英語初心者から2万語レベルのボキャビルまで（すべてが無料です。会員登録も必要なし）

『ジキル博士とハイド氏』

ロバート・ルイス・スティーヴンソン『ジキル博士とハイド氏（The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）』。弁護士アタスンが、友人ジキル博士と謎の男ハイドを結ぶ秘密を追う物語です。全10章を英語原文と日本語訳、8色の語句注釈で読めます。日本語訳・語句の意味の表示切替と文字サイズ調整に対応しています。Project Gutenbergの原文とLibriVoxの朗読への出典カードは第1章に掲載しています。

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第1章　扉の話

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第2章　ハイド氏を捜して

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第3章　ジキル博士はすっかり落ち着いていた

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第4章　カルー殺害事件

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第5章　手紙の出来事

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第6章　ラニョン博士の出来事

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第7章　窓辺の出来事

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第8章　最後の夜

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第9章　ラニョン博士の手記

2026年10月8日

『ジキル博士とハイド氏』

夜のロンドンと実験室に立つジキル博士、その背後に浮かぶハイドの影。

『ジキル博士とハイド氏』英文/和訳　第10章　ヘンリー・ジキルによる事件の全容

2026年10月8日