as you think me already.

あなたが、もう、そうだと思っているのと同じくらい、あなたの愛情に値する人に。

Had he said any thing to bear a different construction, I should not have believed him.”

違う意味に受け取れることを、何か言っていたら、私は、信じなかったでしょう」

“My Emma, he means no such thing. He only means—”

「僕のエマ、彼は、そんなことを、言ってはいない。言っているのは、ただ……」

“He and I should differ very little in our estimation of the two,”

「彼と私とでは、二人についての評価は、ほとんど違わないと思うわ」

interrupted she, with a sort of serious smile—

少し、真剣なほほえみを浮かべて、遮りました。

“much less, perhaps, than he is aware of,

「彼自身が気づいているより、もっと違わないかもしれないわね。

if we could enter without ceremony or reserve on the subject.”

気兼ねや、遠慮なく、その話をできたら、だけれど」

“Emma, my dear Emma—”

「エマ、僕の大切なエマ……」

“Oh!” she cried with more thorough gaiety,

「ああ！」と、もっと、すっかり陽気になって、叫びました。

“if you fancy your brother does not do me justice,

「弟さんが、私を正当に評価していないと思うなら、

only wait till my dear father is in the secret,

大切なお父さまが、秘密を知るまで待って、

and hear his opinion.

その意見を、聞いてごらんなさい。

Depend upon it, he will be much farther from doing you justice.

お父さまは、あなたを正当に評価することから、ずっと遠いに違いないわ。

He will think all the happiness, all the advantage, on your side of the question;

幸せも、利点も、すべて、あなたの側にあると思うでしょう。

all the merit on mine.

長所は、すべて、私の側に。

I wish I may not sink into ‘poor Emma’ with him at once.—

すぐに、お父さまの中で、『かわいそうなエマ』に、なってしまわなければいいのだけれど。

His tender compassion towards oppressed worth can go no farther.”

虐げられた、立派な人に向ける、あの優しい同情は、それ以上にはなりようがないわ」

“Ah!” he cried,

「ああ！」と、彼は叫びました。

“I wish your father might be half as easily convinced as John will be,

「君のお父さんが、ジョンの半分でも、たやすく納得してくれたら、と思うよ。

of our having every right that equal worth can give,

等しい価値を持つ二人として、僕たちには、あらゆる権利があると、

to be happy together.

一緒に幸せになる権利が、あるとね。

I am amused by one part of John’s letter—did you notice it?—

ジョンの手紙の一部分が、面白いんだ。君も気づいたかい？

where he says, that my information did not take him wholly by surprize,

僕の知らせに、まったく驚いたわけではないと、言っているところだよ。

that he was rather in expectation of hearing something of the kind.”

そういう種類のことを聞くのを、むしろ、予期していた、とね」

“If I understand your brother, he only means so far as your having some thoughts of marrying.

「弟さんの言うことを、私が正しく理解しているなら、意味しているのは、あなたが結婚を考えていたことだけよ。

He had no idea of me.

私のことは、思いついていなかったの。

He seems perfectly unprepared for that.”

その点は、まったく、準備がなかったようだわ」

“Yes, yes—but I am amused that he should have seen so far into my feelings.

「ああ、ああ。でも、僕の気持ちを、そこまで見抜いていたのが、面白いんだ。

What has he been judging by?—

何をもとに、判断したのだろう？

I am not conscious of any difference in my spirits or conversation

自分の気分や、会話に、何か違いがあったとは、気づいていないよ。

that could prepare him at this time for my marrying any more than at another.—

ほかのとき以上に、今、僕の結婚を予期できるような違いがね。

But it was so, I suppose.

でも、そうだったんだろうね。

I dare say there was a difference when I was staying with them the other day.

この前、彼らの所に滞在したとき、違いがあったのだと思う。

I believe I did not play with the children quite so much as usual.

普段ほど、子供たちと遊ばなかったと思うよ。

I remember one evening the poor boys saying, ‘Uncle seems always tired now.’”

ある晩、かわいそうな男の子たちが、『おじさまは、今は、いつも疲れているみたい』と言ったのを、覚えている」

The time was coming when the news must spread farther, and other persons’ reception of it tried.

知らせを、もっと広め、ほかの人々が、どう受け止めるか試す時が、近づいていました。

As soon as Mrs. Weston was sufficiently recovered to admit Mr. Woodhouse’s visits,

ウェストン夫人が、ウッドハウス氏の訪問を受けられるくらい、十分に回復すると、

Emma having it in view that her gentle reasonings should be employed in the cause,

夫人の、穏やかな説得を、このために役立ててもらいたいと、エマは考え、

resolved first to announce it at home, and then at Randalls.—

まず家で、それから、ランダルズで、知らせると決めました。

But how to break it to her father at last!—

しかし、とうとう、父親に、どう打ち明けたらよいのでしょう！

She had bound herself to do it, in such an hour of Mr. Knightley’s absence,

ナイトリー氏がいない、そんな時間に、打ち明けると、自分に誓っていました。

or when it came to the point her heart would have failed her,

そうでなければ、いざ、その時になると、勇気がくじけ、

and she must have put it off;

先へ延ばさずには、いられなかったでしょう。

but Mr. Knightley was to come at such a time,

けれども、ナイトリー氏は、そういう時刻に来て、

and follow up the beginning she was to make.—

彼女が始めたことを、あとから、支える予定でした。

She was forced to speak, and to speak cheerfully too.

話さねばなりませんでしたし、しかも、明るく話さねばなりませんでした。

She must not make it a more decided subject of misery to him, by a melancholy tone herself.

自分まで、悲しげな口調にして、父親にとって、いっそう、はっきりした不幸の話題にしては、いけませんでした。

She must not appear to think it a misfortune.—

不運だと思っているように、見せてはいけません。

With all the spirits she could command, she prepared him first for something strange,

出せるかぎりの元気を出して、まず、何か変わったことがあると、心の準備をさせ、

and then, in a few words, said,

それから、二言三言で、伝えました。

that if his consent and approbation could be obtained—

同意と賛成が、得られるなら、ということを。

which, she trusted, would be attended with no difficulty,

難しさは、伴わないだろうと、信じていました。

since it was a plan to promote the happiness of all—

みんなの幸せを、増やすための計画なのですから。

she and Mr. Knightley meant to marry;

自分と、ナイトリー氏は、結婚するつもりだと、伝えたのです。

by which means Hartfield would receive the constant addition of that person’s company whom she knew he loved, next to his daughters and Mrs. Weston,

それにより、父親が愛する人の付き添いが、ハートフィールドに、ずっと加わるのです。娘たちとウェストン夫人を別にすれば、

best in the world.

この世で、いちばん愛する人が、いつもそばにいるのです。

Poor man!—

かわいそうな人です！

it was at first a considerable shock to him,

初めは、相当な衝撃でした。

and he tried earnestly to dissuade her from it.

真剣に、彼女を思いとどまらせようとしました。

She was reminded, more than once, of having always said she would never marry,

結婚などしないと、いつも言っていたことを、何度も、思い出させられ、

and assured that it would be a great deal better for her to remain single;

独身のままでいるほうが、ずっとよいと、強く言われました。

and told of poor Isabella, and poor Miss Taylor.—

かわいそうなイザベラや、かわいそうなテイラー嬢のことも、話されました。

But it would not do.

しかし、うまくいきませんでした。

Emma hung about him affectionately, and smiled, and said it must be so;

エマは、愛情を込めて、そばに寄り添い、ほほえみ、そうならねばならないのだと、言いました。

and that he must not class her with Isabella and Mrs. Weston,

イザベラや、ウェストン夫人と、同じように扱っては、いけないと、言ったのです。

whose marriages taking them from Hartfield, had, indeed, made a melancholy change:

二人の結婚は、ハートフィールドから二人を連れ去って、確かに、悲しい変化を、起こしました。

but she was not going from Hartfield;

しかし、自分は、ハートフィールドを離れません。

she should be always there;

いつも、ここにいるのでした。

she was introducing no change in their numbers or their comforts but for the better;

人数や、安らぎに、変化を加えるとしても、よいほうへだけでした。

and she was very sure that he would be a great deal the happier for having Mr. Knightley always at hand,

ナイトリー氏が、いつも、すぐそばにいることで、父親は、ずっと幸せになるはずだと、確信していました。

when he were once got used to the idea.—

その考えに、慣れさえすれば。

Did he not love Mr. Knightley very much?—

父親は、ナイトリー氏を、ひどく好きではありませんか？

He would not deny that he did, she was sure.—

好きだということは、否定しないはずだと、確信していました。

Whom did he ever want to consult on business but Mr. Knightley?—

用事のことを相談したい相手は、ナイトリー氏以外に、誰がいるでしょう？

Who was so useful to him, who so ready to write his letters,

誰が、あんなに役立ち、あんなに進んで、手紙を書いてくれるでしょう？

who so glad to assist him?—

あんなに喜んで、助けてくれるでしょう？

Who so cheerful, so attentive, so attached to him?—

あんなに陽気で、注意深く、愛情を持ってくれるでしょう？

Would not he like to have him always on the spot?—

いつも、そばにいてほしいと、思わないでしょうか？

Yes. That was all very true.

ええ。そのすべては、本当でした。

Mr. Knightley could not be there too often;

ナイトリー氏が、来すぎることなど、ありません。

he should be glad to see him every day;—

毎日会えるのは、うれしいでしょう。

but they did see him every day as it was.—

けれども、今も、毎日会っているのです。

Why could not they go on as they had done?

なぜ、今までどおりに、続けられないのでしょう？

Mr. Woodhouse could not be soon reconciled;

ウッドハウス氏は、すぐには、受け入れられませんでした。

but the worst was overcome, the idea was given;

しかし、最悪のところは、越えました。考えは、伝えられたのです。

time and continual repetition must do the rest.—

時間と、絶えず繰り返すことが、残りを、成し遂げるはずでした。

To Emma’s entreaties and assurances succeeded Mr. Knightley’s,

エマの懇願と、安心させる言葉に続いて、ナイトリー氏の、それがありました。

whose fond praise of her gave the subject even a kind of welcome;

彼が、愛情を込めて彼女を褒めるので、この話題も、ある意味、歓迎されるようにさえ、なりました。

and he was soon used to be talked to by each, on every fair occasion.—

そして、よい機会があるたびに、二人の、それぞれから話されることに、すぐ、慣れました。

They had all the assistance which Isabella could give, by letters of the strongest approbation;

イザベラも、できるだけ強い賛成の手紙を送り、できるかぎり、助けました。

and Mrs. Weston was ready, on the first meeting, to consider the subject in the most serviceable light—

ウェストン夫人も、初めて会ったときから、最も役立つ見方で、この話を考える用意がありました。

first, as a settled,

第一に、決まったこととして、

and, secondly, as a good one—

第二に、よいこととして、です。

well aware of the nearly equal importance of the two recommendations to Mr. Woodhouse’s mind.—

ウッドハウス氏の心には、この二つの勧め方が、ほぼ同じくらい大切だと、よく分かっていました。

It was agreed upon, as what was to be;

起こることとして、同意されました。

and every body by whom he was used to be guided assuring him that it would be for his happiness;

いつも、意見を頼りにする人々がみな、それが、父親の幸せになると、請け合いました。

and having some feelings himself which almost admitted it,

父親自身にも、ほとんど、それを認めるような気持ちがあったので、

he began to think that some time or other—in another year or two, perhaps—

いつか、そのうち、ひょっとすると、もう一、二年後には、

it might not be so very bad if the marriage did take place.

結婚が実現しても、それほど悪くないかもしれないと、考え始めました。

Mrs. Weston was acting no part, feigning no feelings

ウェストン夫人は、役を演じていたのでも、気持ちを偽っていたのでも、ありませんでした。

in all that she said to him in favour of the event.—

その出来事に賛成して、父親に言ったことの、すべてについて、です。

She had been extremely surprized, never more so,

ひどく驚いていました。これほど驚いたことは、ありませんでした。

than when Emma first opened the affair to her;

エマが、初めて、この話を打ち明けたときほど、です。

but she saw in it only increase of happiness to all,

しかし、そこに、みんなの幸せが増すことだけを見て、

and had no scruple in urging him to the utmost.—

力いっぱい、父親に勧めることを、少しも、ためらいませんでした。

She had such a regard for Mr. Knightley, as to think he deserved even her dearest Emma;

ナイトリー氏を、非常に高く思っていたので、最愛のエマにさえ、値する人だと、考えていました。

and it was in every respect so proper, suitable, and unexceptionable a connexion,

どの点でも、ふさわしく、適切で、異議のつけようのない結びつきでした。

and in one respect, one point of the highest importance,

しかも、一つの点、最も大切な、一点については、

so peculiarly eligible, so singularly fortunate,

とりわけ、望ましく、ひときわ、幸運でした。

that now it seemed as if Emma could not safely have attached herself to any other creature,

そのため今は、エマは、ほかの誰かを愛しては、安心できなかったかのように、思えました。

and that she had herself been the stupidest of beings

そして、自分は、最も愚かな人だったと、思えました。

in not having thought of it, and wished it long ago.—

ずっと前に、それを考え、望まなかったことによって、です。

How very few of those men in a rank of life to address Emma would have renounced their own home for Hartfield!

エマに求婚できる身分の男のうち、自分の家を捨てて、ハートフィールドへ来る人が、どれほど、少ないことでしょう！

And who but Mr. Knightley could know and bear with Mr. Woodhouse,

ウッドハウス氏を知り、辛抱して付き合えるのは、ナイトリー氏以外に、誰がいるでしょう？

so as to make such an arrangement desirable!—

こんな暮らし方を、望ましいものにできる人が、です！

The difficulty of disposing of poor Mr. Woodhouse had been always felt in her husband’s plans and her own,

夫や自分の計画では、かわいそうなウッドハウス氏の、身の置き方の難しさを、いつも、感じていたのでした。

for a marriage between Frank and Emma.

フランクとエマを結婚させる、その計画では。

How to settle the claims of Enscombe and Hartfield

エンスコームとハートフィールドの要求を、どう折り合わせるかが、

had been a continual impediment—

絶えず、妨げになっていました。

less acknowledged by Mr. Weston than by herself—

ウェストン氏は、自分ほど、それを認めませんでした。

but even he had never been able to finish the subject better than by saying—

しかし、夫でさえ、この話を、次のように言って結ぶ以上には、できませんでした。

“Those matters will take care of themselves; the young people will find a way.”

「そういうことは、おのずと片づくだろう。若い二人が、方法を見つけるよ」

But here there was nothing to be shifted off in a wild speculation on the future.

しかし、今度は、将来についての、あてどない見込みへ、押しやらねばならないことは、何もありませんでした。

It was all right, all open, all equal.

すべてが正しく、すべてが明らかで、すべてが対等でした。

No sacrifice on any side worth the name.

どの側にも、犠牲と呼ぶほどのものは、ありませんでした。

It was a union of the highest promise of felicity in itself, and without one real, rational difficulty to oppose or delay it.

その結びつき自体が、最高の幸福を約束し、反対したり、延ばしたりする、本当の、道理に合う難しさは、一つもありませんでした。

Mrs. Weston, with her baby on her knee, indulging in such reflections as these, was one of the happiest women in the world.

赤ん坊を膝に載せて、こんな考えにひたっているウェストン夫人は、この世で、最も幸せな女性の一人でした。

If any thing could increase her delight, it was perceiving that the baby would soon have outgrown its first set of caps.

その喜びを、さらに増やすものがあるなら、赤ん坊が、間もなく、最初の帽子の一式には、大きくなりすぎると、分かることでした。

The news was universally a surprize wherever it spread;

知らせは、広まる先で、どこでも、驚きを引き起こしました。

and Mr. Weston had his five minutes share of it;

ウェストン氏にも、自分の分として、五分間の驚きがありました。

but five minutes were enough to familiarise the idea to his quickness of mind.—

しかし、その頭の働きの速さには、五分で、考えに慣れるのに、十分でした。

He saw the advantages of the match,

結婚の利点を見て取り、

and rejoiced in them with all the constancy of his wife;

妻と同じくらい変わらずに、それを喜びました。

but the wonder of it was very soon nothing;

けれども、その驚きは、すぐ、何でもなくなりました。

and by the end of an hour he was not far from believing that he had always foreseen it.

一時間の終わりには、いつも予見していたのだと信じるまで、あとわずかでした。

“It is to be a secret, I conclude,” said he.

「秘密にするのだと思うが」と、氏は言いました。

“These matters are always a secret, till it is found out that every body knows them.

「こういうことは、誰もが知っていると分かるまで、いつも秘密だからね。

Only let me be told when I may speak out.—

話してよくなるときだけ、知らせてくれ。

I wonder whether Jane has any suspicion.”

ジェインは、何か気づいているのだろうか」

He went to Highbury the next morning, and satisfied himself on that point.

翌朝、ハイベリーへ行き、その点について、確かめました。

He told her the news.

彼女に、知らせを話したのです。

Was not she like a daughter, his eldest daughter?—

娘のような人、長女のような人では、ありませんか？

he must tell her;

話さねばなりませんでした。

and Miss Bates being present,

ベイツ嬢も、その場にいたので、

it passed, of course, to Mrs. Cole, Mrs. Perry, and Mrs. Elton, immediately afterwards.

もちろん、すぐに、コール夫人、ペリー夫人、エルトン夫人へと、伝わりました。

It was no more than the principals were prepared for;

当事者たちの予想を超えることでは、ありませんでした。

they had calculated from the time of its being known at Randalls, how soon it would be over Highbury;

ランダルズで知られた時から、どんなに早くハイベリー中へ広まるかを、計算していたのです。

and were thinking of themselves, as the evening wonder in many a family circle, with great sagacity.

多くの家族の集まりで、夕方の驚きとなる、自分たちのことを、非常に賢く、考えていたのでした。

In general, it was a very well approved match.

全体としては、とても、歓迎された結婚でした。

Some might think him, and others might think her, the most in luck.

彼が、いちばん幸運だと思う人も、彼女が、そうだと思う人も、いるでしょう。

One set might recommend their all removing to Donwell, and leaving Hartfield for the John Knightleys;

全員でドンウェルへ移り、ジョン・ナイトリー一家に、ハートフィールドを残すよう勧める人々も、いるでしょう。

and another might predict disagreements among their servants;

使用人どうしの不和を、予想する人々も、いるでしょう。

but yet, upon the whole, there was no serious objection raised, except in one habitation, the Vicarage.—

しかし、全体として、真剣な反対は、一軒の家、牧師館を除いては、ありませんでした。

There, the surprize was not softened by any satisfaction.

そこでは、驚きが、何の満足によっても、和らぎませんでした。

Mr. Elton cared little about it, compared with his wife;

エルトン氏は、妻に比べて、それを、あまり気にしませんでした。

he only hoped “the young lady’s pride would now be contented;”

ただ、「今は、あの若い女性の高慢も、満足するだろう」と、望み、

and supposed “she had always meant to catch Knightley if she could;”

「できるなら、いつも、ナイトリーを捕まえるつもりだったのだろう」と、考えました。

and, on the point of living at Hartfield, could daringly exclaim, “Rather he than I!”—

ハートフィールドで暮らすことについては、大胆にも、「私でなくて、彼で、よかった！」と、叫ぶことができました。

But Mrs. Elton was very much discomposed indeed.—

しかし、エルトン夫人は、本当に、ひどく取り乱しました。

“Poor Knightley! poor fellow!—sad business for him.”—

「かわいそうなナイトリー！　気の毒な方！　彼には、悲しい話だわ」

She was extremely concerned;

非常に、心を痛めました。

for, though very eccentric, he had a thousand good qualities.—

ひどく変わり者ではあっても、千もの長所が、あったのですから。

How could he be so taken in?—

どうして、あんなふうに、だまされてしまったのでしょう？

Did not think him at all in love—not in the least.—

少しも恋をしているとは、思っていませんでした。まったく、少しも。

Poor Knightley!—

かわいそうなナイトリー！

There would be an end of all pleasant intercourse with him.—

彼との、楽しい交わりは、すべて終わるのでしょう。

How happy he had been to come and dine with them whenever they asked him!

誘えばいつも、なんと喜んで、食事に来ていたことでしょう！

But that would be all over now.—Poor fellow!—

でも、今は、すべて終わりです。気の毒な方！

No more exploring parties to Donwell made for her.

もう、自分のために、ドンウェルへの探検の集まりが、催されることもありません。

Oh! no; there would be a Mrs. Knightley to throw cold water on every thing.—

ええ、ありません。何もかもに水を差す、ナイトリー夫人が、いることになるのですから。

Extremely disagreeable!

実に、嫌なことです！

But she was not at all sorry that she had abused the housekeeper the other day.—

しかし、先日、家政婦を悪く言ったことは、少しも後悔していませんでした。

Shocking plan, living together.

一緒に住むとは、ひどい計画です。

It would never do.

決して、うまくはいきません。

She knew a family near Maple Grove who had tried it,

メイプル・グローヴの近くで、それを試みた一家を、知っていました。

and been obliged to separate before the end of the first quarter.

初めの三か月が終わる前に、別れて暮らすことを、余儀なくされた家でした。