Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity

それから一年近くたった一八――年十月、ロンドンは、異常なほど残忍な犯罪に震え上がりました。

and rendered all the more notable by the high position of the victim.

被害者が高い地位にあったため、事件はいっそう大きな注目を集めました。

The details were few and startling.

わかっていることはわずかでしたが、どれも衝撃的でした。

A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven.

川からほど近い家に一人で住んでいた女中が、十一時ごろ、寝るために上の階へ上がりました。

Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless,

明け方近くには街じゅうに霧が立ちこめましたが、宵のうちは雲一つありませんでした。

and the lane, which the maid’s window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.

女中の窓から見下ろす小道は、満月に明るく照らされていました。

It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window,

彼女は夢想好きだったようで、窓のすぐ下に置いてある自分の衣装箱に腰を下ろし、

and fell into a dream of musing.

夢見るように物思いにふけりました。

Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience),

あれほどのことは一度もなかった、と彼女はその体験を語るたびに、涙を流して言うのでした。

never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.

あれほど誰に対しても心穏やかで、世の中のすべてを優しい気持ちで眺めたことはなかった、と。

And as she so sat she became aware of an aged beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane;

そうして座っているうちに、白髪の、品のよい美しい老紳士が小道を近づいてくるのに気づきました。

and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.

その人に向かって、もう一人、ひどく小柄な紳士が歩いていましたが、最初はこちらにはあまり注意を払いませんでした。

When they had come within speech (which was just under the maid’s eyes)

二人は声を交わせる距離まで近づきました。ちょうど女中の目の下でした。

the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.

年上の紳士は会釈し、じつに感じのよい丁寧な態度で相手に話しかけました。

It did not seem as if the subject of his address were of great importance;

話の内容は、それほど大切なことではなさそうでした。

indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were only inquiring his way;

実際、指を差す様子から、ただ道を尋ねているだけにも見えました。

but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it,

月明かりが話している紳士の顔を照らし、娘はその顔を見ているのがうれしくなりました。

it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition,

そこには、昔かたぎの、邪気のない優しさがにじんでいるように思えたのです。

yet with something high too, as of a well-founded self-content.

同時に、自らの生き方に確かな満足を覚えている人らしい、気高さも感じられました。

Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde,

やがてもう一人の男に目を移すと、それがハイド氏という人物だとわかって驚きました。

who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike.

以前、主人のもとを訪れたことがあり、そのときから彼女はこの男に嫌悪を抱いていたのです。

He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling;

男は手に重いステッキを持ち、それをもてあそんでいました。

but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.

ひと言も答えず、いらだちを抑えきれない様子で相手の話を聞いていました。

And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane,

すると突然、激しい怒りを爆発させ、足を踏み鳴らし、ステッキを振り回しはじめました。

and carrying on (as the maid described it) like a madman.

女中の言葉を借りれば、狂人のように暴れだしたのです。

The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt;

老紳士は、ひどく驚き、いくらか心を傷つけられた様子で一歩あとずさりました。

and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth.

そのとたん、ハイド氏は完全に見境を失い、ステッキで紳士を殴り倒しました。

And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows,

次の瞬間には、猿のような凶暴さで倒れた相手を踏みつけ、嵐のような打撃を浴びせていました。

under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.

そのたびに骨の砕ける音が聞こえ、体が路上で跳ねました。

At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.

その恐ろしい光景と音に、女中は気を失いました。

It was two o’clock when she came to herself and called for the police.

彼女が意識を取り戻し、警察を呼んだときには、二時になっていました。

The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.

殺人犯はとうに姿を消していましたが、被害者は小道の真ん中に、見るも無残な姿で横たわっていました。

The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood,

凶器のステッキは、珍しくてたいへん堅く、重い木でできていましたが、

had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty;

この正気を失った残虐な行為の衝撃に耐えられず、真ん中から折れていました。

and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer.

裂けた片方はそばの溝に転がっていました。もう片方は、まちがいなく殺人犯が持ち去ったのでしょう。

A purse and gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope,

被害者は財布と金時計を身につけていましたが、名刺も書類もなく、封をして切手を貼った封筒だけが見つかりました。

which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.

おそらく投函しに行くところだったのでしょう。その封筒には、アタスン氏の名前と住所が書かれていました。

This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed;

翌朝、その封筒は、まだ床を離れていない弁護士のところへ届けられました。

and he had no sooner seen it and been told the circumstances, than he shot out a solemn lip.

彼はそれを見て事情を聞くと、すぐさま深刻な顔で唇を突き出しました。

“I shall say nothing till I have seen the body,” said he; “this may be very serious.

「遺体を見るまでは、何も申し上げられません」と彼は言いました。「これは大変なことかもしれません。

Have the kindness to wait while I dress.”

着替えますので、どうかお待ちください」

And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, whither the body had been carried.

同じ深刻な顔つきのまま朝食を急いで済ませると、遺体の運び込まれた警察署へ馬車で向かいました。

As soon as he came into the cell, he nodded.

留置室に入るとすぐ、彼はうなずきました。

“Yes,” said he, “I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew.”

「ええ、存じています」と彼は言いました。「残念ながら、これはサー・ダンヴァーズ・カルーです」

“Good God, sir,” exclaimed the officer, “is it possible?”

「なんということだ。本当ですか」と警官は声を上げました。

And the next moment his eye lighted up with professional ambition.

しかし次の瞬間、その目には、手柄を立てようという仕事上の野心が輝きました。

“This will make a deal of noise,” he said.

「これは大騒ぎになりますよ」と彼は言いました。

“And perhaps you can help us to the man.”

「犯人をつかまえるのにも、お力を貸していただけるかもしれません」

And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.

そして、女中が見たことを手短に語り、折れたステッキを見せました。

Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde;

アタスン氏は、ハイドという名前を聞いた時点ですでに身をすくませていました。

but when the stick was laid before him, he could doubt no longer;

けれどもステッキを目の前に置かれると、もう疑う余地はなくなりました。

broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.

折れて傷だらけになっていても、それが何年も前に自分からヘンリー・ジキルへ贈った品だとわかったのです。

“Is this Mr. Hyde a person of small stature?” he inquired.

「そのハイド氏というのは、小柄な人物ですか」と彼は尋ねました。

“Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him,” said the officer.

「とりわけ小柄で、とりわけ邪悪な顔つきの男だと、女中は言っています」と警官は答えました。

Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, “If you will come with me in my cab,” he said,

アタスン氏は考え込んだあと、顔を上げて言いました。「私の馬車に同乗していただければ、

“I think I can take you to his house.”

その男の家へご案内できると思います」

It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.

このころには朝の九時ほどになっており、その季節初めての霧が出ていました。

A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours;

空にはチョコレート色の巨大な覆いが低く垂れこめていましたが、風が絶えず突撃して、陣を張った霧を追い散らしていました。

so that as the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous number of degrees and hues of twilight;

そのため、馬車が通りから通りへゆっくり進む間に、アタスン氏は、薄明かりの濃さや色合いが驚くほどさまざまに移り変わるのを見ました。

for here it would be dark like the back-end of evening;

あるところでは、夕暮れの終わりのように暗くなり、

and there would be a glow of a rich, lurid brown, like the light of some strange conflagration;

別のところでは、奇妙な大火の光のように、濃い不気味な褐色が明るくにじみました。

and here, for a moment, the fog would be quite broken up,

かと思うと、霧が一瞬すっかり割れ、

and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths.

渦巻く霧の輪の間から、やつれたように弱い日の光が一筋差し込みました。

The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers,

そうした移ろう光の中に見える陰気なソーホーの一角には、ぬかるんだ道と、だらしない身なりの通行人がいました。

and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness,

街灯は一晩中消されなかったのか、それとも悲しくも舞い戻った暗闇に抗おうと、改めてともされたものなのでしょう。

seemed, in the lawyer’s eyes, like a district of some city in a nightmare.

弁護士の目には、その街区は悪夢の中の都市の一角のように映りました。

The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye;

そのうえ、彼の胸を占める思いも、このうえなく暗い色に染まっていました。

and when he glanced at the companion of his drive,

そして馬車の同乗者にちらりと目をやったとき、

he was conscious of some touch of that terror of the law and the law’s officers, which may at times assail the most honest.

どんな正直者でさえ、ときに襲われるという、法と法を執行する者への恐れが、自分の胸にもかすかにあると気づきました。

As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street,

馬車が指定された住所の前に止まると、霧が少し晴れ、薄汚れた通りが姿を現しました。

a gin palace, a low French eating house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads,

派手な安酒場、下等なフランス料理店、一ペニーの分冊物や二ペンスのサラダを売る店がありました。

many ragged children huddled in the doorways,

戸口には、ぼろをまとった子どもたちが大勢、身を寄せ合っていました。

and many women of many different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass;

さまざまな国籍の女たちが、朝の一杯を飲みに行こうと、鍵を手に次々と外へ出てきました。

and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber,

次の瞬間、その一帯にはまた、暗褐色の絵の具のような霧が垂れこめ、

and cut him off from his blackguardly surroundings.

彼の目から、このいかがわしい界隈を覆い隠してしまいました。

This was the home of Henry Jekyll’s favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.

ここがヘンリー・ジキルの寵愛する男の住まいでした。二十五万ポンドを相続することになっている男の住まいだったのです。

An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door.

象牙色の顔と銀色の髪をした老女が、戸を開けました。

She had an evil face, smoothed by hypocrisy: but her manners were excellent.

偽善で取り繕った邪悪な顔つきでしたが、立ち居振る舞いは申し分ありませんでした。

Yes, she said, this was Mr. Hyde’s, but he was not at home;

ええ、ここはハイド氏のお宅ですが、ご本人は留守です、と老女は言いました。

he had been in that night very late, but he had gone away again in less than an hour;

昨夜遅くに戻ったものの、一時間もしないうちにまた出かけたそうです。

there was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent;

別に珍しいことではありませんでした。生活がひどく不規則で、留守にすることも多いのです。

for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.

たとえば昨日まで、彼の顔を見たのは二か月近くも前のことだったそうです。

“Very well, then, we wish to see his rooms,” said the lawyer;

「それでは、お部屋を拝見したいのですが」と弁護士は言いました。

and when the woman began to declare it was impossible, “I had better tell you who this person is,” he added.

老女がそれはできないと言いはじめると、彼は付け加えました。「こちらの方がどなたか、お伝えしたほうがよさそうですね。

“This is Inspector Newcomen of Scotland Yard.”

ロンドン警視庁のニューコメン警部です」

A flash of odious joy appeared upon the woman’s face.

老女の顔に、忌まわしい喜びがさっと浮かびました。

“Ah!” said she, “he is in trouble! What has he done?”

「まあ！」と老女は言いました。「厄介なことになったんですね！　何をしでかしたんです？」

Mr. Utterson and the inspector exchanged glances.

アタスン氏と警部は、顔を見合わせました。

“He don’t seem a very popular character,” observed the latter.

「あまり人に好かれる男ではなさそうだな」と警部は言いました。

“And now, my good woman, just let me and this gentleman have a look about us.”

「それでは、おかみさん、私とこちらの紳士に、ちょっと中を見せてもらおうか」

In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms;

広い家には、あの老女のほかに誰もいませんでした。ハイド氏が使っていたのは二部屋だけでしたが、

but these were furnished with luxury and good taste.

その二部屋は、ぜいたくで趣味のよい調度品で整えられていました。

A closet was filled with wine; the plate was of silver, the napery elegant;

戸棚は葡萄酒でいっぱいで、食器は銀製、食卓用の布類も上等でした。

a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur;

壁にはよい絵が掛かっていました。アタスンの推測では、かなりの美術通であるヘンリー・ジキルから贈られたものでしょう。

and the carpets were of many piles and agreeable in colour.

絨毯も毛足が豊かで、色合いの心地よいものでした。

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked;

しかし今は、つい先ほど大急ぎで部屋じゅうを引っかき回した形跡が、いたるところに残っていました。

clothes lay about the floor, with their pockets inside out; lock-fast drawers stood open;

服はポケットを裏返しにされて床に散らばり、鍵をかけてあった引き出しは開け放たれていました。

and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.

暖炉の炉床には、大量の書類でも燃やしたように、灰色の灰が山になっていました。

From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire;

警部はその燃えさしから、焼け残っていた緑色の小切手帳の綴じ元を掘り出しました。

the other half of the stick was found behind the door;

ステッキのもう片方は、戸の後ろから見つかりました。

and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.

これで疑いが確かなものとなり、警部は大満足だと言いました。

A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer’s credit, completed his gratification.

銀行を訪ねると、殺人犯名義の預金が数千ポンドあることがわかり、彼の満足はさらに揺るぎないものとなりました。

“You may depend upon it, sir,” he told Mr. Utterson: “I have him in my hand.

「ご安心ください」と彼はアタスン氏に言いました。「もう、やつはこちらの手の内です。

He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque book.

よほど取り乱したに違いありません。でなければ、ステッキを置き去りにしたり、とりわけ小切手帳を燃やしたりはしないでしょう。

Why, money’s life to the man.

なにしろ、やつには金が命綱ですからね。

We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills.”

銀行で待ち伏せして、手配書を配りさえすればいいんです」

This last, however, was not so easy of accomplishment;

しかし、最後に言った手配書を出すことは、そう簡単にはいきませんでした。

for Mr. Hyde had numbered few familiars—even the master of the servant maid had only seen him twice;

ハイド氏には親しく付き合う人がほとんどおらず、あの女中の主人でさえ、彼に会ったのは二度だけだったのです。

his family could nowhere be traced; he had never been photographed;

家族の消息はどこにもたどれず、写真に撮られたこともありませんでした。

and the few who could describe him differed widely, as common observers will.

彼の容貌を説明できる数少ない人たちも、普通の目撃者によくあるように、その説明はまちまちでした。

Only on one point were they agreed;

ただ一つだけ、誰もが一致する点がありました。

and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.

それは、逃亡したその男を見ると、どことは言い表せない歪みが身体にあるように感じられ、その印象がいつまでも心から離れないということでした。