It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll’s door, where he was at once admitted by Poole,

アタスン氏がジキル博士の玄関にたどり着いたのは、午後も遅い時刻でした。プールはすぐに迎え入れ、

and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.

台所の付属室のそばを通り、かつて庭だった中庭を横切って、実験室とも解剖室とも呼ばれる建物へ案内しました。

The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical,

博士はある高名な外科医の相続人から、この屋敷を買ったのでした。解剖学よりも化学に関心があったので、

had changed the destination of the block at the bottom of the garden.

庭の奥にある棟の用途を変えていたのです。

It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend’s quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity,

弁護士が友人の住まいのこの一角に通されたのは初めてでした。彼は薄汚れた窓のない建物を興味深く眺め、

and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent,

講義室を横切りながら、居心地の悪い違和感を覚えてあたりを見回しました。かつて熱心な学生で埋まっていた部屋は、今は殺風景で静まり返り、

the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.

机には化学実験器具が並び、床には木箱と荷造り用のわらが散らばっていました。霧にかすむ丸屋根から、薄暗い光が差し込んでいました。

At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor’s cabinet.

突き当たりの階段を上ると、赤いラシャを張った扉がありました。それを通って、アタスン氏はようやく博士の私室に迎え入れられました。

It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table,

広い部屋で、周囲にはガラス戸付きの戸棚があり、姿見や事務机などが置かれ、

and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.

鉄格子のはまった、ほこりだらけの三つの窓から中庭が見渡せました。

The fire burned in the grate; a lamp was set lighted on the chimney shelf, for even in the houses the fog began to lie thickly;

暖炉には火が燃え、マントルピースには明かりのついたランプが置かれていました。家の中にまで霧が濃く入り込み始めていたのです。

and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deathly sick.

そしてそこでは、火の暖かさが届くすぐそばに、ジキル博士が死人のような病んだ顔で座っていました。

He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.

博士は客を迎えるために立ち上がろうともせず、冷たい手を差し出すと、いつもとは違う声で歓迎の言葉を述べました。

“And now,” said Mr. Utterson, as soon as Poole had left them, “you have heard the news?”

プールが二人を残して出ていくと、アタスン氏はすぐに言いました。「さて、あの知らせは聞いたかね？」

The doctor shuddered. “They were crying it in the square,” he said.

博士は身震いしました。「広場で叫んでいたよ」と博士は言いました。

“I heard them in my dining-room.”

「食堂にいても聞こえた」

“One word,” said the lawyer. “Carew was my client, but so are you, and I want to know what I am doing.

「一つだけ聞きたい」と弁護士は言いました。「カルーは私の依頼人だったが、君もそうだ。自分の立場をはっきりさせておきたいんだ。

You have not been mad enough to hide this fellow?”

まさか、あの男をかくまうような愚かなことはしていないだろうね？」

“Utterson, I swear to God,” cried the doctor, “I swear to God I will never set eyes on him again.

「アタスン、神に誓う」と博士は叫びました。「神に誓って、二度とあの男の顔は見ない。

I bind my honour to you that I am done with him in this world.

私の名誉にかけて約束する。この世であの男との関わりはもう終わったのだ。

It is all at an end.

何もかも終わった。

And indeed he does not want my help; you do not know him as I do; he is safe, he is quite safe; mark my words,

それに、あの男は私の助けなど必要としていない。君は私ほどあの男を知らないんだ。あいつは安全だ、まったく安全だ。よく覚えていてくれ、

he will never more be heard of.”

あの男の噂を聞くことは、もう二度とない」

The lawyer listened gloomily; he did not like his friend’s feverish manner.

弁護士は暗い顔で聞いていました。友人の熱に浮かされたような態度が気に入りませんでした。

“You seem pretty sure of him,” said he; “and for your sake, I hope you may be right.

「ずいぶん確信があるようだね」と彼は言いました。「君のためにも、そのとおりであってほしい。

If it came to a trial, your name might appear.”

裁判になれば、君の名前が出るかもしれないからな」

“I am quite sure of him,” replied Jekyll; “I have grounds for certainty that I cannot share with any one.

「あの男については、まったく確信している」とジキルは答えました。「誰にも話せないが、確信できる理由があるのだ。

But there is one thing on which you may advise me.

だが、一つだけ君に相談したいことがある。

I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police.

実は――実は手紙を受け取ってね。警察に見せるべきかどうか、途方に暮れている。

I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you.”

君に任せたいのだ、アタスン。君ならきっと賢明に判断してくれる。君を心から信頼しているのだ」

“You fear, I suppose, that it might lead to his detection?” asked the lawyer.

「それがあの男の逮捕につながるのを、恐れているのかね？」と弁護士は尋ねました。

“No,” said the other. “I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him.

「いや」と相手は言いました。「ハイドがどうなろうと、気にかかるとは言えないな。あいつとは完全に縁を切った。

I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed.”

私が考えていたのは、自分の評判だ。この忌まわしい事件で、かなり危うくなってしまったからね」

Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend’s selfishness, and yet relieved by it.

アタスンはしばらく考え込みました。友人の身勝手さに驚きながらも、そのおかげで安心したのでした。

“Well,” said he, at last, “let me see the letter.”

「では」と彼はとうとう言いました。「その手紙を見せてくれ」

The letter was written in an odd, upright hand and signed “Edward Hyde”: and it signified, briefly enough, that the writer’s benefactor, Dr. Jekyll,

手紙は奇妙な、まっすぐ立った筆跡で書かれ、「エドワード・ハイド」と署名されていました。要するに、差出人の恩人であるジキル博士は、

whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety,

これまで数々の厚意にふさわしくない仕打ちしか返してこなかった自分の身の安全について、何も心配するには及ばない、

as he had means of escape on which he placed a sure dependence.

自分には確実に頼れる逃亡の手段がある、という内容でした。

The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.

弁護士はその手紙にまずまず満足しました。二人の親密な関係は思っていたより好ましいものに見え、以前抱いた疑いのいくつかについて自分を責めました。

“Have you the envelope?” he asked.

「封筒はあるかね？」と彼は尋ねました。

“I burned it,” replied Jekyll, “before I thought what I was about. But it bore no postmark. The note was handed in.”

「燃やしてしまった」とジキルは答えました。「よく考えもせずにね。だが消印はなかった。手渡しで届いたのだ」

“Shall I keep this and sleep upon it?” asked Utterson.

「私が預かって、一晩考えてみようか？」とアタスンは尋ねました。

“I wish you to judge for me entirely,” was the reply.

「何もかも、私に代わって判断してほしい」と返事がありました。

“I have lost confidence in myself.”

「自分自身を信じられなくなってしまった」

“Well, I shall consider,” returned the lawyer.

「わかった、考えてみよう」と弁護士は答えました。

“And now one word more: it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?”

「では、もう一つだけ。君の失踪について、遺言書にあの条件を書かせたのはハイドなのだね？」

The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.

博士は気が遠くなるような不快感に襲われたらしく、固く口を閉じてうなずきました。

“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”

「やはりそうか」とアタスンは言いました。「あいつは君を殺すつもりだったのだ。よく逃れられたものだ」

“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!”

「もっと大事なものを得たのだ」と博士は厳粛に答えました。「教訓を得たのだよ――ああ神よ、アタスン、なんという教訓だったことか！」

And he covered his face for a moment with his hands.

そしてしばらく両手で顔を覆いました。

On his way out, the lawyer stopped and had a word or two with Poole.

帰りがけ、弁護士は足を止め、プールと言葉を二、三交わしました。

“By the bye,” said he, “there was a letter handed in to-day: what was the messenger like?”

「そういえば」と彼は言いました。「今日、手渡しで手紙が来たそうだが、届けたのはどんな人だったかね？」

But Poole was positive nothing had come except by post; “and only circulars by that,” he added.

しかしプールは、郵便以外は何も来ていないと断言しました。「それも広告の刷り物だけでございます」と付け加えました。

This news sent off the visitor with his fears renewed.

この知らせで、訪問客はふたたび不安を抱いて屋敷を後にしました。

Plainly the letter had come by the laboratory door; possibly, indeed, it had been written in the cabinet;

手紙は明らかに実験室の扉から届けられたのです。いや、実際にはあの私室で書かれたのかもしれません。

and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.

もしそうなら、違った見方をしなければならず、取り扱いにも、いっそう注意が必要でした。

The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: “Special edition.

彼が歩いていくと、歩道では新聞売りの少年たちが声をからして叫んでいました。「号外！

Shocking murder of an M.P.” That was the funeral oration of one friend and client;

国会議員、惨殺さる！」それが、一人の友人であり依頼人でもあった男への弔辞でした。

and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.

そして彼は、もう一人の友人の名誉まで、この醜聞の渦に引きずり込まれはしないかという不安を禁じ得ませんでした。

It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.

少なくとも、自分が下さねばならないのは難しい判断でした。いつもは自分を頼みにする彼も、誰かの助言がほしいと思い始めていました。

It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.

直接相談するわけにはいきません。けれど、うまく探りを入れれば、と思ったのです。

Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other,

それから間もなく、彼は自宅の暖炉の片側に座り、向かいには主任事務員のゲスト氏が腰を下ろしていました。

and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.

二人のちょうど中間には、暖炉からの距離を絶妙に見計らって、特上の古いワインの瓶が置かれていました。長い間、この家の地下で日の光を見ずに眠っていたものです。

The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds,

霧に沈む街の上には、なおも霧が翼を休めるように横たわり、街灯は赤い宝石のようにかすかに光っていました。垂れこめた雲に音を包まれ、息を押し殺されながらも、

the procession of the town’s life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.

街の営みの行列は、大風のような響きを立て、大通りという動脈を絶えず流れていました。

But the room was gay with firelight.

けれど、部屋の中は暖炉の明かりで明るく華やいでいました。

In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows;

瓶の中の酸味はとうの昔に落ち着き、気品ある深い色は歳月とともにまろやかになっていました。ステンドグラスの色が深まっていくのと同じです。

and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London. Insensibly the lawyer melted.

そして、丘のぶどう畑を照らした秋の暑い午後の輝きが、今にも解き放たれ、ロンドンの霧を追い払おうとしていました。弁護士も知らず知らず気持ちが和らぎました。

There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant.

ゲスト氏ほど、隠し事の少ない相手はほかにいませんでした。隠しておこうと思ったことまで、つい話してしまっているかもしれません。

Guest had often been on business to the doctor’s; he knew Poole; he could scarce have failed to hear of Mr. Hyde’s familiarity about the house; he might draw conclusions:

ゲストは仕事で博士の屋敷をたびたび訪れ、プールを知っていました。ハイド氏があの家に出入りしている噂も、きっと聞いているでしょう。何か推測しているかもしれません。

was it not as well, then, that he should see a letter which put that mystery to rights?

それなら、その謎をはっきりさせる手紙を見せておいたほうがよいのではないでしょうか。

and above all since Guest, being a great student and critic of handwriting, would consider the step natural and obliging?

それに何より、筆跡の研究にも鑑定にも熱心なゲストなら、見せてもらうことをごく自然な親切だと受け取るでしょう。

The clerk, besides, was a man of counsel; he could scarce read so strange a document without dropping a remark;

そのうえ、事務員は助言のできる男でした。これほど奇妙な文書を読めば、何かしら意見を漏らさずにはいられないでしょう。

and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.

その一言を手がかりに、アタスン氏は今後の方針を決められるかもしれません。

“This is a sad business about Sir Danvers,” he said.

「サー・ダンヴァーズの事件は、悲しいことだったね」と彼は言いました。

“Yes, sir, indeed. It has elicited a great deal of public feeling,” returned Guest.

「ええ、まったくでございます。世間も大いに心を動かされております」とゲストは答えました。

“The man, of course, was mad.”

「犯人は、もちろん正気ではなかったのでしょう」

“I should like to hear your views on that,” replied Utterson.

「その点について、君の考えを聞きたいね」とアタスンは答えました。

“I have a document here in his handwriting; it is between ourselves, for I scarce know what to do about it; it is an ugly business at the best.

「ここに、その男の筆跡で書かれた文書がある。どう扱ってよいのか私にもわからないので、二人だけの話にしてくれ。どう見ても厄介な話なのだ。

But there it is; quite in your way: a murderer’s autograph.”

だが、これがその文書だ。まさに君の得意な分野だろう。殺人犯の自筆だよ」

Guest’s eyes brightened, and he sat down at once and studied it with passion.

ゲストの目が輝きました。彼はすぐに腰を据え、熱心に調べ始めました。

“No sir,” he said: “not mad; but it is an odd hand.”

「いいえ」と彼は言いました。「正気を失ってはいません。ただ、奇妙な筆跡ですね」

“And by all accounts a very odd writer,” added the lawyer.

「しかも、誰に聞いても、書いた男もひどく奇妙な人物らしい」と弁護士は付け加えました。

Just then the servant entered with a note.

ちょうどそのとき、召使いが一通の手紙を持って入ってきました。

“Is that from Dr. Jekyll, sir?” inquired the clerk.

「ジキル博士からでしょうか？」と事務員は尋ねました。

“I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?”

「見覚えのある字だと思ったものですから。何か内密のお話ですか、アタスンさん？」

“Only an invitation to dinner. Why?

「夕食の招待だけだよ。どうしてだね？

Do you want to see it?”

見たいのか？」

“One moment. I thank you, sir;” and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.

「少しだけ。ありがとうございます」そう言うと、事務員は二枚の紙を並べ、書かれたものを念入りに見比べました。

“Thank you, sir,” he said at last, returning both; “it’s a very interesting autograph.”

「ありがとうございました」と彼はついに言い、両方を返しました。「とても興味深い筆跡です」

There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.

沈黙があり、その間、アタスン氏は心の中で葛藤していました。

“Why did you compare them, Guest?” he inquired suddenly.

「なぜ見比べたのだね、ゲスト？」と彼は突然尋ねました。

“Well, sir,” returned the clerk, “there’s a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped.”

「それが」と事務員は答えました。「いささか不思議なほど似ているのです。多くの点で同じ筆跡です。ただ、傾きだけが違います」

“Rather quaint,” said Utterson.

「妙なことだね」とアタスンは言いました。

“It is, as you say, rather quaint,” returned Guest.

「おっしゃるとおり、妙なことです」とゲストは答えました。

“I wouldn’t speak of this note, you know,” said the master.

「この手紙のことは、口外しないでもらいたい」と雇い主は言いました。

“No, sir,” said the clerk. “I understand.”

「はい」と事務員は答えました。「承知しております」

But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward. “What!” he thought.

しかし、その晩アタスン氏は一人になると、すぐに手紙を金庫にしまい、鍵をかけました。それはそのときから、ずっとそこに眠ることになりました。「なんということだ！」と彼は思いました。

“Henry Jekyll forge for a murderer!”

「ヘンリー・ジキルが、殺人犯のために偽造をするとは！」

And his blood ran cold in his veins.

そして、血管の中の血が冷たくなる思いがしました。