TO JAMES CONLAND, M.D., Brattleboro, Vermont

ヴァーモント州ブラトルボロの医師、ジェームズ・コンランドに捧げる。

I ploughed the land with horses,

私は馬を使って大地を耕していた。

But my heart was ill at ease,

けれど心は安らがなかった。

For the old sea-faring men

なぜなら、年老いた船乗りたちが、

Came to me now and then,

ときおり私のもとへやって来て、

With their sagas of the seas.

海の冒険譚を語ってくれたからだ。

Longfellow.

ロングフェロー。

The weather door of the smoking-room had been left open to the North Atlantic fog, as the big liner rolled and lifted, whistling to warn the fishing-fleet.

大きな定期客船は、漁船団に警告の汽笛を鳴らしながら、横に揺れ、波に持ち上げられていました。その喫煙室の風上側の扉は、北大西洋の霧に向かって開け放たれたままでした。

"That Cheyne boy's the biggest nuisance aboard," said a man in a frieze overcoat, shutting the door with a bang.

「あのシェインのせがれは、この船でいちばんの厄介者だな」と、厚手の毛織物の外套を着た男が、ばたんと扉を閉めて言いました。

"He isn't wanted here.

「あいつには、ここに来てもらいたくないね。

He's too fresh."

あまりにも生意気だ」

A white-haired German reached for a sandwich, and grunted between bites: "I know der breed.

白髪のドイツ人がサンドイッチに手を伸ばし、合間にぶつぶつ言いました。「ああいう手合いは、よく知っとる。

Ameriga is full of dot kind.

アメリカには、あんなのがうじゃうじゃいる。

I dell you you should imbort ropes' ends free under your dariff."

言っとくが、おたくの国は、お仕置き用の縄切れだけは無税で輸入すべきだね」

"Pshaw!

「なあに！

There isn't any real harm to him.

根っからの悪い子というわけじゃない。

He's more to be pitied than anything," a man from New York drawled, as he lay at full length along the cushions under the wet skylight.

どちらかといえば、哀れんでやるべきだよ」と、ニューヨークから来た男が間延びした声で言いました。濡れた天窓の下で、クッションの上に長々と寝そべっています。

"They've dragged him around from hotel to hotel ever since he was a kid.

「あの子は小さいころから、ホテルからホテルへと連れ回されてきたんだ。

I was talking to his mother this morning.

今朝、母親と話をしたんだがね。

She's a lovely lady, but she don't pretend to manage him.

感じのいいご婦人だが、息子をしつけようという気はさらさらない。

He's going to Europe to finish his education."

あの子は教育の仕上げに、ヨーロッパへ行くそうだ」

"Education isn't begun yet."

「まだ教育が始まってもいないのにね」

This was a Philadelphian, curled up in a corner.

そう言ったのは、隅に丸くなっていたフィラデルフィアの男でした。

"That boy gets two hundred a month pocket-money, he told me.

「あの子はひと月に二百ドルも小遣いをもらっているそうだ。本人がそう言ったよ。

He isn't sixteen either."

まだ十六歳にもなっていないのにな」

"Railroads, his father, aind't it?"

「父親は鉄道の仕事をしてるんじゃなかったかね？」

said the German.

と、ドイツ人が言いました。

"Yep.

「ああ。

That and mines and lumber and shipping.

それに鉱山、木材、海運だ。

Built one place at San Diego, the old man has; another at Los Angeles; owns half a dozen railroads, half the lumber on the Pacific slope,

親父はサンディエゴに屋敷を一つ、ロサンゼルスにももう一つ建てていてね。鉄道を六本も、太平洋側の木材の半分も所有して、

and lets his wife spend the money," the Philadelphian went on lazily.

金は奥さんに使わせている」と、フィラデルフィアの男は気だるそうに続けました。

"The West don't suit her, she says.

「奥さんには、西部は性に合わないんだそうだ。

She just tracks around with the boy and her nerves, trying to find out what'll amuse him, I guess.

あの子を連れ、神経の不調を抱えながら、あちこち巡ってるのさ。何をすれば息子が喜ぶのか、探してるんだろうね。

Florida, Adirondacks, Lakewood, Hot Springs, New York, and round again.

フロリダ、アディロンダック、レイクウッド、ホットスプリングス、ニューヨーク、それからまた同じ所をぐるぐる。

He isn't much more than a second-hand hotel clerk now.

今じゃあの子は、ホテルの帳場係の出来損ないみたいなものだ。

When he's finished in Europe he'll be a holy terror."

ヨーロッパで仕上げをすませたら、とんでもない悪ガキになるだろうよ」

"What's the matter with the old man attending to him personally?"

「親父が自分で面倒を見ればいいじゃないか？」

said a voice from the frieze ulster.

厚手の毛織物の長外套の中から、声がしました。

"Old man's piling up the rocks.

「親父は金もうけに忙しいのさ。

'Don't want to be disturbed, I guess.

邪魔されたくないんだろうね。

He'll find out his error a few years from now.

あと数年もたてば、自分の間違いに気づくだろう。

'Pity, because there's a heap of good in the boy if you could get at it."

惜しいことだよ。あの子には、引き出してやりさえすれば、いいところがいくらでもあるんだから」

"Mit a rope's end; mit a rope's end!"

「縄でひっぱたけばいい。縄でひっぱたけば！」

growled the German.

ドイツ人がうなるように言いました。

Once more the door banged, and a slight, slim-built boy perhaps fifteen years old, a half-smoked cigarette hanging from one corner of his mouth, leaned in over the high footway.

また扉がばたんと鳴りました。十五歳ほどのひょろりと細身の少年が、吸いかけの紙巻きたばこを口の端にくわえ、高い敷居越しに身を乗り入れました。

His pasty yellow complexion did not show well on a person of his years, and his look was a mixture of irresolution, bravado, and very cheap smartness.

血の気のない黄色っぽい顔色は、その年ごろの少年には似つかわしくありません。表情には、決断力のなさと虚勢と、ひどく安っぽい利口ぶりが入り混じっていました。

He was dressed in a cherry-coloured blazer, knickerbockers, red stockings, and bicycle shoes, with a red flannel cap at the back of the head.

桜んぼ色のブレザーに膝下で絞った半ズボン、赤い長靴下、自転車用の靴という姿で、赤いフランネルの帽子を後頭部にかぶっていました。

After whistling between his teeth, as he eyed the company, he said in a loud, high voice: "Say, it's thick outside.

居合わせた人々を見回し、歯の間から口笛を吹いてから、少年は甲高い大声で言いました。「ねえ、外はすごい霧だよ。

You can hear the fish-boats squawking all around us.

そこらじゅうで漁船がぴいぴい鳴いてるのが聞こえる。

Say, wouldn't it be great if we ran down one?"

ねえ、一隻くらいぶつけて沈めちゃったら、すごいだろうね？」

"Shut the door, Harvey," said the New Yorker.

「扉を閉めなさい、ハーヴィー」と、ニューヨークの男が言いました。

"Shut the door and stay outside.

「扉を閉めて、外にいなさい。

You're not wanted here."

ここには来てほしくないんだ」

"Who'll stop me?"

「誰が僕を止めるのさ？」

he answered, deliberately.

と、少年はわざとゆっくり答えました。

"Did you pay for my passage, Mister Martin?

「マーティンさん、僕の船賃を払ったのは、あなたなの？

'Guess I've as good right here as the next man."

ここにいる権利は、僕にだってほかの誰にも負けないくらいあるはずだよ」

He picked up some dice from a checkerboard and began throwing, right hand against left.

少年はチェッカー盤の上からさいころを取り上げ、右手と左手を対戦相手にして、振り始めました。

"Say, gen'elmen, this is deader'n mud.

「ねえ、皆さん、ここは退屈で死にそうだね。

Can't we make a game of poker between us?"

みんなでポーカーでもやらない？」

There was no answer, and he puffed his cigarette, swung his legs, and drummed on the table with rather dirty fingers.

返事はありませんでした。少年は紙巻きたばこをふかし、脚をぶらぶらさせ、かなり汚れた指でテーブルをとんとんたたきました。

Then he pulled out a roll of bills as if to count them.

それから、数えるつもりらしく、丸めた札束を取り出しました。

"How's your mamma this afternoon?"

「今日の午後は、お母さんの具合はどうだい？」

a man said.

一人の男が尋ねました。

"I didn't see her at lunch."

「昼食のときには見かけなかったが」

"In her state-room, I guess.

「自分の船室にいるんじゃないかな。

She's 'most always sick on the ocean.

海の上じゃ、いつもたいてい船酔いしてるんだ。

I'm going to give the stewardess fifteen dollars for looking after her.

世話をしてくれている女の船室係には、十五ドルやるつもりさ。

I don't go down more 'n I can avoid.

僕はなるべく下には行かないんだ。

It makes me feel mysterious to pass that butler's-pantry place.

あの配膳室みたいな所のそばを通ると、なんだか妙な気分になるからね。

Say, this is the first time I've been on the ocean."

ねえ、僕、海に出るのはこれが初めてなんだよ」

"Oh, don't apologize, Harvey."

「いや、言い訳なんてしなくていいよ、ハーヴィー」

"Who's apologizing?

「誰が言い訳してるって？

This is the first time I've crossed the ocean, gen'elmen, and, except the first day, I haven't been sick one little bit.

皆さん、海を渡るのはこれが初めてだけど、初日を除けば、僕はこれっぽっちも船酔いしてないんだ。

No, sir!"

ほんとだとも！」

He brought down his fist with a triumphant bang, wetted his finger, and went on counting the bills.

少年は勝ち誇って、どんと拳を打ち下ろし、指を湿らせて、また札束を数え続けました。

"Oh, you're a high-grade machine, with the writing in plain sight," the Philadelphian yawned.

「ほう、君は文字も丸見えの高級な筆記機械というわけだ」と、フィラデルフィアの男があくびをしながら言いました。

"You'll blossom into a credit to your country if you don't take care."

「うっかりすると、お国の誉れに育っちまうぞ」

"I know it.

「わかってるよ。

I'm an American—first, last, and all the time.

僕はアメリカ人さ。最初から最後まで、いつだってね。

I'll show 'em that when I strike Europe.

ヨーロッパに着いたら、連中に思い知らせてやる。

Piff!

ちぇっ！

My cig's out.

たばこの火が消えちゃった。

I can't smoke the truck the steward sells.

船室係が売ってるような粗悪品は吸えないよ。

Any gen'elman got a real Turkish cig on him?"

どなたか、本物のトルコたばこを持ってない？」

The chief engineer entered for a moment, red, smiling, and wet.

機関長がちょっと入ってきました。顔を赤くし、にこにこしていて、体は濡れていました。

"Say, Mac," cried Harvey cheerfully, "how are we hitting it?"

「よう、マック」と、ハーヴィーは陽気に呼びかけました。「船足はどうだい？」

"Vara much in the ordinary way," was the grave reply.

「まったく、いつもどおりだよ」と、重々しい返事が返ってきました。

"The young are as polite as ever to their elders, an' their elders are e'en tryin' to appreciate it."

「若い者は相変わらず年長者にご丁寧だし、年長者はそのありがたさをわかろうと努めておる」

A low chuckle came from a corner.

隅から、低い忍び笑いが聞こえました。

The German opened his cigar-case and handed a skinny black cigar to Harvey.

ドイツ人は葉巻入れを開け、細く黒い葉巻をハーヴィーに渡しました。

"Dot is der broper apparatus to smoke, my young friendt," he said.

「君、吸うなら、こういう道具でなくっちゃいかんよ」と、ドイツ人は言いました。

"You vill dry it?

「試してみるかね？

Yes?

どうだい？

Den you vill be efer so happy."

そうすれば、きっと大いにご機嫌になれるぞ」

Harvey lit the unlovely thing with a flourish: he felt that he was getting on in grownup society.

ハーヴィーは気取った手つきで、その見栄えのしない代物に火をつけました。大人の仲間入りがうまくいっているように感じたのです。

"It would take more 'n this to keel me over," he said, ignorant that he was lighting that terrible article, a Wheeling "stogie".

「僕を参らせるには、これくらいじゃ足りないね」と言いましたが、自分が火をつけたのが、ホイーリング産の「ストーギー」という、とんでもなく強い葉巻だとは知りませんでした。

"Dot we shall bresently see," said the German.

「それは、じきにわかるよ」と、ドイツ人は言いました。

"Where are we now, Mr. Mactonal'?"

「今、どの辺ですかね、マクドナルドさん？」

"Just there or thereabouts, Mr. Schaefer," said the engineer.

「まあ、その辺ですよ、シェーファーさん」と、機関長は答えました。

"We'll be on the Grand Bank to-night; but in a general way o' speakin', we're all among the fishing-fleet now.

「今夜にはグランドバンクにかかります。もっとも、大ざっぱに言えば、今でも漁船団の真っただ中ですがね。

We've shaved three dories an' near scalped the boom off a Frenchman since noon, an' that's close sailing', ye may say."

昼からもう三隻のドーリーすれすれを通り、フランス船の帆桁を危うくそぎ落とすところでした。まったく、際どい航海とはこのことですよ」

"You like my cigar, eh?"

「どうだね、わしの葉巻は気に入ったかね？」

the German asked, for Harvey's eyes were full of tears.

ドイツ人が尋ねました。ハーヴィーの目には、涙がいっぱいたまっていたのです。

"Fine, full flavor," he answered through shut teeth.

「上等だね、味が濃くて」と、ハーヴィーは歯を食いしばったまま答えました。

"Guess we've slowed down a little, haven't we?

「少し速力を落としたんじゃないかな？

I'll skip out and see what the log says."

ちょっと外へ出て、船速計の数字を見てこよう」

"I might if I vhas you," said the German.

「わしがおまえさんなら、そうするだろうな」と、ドイツ人が言いました。

Harvey staggered over the wet decks to the nearest rail.

ハーヴィーは、濡れた甲板をよろめきながら渡り、いちばん近い手すりへ向かいました。

He was very unhappy; but he saw the deck-steward lashing chairs together, and, since he had boasted before the man that he was never seasick,

ひどい気分でしたが、甲板係が椅子を縛り合わせているのが目に入りました。その男の前で、自分は絶対に船酔いしないと自慢していたため、

his pride made him go aft to the second-saloon deck at the stern, which was finished in a turtle-back.

意地が邪魔をして、船尾の二等船客用の甲板まで行かずにはいられませんでした。そこは、端が亀の甲のような丸い防波覆いになっていました。

The deck was deserted, and he crawled to the extreme end of it, near the flag-pole.

甲板には誰もいません。ハーヴィーは旗竿のそばの、いちばん端まで這っていきました。

There he doubled up in limp agony, for the Wheeling "stogie" joined with the surge and jar of the screw to sieve out his soul.

そこで力なく体を二つに折り曲げ、苦しみました。ホイーリングの「ストーギー」に、スクリューのうねりと振動まで加わって、魂まで振るい落とされそうだったのです。

His head swelled; sparks of fire danced before his eyes; his body seemed to lose weight, while his heels wavered in the breeze.

頭が膨れ上がり、目の前で火花が踊りました。体は重さを失うように感じられ、両のかかとは風に揺れていました。

He was fainting from seasickness, and a roll of the ship tilted him over the rail on to the smooth lip of the turtle-back.

船酔いで気を失いかけていたところへ、船が横に揺れました。その拍子に手すりの外へ転がり、丸い防波覆いの滑らかな縁へ落ちました。

Then a low, gray mother-wave swung out of the fog, tucked Harvey under one arm, so to speak, and pulled him off and away to leeward;

すると、低く灰色をした母親のような波が霧の中からやってきました。いわば片腕でハーヴィーを抱え込み、船から引き離して風下へ連れ去りました。

the great green closed over him, and he went quietly to sleep.

大きな緑色の海が頭上を閉ざし、ハーヴィーは静かに眠りにつきました。

He was roused by the sound of a dinner-horn such as they used to blow at a summer-school he had once attended in the Adirondacks.

目を覚ましたのは、食事を知らせる角笛の音がしたからです。かつてアディロンダックの夏期学校で聞いたのと同じような音でした。

Slowly he remembered that he was Harvey Cheyne, drowned and dead in mid-ocean, but was too weak to fit things together.

自分はハーヴィー・シェインで、大海原の真ん中で溺れて死んだのだと、ゆっくり思い出しました。けれど、あまりにも弱りきっていて、何がどうなったのか考えをまとめられませんでした。

A new smell filled his nostrils; wet and clammy chills ran down his back, and he was helplessly full of salt water.

嗅ぎ慣れないにおいが鼻を満たしました。湿って冷たい寒けが背筋を走り、体の中はどうしようもないほど海水でいっぱいでした。

When he opened his eyes, he perceived that he was still on the top of the sea, for it was running round him in silver-coloured hills,

目を開けると、まだ海の上にいるのだとわかりました。銀色の丘のような波が、周りを走っていたからです。

and he was lying on a pile of half-dead fish, looking at a broad human back clothed in a blue jersey.

自分は半死半生の魚の山の上に横たわり、青いセーターに包まれた、人間の広い背中を見ていました。

"It's no good," thought the boy.

「もうだめだ」と、少年は思いました。

"I'm dead, sure enough, and this thing is in charge."

「やっぱり僕は死んだんだ。こいつが僕の番をしてるんだな」

He groaned, and the figure turned its head, showing a pair of little gold rings half hidden in curly black hair.

少年がうめくと、その人影が振り向きました。黒い巻き毛に半ば隠れた、小さな金の輪の耳飾りが一対、見えました。

"Aha!

「おお！

You feel some pretty well now?"

もう、少しは気分がよくなったかね？」

it said.

その人は言いました。

"Lie still so: we trim better."

「そうやって、じっと横になっていな。そっちのほうが舟の釣り合いがいい」

With a swift jerk he sculled the flickering boat-head on to a foamless sea that lifted her twenty full feet, only to slide her into a glassy pit beyond.

男は櫂をさっとひと振りして、揺れ動く舟首を泡ひとつない大波へ向けました。波は舟をたっぷり二十フィートも持ち上げたかと思うと、その向こうのガラスのような谷間へ滑り落としました。

But this mountain-climbing did not interrupt blue-jersey's talk.

けれども、この山登りで、青いセーターの男のおしゃべりが途切れることはありませんでした。

"Fine good job, I say, that I catch you.

「おれがおまえを拾って、まったくよかったよ。

Eh, wha-at?

ええ、そうだろう？

Better good job, I say, your boat not catch me.

おまえの船がおれをひっかけなくて、もっとよかった。

How you come to fall out?"

どうして落っこちたんだ？」

"I was sick," said Harvey; "sick, and couldn't help it."

「気分が悪かったんだ」とハーヴィーは言いました。「気分が悪くて、どうしようもなかったんだ」

"Just in time I blow my horn, and your boat she yaw a little.

「間一髪でおれが角笛を吹いたら、おまえの船はちょいと向きを変えた。

Then I see you come all down.

そうしたら、おまえが落っこちてくるのが見えたんだ。

Eh, wha-at?

ええ、どうだい？

I think you are cut into baits by the screw, but you dreeft—dreeft to me, and I make a big fish of you.

スクリューで魚の餌みたいに切り刻まれたかと思ったが、おまえは流れて、流れて、おれのところへ来た。だから大きな魚みたいに引き上げたのさ。

So you shall not die this time."

だから、今度は死なずにすむんだよ」

"Where am I?"

「ここはどこなの？」

said Harvey, who could not see that life was particularly safe where he lay.

ハーヴィーは尋ねました。自分の寝ている場所で命が十分に安全だとは、どうも思えなかったのです。

"You are with me in the dory—Manuel my name, and I come from schooner We're Here of Gloucester.

「おれと一緒にドーリーに乗っているんだよ。おれはマヌエル。グロスターのスクーナー船、ウィア・ヒア号から来たんだ。

I live to Gloucester.

おれはグロスターに住んでいる。

By-and-by we get supper.

そのうち夕飯にありつけるさ。

Eh, wha-at?"

ええ、どうだい？」

He seemed to have two pairs of hands and a head of cast-iron, for, not content with blowing through a big conch-shell, he must needs stand up to it,

この男には両手が二組あり、頭は鋳鉄でできているようでした。大きな巻き貝の笛を吹くだけでは満足せず、わざわざ立ち上がって吹き、

swaying with the sway of the flat-bottomed dory, and send a grinding, thuttering shriek through the fog.

平底のドーリーが揺れるのに合わせて体を揺らしながら、きしって震えるような甲高い音を霧の中へ響かせたからです。

How long this entertainment lasted, Harvey could not remember, for he lay back terrified at the sight of the smoking swells.

この余興がどれほど続いたか、ハーヴィーは覚えていませんでした。煙るような大うねりを見て恐ろしくなり、あおむけに倒れていたからです。

He fancied he heard a gun and a horn and shouting.

砲声と角笛の音、それに叫び声を聞いたような気がしました。

Something bigger than the dory, but quite as lively, loomed alongside.

ドーリーより大きく、それに劣らず激しく揺れるものが、すぐそばにぼんやり姿を現しました。

Several voices talked at once; he was dropped into a dark, heaving hole, where men in oilskins gave him a hot drink and took off his clothes,

いくつもの声が一斉に話しだしました。ハーヴィーは上下に揺れる暗い穴の中へ降ろされ、油布の雨具を着た男たちに熱い飲み物を飲ませてもらい、服を脱がせてもらうと、

and he fell asleep.

そのまま眠りに落ちました。

When he waked he listened for the first breakfast-bell on the steamer, wondering why his state-room had grown so small.

目を覚ますと、なぜ自分の船室がこんなに狭くなったのだろうと思いながら、汽船の朝食を告げる最初の鐘に耳を澄ませました。

Turning, he looked into a narrow, triangular cave, lit by a lamp hung against a huge square beam.

寝返りを打って見ると、そこは狭い三角形の洞穴で、太く四角い梁に掛けられたランプが中を照らしていました。

A three-cornered table within arm's reach ran from the angle of the bows to the foremast.

手の届く所には三角形のテーブルがあり、船首の角から前檣まで伸びていました。

At the after end, behind a well-used Plymouth stove, sat a boy about his own age, with a flat red face and a pair of twinkling gray eyes.

奥の船尾寄りの端には、使い込まれたプリマス製のストーブの向こうに、ハーヴィーと同じ年ごろの少年が座っていました。平たい赤ら顔で、灰色の両目がきらきらしていました。

He was dressed in a blue jersey and high rubber boots.

少年は青いセーターとゴムの長靴を身につけていました。

Several pairs of the same sort of foot-wear, an old cap, and some worn-out woollen socks lay on the floor,

床には同じような履き物が何足も、古い帽子が一つ、そして擦り切れた毛糸の靴下がいくつか転がり、

and black and yellow oilskins swayed to and fro beside the bunks.

寝台のそばでは、黒と黄色の油布の雨具がゆらゆらと揺れていました。

The place was packed as full of smells as a bale is of cotton.

その場所には、綿の梱に綿が詰まっているように、匂いがぎっしり詰まっていました。

The oilskins had a peculiarly thick flavor of their own which made a sort of background to the smells of fried fish, burnt grease, paint, pepper, and stale tobacco;

油布の雨具には独特の濃い匂いがあり、それが、魚を揚げる匂い、焦げた脂、ペンキ、胡椒、古びたたばこの匂いの、いわば下地になっていました。

but these, again, were all hooped together by one encircling smell of ship and salt water.

けれども、それらの匂いはまた、船と海水のひとつの匂いに包まれ、すっかり束ねられていました。

Harvey saw with disgust that there were no sheets on his bed-place.

ハーヴィーは自分の寝床にシーツがないことに気づき、嫌な気分になりました。

He was lying on a piece of dingy ticking full of lumps and nubbles.

彼が横になっていたのは、塊や小さなこぶだらけの、薄汚れた寝具用の厚い布の上でした。

Then, too, the boat's motion was not that of a steamer.

それに、船の動きも汽船のものとは違っていました。

She was neither sliding nor rolling, but rather wriggling herself about in a silly, aimless way, like a colt at the end of a halter.

滑るように進むのでも、横揺れするのでもなく、引き綱につながれた子馬のように、ばかばかしいほど当てもなく身をくねらせているのです。

Water-noises ran by close to his ear, and beams creaked and whined about him.

すぐ耳元を水音が流れすぎ、周りでは梁がぎしぎし、きいきいと鳴りました。

All these things made him grunt despairingly and think of his mother.

そうしたことすべてに、彼は絶望したようにうめき、母のことを思いました。

"Feelin' better?"

「具合はよくなったかい？」

said the boy, with a grin.

少年はにやりと笑って言いました。

"Hev some coffee?"

「コーヒーでも飲むか？」

He brought a tin cup full and sweetened it with molasses.

少年はブリキのカップになみなみとコーヒーを入れて持ってきて、糖蜜で甘くしました。

"Isn't there milk?"

「ミルクはないの？」

said Harvey, looking round the dark double tier of bunks as if he expected to find a cow there.

ハーヴィーは暗い二段の寝台を見回して言いました。まるでそこに牛でもいると思っているようでした。

"Well, no," said the boy.

「そりゃ、ないさ」と少年は言いました。

"Ner there ain't likely to be till 'baout mid-September.

「九月の半ばごろまでは、ありつけそうにないね。

'Tain't bad coffee.

そう悪いコーヒーじゃないだろ。

I made it."

おれがいれたんだ」

Harvey drank in silence, and the boy handed him a plate full of pieces of crisp fried pork, which he ate ravenously.

ハーヴィーは黙って飲みました。少年がカリカリに揚げた豚肉を山盛りにした皿を渡すと、彼はむさぼるように食べました。

"I've dried your clothes.

「服は乾かしといたよ。

Guess they've shrunk some," said the boy.

少し縮んだみたいだけど」と少年は言いました。

"They ain't our style much—none of 'em.

「おれたちが着るような服じゃないな。どれ一つとしてさ。

Twist round an' see if you're hurt any."

体をひねってみて、どこかけがしてないか確かめなよ」

Harvey stretched himself in every direction, but could not report any injuries.

ハーヴィーは体をあちこち伸ばしてみましたが、けがをした所は見つかりませんでした。

"That's good," the boy said heartily.

「そりゃよかった」と少年は心からうれしそうに言いました。

"Fix yerself an' go on deck.

「身なりを整えて、甲板へ上がりなよ。

Dad wants to see you.

親父が会いたがってる。

I'm his son,—Dan, they call me,—an' I'm cook's helper an' everything else aboard that's too dirty for the men.

おれはその息子で、ダンっていうんだ。料理番の手伝いと、船で大人たちが嫌がる汚い仕事は、何でもやるんだよ。

There ain't no boy here 'cep' me sence Otto went overboard—an' he was only a Dutchy, an' twenty year old at that.

オットーが海に落ちてから、ここに男の子はおれ一人きりさ。もっとも、あいつはただのオランダ野郎で、そのうえ二十歳だったけどね。

How'd you come to fall off in a dead flat ca'am?"

あんな、まるっきりのべた凪で、どうして落っこちたんだ？」

"'Twasn't a calm," said Harvey, sulkily.

「凪なんかじゃなかったよ」とハーヴィーはむっとして言いました。

"It was a gale, and I was seasick.

「大嵐だったんだ。それで船酔いしたんだよ。

Guess I must have rolled over the rail."

きっと手すりを越えて転げ落ちたんだと思う」

"There was a little common swell yes'day an' last night," said the boy.

「昨日から昨夜にかけては、いつもの小さなうねりが少しあっただけだぜ」と少年は言いました。

"But ef thet's your notion of a gale——" He whistled.

「でも、あれが大嵐だと思うんなら……」少年は口笛を吹きました。

"You'll know more 'fore you're through.

「ここを出るころには、もうちょっとわかるようになるさ。

Hurry!

急ぎなよ！

Dad's waitin'."

親父が待ってるんだ」

Like many other unfortunate young people, Harvey had never in all his life received a direct order—never, at least, without long, and sometimes tearful,

ほかの多くの気の毒な若者と同じように、ハーヴィーも生まれてこのかた、単刀直入に命令されたことはありませんでした。少なくとも、長々と、ときには涙まで交えて、

explanations of the advantages of obedience and the reasons for the request.

言いつけを守ればどんないいことがあるか、なぜそれを頼むのかという説明をされずに、命令されたことはなかったのです。

Mrs. Cheyne lived in fear of breaking his spirit, which, perhaps, was the reason that she herself walked on the edge of nervous prostration.

シェイン夫人は、息子の気力をくじくことを恐れて暮らしていました。それがおそらく、夫人自身が神経衰弱の瀬戸際に立っていた理由なのでしょう。

He could not see why he should be expected to hurry for any man's pleasure, and said so.

誰かの都合に合わせて、なぜ自分が急がなければならないのか、ハーヴィーにはわかりませんでした。それで、そう口にしました。

"Your dad can come down here if he's so anxious to talk to me.

「そんなにぼくと話したいなら、君のお父さんがここへ下りてくればいいんだ。

I want him to take me to New York right away.

すぐにニューヨークへ連れて帰ってもらいたいね。

It'll pay him."

そうすれば、たっぷり儲かるよ」

Dan opened his eyes as the size and beauty of this joke dawned on him.

この冗談の途方もなさと見事さがのみこめると、ダンは目を丸くしました。

"Say, Dad!"

「おーい、親父！」

he shouted up the foc'sle hatch, "he says you kin slip down an' see him ef you're anxious that way.

ダンは船首船室の昇降口を見上げて叫びました。「そんなに会いたいなら、ちょいと下りてくればいいってさ。

'Hear, Dad?"

聞こえたかい、親父？」

The answer came back in the deepest voice Harvey had ever heard from a human chest: "Quit foolin', Dan, and send him to me."

返事は、ハーヴィーが人間の胸から出るのを聞いたこともないほどの低い声で返ってきました。「ふざけるな、ダン。そいつをよこせ」

Dan sniggered, and threw Harvey his warped bicycle shoes.

ダンはくすくす笑い、形のゆがんだハーヴィーの自転車用の靴を投げてよこしました。

There was something in the tones on the deck that made the boy dissemble his extreme rage

甲板から聞こえる声の調子には何か威圧的なものがあり、ハーヴィーは激しい怒りを押し隠し、

and console himself with the thought of gradually unfolding the tale of his own and his father's wealth on the voyage home.

帰りの船旅で、自分と父親がどれほど金持ちかを少しずつ明かしてやろうと考えて、自分を慰めました。

This rescue would certainly make him a hero among his friends for life.

この救出劇で、自分は友人たちの間で一生英雄になれるに違いありません。

He hoisted himself on deck up a perpendicular ladder, and stumbled aft, over a score of obstructions, to where a small, thick-set,

彼は垂直なはしごをよじ登って甲板へ上がり、いくつもの障害物につまずきながら船尾へ進みました。そこには、小柄でがっしりした、

clean-shaven man with gray eyebrows sat on a step that led up to the quarter-deck.

髭をきれいにそった灰色の眉の男が、後甲板へ上がる段に腰かけていました。

The swell had passed in the night, leaving a long, oily sea, dotted round the horizon with the sails of a dozen fishing-boats.

うねりは夜のうちに収まり、長々とうねる油のようになめらかな海が残っていました。水平線のあちこちには、十数隻の漁船の帆が点々と浮かんでいました。

Between them lay little black specks, showing where the dories were out fishing.

その間には小さな黒い点が見え、ドーリーが漁に出ている場所を示していました。

The schooner, with a triangular riding-sail on the mainmast, played easily at anchor, and except for the man by the cabin-roof—"house" they call it—she was deserted.

スクーナー船は主檣に三角形の停泊帆を掲げ、錨につながれてゆったり揺れていました。船室の屋根、彼らの言う「ハウス」のそばにいる男のほかには、人影もありませんでした。

"Mornin'—Good afternoon, I should say.

「おはよう。いや、こんにちはと言うべきだな。

You've nigh slep' the clock round, young feller," was the greeting.

お若いの、ほとんど時計の針が一周するほども眠っていたぞ」それが男の挨拶でした。

"Mornin'," said Harvey.

「おはようございます」とハーヴィーは言いました。

He did not like being called "young feller"; and, as one rescued from drowning, expected sympathy.

「お若いの」と呼ばれるのは気に入りませんでしたし、溺れかけたところを助けられたのですから、同情してもらえると思っていました。

His mother suffered agonies whenever he got his feet wet; but this mariner did not seem excited.

母は、彼が足を濡らすだけでもひどく心配したものですが、この船乗りには、騒ぎ立てる様子がありませんでした。

"Naow let's hear all abaout it.

「さて、何があったか、すっかり聞かせてもらおう。

It's quite providential, first an' last, fer all concerned.

何から何まで、関わったみんなにとって、まったく神様のお計らいだったな。

What might be your name?

名前は何というんだ？

Where from (we mistrust it's Noo York), an' where baound (we mistrust it's Europe)?"

どこから来て、どこへ行くところだった？　こっちは、出発はニューヨーク、行き先はヨーロッパと踏んでいるがね」

Harvey gave his name, the name of the steamer, and a short history of the accident, winding up with a demand to be taken back immediately to New York,

ハーヴィーは自分の名前と汽船の名前を名乗り、事故のいきさつを手短に話しました。そして最後に、すぐニューヨークへ連れて帰ってくれと要求しました。

where his father would pay anything any one chose to name.

そこへ行けば、父親が、言われただけの金をいくらでも払ってくれるというのです。

"H'm," said the shaven man, quite unmoved by the end of Harvey's speech.

「ふむ」と、髭をそった男は言いました。ハーヴィーの話の結びにも、まるで心を動かされていませんでした。

"I can't say we think special of any man, or boy even, that falls overboard from that kind o' packet in a flat ca'am.

「ああいう定期船から、べた凪の中で海に落ちるような男は、たとえ少年でも、感心できるとは言えんね。

Least of all when his excuse is that he's seasick."

船酔いしたというのが言い訳なら、なおさらだ」

"Excuse!"

「言い訳だって！」

cried Harvey.

ハーヴィーは叫びました。

"D'you suppose I'd fall overboard into your dirty little boat for fun?"

「ふざけて、あんたのこんな汚い小舟へ落ちてきたと思ってるの？」

"Not knowin' what your notions o' fun may be, I can't rightly say, young feller.

「何を面白がるかは人それぞれだ。おまえさんの考えがわからん以上、何とも言えんな、お若いの。

But if I was you, I wouldn't call the boat which, under Providence, was the means o' savin' ye, names.

だが、わしがおまえさんなら、神様のお計らいで命を救ってくれた船を悪く言ったりはせんね。

In the first place, it's blame irreligious.

第一に、まったく罰当たりなことだ。

In the second, it's annoyin' to my feelin's—an' I'm Disko Troop o' the We're Here o' Gloucester, which you don't seem rightly to know."

第二に、わしが不愉快になる。わしはグロスターのウィア・ヒア号のディスコ・トループだ。どうもおまえさんには、そこがよくわかっとらんようだな」

"I don't know and I don't care," said Harvey.

「知らないし、どうでもいいよ」とハーヴィーは言いました。

"I'm grateful enough for being saved and all that, of course!

「助けてもらったことや、何やかやには、もちろん十分感謝してるさ！

but I want you to understand that the sooner you take me back to New York the better it'll pay you."

でも、ニューヨークへ早く連れて帰ってくれればくれるほど、あんたの儲けも大きくなるんだって、わかってほしいね」

"Meanin'—haow?"

「それは、どういう意味だ？」

Troop raised one shaggy eyebrow over a suspiciously mild blue eye.

トループは、妙に穏やかな青い目の上で、毛深い片方の眉をつり上げました。

"Dollars and cents," said Harvey, delighted to think that he was making an impression.

「お金さ。ドルとセントだよ」とハーヴィーは言いました。相手の気を引けたと思って、うれしくなったのです。

"Cold dollars and cents."

「正真正銘の現金だよ」

He thrust a hand into a pocket, and threw out his stomach a little, which was his way of being grand.

片手をポケットに突っ込み、腹を少し突き出しました。それが彼なりの偉そうな態度だったのです。

"You've done the best day's work you ever did in your life when you pulled me in.

「僕を引き上げたのは、あんたの一生でいちばん割のいい仕事だったんだ。

I'm all the son Harvey Cheyne has."

僕はハーヴィー・シェインのたった一人の息子なんだから」

"He's bin favoured," said Disko, dryly.

「そりゃ、お父つぁんは恵まれてなさる」とディスコはそっけなく言いました。

"And if you don't know who Harvey Cheyne is, you don't know much—that's all.

「ハーヴィー・シェインが誰だか知らないなら、あんたは世間知らずってことさ。それだけだよ。

Now turn her around and let's hurry."

さあ、船を引き返させて、急ごうよ」

Harvey had a notion that the greater part of America was filled with people discussing and envying his father's dollars.

ハーヴィーは、アメリカの大半には、父親の財産を話題にしてはうらやんでいる人々がひしめいていると思い込んでいました。

"Mebbe I do, an' mebbe I don't.

「知ってるかもしれんし、知らんかもしれん。

Take a reef in your stummick, young feller.

その腹を引っ込めな、若いの。

It's full o' my vittles."

わしの食い物でいっぱいなんだからな」

Harvey heard a chuckle from Dan, who was pretending to be busy by the stump-foremast, and blood rushed to his face.

背の低い前檣のそばで忙しそうなふりをしていたダンが、くすっと笑うのが聞こえ、ハーヴィーは顔を真っ赤にしました。

"We'll pay for that too," he said.

「その分だって払うよ」と彼は言いました。

"When do you suppose we shall get to New York?"

「ニューヨークには、いつ着くと思う？」

"I don't use Noo York any.

「わしはニューヨークには寄らんよ。

Ner Boston.

ボストンにもな。

We may see Eastern Point about September; an' your pa—I'm real sorry I hain't heerd tell of him—may give me ten dollars efter all your talk.

九月ごろにはイースタン・ポイントが見えるかもしれん。そのときには、お前のお父つぁんも、名前を聞いたこともなくて実にすまんが、それほどのお話なら、わしに十ドルくらいくれるかもしれんな。

Then o' course he mayn't."

まあ、もちろん、くれんかもしれんが」

"Ten dollars!

「十ドルだって！

Why, see here, I—" Harvey dived into his pocket for the wad of bills.

おい、いいかい、僕は……」ハーヴィーは札束を出そうと、勢いよくポケットに手を突っ込みました。

All he brought up was a soggy packet of cigarettes.

ところが出てきたのは、水浸しの紙巻きたばこの箱だけでした。

"Not lawful currency; an' bad for the lungs.

「そいつはお金としては通用せんし、肺にも悪い。

Heave 'em overboard, young feller, and try agin."

海に放り込んで、もう一度探してみな、若いの」

"It's been stolen!"

「盗まれたんだ！」

cried Harvey, hotly.

ハーヴィーはかっとなって叫びました。

"You'll hev to wait till you see your pa to reward me, then?"

「それじゃ、わしに礼をするのは、お父つぁんに会うまでお預けってことかね？」

"A hundred and thirty-four dollars—all stolen," said Harvey, hunting wildly through his pockets.

「百三十四ドルだ。全部盗まれた」とハーヴィーは、必死であちこちのポケットを探りながら言いました。

"Give them back."

「返してくれよ」

A curious change flitted across old Troop's hard face.

年老いたトループの厳しい顔に、妙な表情が一瞬よぎりました。

"What might you have been doin' at your time o' life with one hundred an' thirty-four dollars, young feller?"

「お前くらいの年で、百三十四ドルも持って、いったい何をしていたんだね、若いの？」

"It was part of my pocket-money—for a month."

「お小遣いの一部だよ。一か月分のね」

This Harvey thought would be a knock-down blow, and it was—indirectly.

これで相手をぎゃふんと言わせられると、ハーヴィーは思いました。実際、間接的にはそうなったのです。

"Oh!

「ほう！

One hundred and thirty-four dollars is only part of his pocket-money—for one month only!

百三十四ドルが、お小遣いのほんの一部！　しかも、たった一か月分の！

You don't remember hittin' anything when you fell over, do you?

海に落ちたとき、何かにぶつかった覚えはないかね？

Crack agin a stanchion, le's say.

たとえば、支柱にごつんとやったとか。

Old man Hasken o' the East Wind"—Troop seemed to be talking to himself—"he tripped on a hatch an' butted the mainmast with his head—hardish.

〈イースト・ウィンド〉のハスケン船長はな」トループは独り言を言っているようでした。「甲板の昇降口でつまずいて、主檣に頭をぶつけたんだ。相当ひどくな。

'Baout three weeks afterwards, old man Hasken he would hev it that the "East Wind" was a commerce-destroyin' man-o'-war,

それから三週間ほどすると、ハスケン船長は、〈イースト・ウィンド〉は商船を沈めて回る軍艦だと言い張るようになってな、

an' so he declared war on Sable Island because it was Bridish, an' the shoals run aout too far.

セーブル島はイギリス領だし、浅瀬が沖まで出すぎているっていうんで、島に宣戦布告したんだ。

They sewed him up in a bed-bag, his head an' feet appearin', fer the rest o' the trip, an' now he's to home in Essex playin' with little rag dolls."

そこで、航海が終わるまで、頭と足だけ出して布団袋に縫い込まれた。今じゃエセックスの自宅で、小さな布人形で遊んでるよ」

Harvey choked with rage, but Troop went on consolingly: "We're sorry fer you.

ハーヴィーは怒りで言葉を詰まらせましたが、トループは慰めるように続けました。「気の毒なことだ。

We're very sorry fer you—an' so young.

本当に気の毒になあ。こんなに若いのに。

We won't say no more abaout the money, I guess."

お金のことは、もう言わんでおこうかね」

"'Course you won't.

「そりゃ言いたくないだろうさ。

You stole it."

あんたが盗んだんだから」

"Suit yourself.

「好きに考えなさい。

We stole it ef it's any comfort to you.

そう思えば気が楽になるなら、わしらが盗んだことにしておこう。

Naow, abaout goin' back.

さて、引き返すって話だがね。

Allowin' we could do it, which we can't, you ain't in no fit state to go back to your home, an' we've jest come on to the Banks,

できるものと仮定しても、実際にはできんが、お前は家に帰れるような状態じゃない。それに、わしらもやっとバンクス漁場に来たばかりで、

workin' fer our bread.

食っていくために働いておるんだ。

We don't see the ha'af of a hundred dollars a month, let alone pocket-money; an' with good luck we'll be ashore again somewheres abaout the first weeks o' September."

わしらは月に百ドルの半分だってお目にかからん。小遣いどころの話じゃないんだ。運がよければ、また陸に戻れるのは九月の初めごろだろうよ」

"But—but it's May now, and I can't stay here doin' nothing just because you want to fish.

「でも、でも、今は五月じゃないか。あんたが魚を取りたいからってだけで、僕はここで何もせずに過ごすわけにはいかないよ。

I can't, I tell you!"

できないって言ってるんだ！」

"Right an' jest; jest an' right.

「もっともだ、ごもっとも。まったくそのとおりだ。

No one asks you to do nothin'.

何もせずにいろなんて、誰も言っちゃおらん。

There's a heap as you can do, for Otto he went overboard on Le Have.

お前にできる仕事は山ほどある。オットーがラ・ハーヴの漁場で海に落ちたんでな。

I mistrust he lost his grip in a gale we f'und there.

あそこで出くわした暴風の中で、つかまっていた手が離れたんだろう。

Anyways, he never come back to deny it.

いずれにせよ、違うと言いに戻っては来なかった。

You've turned up, plain, plumb providential for all concerned.

お前が現れたのは、関わる者みんなにとって、まさに神様のお引き合わせだよ。

I mistrust, though, there's ruther few things you kin do.

もっとも、お前にできることは、あまり多くなさそうだがね。

Ain't thet so?"

そうだろう？」

"I can make it lively for you and your crowd when we get ashore," said Harvey, with a vicious nod, murmuring vague threats about "piracy," at which Troop almost—not quite—smiled.

「陸に上がったら、あんたも仲間たちも、ただじゃ済まさないぞ」とハーヴィーは意地悪くうなずき、「海賊行為」などと、あいまいな脅し文句をぶつぶつ言いました。それを聞いてトループは、もう少しで笑いかけましたが、笑いはしませんでした。

"Excep' talk.

「口を利くことは別か。

I'd forgot that.

そいつを忘れておった。

You ain't asked to talk more'n you've a mind to aboard the We're Here.

ウィア・ヒア号に乗っている間は、自分でしゃべりたい以上にしゃべれとは言わんよ。

Keep your eyes open, an' help Dan to do ez he's bid, an' sechlike, an' I'll give you—you ain't wuth it, but I'll give—ten an' a ha'af a month;

よく目を開けて、ダンが言いつけられたことをするのを手伝ったりしていれば、給金をやろう。お前にはそれほどの値打ちはないが、やろうとも。月に十ドル五十セントだ。

say thirty-five at the end o' the trip.

航海が終わるときに、三十五ドルというところだな。

A little work will ease up your head, and you kin tell us all abaout your dad an' your ma an' your money afterwards."

少し働けば頭も楽になる。それからなら、お父つぁんやお母さんやお金のことも、いくらでも聞いてやろう」

"She's on the steamer," said Harvey, his eyes filling with tears.

「母さんは汽船に乗ってるんだ」とハーヴィーは言い、目に涙を浮かべました。

"Take me to New York at once."

「今すぐニューヨークへ連れていってよ」

"Poor woman—poor woman!

「気の毒な奥さんだ。本当に気の毒だ！

When she has you back she'll forgit it all, though.

だが、お前が帰ってくれば、つらかったこともみんな忘れるだろうよ。

There's eight of us on the We're Here, an' ef we went back naow—it's more'n a thousand mile—we'd lose the season.

ウィア・ヒア号には八人乗っている。今引き返したら、千マイル以上もあるんだ、漁期を棒に振っちまう。

The men they wouldn't hev it, allowin' I was agreeable."

わしが承知したとしても、船員たちが納得せんだろうよ」

"But my father would make it all right."

「でも、父さんが損はさせないよ」

"He'd try.

「そうしようとはするだろう。

I don't doubt he'd try," said Troop; "but a whole season's catch is eight men's bread; an' you'll be better in your health when you see him in the fall.

そのつもりでいてくれるのは疑わんよ」とトループは言いました。「だが、一漁期の水揚げは、八人分の食いぶちなんだ。それに、秋にお父つぁんに会うころには、お前ももっと元気になっておるだろう。

Go forward an' help Dan.

船首のほうへ行って、ダンを手伝いなさい。

It's ten an' a ha'af a month, e I said, an' o' course, all f'und, same e the rest o' us."

さっき言ったとおり、月に十ドル五十セントだ。もちろん、食事も寝床も付きだよ。ほかのわしらと同じでな」

"Do you mean I'm to clean pots and pans and things?"

「鍋だのフライパンだのを洗えっていうの？」

said Harvey.

ハーヴィーは言いました。

"An' other things.

「ほかのこともだ。

You've no call to shout, young feller."

怒鳴ることはなかろう、若いの」

"I won't!

「嫌だ！

My father will give you enough to buy this dirty little fish-kettle"—Harvey stamped on the deck—"ten times over, if you take me to New York safe;

僕を無事にニューヨークへ連れていってくれれば、こんな薄汚いちっぽけな魚鍋みたいな船なんか」ハーヴィーは甲板を踏み鳴らしました。「十隻だって買えるほど、父さんがお金を出すよ。

and—and—you're in a hundred and thirty by me, anyhow."

それに、それに、あんたは僕から百三十ドルもせしめてるじゃないか」

"Haow?"

「何だと？」

said Troop, the iron face darkening.

トループは言い、その鉄のように厳しい顔が険しくなりました。

"How?

「何だと、だって？

You know how, well enough.

自分でちゃんとわかってるくせに。

On top of all that, you want me to do menial work"—Harvey was very proud of that adjective—"till the Fall.

そのうえ、秋まで僕に卑しい下働きをしろっていうんだね」ハーヴィーは、この『卑しい』という形容詞を使えたのを、とても得意に思っていました。

I tell you I will not.

「絶対に嫌だって言ってるんだ。

You hear?"

聞こえた？」

Troop regarded the top of the mainmast with deep interest for a while, as Harvey harangued fiercely all around him.

ハーヴィーが周りをうろついて激しくまくし立てる間、トループはしばらく、たいそう興味深そうに主檣のてっぺんを眺めていました。

"Hsh!"

「しっ！」

he said at last.

やがて彼は言いました。

"I'm figurin' out my responsibilities in my own mind.

「今、自分の責任をどう果たすべきか、頭の中で考えておる。

It's a matter o' jedgment."

こいつは判断が肝心なんだ」

Dan stole up and plucked Harvey by the elbow.

ダンがそっと近づいてきて、ハーヴィーのひじのあたりを引っ張りました。

"Don't go to tamperin' with Dad any more," he pleaded.

「もう親父を怒らせるのはやめろよ」と、彼は頼み込みました。

"You've called him a thief two or three times over, an' he don't take that from any livin' bein'."

「泥棒だって、もう二度か三度も言ったじゃないか。親父は、そんなことを言われて黙っている人じゃない。相手が誰だろうとな」

"I won't!"

「嫌だ！」

Harvey almost shrieked, disregarding the advice, and still Troop meditated.

忠告を無視して、ハーヴィーは悲鳴に近い声で叫びました。それでもトループは考え込んでいました。

"Seems kinder unneighbourly," he said at last, his eye travelling down to Harvey.

「あまり親切なやり方には思えんな」と、ようやく彼は言い、視線をハーヴィーに下ろしました。

"I—don't blame you, not a mite, young feeler, nor you won't blame me when the bile's out o' your systim.

「わしは、お前を責めてはおらんよ。少しもな、若いの。お前も、腹の中の毒気が抜ければ、わしを責めはせんだろう。

Be sure you sense what I say?

わしの言うことが、ちゃんとわかっておるかね？

Ten an' a ha'af fer second boy on the schooner—an' all found—fer to teach you an' fer the sake o' your health.

このスクーナーの二番目の見習いとして、十ドル五十セント。食事も寝床も付きだ。お前を仕込むためでもあるし、お前の体のためでもある。

Yes or no?"

やるのか、やらんのか？」

"No!"

「嫌だ！」

said Harvey.

ハーヴィーは言いました。

"Take me back to New York or I'll see you—"

「ニューヨークへ連れて帰れ。さもないと、あんたを……」

He did not exactly remember what followed.

そのあと何が起きたか、彼ははっきりとは覚えていませんでした。

He was lying in the scuppers, holding on to a nose that bled while Troop looked down on him serenely.

気づくと、船べりの排水口のあたりに横たわり、血の出る鼻を押さえていました。トループは穏やかな顔で見下ろしていました。

"Dan," he said to his son, "I was sot agin this young feeler when I first saw him on account o' hasty jedgments.

「ダン」と彼は息子に言いました。「初めてこの若いのを見たとき、わしは嫌なやつだと思った。早合点したせいだ。

Never you be led astray by hasty jedgments, Dan.

お前は早合点をして、判断を誤っちゃいかんぞ、ダン。

Naow I'm sorry for him, because he's clear distracted in his upper works.

今は気の毒に思っておる。頭の中がすっかりおかしくなっているんだからな。

He ain't responsible fer the names he's give me, nor fer his other statements—nor fer jumpin' overboard, which I'm abaout ha'af convinced he did.

わしを何と呼ぼうと、ほかに何を言おうと、この子の責任じゃない。自分から海に飛び込んだのもな。そうしたんだろうと、わしは半分くらい確信しておる。

You be gentle with him, Dan, 'r I'll give you twice what I've give him.

優しくしてやるんだぞ、ダン。でないと、お前にはこの子の倍のげんこつを食らわすからな。

Them hemmeridges clears the head.

ああやって血が出れば、頭もすっきりする。

Let him sluice it off!"

血を洗い流させてやれ！」

Troop went down solemnly into the cabin, where he and the older men bunked, leaving Dan to comfort the luckless heir to thirty millions.

トループは厳かな足取りで、自分や年長の船員たちが寝泊まりする船室へ下りていきました。三千万ドルを継ぐ不運な跡取りを慰める役目は、ダンに任せたのです。