It chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street;

ある日曜日、アタスン氏がいつものようにエンフィールド氏と散歩をしていると、たまたままたあの横町を通りかかりました。

and that when they came in front of the door, both stopped to gaze on it.

そして例の扉の前まで来ると、二人とも足を止めて、じっと眺めました。

“Well,” said Enfield, “that story’s at an end at least.

「まあ」とエンフィールドは言いました。「少なくとも、あの話はもう終わりですね。

We shall never see more of Mr. Hyde.”

ハイド氏を見ることは、もうないでしょう」

“I hope not,” said Utterson. “Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion?”

「そう願いたいね」とアタスンは言いました。「私も一度あの男に会って、君と同じ嫌悪を覚えたと話したことがあったかな？」

“It was impossible to do the one without the other,” returned Enfield.

「会って、嫌悪しないというのは無理でしょう」とエンフィールドは答えました。

“And by the way, what an ass you must have thought me, not to know that this was a back way to Dr. Jekyll’s!

「ところで、ここがジキル博士の家の裏口だと知らなかった私を、なんて間抜けだと思ったでしょうね！

It was partly your own fault that I found it out, even when I did.”

結局わかったのも、半分はあなたのせいですよ」

“So you found it out, did you?” said Utterson.

「なるほど、気づいたのかね？」とアタスンは言いました。

“But if that be so, we may step into the court and take a look at the windows.

「それなら中庭に入って、窓を見ていってもよかろう。

To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.”

実を言うと、気の毒なジキルのことが心配なんだ。外にいるだけでも、友人の気配を感じれば、彼のためになる気がしてね」

The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.

中庭はひんやりして、少し湿っていました。頭上高くの空はまだ夕焼けで明るいのに、そこだけ早くも薄暮に包まれていました。

The middle one of the three windows was half-way open;

三つの窓の真ん中が半分開いていました。

and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.

そのすぐそばで、慰めのない囚人のように、限りなく悲しげな様子で外気に当たって座っているジキル博士を、アタスンは見つけました。

“What! Jekyll! Jekyll!” he cried. “I trust you are better.”

「おや！　ジキル！　ジキル！」と彼は声をかけました。「少しはよくなっただろうね」

“I am very low, Utterson,” replied the doctor drearily, “very low.

「ひどく参っているよ、アタスン」と博士はわびしげに答えました。「ひどくね。

It will not last long, thank God.”

ありがたいことに、もう長くは続かないだろう」

“You stay too much indoors,” said the lawyer.

「家にこもりすぎるんだ」と弁護士は言いました。

“You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me.

「外へ出て、エンフィールド氏や私のように、血の巡りをよくしたほうがいい。

(This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us.”

（ジキル博士、こちらはいとこのエンフィールドです。）さあ、帽子を取って、私たちとひと回りしよう」

“You are very good,” sighed the other.

「親切にありがとう」と相手はため息をつきました。

“I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not.

「そうしたいのは山々だが、いや、いや、どうしても無理なのだ。そんなことはできない。

But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up,

だが、本当に会えてうれしいよ、アタスン。心からうれしい。君とエンフィールド氏を上へ招きたいのだが、

but the place is really not fit.”

部屋がとても人を通せる状態ではないんだ」

“Why, then,” said the lawyer, good-naturedly, “the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are.”

「それなら」と弁護士は気さくに言いました。「私たちはここにいて、このまま話をするのが一番よさそうだね」

“That is just what I was about to venture to propose,” returned the doctor with a smile.

「まさに、私もそうお願いしようと思っていたところだ」と博士は微笑んで答えました。

But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair,

けれど、その言葉を口にしたかしないかのうちに、微笑みは顔から消え去り、代わって、あまりにもむき出しの恐怖と絶望の表情が浮かんだので、

as froze the very blood of the two gentlemen below.

下にいる二人の紳士は、血が凍る思いがしました。

They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.

すぐに窓が勢いよく下ろされ、見えたのは一瞬だけでした。しかし、その一瞬で十分でした。二人は振り向くと、無言で中庭を後にしました。

In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare,

横町もまた、黙ったまま通り抜けました。近くの大通りまで出て、ようやく、

where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.

日曜にもまだいくらか人の動きがあるその場所で、アタスン氏は振り向いて連れを見ました。

They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.

二人とも顔面蒼白で、その目には互いに同じ恐怖が映っていました。

“God forgive us, God forgive us,” said Mr. Utterson.

「神よ、われらをお許しください。神よ、われらをお許しください」とアタスン氏は言いました。

But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.

しかしエンフィールド氏は、ただひどく重々しくうなずき、ふたたび黙って歩き出しました。