They didn’t spend all their days on the island.

二人は毎日をずっと島で過ごしていたわけではありませんでした。

They spent more than half of them wandering at will through the enchanted Muskoka country.

半分以上の日々を、魔法のように美しいマスコーカの土地を、気の向くままに歩き回って過ごしました。

Barney knew the woods as a book and he taught their lore and craft to Valancy.

バーニーは森を一冊の本のように知り尽くし、その知識や森で暮らす術を、ヴァランシーに教えました。

He could always find trail and haunt of the shy wood people.

恥ずかしがり屋の森の住人たちの足跡やすみかを、いつでも見つけることができました。

Valancy learned the different fairy-likenesses of the mosses—the charm and exquisiteness of woodland blossoms.

ヴァランシーは、さまざまな苔の妖精めいた姿や、森の花々の魅力と繊細な美しさを知りました。

She learned to know every bird at sight and mimic its call—though never so perfectly as Barney.

どの鳥も姿を見ればわかるようになり、鳴き声もまねできるようになりました。もっとも、バーニーほど完璧にはいきませんでした。

She made friends with every kind of tree.

どんな種類の木とも、友達になりました。

She learned to paddle a canoe as well as Barney himself.

バーニー自身と同じくらい上手に、カヌーを漕げるようになりました。

She liked to be out in the rain and she never caught cold.

雨の中へ出るのも好きで、風邪は一度もひきませんでした。

Sometimes they took a lunch with them and went berrying—strawberries and blueberries.

時には昼食を持って、野イチゴやブルーベリーを摘みに行きました。

How pretty blueberries were—the dainty green of the unripe berries, the glossy pinks and scarlets of the half ripes, the misty blue of the fully matured!

ブルーベリーは、なんと美しいのでしょう。熟す前の繊細な緑色、半熟の艶やかな桃色と緋色、すっかり熟した実の霧をまとったような青色！

And Valancy learned the real flavour of the strawberry in its highest perfection.

そしてヴァランシーは、このうえなく完全な、野イチゴ本来の味を知りました。

There was a certain sunlit dell on the banks of Mistawis along which white birches grew on one side and on the other still, changeless ranks of young spruces.

ミスタウィスの岸辺に日当たりのよい小さな谷があり、片側には白樺が生え、もう一方には若いトウヒが、静かに、変わらぬ列をなしていました。

There were long grasses at the roots of the birches, combed down by the winds and wet with morning dew late into the afternoons.

白樺の根元には長い草が生え、風にすき下ろされて、午後遅くまで朝露にぬれていました。

Here they found berries that might have graced the banquets of Lucullus, great ambrosial sweetnesses hanging like rubies to long, rosy stalks.

ここで二人は、ルクルスの豪奢な宴席を飾れそうな実を見つけました。神々の食べ物のように甘い大粒の実が、長いバラ色の茎にルビーのように下がっていました。

They lifted them by the stalk and ate them from it, uncrushed and virgin, tasting each berry by itself with all its wild fragrance ensphered therein.

二人は茎を持ち上げ、実をつぶさず、手つかずのまま、そこから直接食べました。一粒ずつ、その中に凝縮した野の香りをそっくり味わいました。

When Valancy carried any of these berries home that elusive essence escaped and they became nothing more than the common berries of the market-place—very kitchenly good indeed,

ところがヴァランシーが家へ持ち帰ると、あのとらえどころのない精髄は抜けてしまい、市場のありふれたイチゴになってしまうのでした。台所の食べ物としては、確かに十分おいしくても、

but not as they would have been, eaten in their birch dell until her fingers were stained as pink as Aurora’s eyelids.

白樺の谷で、指が曙の女神アウローラのまぶたのような桃色に染まるまで食べる味とは、違っていました。

Or they went after water-lilies.

スイレンを探しに行くこともありました。

Barney knew where to find them in the creeks and bays of Mistawis.

バーニーは、ミスタウィスの小川や入り江の、どこに咲いているかを知っていました。

Then the Blue Castle was glorious with them, every receptacle that Valancy could contrive filled with the exquisite things.

すると青い城は花で輝き、ヴァランシーが何とか用意したありとあらゆる器に、優美な花々が満ちました。

If not water lilies then cardinal flowers, fresh and vivid from the swamps of Mistawis, where they burned like ribbons of flame.

スイレンでなければ、ミスタウィスの沼地から摘んできた、新鮮で鮮やかなベニバナサワギキョウでした。沼地では、その花が炎のリボンのように燃えていました。

Sometimes they went trouting on little nameless rivers or hidden brooks on whose banks Naiads might have sunned their white, wet limbs.

時には名もない小さな川や、隠れた小川へマス釣りに行きました。その岸では、水の精たちが、ぬれた白い手足を日光にさらしていそうでした。

Then all they took with them were some raw potatoes and salt.

そんな時、持っていくのは生のジャガイモと塩だけでした。

They roasted the potatoes over a fire and Barney showed Valancy how to cook the trout by wrapping them in leaves,

ジャガイモを火で焼き、バーニーはヴァランシーに、マスを葉で包んで調理する方法を教えました。

coating them with mud and baking them in a bed of hot coals.

泥で覆い、熱い熾火の中に埋めて焼くのです。

Never were such delicious meals.

これほどおいしい食事は、ほかにありませんでした。

Valancy had such an appetite it was no wonder she put flesh on her bones.

ヴァランシーは食欲旺盛で、やせた骨に肉がついてきたのも、不思議はありません。

Or they just prowled and explored through woods that always seemed to be expecting something wonderful to happen.

ただ、森の中をぶらぶら歩いて探検することもありました。森はいつも、何かすばらしいことが起こるのを待っているようでした。

At least, that was the way Valancy felt about them.

少なくとも、ヴァランシーにはそう感じられました。

Down the next hollow—over the next hill—you would find it.

次のくぼ地を下れば、次の丘を越えれば、それが見つかるのです。

“We don’t know where we’re going, but isn’t it fun to go?”

「どこへ行くのかはわからない。でも、進むのは楽しいだろう？」

Barney used to say.

バーニーはよくそう言いました。

Once or twice night overtook them, too far from their Blue Castle to get back.

一度か二度は、青い城へ帰るにはあまりに遠い場所で、夜になってしまいました。

But Barney made a fragrant bed of bracken and fir boughs and they slept on it dreamlessly, under a ceiling of old spruces with moss hanging from them,

けれどもバーニーがワラビとモミの枝で香りのよい寝床を作り、二人は苔の下がる古いトウヒを天井にして、夢も見ずに眠りました。

while beyond them moonlight and the murmur of pines blended together so that one could hardly tell which was light and which was sound.

その向こうでは月明かりと松のざわめきが溶け合い、どちらが光でどちらが音か、ほとんど見分けがつきませんでした。

There were rainy days, of course, when Muskoka was a wet green land.

もちろん雨の日もあり、マスコーカがぬれた緑の国になるのでした。

Days when showers drifted across Mistawis like pale ghosts of rain and they never thought of staying in because of it.

にわか雨が、淡い雨の幽霊のようにミスタウィスを流れてゆく日もありましたが、その程度で家にいようとは思いもしませんでした。

Days when it rained in right good earnest and they had to stay in.

本降りになり、家にいなければならない日もありました。

Then Barney shut himself up in Bluebeard’s Chamber and Valancy read,

そんな時はバーニーが「青ひげの部屋」に閉じこもり、ヴァランシーは本を読んだり、

or dreamed on the wolfskins with Good Luck purring beside her and Banjo watching them suspiciously from his own peculiar chair.

オオカミの毛皮の上で夢想したりしました。そばではグッド・ラックが喉を鳴らし、バンジョーがいつもの自分専用の椅子から、疑わしげに二人を見ていました。

On Sunday evenings they paddled across to a point of land and walked from there through the woods to the little Free Methodist church.

日曜の夕方にはカヌーで岬へ渡り、そこから森を歩いて、小さな自由メソジスト派の教会へ行きました。

One felt really too happy for Sunday.

日曜日にしては、実に幸せすぎるほどの気分でした。

Valancy had never really liked Sundays before.

それまでヴァランシーは、日曜日を心から好きだったことがありませんでした。

And always, Sundays and weekdays, she was with Barney.

そして日曜も平日も、いつでもバーニーと一緒でした。

Nothing else really mattered.

本当に大切なのは、それだけでした。

And what a companion he was!

しかも彼は、なんとすばらしい伴侶なのでしょう！

How understanding!

なんとよくわかってくれるのでしょう！

How jolly!

なんと愉快なのでしょう！

How—how Barney-like!

なんと、なんとバーニーらしいのでしょう！

That summed it all up.

その一言で、すべてが言い尽くされました。

Valancy had taken some of her two hundred dollars out of the bank and spent it in pretty clothes.

ヴァランシーは銀行にある二百ドルの一部を引き出し、きれいな服を買いました。

She had a little smoke-blue chiffon which she always put on when they spent the evening at home—smoke-blue with touches of silver about it.

煙がかった青のシフォンの服を一着持ち、家で晩を過ごす時には、いつも着ていました。ところどころに銀をあしらった、煙青色の服です。

It was after she began wearing it that Barney began calling her Moonlight.

バーニーが「月の光さん」と呼び始めたのは、彼女がその服を着るようになってからでした。

“Moonlight and blue twilight—that is what you look like in that dress.

「月明かりと、青い薄暮。その服を着た君は、そんなふうに見える。

I like it.

僕は好きだな。

It belongs to you.

君にぴったりだよ。

You aren’t exactly pretty, but you have some adorable beauty-spots.

君は、いわゆる美人じゃない。でも、うっとりするほど美しいところが幾つもある。

Your eyes.

その目。

And that little kissable dent just between your collar bones.

それに鎖骨の間の、口づけしたくなる小さなくぼみ。

You have the wrist and ankle of an aristocrat.

手首も足首も、貴族みたいだ。

That little head of yours is beautifully shaped.

その小さな頭の形も、美しい。

And when you look backward over your shoulder you’re maddening—especially in twilight or moonlight.

肩越しに振り向くと、僕を夢中にさせるよ。とりわけ薄暮や月明かりの中ではね。

An elf maiden.

妖精の乙女だ。

A wood sprite.

森の精だよ。

You belong to the woods, Moonlight—you should never be out of them.

君は森に属しているんだ、月の光さん。森から出るべきじゃない。

In spite of your ancestry, there is something wild and remote and untamed about you.

あの血筋なのに、君には野性の、人から遠い、飼いならされていない何かがある。

And you have such a nice, sweet, throaty, summery voice.

それに、なんてすてきな声なんだろう。甘く、喉から深く響いて、夏を思わせる声だ。

Such a nice voice for love-making.”

愛をささやくのに、ぴったりの声だよ」

“Shure an’ ye’ve kissed the Blarney Stone,” scoffed Valancy.

「まったく、あんたはブラーニーの石に口づけしてきたんだねえ」と、ヴァランシーはアイルランドなまりをまねて、からかいました。

But she tasted these compliments for weeks.

けれども、その褒め言葉を何週間も味わっていました。

She got a pale green bathing-suit, too—a garment which would have given her clan their deaths if they had ever seen her in it.

淡い緑色の水着も買いました。一族が着た姿を見ようものなら、命を落としかねないような衣服です。

Barney taught her how to swim.

バーニーは泳ぎ方を教えてくれました。

Sometimes she put her bathing-dress on when she got up and didn’t take it off until she went to bed—running down to the water

時には起きるとすぐ水着を着て、寝るまで脱がないこともありました。気の向くたびに水辺へ駆け下り、

for a plunge whenever she felt like it and sprawling on the sun-warm rocks to dry.

ひと泳ぎしては、日で暖まった岩に大の字になって乾かしました。

She had forgotten all the old humiliating things that used to come up against her in the night—the injustices and the disappointments.

夜になると昔よく胸に迫ってきた、屈辱的な出来事も、不当な扱いも、失望も、すべて忘れていました。

It was as if they had all happened to some other person—not to her, Valancy Snaith, who had always been happy.

まるでそれは、ほかの誰かに起きたことのようでした。いつでも幸せだった自分、ヴァランシー・スネイスに起きたことではないのです。

“I understand now what it means to be born again,” she told Barney.

「生まれ変わるってどういうことか、今はわかるわ」と、彼女はバーニーに言いました。

Holmes speaks of grief “staining backward” through the pages of life; but Valancy found her happiness had stained backward likewise and flooded with rose-colour her whole previous drab existence.

ホームズは、悲しみは人生のページを「過去へさかのぼって染める」と言っています。けれどもヴァランシーは、幸せも同じように過去へしみ込み、かつての灰色の暮らしをすべてバラ色に満たすと知ったのでした。

She found it hard to believe that she had ever been lonely and unhappy and afraid.

かつて寂しく、不幸で、おびえていたことがあるなどとは、信じがたく思えました。

“When death comes, I shall have lived,” thought Valancy.

「死が来た時、私は生きたのだと言える」と、ヴァランシーは考えました。

“I shall have had my hour.”

「私にも、私だけの時があったと言えるわ」

And her dust-pile!

それに、あの砂の山です！

One day Valancy had heaped up the sand in the little island cove in a tremendous cone and stuck a gay little Union Jack on top of it.

ある日ヴァランシーは、島の小さな入り江で砂を大きな円錐形に積み上げ、そのてっぺんに、鮮やかな小さな英国旗を立てました。

“What are you celebrating?”

「何のお祝い？」

Barney wanted to know.

バーニーは知りたがりました。

“I’m just exorcising an old demon,” Valancy told him.

「昔からの悪魔を、追い払っているだけよ」と、ヴァランシーは答えました。