But it was otherwise with the We're Here's silent cook, for he came up, his kit in a handkerchief, and boarded the "Constance."

しかし、ウィア・ヒア号の無口な料理番は違いました。身の回りの物をハンカチに包んでやって来ると、コンスタンス号に乗り込んだのです。

Pay was no particular object, and he did not in the least care where he slept.

給料はとりたてて問題ではなく、寝る場所などまったく気にしませんでした。

His business, as revealed to him in dreams, was to follow Harvey for the rest of his days.

夢で告げられた彼の務めは、残りの生涯ずっとハーヴィーについていくことでした。

They tried argument and, at last, persuasion; but there is a difference between one Cape Breton and two Alabama negroes,

理屈を言ってみたり、最後にはなだめて説得したりしました。しかし、ケープ・ブレトン人一人と、アラバマの黒人二人では勝手が違いました。

and the matter was referred to Cheyne by the cook and porter.

そこで、客車の料理人とポーターから、問題はシェインの裁量に委ねられました。

The millionaire only laughed.

大富豪は笑っただけでした。

He presumed Harvey might need a body-servant some day or other, and was sure that one volunteer was worth five hirelings.

ハーヴィーもいつかは身の回りの世話をする従僕が必要だろうし、自ら志願する一人は、金で雇う五人に値すると確信していました。

Let the man stay, therefore; even though he called himself MacDonald and swore in Gaelic.

だから、ここに置いてやればよいのです。マクドナルドと名乗り、ゲール語で悪態をつく男であっても。

The car could go back to Boston, where, if he were still of the same mind, they would take him West.

客車はボストンへ戻してよい。そのときもまだ気持ちが変わらなければ、一緒に西部へ連れていけばよいのでした。

With the "Constance," which in his heart of hearts he loathed, departed the last remnant of Cheyne's millionairedom, and he gave himself up to an energetic idleness.

内心ではひどく嫌っていたコンスタンス号が去ると、シェインから大富豪らしさの最後の名残も消えました。彼は、精力的な暇つぶしに身を任せました。

This Gloucester was a new town in a new land, and he purposed to "take it in,"

このグロスターは、未知の土地にある未知の町でした。彼はそれを「すっかり見て回ろう」と思いました。

as of old he had taken in all the cities from Snohomish to San Diego of that world whence he hailed.

かつて、自分の故郷である世界の、スノホミッシュからサンディエゴまでの町々を、くまなく見て回ったようにです。

They made money along the crooked street which was half wharf and half ship's store: as a leading professional he wished to learn how the noble game was played.

半ば波止場、半ば船用品店という曲がりくねった通りで、人々は金を稼いでいました。その道の一流の専門家として、彼はこの気高い勝負のやり方を知りたかったのです。

Men said that four out of every five fish-balls served at New England's Sunday breakfast came from Gloucester, and overwhelmed him with figures in proof—statistics of boats, gear, wharf-frontage,

人々は、ニューイングランドの日曜の朝食に出る魚団子の五つに四つはグロスター産だと言い、証拠の数字を浴びせかけました。船、漁具、岸壁の延長、

capital invested, salting, packing, factories, insurance, wages, repairs, and profits.

投下資本、塩蔵、荷造り、工場、保険、賃金、修理、利益についての統計でした。

He talked with the owners of the large fleets whose skippers were little more than hired men, and whose crews were almost all Swedes or Portuguese.

彼は、大船団の所有者たちと話しました。その船長はほとんど雇い人にすぎず、乗組員も、ほぼ全員がスウェーデン人かポルトガル人でした。

Then he conferred with Disko, one of the few who owned their craft, and compared notes in his vast head.

それから、自分の船を持つ数少ない船長の一人、ディスコと相談し、巨大な頭の中で話を照らし合わせました。

He coiled himself away on chain-cables in marine junk-shops, asking questions with cheerful, unslaked Western curiosity, till all the water-front wanted to know "what in thunder that man was after,

船具の古物店では錨鎖の上に体を丸め、西部人らしい陽気で尽きることのない好奇心で質問を重ねました。とうとう波止場じゅうが、「あの男はいったい何を狙っているんだ、

anyhow."

そもそも」と知りたがりました。

He prowled into the Mutual Insurance rooms, and demanded explanations of the mysterious remarks chalked up on the blackboard day by day;

相互保険の事務所にもぶらりと入り、日々、黒板にチョークで書かれる謎めいた記載について、説明を求めました。

and that brought down upon him secretaries of every Fisherman's Widow and Orphan Aid Society within the city limits.

すると市内にある、あらゆる漁師の未亡人・遺児援護協会の幹事たちが、彼のもとへ押し寄せました。

They begged shamelessly, each man anxious to beat the other institution's record, and Cheyne tugged at his beard and handed them all over to Mrs. Cheyne.

誰もがほかの団体の実績を抜こうと、遠慮もなく寄付をせがみました。シェインはひげを引っ張り、その全員を夫人に引き渡しました。

She was resting in a boarding-house near Eastern Point—a strange establishment, managed, apparently, by the boarders, where the table-cloths were red-and-white-checkered and the population,

夫人はイースタン・ポイント近くの下宿屋で休養していました。どうやら下宿人が取り仕切る、不思議な宿です。テーブルクロスは赤白の格子柄で、住人たちは、

who seemed to have known one another intimately for years, rose up at midnight to make Welsh rarebits if it felt hungry.

何年も親しくつきあっている様子でした。腹が減れば、夜中でも起き出して、チーズトーストのウェルシュ・レアビットを作るのでした。

On the second morning of her stay Mrs. Cheyne put away her diamond solitaires before she came down to breakfast.

滞在二日目の朝、夫人は朝食に下りる前に、一粒ダイヤの宝飾品をしまいました。

"They're most delightful people," she confided to her husband; "so friendly and simple, too, though they are all Boston, nearly."

「本当にすてきな方たちね」と夫に打ち明けました。「ほとんどみんなボストンの人なのに、とても親切で、飾り気もなくて」

"That isn't simpleness, Mama," he said, looking across the boulders behind the apple-trees where the hammocks were slung.

「母さん、あれは飾り気のなさじゃないよ」と彼は言いました。ハンモックを吊ったリンゴの木々の向こう、岩々の方へ目をやっていました。

"It's the other thing, that what I haven't got."

「あれは別のものさ、私にはないものだ」

"It can't be," said Mrs. Cheyne quietly.

「そんなはずはないわ」と夫人は静かに言いました。

"There isn't a woman here owns a dress that cost a hundred dollars.

「百ドルするドレスを持っている女性なんて、ここには一人もいないもの。

Why, we—"

だって、私たちは……」

"I know it, dear.

「分かっているよ。

We have—of course we have.

私たちにはある、もちろん、あるとも。

I guess it's only the style they wear East.

たぶん、あれが東部の流儀なんだろう。

Are you having a good time?"

楽しく過ごせているかい？」

"I don't see very much of Harvey; he's always with you; but I ain't near as nervous as I was."

「ハーヴィーにはあまり会えないわ。いつもあなたと一緒だもの。でも、以前ほど神経質にはなっていないわ」

"I haven't had such a good time since Willie died.

「『ウィリーが死んで以来』、こんなに楽しい思いをしたことはないな。

I never rightly understood that I had a son before this.

今まで、自分に息子がいると、本当には分かっていなかったよ。

Harve's got to be a great boy.

ハーヴィーは、すばらしい少年になった。

'Anything I can fetch you, dear?

何か持ってきてあげようか？

'Cushion under your head?

頭の下にクッションでも？

Well, we'll go down to the wharf again and look around."

では、私たちはまた波止場へ下りて、見て回ってくるよ」

Harvey was his father's shadow in those days, and the two strolled along side by side,

そのころのハーヴィーは、父親の影のようでした。二人は並んでぶらぶら歩き、

Cheyne using the grades as an excuse for laying his hand on the boy's square shoulder.

シェインは坂道を口実に、少年のがっしりした肩へ手を置くのでした。

It was then that Harvey noticed and admired what had never struck him before—his father's curious power of getting at the heart of new matters

そのときハーヴィーは、今まで気にも留めなかった父の不思議な力に気づき、感心しました。初めての事柄でも、たちまち核心をつかんでしまうのです。

as learned from men in the street.

通りの人々から話を聞いただけで、そうできるのでした。

"How d'you make 'em tell you everything without opening your head?"

「どうして、自分では口も開かずに、みんなに何もかも話させられるの？」

demanded the son, as they came out of a rigger's loft.

船の索具職人の作業場を出たとき、息子は尋ねました。

"I've dealt with quite a few men in my time, Harve, and one sizes 'em up somehow, I guess.

「ハーヴィー、これまでずいぶん多くの男とつきあってきたからね。どういうわけか、人の見当がつくんだろう。

I know something about myself, too."

自分のことも、いくらかは分かっているしな」

Then, after a pause, as they sat down on a wharf-edge: "Men can 'most always tell when a man has handled things for himself,

それから波止場の縁に腰を下ろすと、少し間を置いて言いました。「たいていの男は、相手が自分の手で仕事をやってきたかどうか、分かるものだ。

and then they treat him as one of themselves."

そうと分かれば、仲間として扱ってくれる」

"Same as they treat me down at Wouverman's wharf.

「ワウヴァマンの波止場で、僕が扱われるのと同じだね。

I'm one of the crowd now.

僕も今は仲間の一人なんだ。

Disko has told every one I've earned my pay."

ディスコが、僕は給料分の仕事をしたって、みんなに話してくれた」

Harvey spread out his hands and rubbed the palms together.

ハーヴィーは両手を広げ、手のひらをこすり合わせました。

"They're all soft again," he said dolefully.

「またすっかり柔らかくなっちゃった」と、残念そうに言いました。

"Keep 'em that way for the next few years, while you're getting your education.

「これから数年、勉強している間は、そのままにしておきなさい。

You can harden 'em up after."

硬くするのは、そのあとでもできる」

"Ye-es, I suppose so," was the reply, in no delighted voice.

「ええ、そうでしょうね」と返ってきましたが、うれしそうな声ではありませんでした。

"It rests with you, Harve.

「ハーヴィー、おまえ次第だよ。

You can take cover behind your mama, of course, and put her on to fussing about your nerves and your high-strungness and all that kind of poppycock."

もちろん、母さんの陰に隠れて、おまえの神経だの繊細さだの、そんなたわごとで騒いでもらうこともできる」

"Have I ever done that?"

「僕、そんなことをしていた？」

said Harvey, uneasily.

ハーヴィーは落ち着かない様子で言いました。

His father turned where he sat and thrust out a long hand.

父親は座ったまま向きを変え、長い手を差し出しました。

"You know as well as I do that I can't make anything of you if you don't act straight by me.

「私に対してまっすぐに振る舞ってくれなければ、おまえを一人前にできない。それは、おまえも私と同じくらい分かっているだろう。

I can handle you alone if you'll stay alone, but I don't pretend to manage both you and Mama.

おまえが一人で向き合ってくれるなら、おまえだけを相手にできる。だが、おまえと母さんを同時に扱えるなどとは言わないよ。

Life's too short, anyway."

そんなことをしているには、人生は短すぎるからな」

"Don't make me out much of a fellow, does it?"

「それじゃ、僕は大した人間じゃないってことだね？」

"I guess it was my fault a good deal; but if you want the truth, you haven't been much of anything up to date.

「私にもかなり責任があったと思う。だが本当のことを言えば、おまえはこれまで、あまり何者にもなってはいなかった。

Now, have you?"

そうじゃないか？」

"Umm!

「うーん。

Disko thinks . . .

ディスコは……。

Say, what d'you reckon it's cost you to raise me from the start—first, last and all over?"

ねえ、僕を初めから育てるのに、いくらかかったと思う？　最初から最後まで、何もかも合わせて」

Cheyne smiled.

シェインはほほえみました。

"I've never kept track, but I should estimate, in dollars and cents, nearer fifty than forty thousand; maybe sixty.

「帳面はつけていないが、金額にすれば、四万より五万ドルに近いと思う。六万かもしれんな。

The young generation comes high.

若い世代には金がかかる。

It has to have things, and it tires of 'em, and—the old man foots the bill."

物を欲しがり、それに飽きて、そして親父が勘定を払うんだ」

Harvey whistled, but at heart he was rather pleased to think that his upbringing had cost so much.

ハーヴィーは口笛を吹きましたが、自分を育てるのにそんなに金がかかったと思うと、内心では少しうれしくもありました。

"And all that's sunk capital, isn't it?"

「それで、その全部が沈んだ資本なんでしょう？」

"Invested, Harve.

「投資した資本だよ、ハーヴィー。

Invested, I hope."

投資になっていることを願っている」

"Making it only thirty thousand, the thirty I've earned is about ten cents on the hundred.

「三万ドルだけだったとしても、僕の稼いだ三十ドルは、百ドルにつき十セントほどだね。

That's a mighty poor catch."

ひどく割の悪い漁だなあ」

Harvey wagged his head solemnly.

ハーヴィーは、まじめくさって首を振りました。

Cheyne laughed till he nearly fell off the pile into the water.

シェインは、腰かけていた杭から海へ落ちそうになるほど笑いました。

"Disko has got a heap more than that out of Dan since he was ten; and Dan's at school half the year, too."

「ディスコは、ダンが十歳のときから、それよりずっと多く稼いでもらっているよ。しかもダンは、一年の半分は学校に行っているんだ」

"Oh, that's what you're after, is it?"

「ああ、そういうことが言いたかったのか？」

"No.

「違うよ。

I'm not after anything.

何かを狙っているんじゃない。

I'm not stuck on myself any just now—that's all. . . .

ただ今は、ちっとも自分を偉いと思えないんだ。それだけさ……。

I ought to be kicked."

僕なんて、蹴飛ばされて当然だ」

"I can't do it, old man; or I would, I presume, if I'd been made that way."

「私にはできないよ、おまえ。そういう性分に生まれていたら、たぶんやっただろうがな」

"Then I'd have remembered it to the last day I lived—and never forgiven you," said Harvey, his chin on his doubled fists.

「そしたら、生涯最後の日まで覚えていて、決して許さなかっただろうね」とハーヴィーは言いました。両の握り拳に顎を載せていました。

"Exactly.

「そのとおり。

That's about what I'd do.

私もきっとそうするだろう。

You see?"

分かるかね？」

"I see.

「分かる。

The fault's with me and no one else.

悪いのは僕で、ほかの誰でもない。

All the same, something's got to be done about it."

それでも、何とかしなくちゃいけないんだ」

Cheyne drew a cigar from his vest-pocket, bit off the end, and fell to smoking.

シェインはチョッキのポケットから葉巻を取り出し、端を噛み切って吸い始めました。

Father and son were very much alike; for the beard hid Cheyne's mouth, and Harvey had his father's slightly aquiline nose, close-set black eyes, and narrow, high cheek-bones.

父と息子は、とてもよく似ていました。シェインの口元はひげに隠れ、ハーヴィーには父親と同じ、やや鷲鼻になった鼻筋と、寄りぎみの黒い目、幅の狭い高い頬骨がありました。

With a touch of brown paint he would have made up very picturesquely as a Red Indian of the story-books.

褐色の絵の具を少し塗れば、物語の本に出てくるアメリカ先住民に、いかにも絵になる姿で扮せたことでしょう。

"Now you can go on from here," said Cheyne, slowly, "costing me between six or eight thousand a year till you're a voter.

「さて、このまま進むこともできる」とシェインはゆっくり言いました。「選挙権を持つ年になるまで、私に毎年六千から八千ドルを使わせてな。

Well, we'll call you a man then.

まあ、そのときには一人前と呼んでやろう。

You can go right on from that, living on me to the tune of forty or fifty thousand, besides what your mother will give you,

そのあとも、母さんからもらう金とは別に、私から四万か五万ドルの金をもらって暮らし続けられる。

with a valet and a yacht or a fancy-ranch where you can pretend to raise trotting-stock and play cards with your own crowd."

従僕とヨットを持つか、道楽の牧場で速歩競走馬を育てるふりをして、自分の仲間とカード遊びをすることもできる」

"Like Lorry Tuck?"

「ロリー・タックみたいに？」

Harvey put in.

ハーヴィーが口を挟みました。

"Yep; or the two De Vitre boys or old man McQuade's son.

「そうだ。デ・ヴィトル家の二人の息子や、マクウェイドおやじの息子でもいい。

California's full of 'em, and here's an Eastern sample while we're talking."

カリフォルニアには、そんな連中が大勢いる。おや、話しているところへ、東部の見本が来たぞ」

A shiny black steam-yacht, with mahogany deck-house, nickel-plated binnacles, and pink-and-white-striped awnings puffed up the harbour, flying the burgee of some New York club.

つややかな黒い蒸気ヨットが港を進んできました。マホガニーの甲板室、ニッケルめっきの羅針儀箱、桃色と白の縞の日よけを備え、ニューヨークのどこかのクラブ旗を掲げていました。

Two young men in what they conceived to be sea costumes were playing cards by the saloon skylight;

二人の若者が、自分では船乗りの服装のつもりの格好をして、客室の天窓のそばでカード遊びをしていました。

and a couple of women with red and blue parasols looked on and laughed noisily.

赤と青の日傘を差した二人の女性が、それを見ながら騒々しく笑っていました。

"Shouldn't care to be caught out in her in any sort of a breeze.

「あれに乗って沖に出て、どんな風であれ吹いてきたら、僕は嫌だな。

No beam," said Harvey, critically, as the yacht slowed to pick up her mooring-buoy.

船幅が足りない」とハーヴィーは批評しました。ヨットは係留ブイにつなぐため、速度を落としていました。

"They're having what stands them for a good time.

「あの連中なりには、楽しくやっているんだ。

I can give you that, and twice as much as that, Harve.

ハーヴィー、私ならおまえにあれを、いや、あの倍でも与えられる。

How'd you like it?"

どうだね、あんな暮らしは？」

"Caesar!

「うわっ！

That's no way to get a dinghy overside," said Harvey, still intent on the yacht.

あんなふうに小艇を海へ下ろすもんじゃないよ」とハーヴィーは言いました。まだヨットに見入っていました。

"If I couldn't slip a tackle better than that I'd stay ashore. . . .

「あれよりましに吊り具を外せないなら、僕は陸にいるな……。

What if I don't?"

もし僕が、そうしなかったら？」

"Stay ashore—or what?"

「陸にいるってことか、それとも何だ？」

"Yacht and ranch and live on 'the old man,' and—get behind Mama where there's trouble," said Harvey, with a twinkle in his eye.

「ヨットや牧場を持って、親父の金で暮らして、困ったことがあればママの陰に隠れる、ってことだよ」とハーヴィーは目をきらりとさせて言いました。

"Why, in that case, you come right in with me, my son."

「それなら、まっすぐ私の仕事に加わればいい、息子よ」

"Ten dollars a month?"

「月十ドルで？」

Another twinkle.

また目がきらりとしました。

"Not a cent more until you're worth it, and you won't begin to touch that for a few years."

「それ以上の働きができるまでは、一セントも上乗せしない。その十ドルをもらえるようになるのも、数年先だよ」

"I'd sooner begin sweeping out the office—isn't that how the big bugs start?—and touch something now than—"

「僕は今から事務所の掃除でも始めて、少しでも稼ぐ方がいいな。お偉方はみんな、そうやって始めるんでしょう。それなら……」

"I know it; we all feel that way.

「分かるよ。誰でもそう思うものだ。

But I guess we can hire any sweeping we need.

だが、必要な掃除なら、人を雇えば済むだろう。

I made the same mistake myself of starting in too soon."

私も、早く仕事を始めすぎるという、同じ間違いをしたんだ」

"Thirty million dollars' worth o' mistake, wasn't it?

「三千万ドル分の間違いだったんでしょう？

I'd risk it for that."

それなら、僕も賭けてみたいな」

"I lost some; and I gained some.

「失ったものもあるし、得たものもある。

I'll tell you."

話してやろう」

Cheyne pulled his beard and smiled as he looked over the still water, and spoke away from Harvey,

シェインは静かな水面を眺め、ひげを引っ張ってほほえみ、ハーヴィーの方へ顔を向けずに話しました。

who presently began to be aware that his father was telling the story of his life.

やがてハーヴィーは、父親が自分の一生を語っているのだと気づき始めました。

He talked in a low, even voice, without gesture and without expression;

低く平らな声で、身ぶりも表情の変化もなく話しました。

and it was a history for which a dozen leading journals would cheerfully have paid many dollars—the story of forty years

けれどそれは、一流の新聞や雑誌が十数社も、喜んで大金を払うはずの物語でした。四十年間の物語であり、

that was at the same time the story of the New West, whose story is yet to be written.

同時に、まだ書かれていない、新しい西部の歴史でもあったのです。

It began with a kinless boy turned loose in Texas, and went on fantastically through a hundred changes and chops of life, the scenes shifting from State after Western State,

それは、テキサスで身寄りもなく世へ放り出された一人の少年から始まりました。人生の百もの変転を不思議なほど重ね、西部の州から州へと舞台を移していきました。

from cities that sprang up in a month and—in a season utterly withered away, to wild ventures in wilder camps that are now laborious, paved municipalities.

ひと月で生まれ、ひと季節で跡形もなく衰えた町から、もっと荒々しい野営地での無謀な事業へ。その野営地も、今では舗装された勤勉な市になっています。

It covered the building of three railroads and the deliberate wreck of a fourth.

三本の鉄道を建設し、四本目を計画的に潰した話もありました。

It told of steamers, townships, forests, and mines, and the men of every nation under heaven, manning, creating, hewing, and digging these.

汽船、町、森林、鉱山の話。そして世界中の国から来た男たちが、それらに乗り組み、築き、木を伐り、地面を掘った話でした。

It touched on chances of gigantic wealth flung before eyes that could not see, or missed by the merest accident of time and travel;

巨万の富を得る機会が、それと見抜けない目の前に投げ出されたことや、時と旅のほんの偶然で取り逃がされたことにも触れました。

and through the mad shift of things, sometimes on horseback, more often afoot, now rich, now poor, in and out, and back and forth, deck-hand, train-hand, contractor, boarding-house keeper, journalist,

目まぐるしい変化の中を、ときには馬に乗り、たいていは歩き、金持ちにも貧乏にもなり、出たり入ったり行き来しました。甲板員、鉄道員、請負人、下宿屋の主人、新聞記者、

engineer, drummer, real-estate agent, politician, dead-beat, rum-seller, mine-owner, speculator, cattle-man, or tramp, moved Harvey Cheyne, alert and quiet, seeking his own ends, and, so he said,

技師、巡回販売員、不動産業者、政治家、無頼漢、酒売り、鉱山主、投機家、牧畜業者、浮浪者となって、ハーヴィー・シェインは抜け目なく、静かに歩んできたのです。自分の目的と、本人が言うには、

the glory and advancement of his country.

祖国の栄光と発展を求めていました。

He told of the faith that never deserted him even when he hung on the ragged edge of despair—the faith that comes of knowing men and things.

絶望のぎりぎりの縁にぶら下がったときも、決して自分を見捨てなかった確信について語りました。人と物事を知ることから生まれる確信でした。

He enlarged, as though he were talking to himself, on his very great courage and resource at all times.

そして独り言のように、どんなときにも自分が示した、並外れた勇気と才覚を詳しく話しました。

The thing was so evident in the man's mind that he never even changed his tone.

それは彼の心の中ではあまりに明白なことだったので、声の調子を変えさえしませんでした。

He described how he had bested his enemies, or forgiven them, exactly as they had bested or forgiven him in those careless days; how he had entreated, cajoled,

気ままなあの時代に、敵が自分を出し抜いたり許したりしたのとまったく同じように、自分も敵を出し抜き、許したことを語りました。町や会社や企業連合を、懇願し、おだて、

and bullied towns, companies, and syndicates, all for their enduring good; crawled round, through, or under mountains and ravines, dragging a string and hoop-iron railroad after him,

脅して動かしたことも語りました。すべては相手の永い利益のためだというのです。ひもと薄い帯鉄でできたような鉄道を引きずり、山や峡谷の周り、中、下を這い回りました。

and in the end, how he had sat still while promiscuous communities tore the last fragments of his character to shreds.

そして最後には、雑多な町の人々が自分の評判の最後の切れ端までずたずたにするのを、じっと座って見ていたというのです。

The tale held Harvey almost breathless, his head a little cocked to one side, his eyes fixed on his father's face,

ハーヴィーはほとんど息もつけず、少し首を傾け、父の顔を見つめたまま、その話に引き込まれていました。

as the twilight deepened and the red cigar-end lit up the furrowed cheeks and heavy eyebrows.

夕闇は深まり、葉巻の赤い先端が、しわの刻まれた頬と濃い眉を照らしていました。

It seemed to him like watching a locomotive storming across country in the dark—a mile between each glare of the open fire-door: but this locomotive could talk,

それは、暗闇の大地を猛進する機関車を見るようでした。焚き口が開いて火の光が漏れるたび、一マイル進んでいる。しかも、この機関車は話せるのです。

and the words shook and stirred the boy to the core of his soul.

その言葉は、少年の魂の芯まで揺り動かしました。

At last Cheyne pitched away the cigar-butt, and the two sat in the dark over the lapping water.

ついにシェインは葉巻の吸い殻を放り捨て、二人は暗闇の中、ちゃぷちゃぷ鳴る水の上に座っていました。

"I've never told that to any one before," said the father.

「こんな話は、今まで誰にもしたことがない」と父親は言いました。

Harvey gasped.

ハーヴィーは息をのみました。

"It's just the greatest thing that ever was!"

「こんなにすごい話は、ほかにないよ！」

said he.

彼は言いました。

"That's what I got.

「それが、私の得たものだ。

Now I'm coming to what I didn't get.

さて、今度は得られなかったものの話だ。

It won't sound much of anything to you, but I don't wish you to be as old as I am before you find out.

おまえには大したことに聞こえないだろうが、気づくまでに私の年になってほしくはない。

I can handle men, of course, and I'm no fool along my own lines, but—but—I can't compete with the man who has been taught!

もちろん人は扱えるし、自分の専門では馬鹿じゃない。だが、だが、きちんと教育を受けた人間にはかなわないんだ！

I've picked up as I went along, and I guess it sticks out all over me."

私は、その場その場で拾い覚えしてきた。それが体じゅうから見え透いているんだろうな」

"I've never seen it," said the son, indignantly.

「僕には、そんなふうには見えたことがない」と息子は憤然と言いました。

"You will, though, Harve.

「だが、いずれ分かるよ、ハーヴィー。

You will—just as soon as you're through college.

大学を出れば、すぐに分かる。

Don't I know it?

私に分からないとでも思うか？

Don't I know the look on men's faces when they think me a—a 'mucker,' as they call it out here?

あいつらが私を、その、この土地で言う『がさつな成り上がり』だと思っているときの顔が、私に分からないとでも？

I can break them to little pieces—yes—but I can't get back at 'em to hurt 'em where they live.

商売では、あいつらを粉々に打ち砕ける。ああ、できるとも。だが、いちばん痛いところを突いて、やり返すことはできない。

I don't say they're 'way 'way up, but I feel I'm 'way, 'way, 'way off, somehow.

あいつらが、はるか上にいるとは言わない。だが私は、何かにつけて、はるか、はるか外れたところにいる気がするんだ。

Now you've got your chance.

今、おまえには機会がある。

You've got to soak up all the learning that's around, and you'll live with a crowd that are doing the same thing.

周りにある学問を、すべて吸い込まなくてはならない。そして、同じことをしている仲間と暮らすことになる。

They'll be doing it for a few thousand dollars a year at most; but remember you'll be doing it for millions.

あの連中は、せいぜい年に数千ドルを得るために学ぶだろう。だが覚えておけ、おまえは何百万ドルのために学ぶんだ。

You'll learn law enough to look after your own property when I'm out o' the light,

私がこの世からいなくなったとき、自分の財産を守れるだけの法律を学ぶことだ。

and you'll have to be solid with the best men in the market (they are useful later); and above all, you'll have to stow away the plain, common,

それから、実業界でいちばん優れた連中と親しくなれ。あとで役に立つからな。何より、飾りのない、ごく普通の、

sit-down-with-your chin-on your-elbows book-learning.

机に座って肘をつき、顎を支えてする、本からの勉強を、しっかり頭に詰め込まなくてはならない。

Nothing pays like that, Harve, and it's bound to pay more and more each year in our country—in business and in politics.

ハーヴィー、それほど割のよいものはない。この国では、商売でも政治でも、その値打ちは年々増していくに決まっている。

You'll see."

そのうち分かるよ」

"There's no sugar in my end of the deal," said Harvey.

「この取引、僕の取り分には甘いところがないね」とハーヴィーは言いました。

"Four years at college!

「大学で四年間か！

'Wish I'd chosen the valet and the yacht!"

従僕とヨットにしておけばよかった！」

"Never mind, my son," Cheyne insisted.

「気にするな、息子よ」とシェインは念を押しました。

"You're investing your capital where it'll bring in the best returns; and I guess you won't find our property shrunk any when you're ready to take hold.

「資本を、いちばんよい利益の出るところへ投じるんだ。おまえが引き受ける準備を終えたとき、うちの財産が減っていることもないだろう。

Think it over, and let me know in the morning.

よく考えて、朝になったら返事をくれ。

Hurry!

急ごう！

We'll be late for supper!"

夕食に遅れるぞ！」

As this was a business talk, there was no need for Harvey to tell his mother about it; and Cheyne naturally took the same point of view.

これは商売の話でしたから、ハーヴィーが母親に伝える必要はありませんでした。シェインも当然、同じ考えでした。

But Mrs. Cheyne saw and feared, and was a little jealous.

けれど夫人は気づき、不安を覚え、少し嫉妬もしていました。

Her boy, who rode rough-shod over her, was gone, and in his stead reigned a keen-faced youth, abnormally silent, who addressed most of his conversation to his father.

母を踏みつけにしていた息子はもういません。その代わりに、引き締まった顔で、ひどく無口になり、話のほとんどを父に向ける若者が、そこに君臨していました。

She understood it was business, and therefore a matter beyond her premises.

商売のこと、つまり自分の領分の外のことだと、彼女にも分かっていました。

If she had any doubts, they were resolved when Cheyne went to Boston and brought back a new diamond marquise ring.

もし疑いが残っていたとしても、夫がボストンへ行き、新しいダイヤのマーキーズ型の指輪を持ち帰ると、消えてしまいました。

"What have you two been doing now?"

「今度は二人で、何をしていたの？」

she said, with a weak little smile, as she turned it in the light.

彼女はかすかな弱々しい笑みを浮かべ、光にかざして指輪を回しながら言いました。

"Talking—just talking, Mama; there's nothing mean about Harvey."

「話していただけ、ただの話さ、母さん。ハーヴィーには、みみっちいところがないよ」

There was not.

そのとおりでした。

The boy had made a treaty on his own account.

少年は、自分自身のために協定を結んでいたのです。

Railroads, he explained gravely, interested him as little as lumber, real estate, or mining.

彼はまじめな顔で説明しました。鉄道には、木材業や不動産業や鉱業と同じくらい、興味がないのだと。

What his soul yearned after was control of his father's newly purchased sailing-ship.

心から望んでいたのは、父が新たに買い入れた帆船の経営でした。

If that could be promised him within what he conceived to be a reasonable time, he, for his part, guaranteed diligence and sobriety at college for four or five years.

自分が妥当と思う期間内にそれを約束してくれるなら、その代わりに四、五年間、大学で勤勉に、身を慎んで過ごすことを保証しました。

In vacation he was to be allowed full access to all details connected with the line—he had not asked more than two thousand questions about it,—from

休暇中は、その船会社に関するあらゆる細部を自由に調べられることになっていました。彼は、その件で二千以上も質問したわけではありません。それは、

his father's most private papers in the safe to the tug in San Francisco harbour.

金庫にある父の極秘書類から、サンフランシスコ港の曳船まで、すべてに及びました。

"It's a deal," said Cheyne at the last.

「取引成立だ」と、ついにシェインは言いました。

"You'll alter your mind twenty times before you leave college, o' course; but if you take hold of it in proper shape,

「もちろん、大学を出るまでに二十回は考えを変えるだろう。だが、きちんとした形で取り組み、

and if you don't tie it up before you're twenty-three, I'll make the thing over to you.

二十三歳になる前に行き詰まらせたりしなければ、事業をおまえに譲ろう。

How's that, Harve?"

どうだ、ハーヴィー？」

"Nope; never pays to split up a going concern.

「いや。動いている事業を分けても、得にはならないよ。

There's too much competition in the world anyway, and Disko says 'blood-kin hev to stick together.' His crowd never go back on him.

ただでさえ世の中は競争だらけだ。それにディスコは『身内は団結しなくちゃならん』と言う。あの人の仲間は、決して裏切らない。

That's one reason, he says, why they make such big fares.

あんなに大漁になるのも、それが理由の一つなんだって。

Say, the We're Here goes off to the Georges on Monday.

ねえ、ウィア・ヒア号は月曜にジョージズへ出るんだ。

They don't stay long ashore, do they?"

陸には長くいないんだね」

"Well, we ought to be going, too, I guess.

「さて、私たちも出発するべきだろうな。

I've left my business hung up at loose ends between two oceans, and it's time to connect again.

二つの海の間で仕事を宙ぶらりんにしたままだ。そろそろ、またつなぎ合わせなくては。

I just hate to do it, though; haven't had a holiday like this for twenty years."

だが、どうにも気が進まん。こんな休暇は二十年ぶりだからな」

"We can't go without seeing Disko off," said Harvey; "and Monday's Memorial Day.

「ディスコを見送らずに行くわけにはいかないよ」とハーヴィーは言いました。「それに月曜は追悼の日だ。

Let's stay over that, anyway."

とにかく、その日まではいようよ」

"What is this memorial business?

「その追悼というのは、どういうものだ？

They were talking about it at the boarding-house," said Cheyne weakly.

下宿でも話していたな」とシェインは、気の弱くなった声で言いました。

He, too, was not anxious to spoil the golden days.

彼もまた、このすばらしい日々を終わらせたくはなかったのです。

"Well, as far as I can make out, this business is a sort of song-and-dance act, whacked up for the summer boarders.

「僕に分かるかぎりでは、夏の避暑客向けにこしらえた、歌や踊りの出し物みたいなものらしいよ。

Disko don't think much of it, he says, because they take up a collection for the widows and orphans.

ディスコは、あまり感心しないんだって。未亡人や孤児のための寄付を集めるからね。

Disko's independent.

ディスコは人に頼らないんだ。

Haven't you noticed that?"

それには気づかなかった？」

"Well—yes.

「いや、まあ、気づいたとも。

A little.

少しはな。

In spots.

ところどころで。

Is it a town show, then?"

それじゃ、町の催しなのか？」

"The summer convention is.

「夏の集まりは、そうなんだ。

They read out the names of the fellows drowned or gone astray since last time, and they make speeches, and recite, and all.

前の集まりから今までに溺れたり行方不明になったりした人の名前を読み上げて、演説や朗読や、いろいろする。

Then, Disko says, the secretaries of the Aid Societies go into the back yard and fight over the catch.

それから、ディスコによると、援護協会の幹事たちが裏庭へ行って、獲物の取り合いをするんだって。

The real show, he says, is in the spring.

本当の催しは春なんだってさ。

The ministers all take a hand then, and there aren't any summer boarders around."

そのときは聖職者たちがみんな加わるし、避暑客もいないんだ」

"I see," said Cheyne, with the brilliant and perfect comprehension of one born into and bred up to city pride.

「なるほど」とシェインは言いました。町への誇りの中で生まれ育った人らしく、鮮やかに、何もかも理解したのでした。

"We'll stay over for Memorial Day, and get off in the afternoon."

「追悼の日まで滞在して、午後に出発しよう」

"Guess I'll go down to Disko's and make him bring his crowd up before they sail.

「ディスコの家へ行って、出帆前にみんなを連れてくるよう頼んでくるよ。

I'll have to stand with them, of course."

もちろん、僕もみんなと並ばなくちゃ」

"Oh, that's it, is it," said Cheyne.

「ああ、そういうわけか」とシェインは言いました。

"I'm only a poor summer boarder, and you're—"

「私はただの哀れな避暑客で、おまえは……」

"A Banker—full-blooded Banker," Harvey called back as he boarded a trolley, and Cheyne went on with his blissful dreams for the future.

「バンクの漁師、生粋のバンクの漁師だよ」とハーヴィーは、路面電車に乗りながら答えました。シェインは、幸せな未来の夢を描き続けました。

Disko had no use for public functions where appeals were made for charity, but Harvey pleaded that the glory of the day would be lost,

ディスコは、慈善への寄付を訴える公の催しには関心がありませんでした。しかしハーヴィーは、その日の輝きが失われてしまうと訴えました。

so far as he was concerned, if the We're Heres absented themselves.

ウィア・ヒア号の仲間が来なければ、少なくとも自分にとっては、そうなのです。

Then Disko made conditions.

そこでディスコは条件をつけました。

He had heard—it was astonishing how all the world knew all the world's business along the water-front—he had heard

彼は聞きつけていました。波止場では、誰もが誰の事情も知っているのが驚くほどでした。彼が聞いたのは、

that a "Philadelphia actress-woman" was going to take part in the exercises; and he mistrusted that she would deliver "Skipper Ireson's Ride."

「フィラデルフィアの女役者」が式に出るという話で、その女が『アイアソン船長の引き回し』を朗読するのではないかと、疑っていたのです。

Personally, he had as little use for actresses as for summer boarders; but justice was justice,

彼個人としては、女優にも避暑客にも同じくらい用はありませんでした。しかし、正義は正義です。

and though he himself (here Dan giggled) had once slipped up on a matter of judgment, this thing must not be.

自分自身もかつて判断を誤ったことはありました。ここでダンがくすくす笑いました。けれど、このことは許せません。

So Harvey came back to East Gloucester, and spent half a day explaining to an amused actress with a royal reputation on two seaboards

そこでハーヴィーはイースト・グロスターへ戻り、東西両海岸で絶大な名声を誇る女優に、半日がかりで説明しました。女優は面白がって聞いていました。

the inwardness of the mistake she contemplated; and she admitted that it was justice, even as Disko had said.

彼女が選ぼうとしている演目にある誤りの真相を聞き、確かにディスコの言うとおり、それが正義だと認めたのでした。

Cheyne knew by old experience what would happen; but anything of the nature of a public palaver was meat and drink to the man's soul.

シェインは長年の経験から、何が起こるか分かっていました。それでも、公の場で語り合う催しなら何であれ、彼の魂には食べ物や飲み物のようなものでした。

He saw the trolleys hurrying west, in the hot, hazy morning, full of women in light summer dresses, and white-faced straw-hatted men fresh from Boston desks;

暑くかすんだ朝、薄い夏服の女性や、ボストンの机を離れてきたばかりの、顔の白い麦わら帽子の男たちを満載して、路面電車が西へ急ぐのを見ました。

the stack of bicycles outside the post office; the come-and-go of busy officials, greeting one another; the slow flick and swash of bunting in the heavy air;

郵便局の外に集められた自転車の山、あいさつを交わして忙しく行き来する役員たち、重い空気の中でゆっくりとはためく旗飾りも見ました。

and the important man with a hose sluicing the brick sidewalk.

そして、ホースでれんがの歩道に水を流す、もったいぶった男の姿もありました。

"Mother," he said suddenly, "don't you remember—after Seattle was burned out—and they got her going again?"

「母さん」と彼は急に言いました。「覚えていないか、シアトルが焼けたあと、また町を立て直したときのことを？」

Mrs. Cheyne nodded, and looked critically down the crooked street.

夫人はうなずき、曲がりくねった通りを、品定めするように見渡しました。

Like her husband, she understood these gatherings, all the West over, and compared them one against another.

夫と同じく、西部の各地でこうした集まりを知っていたので、一つ一つを比べていたのです。

The fishermen began to mingle with the crowd about the town-hall doors—blue-jowled Portuguese, their women bare-headed or shawled for the most part; clear-eyed Nova Scotians,

市庁舎の入口の人混みに、漁師たちが交じり始めました。剃り跡の青い顎をしたポルトガル人。その女たちは、たいてい無帽かショールをかぶっていました。目の澄んだノヴァスコシア人、

and men of the Maritime Provinces; French, Italians, Swedes, and Danes, with outside crews of coasting schooners; and everywhere women in black, who saluted one another with gloomy pride,

カナダ沿海諸州の男たち。フランス人、イタリア人、スウェーデン人、デンマーク人に、よそから来た沿岸スクーナーの船員たち。そして、どこにも黒服の女たちがいて、暗い誇りを帯びてあいさつを交わしていました。

for this was their day of great days.

この日は、彼女たちにとって何より特別な日だったからです。

And there were ministers of many creeds,—pastors of great, gilt-edged congregations, at the seaside for a rest,

さまざまな宗派の聖職者もいました。海辺で休養中の、大きく裕福な会衆を持つ牧師たちと、

with shepherds of the regular work,—from the priests of the Church on the Hill to bush-bearded ex-sailor Lutherans, hail-fellow with the men of a score of boats.

地元で日々働く羊飼いたちです。丘の上の教会の司祭から、二十隻ほどの船の男たちと気安い間柄の、元船乗りでふさふさのひげのルター派牧師までいました。

There were owners of lines of schooners, large contributors to the societies, and small men, their few craft pawned to the mastheads, with bankers and marine-insurance agents,

スクーナー船団の所有者や、援護協会へ大金を寄付する人たちもいました。数少ない持ち船をマストのてっぺんまで担保に入れた小規模な船主に、銀行家や海上保険の代理人、

captains of tugs and water-boats, riggers, fitters, lumpers, salters, boat-builders, and coopers, and all the mixed population of the water-front.

曳船や給水船の船長、索具職人、装備職人、荷役人、塩蔵職人、船大工、樽職人。波止場の、ありとあらゆる人々がいました。

They drifted along the line of seats made gay with the dresses of the summer boarders,

二人は、避暑客たちの服装で華やいだ座席の列に沿って歩きました。

and one of the town officials patrolled and perspired till he shone all over with pure civic pride.

町の役員の一人は、見回りながら汗をかき、純粋な市民の誇りで全身が輝くほどでした。

Cheyne had met him for five minutes a few days before, and between the two there was entire understanding.

シェインは数日前、その役人と五分ほど会ったことがあり、二人はすっかり気持ちが通じ合っていました。

"Well, Mr. Cheyne, and what d'you think of our city?—Yes, madam, you can sit anywhere you please.—You have this kind of thing out West, I presume?"

「さて、シェインさん、わが市をどう思われます？　ええ、奥さん、お好きな所へお座りください。西部にも、こういう催しはあるのでしょうね？」

"Yes, but we aren't as old as you."

「ありますよ。ただ、こちらほど歴史は古くありませんが」

"That's so, of course.

「もちろん、それはそうです。

You ought to have been at the exercises when we celebrated our two hundred and fiftieth birthday.

町の誕生二百五十周年を祝った式典に、いらっしゃればよかったのに。

I tell you, Mr. Cheyne, the old city did herself credit."

いや、シェインさん、あのときは古いこの町が、大いに面目を施しましたよ」

"So I heard.

「そう聞いています。

It pays, too.

それに、商売にもなりますね。

What's the matter with the town that it don't have a first-class hotel, though?"

しかし、この町に一流のホテルがないのは、どういうわけです？」

"—Right over there to the left, Pedro.

「ペドロ、すぐそこの左です。

Heaps o' room for you and your crowd.—Why, that's what I tell 'em all the time, Mr. Cheyne.

あなたも仲間の皆さんも、十分に座れますよ。いや、シェインさん、それは私もいつも言っているんです。

There's big money in it, but I presume that don't affect you any.

大もうけできる話ですよ。もっとも、あなたには大した話ではないでしょうが。

What we want is—"

必要なのは……」

A heavy hand fell on his broadcloth shoulder, and the flushed skipper of a Portland coal-and-ice coaster spun him half round.

ラシャの服を着た肩に、重い手がどんと置かれました。ポートランドから石炭と氷を運ぶ沿岸船の、赤い顔をした船長が、役人を半回転させました。

"What in thunder do you fellows mean by clappin' the law on the town when all decent men are at sea this way?

「おい、まともな連中がみんな海に出てる間に、こんな禁酒令を町へ押しつけるとは、いったいどういうつもりだ？

Heh?

ええ？

Town's dry as a bone, an' smells a sight worse sence I quit.

町は骨みたいにからからで、おれが出てったころより、よほどひどい臭いがするぜ。

'Might ha' left us one saloon for soft drinks, anyway."

せめて清涼飲料を出す酒場を、一軒くらい残してくれてもよかったろうに」

"Don't seem to have hindered your nourishment this morning, Carsen.

「今朝の君の栄養補給には、支障がなかったようだがね、カーセン。

I'll go into the politics of it later.

その政治の話は、後でじっくりやろう。

Sit down by the door and think over your arguments till I come back."

入口のそばに座って、私が戻るまで、言い分を考えておいてくれ」

"What good is arguments to me?

「議論なんぞで、おれの何の役に立つ？

In Miquelon champagne's eighteen dollars a case and—" The skipper lurched into his seat as an organ-prelude silenced him.

ミクロンじゃ、シャンパンが一箱十八ドルで……」。オルガンの前奏に黙らされ、船長はよろめいて席につきました。

"Our new organ," said the official proudly to Cheyne.

「新しいオルガンです」と役人は誇らしげにシェインに言いました。

"Cost us four thousand dollars, too.

「これでも四千ドルかかったんですよ。

We'll have to get back to high-license next year to pay for it.

代金を払うため、来年はまた、高額の営業免許料を取って酒の販売を認めなければなりませんな。

I wasn't going to let the ministers have all the religion at their convention.

宗教的な催しを、牧師たちの集会だけに独占させるつもりはありませんでしたから。

Those are some of our orphans standing up to sing.

歌おうと立っているのは、うちの孤児たちの一部です。

My wife taught 'em.

私の妻が教えたんですよ。

See you again later, Mr. Cheyne.

では、シェインさん、また後ほど。

I'm wanted on the platform."

演壇で私を待っていますので」

High, clear, and true, children's voices bore down the last noise of those settling into their places.

高く澄んだ、音程の正確な子どもたちの声が、席につく人々の最後のざわめきを押さえました。

"O all ye Works of the Lord, bless ye the Lord: praise him and magnify him for ever!"

「主の造りたもうたすべてのものよ、主をたたえよ。とこしえに主をほめ、その御名をあがめよ！」

The women throughout the hall leaned forward to look as the reiterated cadences filled the air.

繰り返す歌の調べが会場を満たすと、女性たちはみな、身を乗り出して見つめました。

Mrs. Cheyne, with some others, began to breathe short; she had hardly imagined there were so many widows in the world; and instinctively searched for Harvey.

シェイン夫人は、ほかの何人かと同じく、息が詰まってきました。世の中にこれほど多くの未亡人がいるとは、思ってもみなかったのです。本能的にハーヴィーを探しました。

He had found the We're Heres at the back of the audience, and was standing, as by right, between Dan and Disko.

彼は客席の後ろにウィア・ヒア号の仲間を見つけ、当然のことのように、ダンとディスコの間に立っていました。

Uncle Salters, returned the night before with Penn, from Pamlico Sound, received him suspiciously.

昨夜ペンとともにパムリコ湾から戻ったソルターズおじさんは、疑わしそうに彼を迎えました。

"Hain't your folk gone yet?"

「おまえの親たちは、まだ帰っとらんのか？」

he grunted.

彼はぶつぶつ言いました。

"What are you doin' here, young feller?"

「坊主、ここで何をしとるんだ？」

"O ye Seas and Floods, bless ye the Lord: praise him, and magnify him for ever!"

「海と大水よ、主をたたえよ。とこしえに主をほめ、その御名をあがめよ！」

"Hain't he good right?"

「ここにいて当然じゃないか？」

said Dan.

ダンが言いました。

"He's bin there, same as the rest of us."

「あいつだって、おれたちと同じ所へ出てたんだ」

"Not in them clothes," Salters snarled.

「そんな服を着てじゃないだろう」とソルターズは唸りました。

"Shut your head, Salters," said Disko.

「黙っとれ、ソルターズ」とディスコは言いました。

"Your bile's gone back on you.

「おまえはまた胆汁の具合が悪いんだ。

Stay right where ye are, Harve."

ハーヴィー、そのままそこにいなさい」

Then up and spoke the orator of the occasion, another pillar of the municipality, bidding the world welcome to Gloucester,

そこで、この日の演説者が話し始めました。この人も市を支える有力者で、世界じゅうの人々をグロスターに歓迎すると述べ、

and incidentally pointing out wherein Gloucester excelled the rest of the world.

ついでに、グロスターがどの点で世界のほかの土地に優れているかを指摘しました。

Then he turned to the sea-wealth of the city, and spoke of the price that must be paid for the yearly harvest.

それから話を市の海産業の富へ移し、毎年の収穫に支払わなければならない代償について語りました。

They would hear later the names of their lost dead one hundred and seventeen of them.

後ほど、海に失われた死者百十七名の名前が読み上げられる、ということでした。

(The widows stared a little, and looked at one another here.) Gloucester could not boast any overwhelming mills or factories.

ここで未亡人たちは少し目を見開き、顔を見合わせました。グロスターには、大規模な加工場や製造工場を誇れるわけではありません。

Her sons worked for such wage as the sea gave; and they all knew that neither Georges nor the Banks were cow-pastures.

この町の息子たちは、海が与えてくれるだけの報酬のために働きます。そして、ジョージズもバンクも牛の牧場ではないことを、誰もが知っていました。

The utmost that folk ashore could accomplish was to help the widows and the orphans, and after a few general remarks he took this opportunity of thanking,

陸の人々にできる精いっぱいのことは、未亡人や孤児を助けることです。一般的な話を少し続けたのち、彼はこの機会にお礼を申し上げたいと述べました。

in the name of the city, those who had so public-spiritedly consented to participate in the exercises of the occasion.

市を代表して、公共のために快く今回の式典への参加を承諾してくださった方々に、感謝するというのです。

"I jest despise the beggin' pieces in it," growled Disko.

「あの物乞いのくだりが、わしは大嫌いなんだ」とディスコは唸りました。

"It don't give folk a fair notion of us."

「わしたちがどういう人間か、あれじゃ正しく伝わらん」

"Ef folk won't be fore-handed an' put by when they've the chance," returned Salters, "it stands in the nature o' things they hev to be 'shamed.

「機会があるのに先の用意もせず、蓄えもしない連中がいるなら」とソルターズは言い返しました。「そいつらが恥をかくのは、物の道理だ。

You take warnin' by that, young feller.

坊主、おまえも戒めにしろよ。

Riches endureth but for a season, ef you scatter them araound on lugsuries—"

富も一時しか続かんぞ。ぜいたくにばらまいてしまえばな……」

"But to lose everything, everything," said Penn.

「でも、何もかも、何もかも失ってしまったら」とペンは言いました。

"What can you do then?

「そのときは、どうすればいいんでしょう？

Once I"—the watery blue eyes stared up and down as if looking for something to steady them—"once I read—in a book,

一度、私は……」。水っぽい青い目が、支えになるものを探すように上下をさまよいました。「一度、読んだんです。本の中だったと思うのですが。

I think—of a boat where every one was run down—except some one—and he said to me—"

ある舟で、誰もかもほかの船にひかれたんです。一人を除いて……その人が私に言いました……」

"Shucks!"

「ばかな！」

said Salters, cutting in.

ソルターズが口を挟みました。

"You read a little less an' take more int'rust in your vittles, and you'll come nearer earnin' your keep, Penn."

「本は少し控えて、食い物にもっと関心を持て。そうすれば、おまえも食い扶持を稼ぐのに近づくぞ、ペン」

Harvey, jammed among the fishermen, felt a creepy, crawly, tingling thrill that began in the back of his neck and ended at his boots.

漁師たちに挟まれていたハーヴィーは、首の後ろから長靴の先まで、ぞくぞく、むずむずと、しびれるような震えが走るのを感じました。

He was cold, too, though it was a stifling day.

蒸し暑い日なのに、寒気もしました。

"That the actress from Philadelphia?"

「あれがフィラデルフィアの女優か？」

said Disko Troop, scowling at the platform.

ディスコ・トループは演壇をにらんで言いました。

"You've fixed it about old man Ireson, hain't ye, Harve?

「ハーヴィー、アイアソンおやじのことは、ちゃんと話をつけてあるんだろうな？

Ye know why naow."

今なら、なぜだかわかるだろう」

It was not "Ireson's Ride" that the woman delivered, but some sort of poem about a fishing-port called Brixham and a fleet of trawlers beating in against storm by night,

女優が朗読したのは「アイアソンの引き回し」ではありませんでした。ブリクサムという漁港と、夜の嵐に逆らって間切りながら帰港する底引き網漁船団を詠んだ詩でした。

while the women made a guiding fire at the head of the quay with everything they could lay hands on.

女たちは手に入るものを何でも集め、波止場の先で船を導く火を燃やすのです。

"They took the grandma's blanket,

「女たちは、おばあさんの毛布を運んだ。

Who shivered and bade them go;

おばあさんは震えながら、行きなさいと言った。

They took the baby's cradle,

女たちは、赤ちゃんの揺り籠を運んだ。

Who could not say them no."

赤ちゃんには、いやだと言うこともできなかった」

"Whew!"

「ひゅう！」

said Dan, peering over Long Jack's shoulder.

ダンは、のっぽのジャックの肩越しにのぞいて言いました。

"That's great!

「すごいな！

Must ha' bin expensive, though."

でも、ずいぶん金がかかったろうな」

"Ground-hog case," said the Galway man.

「そうするしかなかったのさ」とゴールウェイ出身の男は言いました。

"Badly lighted port, Danny."

「港の明かりが不十分だったんだよ、ダニー」

* * * * * *

* * * * * *

"And knew not all the while

「その間じゅう、女たちにはわからなかった。

If they were lighting a bonfire

自分たちが燃やしているのは、かがり火なのか、

Or only a funeral pile."

それとも、ただの葬りの薪なのか」

The wonderful voice took hold of people by their heartstrings; and when she told how the drenched crews were flung ashore, living and dead,

すばらしい声は、人々の心の琴線をしっかり捉えました。ずぶぬれの乗組員が、生きている者も死んだ者も岸に投げ出され、

and they carried the bodies to the glare of the fires, asking: "Child, is this your father?"

女たちがその体を明るい火のそばへ運び、「坊や、これはあなたのお父さん？」と尋ね、

or "Wife, is this your man?"

あるいは「奥さん、これはあなたの夫？」と問うくだりでは、

you could hear hard breathing all over the benches.

会場の席という席から、苦しい息遣いが聞こえました。

"And when the boats of Brixham

「ブリクサムの舟が、

Go out to face the gales,

強風に立ち向かって出ていくとき、

Think of the love that travels

ともに旅する愛を思いなさい。

Like light upon their sails!"

帆の上の光のように寄り添う愛を！」

There was very little applause when she finished.

朗読が終わっても、拍手はほとんどありませんでした。

The women were looking for their handkerchiefs, and many of the men stared at the ceiling with shiny eyes.

女性たちはハンカチを探し、男性の多くは、潤んだ目を天井へ向けていました。

"H'm," said Salters; "that 'u'd cost ye a dollar to hear at any theatre—maybe two.

「ふむ」とソルターズは言いました。「劇場なら、あれを聞くのに一ドルは取られるぞ。ひょっとすると二ドルだ。

Some folk, I presoom, can afford it.

そんな金を払える連中もいるんだろうな。

'Seems downright waste to me. . . .

おれには、まるっきりむだに思えるがね……。

Naow, how in Jerusalem did Cap. Bart Edwardes strike adrift here?"

さて、どうしてバート・エドワーズ船長が、ここへ流れ着いたんだ？」

"No keepin' him under," said an Eastport man behind.

「あの人を押さえ込むことはできんよ」と後ろのイーストポートの男が言いました。

"He's a poet, an' he's baound to say his piece.

「詩人だからな、どうしても自分の詩を読まずにはいられんのさ。

'Comes from daown aour way, too."

あの人も、おれたちの地方の出なんだ」

He did not say that Captain B. Edwardes had striven for five consecutive years to be allowed to recite a piece of his own composition on Gloucester Memorial Day.

その男は言いませんでしたが、Ｂ・エドワーズ船長は五年続けて、グロスターの海難者追悼日に自作の詩を朗読させてもらおうと、懸命に働きかけていたのです。

An amused and exhausted committee had at last given him his desire.

委員会は、おかしくもあり、うんざりもして、ついに彼の願いをかなえました。

The simplicity and utter happiness of the old man, as he stood up in his very best Sunday clothes, won the audience ere he opened his mouth.

とっておきの日曜服を着て立った老人の、飾り気のなさとこの上ない幸せそうな様子は、口を開く前から聴衆の心をつかみました。

They sat unmurmuring through seven-and-thirty hatchet-made verses describing at fullest length the loss of the schooner Joan Hasken off the Georges in the gale of 1867,

聴衆は文句も言わず、斧で切り出したように粗削りな三十七節を聞きました。一八六七年の暴風で、ジョージズ沖でスクーナー船ジョーン・ハスケン号が遭難した顛末を、事細かに描いた詩でした。

and when he came to an end they shouted with one kindly throat.

そして詩が終わると、皆で一つになった、温かい歓声を上げました。

A far-sighted Boston reporter slid away for a full copy of the epic and an interview with the author; so that earth had nothing more to offer Captain Bart Edwardes,

先の読めるボストンの新聞記者が、叙事詩の全文をもらい、作者に取材しようと、そっと席を離れました。これで、この世にはもう、何も付け足すものがありませんでした。

ex-whaler, shipwright, master-fisherman, and poet, in the seventy-third year of his age.

元捕鯨船員、船大工、熟練の漁師、そして詩人である、生まれて七十三年目のバート・エドワーズ船長にとっては。

"Naow, I call that sensible," said the Eastport man.

「こういうのが、まともな詩だとおれは思うね」とイーストポートの男が言いました。

"I've bin over that graound with his writin', jest as he read it, in my two hands, and I can testify that he's got it all in."

「おれは、今読んだとおりのあの原稿を両手に持って、その海域を通ったことがある。あの人が何もかも書き込んでることは、おれが保証する」

"If Dan here couldn't do better'n that with one hand before breakfast, he ought to be switched," said Salters, upholding the honor of Massachusetts on general principles.

「ここにいるダンが、朝飯前に片手であれ以上の詩を書けなきゃ、鞭でぶってやるべきだ」とソルターズは言いました。何はともあれ、マサチューセッツの名誉を守ろうとしたのです。

"Not but what I'm free to own he's considerable litt'ery—fer Maine.

「いや、あいつにも相当な文才があることは、認めてやるがね。メインの者にしてはな。

Still—"

それでも……」

"Guess Uncle Salters's goin' to die this trip.

「ソルターズおじさんは、今度の漁で死んじまうんじゃないかな。

Fust compliment he's ever paid me," Dan sniggered.

おれを褒めたのなんて、初めてだよ」とダンはくすくす笑いました。

"What's wrong with you, Harve?

「どうしたんだ、ハーヴィー？

You act all quiet and you look greenish.

やけに黙ってるし、顔色も青いぞ。

Feelin' sick?"

気分が悪いのか？」

"Don't know what's the matter with me," Harvey implied.

「どうしたのか、僕にもわからない」とハーヴィーは答えました。

"Seems if my insides were too big for my outsides.

「体の中身が、外側より大きくなっちゃったみたいなんだ。

I'm all crowded up and shivery."

胸がいっぱいにつかえて、ぞくぞくする」

"Dispepsy?

「消化不良か？

Pshaw—too bad.

そりゃ、気の毒だな。

We'll wait for the readin', an' then we'll quit, an' catch the tide."

名簿の読み上げが済むまで待ったら、出ていって、潮に乗って出帆しよう」

The widows—they were nearly all of that season's making—braced themselves rigidly like people going to be shot in cold blood, for they knew what was coming.

未亡人たちのほとんどは、その漁期に夫を失ったばかりでした。これから冷酷に銃殺される人のように、体をこわばらせて身構えました。何が来るか、わかっていたのです。

The summer-boarder girls in pink and blue shirt-waists stopped tittering over Captain Edwardes's wonderful poem, and looked back to see why all was silent.

ピンクや青のシャツブラウスを着た避暑客の娘たちは、エドワーズ船長のすごい詩をくすくす笑うのをやめ、なぜ静かになったのかと振り返りました。

The fishermen pressed forward as that town official who had talked to Cheyne bobbed up on the platform and began to read the year's list of losses,

先ほどシェインと話していた市の役人が、ひょいと演壇に姿を現し、その年の死者の名簿を読み始めると、漁師たちは前へ身を寄せました。

dividing them into months.

名簿は月ごとに分けてありました。

Last September's casualties were mostly single men and strangers, but his voice rang very loud in the stillness of the hall.

昨年九月の死者は、たいてい独身者やよそ者でしたが、静まり返った会場に、読み手の声はひときわ大きく響きました。

"September 9th.

「九月九日。

Schooner Florrie Anderson lost, with all aboard, off the Georges.

スクーナー船フローリー・アンダーソン号、ジョージズ沖で全乗組員とともに遭難。

"Reuben Pitman, master, 50, single, Main Street, City.

ルーベン・ピットマン、船長、五十歳、独身、市内メイン通り。

"Emil Olsen, 19, single, 329 Hammond Street, City.

エミル・オルセン、十九歳、独身、市内ハモンド通り三二九番地。

Denmark.

デンマーク出身。

"Oscar Standberg, single, 25.

オスカー・スタンドバーグ、独身、二十五歳。

Sweden.

スウェーデン出身。

"Carl Stanberg, single, 28, Main Street.

カール・スタンバーグ、独身、二十八歳、メイン通り。

City.

市内。

"Pedro, supposed Madeira, single, Keene's boardinghouse.

ペドロ、マデイラ出身と思われる、独身、キーンの下宿。

City.

市内。

"Joseph Welsh, alias Joseph Wright, 30, St. John's, Newfoundland."

ジョゼフ・ウェルシュ、別名ジョゼフ・ライト、三十歳、ニューファンドランドのセントジョンズ」

"No—Augusty, Maine," a voice cried from the body of the hall.

「違う、メインのオーガスタだ」と、客席から声が飛びました。

"He shipped from St. John's," said the reader, looking to see.

「セントジョンズで乗り組んだんですが」と読み手は、名簿を確かめながら言いました。

"I know it.

「それは知ってる。

He belongs in Augusty.

出身はオーガスタだ。

My nevvy."

おれの甥なんだ」

The reader made a pencilled correction on the margin of the list, and resumed.

読み手は名簿の余白に鉛筆で訂正を入れ、読み続けました。

"Same schooner, Charlie Ritchie, Liverpool, Nova Scotia, 33, single.

「同じスクーナー船、チャーリー・リッチー、ノヴァスコシアのリヴァプール、三十三歳、独身。

"Albert May, 267 Rogers Street, City, 27, single.

アルバート・メイ、市内ロジャーズ通り二六七番地、二十七歳、独身。

"September 27th.—Orvin Dollard, 30, married, drowned in dory off Eastern Point."

九月二十七日。オーヴィン・ドラード、三十歳、既婚、イースタン・ポイント沖でドーリーに乗っていて溺死」

That shot went home, for one of the widows flinched where she sat, clasping and unclasping her hands.

その一発は、まっすぐ胸に届きました。未亡人の一人が、座ったままびくりと身を震わせ、両手を握ったり開いたりしたのです。

Mrs. Cheyne, who had been listening with wide-opened eyes, threw up her head and choked.

目を大きく見開いて聞いていたシェイン夫人は、頭をのけぞらせ、息を詰まらせました。

Dan's mother, a few seats to the right, saw and heard and quickly moved to her side.

数席右にいたダンの母親が、その様子を見聞きし、すぐに夫人のそばへ移りました。

The reading went on.

読み上げは続きました。

By the time they reached the January and February wrecks the shots were falling thick and fast, and the widows drew breath between their teeth.

一月と二月の遭難に至るころには、弾丸のような名前が次々に浴びせられ、未亡人たちは歯の間から息を吸っていました。

"February 14th.—Schooner Harry Randolph dismasted on the way home from Newfoundland; Asa Musie, married, 32, Main Street, City, lost overboard.

「二月十四日。スクーナー船ハリー・ランドルフ号、ニューファンドランドからの帰途、檣を失う。エイサ・ミュージー、既婚、三十二歳、市内メイン通り、海へ転落して死亡。

"February 23d.—Schooner Gilbert Hope; went astray in dory, Robert Beavon, 29, married, native of Pubnico, Nova Scotia."

二月二十三日。スクーナー船ギルバート・ホープ号。ロバート・ビーヴォン、二十九歳、既婚、ノヴァスコシアのパブニコ出身、ドーリーで漂流し行方不明」

But his wife was in the hall.

しかし、その妻は会場にいました。

They heard a low cry, as though a little animal had been hit.

小さな動物が打たれたような、低い叫びが聞こえました。

It was stifled at once, and a girl staggered out of the hall.

その声はすぐに押し殺され、若い女性がよろめいて会場を出ていきました。

She had been hoping against hope for months, because some who have gone adrift in dories have been miraculously picked up by deep-sea sailing-ships.

ドーリーで漂流しても、外洋を行く帆船に奇跡的に拾われた者がいるため、彼女は何か月も、望み薄とは知りながら希望をつないでいたのです。

Now she had her certainty, and Harvey could see the policeman on the sidewalk hailing a hack for her.

今や彼女には、はっきりした答えが出ました。歩道の警官が彼女のために辻馬車を呼び止めるのが、ハーヴィーには見えました。

"It's fifty cents to the depot"—the driver began, but the policeman held up his hand—"but I'm goin' there anyway.

「駅まで五十セントだよ」と御者は言いかけましたが、警官が手を上げると、「だが、どうせそっちへ行くんだ。

Jump right in.

さあ、乗りな。

Look at here, Al; you don't pull me next time my lamps ain't lit.

いいかい、アル。今度おれの灯りがついてなくても、しょっぴかないでくれよ。

See?"

わかったか？」

The side-door closed on the patch of bright sunshine, and Harvey's eyes turned again to the reader and his endless list.

脇の扉が閉まり、差し込んでいた明るい日差しが消えました。ハーヴィーはまた、読み手と、その果てしない名簿に目を戻しました。

"April 19th.—Schooner Mamie Douglas lost on the Banks with all hands.

「四月十九日。スクーナー船メイミー・ダグラス号、バンクで全乗組員とともに遭難。

"Edward Canton, 43, master, married, City.

エドワード・キャントン、四十三歳、船長、既婚、市内。

"D. Hawkins, alias Williams, 34, married, Shelbourne, Nova Scotia.

Ｄ・ホーキンズ、別名ウィリアムズ、三十四歳、既婚、ノヴァスコシアのシェルボーン。

"G. W. Clay, coloured, 28, married, City."

Ｇ・Ｗ・クレイ、黒人、二十八歳、既婚、市内」

And so on, and so on.

その後も、その後も続きました。

Great lumps were rising in Harvey's throat, and his stomach reminded him of the day when he fell from the liner.

ハーヴィーの喉には、大きな塊がいくつも込み上げてきました。胃の具合は、あの客船から落ちた日を思い出させました。

"May 10th.—Schooner We're Here [the blood tingled all over him] Otto Svendson, 20, single, City, lost overboard."

「五月十日。スクーナー船ウィア・ヒア号」。ハーヴィーは全身の血がぴりぴりしました。「オットー・スヴェンソン、二十歳、独身、市内、海へ転落して死亡」

Once more a low, tearing cry from somewhere at the back of the hall.

もう一度、会場の後ろのどこかから、引き裂くような低い叫びが上がりました。

"She shouldn't ha' come.

「あの人は来るべきじゃなかった。

She shouldn't ha' come," said Long Jack, with a cluck of pity.

来るべきじゃなかったんだ」とのっぽのジャックは、気の毒そうに舌を鳴らして言いました。

"Don't scrowge, Harve," grunted Dan.

「押すなよ、ハーヴィー」とダンが唸りました。

Harvey heard that much, but the rest was all darkness spotted with fiery wheels.

ハーヴィーには、そこまでは聞こえました。しかし、その後は、火の輪が点々と浮かぶ暗闇ばかりでした。

Disko leaned forward and spoke to his wife, where she sat with one arm round Mrs. Cheyne, and the other holding down the snatching, catching, ringed hands.

ディスコは身を乗り出して、妻に話しかけました。妻は片腕をシェイン夫人に回し、もう一方の手で、指輪をはめて何かをつかもうとする手を押さえていました。

"Lean your head daown—right daown!"

「頭を下げて。ぐっと下へ！」

he whispered.

彼はささやきました。

"It'll go off in a minute."

「すぐに治まりますよ」

"I ca-an't!

「で、できないわ！

I do-don't!

わ、私は……！

Oh, let me—" Mrs. Cheyne did not at all know what she said.

ああ、放して……」。シェイン夫人は、自分でも何を言っているのかわかりませんでした。

"You must," Mrs. Troop repeated.

「そうなさらなくちゃ」とトループ夫人は繰り返しました。

"Your boy's jest fainted dead away.

「息子さんが、たった今、すっかり気を失ったんですよ。

They do that some when they're gettin' their growth.

育ち盛りには、ときどきああなるものです。

'Wish to tend to him?

看てあげたいでしょう？

We can git aout this side.

こちら側から出られますよ。

Quite quiet.

静かに、静かに。

You come right along with me.

さあ、私と一緒にいらっしゃい。

Psha', my dear, we're both women, I guess.

まあ、あなた、私たちは二人とも女じゃありませんか。

We must tend to aour men-folk.

うちの男たちの世話をしなくちゃ。

Come!"

さあ！」

The We're Heres promptly went through the crowd as a body-guard, and it was a very white and shaken Harvey that they propped up on a bench in an anteroom.

ウィア・ヒア号の仲間は、すぐに護衛となって人混みを抜けました。控え室のベンチに支えて座らせたハーヴィーは、真っ青で、震えていました。

"Favours his ma," was Mrs. Troop's only comment, as the mother bent over her boy.

「お母さんに似てるね」。母親が息子の上に身をかがめるのを見て、トループ夫人が言ったのは、それだけでした。

"How d'you suppose he could ever stand it?"

「あの子に、あんなものが耐えられると思うの？」

she cried indignantly to Cheyne, who had said nothing at all.

シェイン夫人は、何も言っていない夫に、憤って叫びました。

"It was horrible—horrible!

「ひどいわ、本当にひどい！

We shouldn't have come.

来るべきじゃなかったのよ。

It's wrong and wicked!

間違ってるわ、残酷だわ！

It—it isn't right!

こんな、こんなこと、よくないわ！

Why—why couldn't they put these things in the papers, where they belong?

どうして、どうして、こんなことは新聞に載せて済ませられないの？　そのための新聞でしょう。

Are you better, darling?"

もう気分はいい、かわいい子？」

That made Harvey very properly ashamed.

それを聞いて、ハーヴィーは恥ずかしくなりました。まことにもっともなことでした。

"Oh, I'm all right, I guess," he said, struggling to his feet, with a broken giggle.

「ああ、もう大丈夫だと思うよ」と彼は言い、途切れ途切れに笑いながら、どうにか立ち上がりました。

"Must ha' been something I ate for breakfast."

「朝飯に食べた何かが、いけなかったんだろうな」

"Coffee, perhaps," said Cheyne, whose face was all in hard lines, as though it had been cut out of bronze.

「コーヒーかな」とシェインは言いました。その顔には、青銅から彫り出したような、厳しい線が刻まれていました。

"We won't go back again."

「もう中へは戻らないよ」

"Guess 'twould be 'baout's well to git daown to the wharf," said Disko.

「波止場へ降りたほうが、よさそうですな」とディスコは言いました。

"It's close in along with them Dagoes, an' the fresh air will fresh Mrs. Cheyne up."

「あの南欧の連中に囲まれちゃ、息が詰まります。外の空気に当たれば、奥さんもさっぱりするでしょう」

Harvey announced that he never felt better in his life; but it was not till he saw the We're Here, fresh from the lumper's hands, at Wouverman's wharf,

ハーヴィーは、生まれてこの方ないほど気分がいいと言い張りました。けれども、ワウヴァマンの波止場で、荷役人たちの作業を終えたばかりのウィア・ヒア号を見るまでは、

that he lost his all-overish feelings in a queer mixture of pride and sorrowfulness.

何ともいえない不調な感じは消えませんでした。その船を見ると、不思議に入り混じった誇りと悲しみが、それを押し流しました。

Other people—summer boarders and such-like—played about in cat-boats or looked at the sea from pier-heads; but he understood things from the inside—more things than he could begin to think about.

ほかの人たち、避暑客などは、キャットボートで遊んだり、桟橋の先から海を眺めたりします。けれど彼は内側の事情を知っていました。考えきれないほど、多くのことを。

None the less, he could have sat down and howled because the little schooner was going off.

それでも、小さなスクーナー船が出ていってしまうと思うと、座り込んで声を上げて泣きたいのでした。

Mrs. Cheyne simply cried and cried every step of the way and said most extraordinary things to Mrs. Troop, who "babied" her till Dan,

シェイン夫人は、道々ただ泣き続け、トループ夫人に、ずいぶんとんでもないことを口にしました。トループ夫人が赤ん坊をあやすように慰め続けるので、ダンは、

who had not been "babied" since he was six, whistled aloud.

六歳以来そんなふうにあやしてもらったことがないものですから、思わず声高に口笛を吹きました。

And so the old crowd—Harvey felt like the most ancient of mariners dropped into the old schooner among the battered dories, while Harvey slipped the stern-fast from the pier-head,

そして昔の仲間たちは、傷だらけのドーリーの間へ、いつものスクーナー船に降り立ちました。ハーヴィーは、自分が最古参の船乗りになったように感じながら、桟橋の先で船尾の舫いを解きました。

and they slid her along the wharf-side with their hands.

皆は手で押し、船を波止場沿いに滑らせました。

Every one wanted to say so much that no one said anything in particular.

誰もが言いたいことが多すぎて、誰も、これということを言えませんでした。

Harvey bade Dan take care of Uncle Salters's sea-boots and Penn's dory-anchor, and Long Jack entreated Harvey to remember his lessons in seamanship;

ハーヴィーはダンに、ソルターズおじさんの長靴とペンのドーリーの錨をよろしくと頼み、のっぽのジャックはハーヴィーに、教えた船乗りの技を忘れないでくれと頼みました。

but the jokes fell flat in the presence of the two women, and it is hard to be funny with green harbour-water widening between good friends.

けれど二人の女性の前では、冗談も受けませんでした。親しい友の間で緑色の港の水が広がってゆくとき、笑いを取るのは難しいものです。

"Up jib and fores'l!"

「ジブと前帆を揚げろ！」

shouted Disko, getting to the wheel, as the wind took her.

風が船を捉えると、ディスコは舵輪につきながら叫びました。

"See you later, Harve.

「また会おう、ハーヴィー。

Dunno but I come near thinkin' a heap o' you an' your folks."

わしも、おまえとおまえのご両親が、ずいぶん好きになっちまったようだな」

Then she glided beyond ear-shot, and they sat down to watch her up the harbour, And still Mrs. Cheyne wept.

やがて船は、声の届かない所まで滑っていきました。皆は座って、港を進む船を見送りました。それでもまだ、シェイン夫人は泣いていました。

"Pshaw, my dear," said Mrs. Troop: "we're both women, I guess.

「まあ、あなた」とトループ夫人は言いました。「私たちは二人とも女ですものね。

Like's not it'll ease your heart to hev your cry aout.

気の済むまで泣けば、胸が楽になるかもしれません。

God He knows it never done me a mite o' good, but then He knows I've had something to cry fer!"

私には、泣いても少しも楽にならなかったことは、神様もご存じです。でも、私には泣くわけがあったことも、ご存じですから！」

Now it was a few years later, and upon the other edge of America,

さて、それから数年がたち、アメリカの反対側の海辺でのことでした。

that a young man came through the clammy sea fog up a windy street which is flanked with most expensive houses built of wood to imitate stone.

一人の青年が、湿っぽい海霧の中、風の吹きつける通りを上ってきました。通りの両側には、石造りに見せかけた、とても高価な木造の家々が並んでいました。

To him, as he was standing by a hammered iron gate, entered on horseback—and the horse would have been cheap at a thousand dollars—another young man.

青年が鍛鉄の門のそばに立っていると、別の青年が馬で現れました。その馬は、千ドルでも安いと思われるほどのものでした。

And this is what they said:

二人は、こんな話を交わしました。

"Hello, Dan!"

「やあ、ダン！」

"Hello, Harve!"

「やあ、ハーヴィー！」

"What's the best with you?"

「調子はどうだい？」

"Well, I'm so's to be that kind o' animal called second mate this trip.

「まあ、今度の航海から、二等航海士っていう種類の動物になるんだ。

Ain't you most through with that triple invoiced college of yours?"

おまえのあの、三重請求の大学も、もうそろそろ終わるんじゃないのか？」

"Getting that way.

「そうなりかけてるよ。

I tell you, the Leland Stanford Junior, isn't a circumstance to the old We're Here; but I'm coming into the business for keeps next fall."

言っとくけど、リーランド・スタンフォード・ジュニア大学なんて、懐かしいウィア・ヒア号には比べものにもならない。でも、この秋から、いよいよ本腰を入れて仕事に就くよ」

"Meanin' aour packets?"

「おれたちの船の仕事ってことか？」

"Nothing else.

「もちろん、それさ。

You just wait till I get my knife into you, Dan.

ダン、僕がおまえをしごく番になるまで、待ってろよ。

I'm going to make the old line lie down and cry when I take hold."

引き受けたら、あの航路じゅうを参ったと泣かせてやるつもりさ」

"I'll resk it," said Dan, with a brotherly grin, as Harvey dismounted and asked whether he were coming in.

「その危険は引き受けるよ」とダンは兄弟のように笑いました。ハーヴィーは馬を降り、中へ来るかと尋ねました。

"That's what I took the cable fer; but, say, is the doctor anywheres araound?

「そのためにケーブルカーで来たんだ。だが、おい、料理番はこのへんにいるのか？

I'll draown that crazy nigger some day, his one cussed joke an' all."

あの気の変な黒人め、いつか、例のいまいましい冗談ごと海に沈めてやるぞ」

There was a low, triumphant chuckle, as the ex-cook of the We're Here came out of the fog to take the horse's bridle.

低い、得意そうなくすくす笑いが聞こえました。ウィア・ヒア号の元料理番が、馬の手綱を取ろうと霧の中から現れたのです。

He allowed no one but himself to attend to any of Harvey's wants.

彼は、ハーヴィーの用事を、自分以外の者には一切世話させませんでした。

"Thick as the Banks, ain't it, doctor?"

「バンクみたいに霧が深いな、料理番？」

said Dan, propitiatingly.

ダンは、ご機嫌を取るように言いました。

But the coal-black Celt with the second-sight did not see fit to reply till he had tapped Dan on the shoulder, and for the twentieth time croaked the old,

けれども、未来を見通す力を持つ真っ黒な肌のケルト人は、すぐには答えませんでした。ダンの肩をたたき、これで二十回目になる、昔ながらの、

old prophecy in his ear.

あの古い予言を、耳元でしわがれ声で繰り返したのです。

"Master—man.

「主人と、使用人。

Man—master," said he.

使用人と、主人」と彼は言いました。

"You remember, Dan Troop, what I said?

「ダン・トループ、私が何と言ったか、覚えているか？

On the We're Here?"

ウィア・ヒア号で？」

"Well, I won't go so far as to deny that it do look like it as things stand at present," said Dan.

「まあ、今の成り行きじゃ、そう見えることを、否定するとまでは言わないよ」とダンは言いました。

"She was a noble packet, and one way an' another I owe her a heap—her and Dad."

「立派な船だった。おれは、あれこれずいぶん恩がある。あの船にも、親父にもね」

"Me too," quoth Harvey Cheyne.

「僕もだよ」とハーヴィー・シェインは言いました。