On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope,

今から四日前、一月九日の夕方の配達で、私は書留の封書を受け取りました。

addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.

宛名は、同業者であり古い学友でもあるヘンリー・ジキルの筆跡でした。

I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence;

私はかなり驚きました。私たちは手紙をやり取りする習慣など、まったくなかったからです。

I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.

その男には会ったばかりで、実際、前の晩に一緒に夕食を取っていたのです。私たちの間に、書留という改まった手段を必要とする事情など、何一つ思い当たりませんでした。

The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:

中身を読んで、驚きはさらに増しました。手紙は次のようなものでした。

“10th December, 18—.

「十八――年十二月十日。

“Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side,

「親愛なるラニョン。君は私の最も古い友人の一人だ。科学上の問題で意見が違うことはあったが、少なくとも私の側では、

any break in our affection. There was never a day when, if you had said to me, ‘Jekyll, my life, my honour, my reason,

友情が途切れた覚えはない。もし君が私に、『ジキル、私の命も、名誉も、正気も、

depend upon you,’ I would not have sacrificed my left hand to help you.

君にかかっている』と言ったなら、君を助けるために左手を犠牲にすることさえ、いつでもいとわなかっただろう。

Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost.

ラニョン、今、私の命も、名誉も、正気も、すべて君の手に委ねられている。今夜、君が力になってくれなければ、私は終わりだ。

You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant. Judge for yourself.

こんな前置きを読めば、応じるのが不名誉になるようなことを頼むのだと思うかもしれない。自分で判断してくれ。

“I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor;

「今夜のほかの約束は、すべて延期してほしい。そう、たとえ皇帝の病床へ呼ばれていてもだ。

to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house.

自分の馬車がちょうど玄関に来ているのでなければ辻馬車を拾い、この手紙を手引きとして手に持って、まっすぐ私の家へ向かってほしい。

Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.

執事のプールには指示を出してある。錠前屋と一緒に、君の到着を待っているはずだ。

The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone;

そこで私室の扉をこじ開けてもらいたい。そして君だけで中へ入ってほしい。

to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut;

左手にあるガラス戸付きの戸棚、Eの印のものを開けてほしい。鍵がかかっていたら壊してくれ。

and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.

そして中身をそのままにして、上から四番目、言い換えれば下から三番目の引き出しを抜き取ってほしい。

In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents:

ひどく取り乱しているので、指示を間違えるのではないかと病的なほど恐れている。だが、もし間違っていても、中身で正しい引き出しがわかるはずだ。

some powders, a phial and a paper book.

粉末がいくつか、小瓶が一つ、そして帳面が一冊入っている。

This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.

その引き出しを、そのままそっくりキャヴェンディッシュ広場の君の家へ持ち帰ってくれ。どうか頼む。

“That is the first part of the service: now for the second.

「これが頼みの前半だ。次に後半を説明する。

You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight;

手紙を受け取ってすぐ出発してくれれば、真夜中よりずっと前に帰れるはずだ。

but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen,

それでも、それだけの余裕は見ておくつもりだ。予防も予見もできないような障害を恐れているからだけではなく、

but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.

その後の用件には、君の召使いたちが床についた時刻が望ましいからだ。

At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room,

そこで真夜中には、診察室に一人でいてほしい。

to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name,

私の名を告げて訪ねてくる男を、君自身の手で屋内に入れてやり、

and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.

私の私室から持ってきた引き出しを、その男に渡してほしい。

Then you will have played your part and earned my gratitude completely.

そうすれば、君の役目は果たされ、私は心から感謝することになる。

Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance;

その五分後、説明を求めるなら、これらの手順が生死に関わるほど重要だったとわかるだろう。

and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.

そして、いかに奇妙に思える手順でも、一つおろそかにすれば、君は私の死、あるいは理性の崩壊を、良心の重荷として負うことになりかねなかったとわかるだろう。

“Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.

「君がこの訴えを軽く扱わないとは確信している。それでも、そんな可能性を考えるだけで、心は沈み、手は震える。

Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate,

今この時、見知らぬ場所で、どんな想像も大げさにならないほどの暗い苦悩に打ちひしがれている私を思ってくれ。

and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.

それでも、君がただ時刻どおりに力を貸してくれれば、この苦しみは語り終えられた物語のように去っていくと、私はよくわかっている。

Serve me, my dear Lanyon and save

助けてくれ、親愛なるラニョン。そして救ってくれ、

“Your friend,

「君の友を。

“H.J.

「H・J

“P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul.

「追伸。この手紙に封をしたところで、新たな恐怖が心を襲った。

It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning.

郵便の手違いで、この手紙が明朝まで君の手元に届かないかもしれない。

In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight.

その場合は、親愛なるラニョン、その日のうちで最も都合のよいときに用件を済ませ、やはり真夜中に私の使者を待ってくれ。

It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll.”

その時には、すでに手遅れかもしれない。そしてその夜、何事もなく過ぎたなら、ヘンリー・ジキルとは、もう二度と会えないものと悟ってくれ」

Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt,

この手紙を読んで、私は同業者が正気を失ったと確信しました。しかしそれが疑う余地もなく証明されるまでは、

I felt bound to do as he requested.

頼まれたとおりにする義務があると感じました。

The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance;

この支離滅裂な話が理解できなければできないほど、その重要性について判断する立場にはありませんでした。

and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility.

これほど切実な言葉の訴えを無視するには、重い責任を負わねばなりません。

I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll’s house.

そこで私は食卓を離れ、二輪の辻馬車に乗って、まっすぐジキルの家へ向かいました。

The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction,

執事は私の到着を待っていました。私の手紙と同じ配達で、指示を記した書留を受け取り、

and had sent at once for a locksmith and a carpenter.

すぐに錠前屋と大工を呼びにやっていたのです。

The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman’s surgical theatre,

私たちが話している間に職人たちがやって来たので、一同そろって、故デンマン博士の解剖講義室へ向かいました。

from which (as you are doubtless aware) Jekyll’s private cabinet is most conveniently entered.

ご存じでしょうが、そこから入るのが、ジキルの私室への最も便利な道でした。

The door was very strong, the lock excellent; the carpenter avowed he would have great trouble and have to do much damage, if force were to be used;

扉は頑丈で、錠も上等でした。大工は、力ずくで開けるとなれば大変な手間がかかり、ひどく壊してしまうと言い、

and the locksmith was near despair.

錠前屋もほとんどお手上げの様子でした。

But this last was a handy fellow, and after two hour’s work, the door stood open.

しかしこの錠前屋は腕がよく、二時間の作業の後、扉は開きました。

The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square.

Eの印の戸棚には鍵がかかっていませんでした。私は引き出しを取り出し、わらを詰めてもらい、シーツで包んで縛り、それを持ってキャヴェンディッシュ広場へ帰りました。

Here I proceeded to examine its contents.

そこで、中身を調べ始めました。

The powders were neatly enough made up, but not with the nicety of the dispensing chemist; so that it was plain they were of Jekyll’s private manufacture;

粉薬はきちんと包まれていましたが、調剤薬剤師のような精密さはありませんでした。ジキルが自分で作ったものだということは明らかでした。

and when I opened one of the wrappers I found what seemed to me a simple crystalline salt of a white colour.

包みの一つを開けると、私には何の変哲もない白い結晶性の塩類と思われるものが入っていました。

The phial, to which I next turned my attention, might have been about half full of a blood-red liquor,

次に目を向けた小瓶には、血のように赤い液体が、およそ半分ほど入っていました。

which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.

鼻を突く強いにおいがし、リンと、何か揮発性のエーテルが含まれているように思えました。

At the other ingredients I could make no guess.

ほかの成分は見当がつきませんでした。

The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates.

帳面は普通の翻訳練習用のノートで、ほとんど日付の羅列しかありませんでした。

These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.

それは何年にもわたっていましたが、記入は一年近く前に、まったく突然途絶えていることに気づきました。

Here and there a brief remark was appended to a date, usually no more than a single word: “double” occurring perhaps six times in a total of several hundred entries;

ところどころ、日付に短い覚え書きが付いていました。たいてい一語だけです。数百の記入のうち、「二倍」が六回ほどあり、

and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, “total failure!!!”

一覧のごく初めのほうに一度だけ、感嘆符をいくつも付けて「完全な失敗！！！」とありました。

All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite.

これらは私の好奇心をかき立てましたが、確かなことはほとんど教えてくれませんでした。

Here were a phial of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll’s investigations) to no end of practical usefulness.

ここにあるのは、何かの塩類の小瓶と、一連の実験の記録でした。ジキルのほかのあまりにも多くの研究同様、実用上は何の成果も生まなかったものです。

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?

これらの品が私の家にあるかどうかで、あの気まぐれな同業者の名誉や正気、命が、どうして左右されるのでしょうか。

If his messenger could go to one place, why could he not go to another?

使者がある場所へ行けるのなら、なぜ別の場所へは行けないのでしょう。

And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret?

何か障害があるとしても、なぜ私がその男をひそかに迎えなければならないのでしょう。

The more I reflected the more convinced I grew that I was dealing with a case of cerebral disease; and though I dismissed my servants to bed,

考えれば考えるほど、脳の病気を相手にしているのだという確信が強まりました。そして召使いたちには寝るように言ったものの、

I loaded an old revolver, that I might be found in some posture of self-defence.

古い回転式拳銃に弾を込め、少しでも身を守れる構えでいることにしました。

Twelve o’clock had scarce rung out over London, ere the knocker sounded very gently on the door.

ロンドンに十二時の鐘が鳴り終わるか終わらないかのうちに、玄関のノッカーが、ごく静かに鳴りました。

I went myself at the summons, and found a small man crouching against the pillars of the portico.

私は自分で出向き、玄関の柱の陰に身を縮めている小柄な男を見つけました。

“Are you come from Dr. Jekyll?” I asked.

「ジキル博士のところから来たのですか？」と私は尋ねました。

He told me “yes” by a constrained gesture; and when I had bidden him enter,

男はぎこちない身振りで「そうです」と答えました。私が中へ入るよう促すと、

he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square.

すぐには従わず、広場の暗がりを探るように振り返ってから入ってきました。

There was a policeman not far off, advancing with his bull’s eye open; and at the sight, I thought my visitor started and made greater haste.

さほど遠くないところに警官がいて、集光式のランタンの覆いを開けたまま近づいていました。それを見た客は、びくっとして足を速めたように思えました。

These particulars struck me, I confess, disagreeably; and as I followed him into the bright light of the consulting room, I kept my hand ready on my weapon.

正直に言えば、こうした様子は不快でした。明るい診察室へ男の後から入りながら、私はいつでも使えるよう武器に手をかけていました。

Here, at last, I had a chance of clearly seeing him.

そこでようやく、その男をはっきり見る機会が得られました。

I had never set eyes on him before, so much was certain.

以前一度も見たことのない男です。その点は確かでした。

He was small, as I have said; I was struck besides with the shocking expression of his face,

すでに述べたように、小柄でした。それに加えて、顔のぞっとするような表情に驚きました。

with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution, and—last but not least—with the odd, subjective disturbance caused by his neighbourhood.

ひどく活発な筋肉の動きと、見た目の著しい虚弱さとが奇妙に同居していました。そして最後に、これも同じく重要なことですが、そばにいるだけで、私自身に妙な動揺が起こったのです。

This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.

それは悪寒の始まりにいくらか似ていて、脈も目立って弱くなりました。

At the time, I set it down to some idiosyncratic, personal distaste, and merely wondered at the acuteness of the symptoms;

その時は、私個人の特異な嫌悪感のせいだと片づけ、ただ症状の激しさに驚きました。

but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man,

しかしその後、その原因は人間の本性のもっと深いところにあると信じる理由を得ました。

and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred.

単なる憎しみよりも、もっと高次のものに関わっていたのです。

This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity)

この人物は、入ってきた最初の瞬間から、嫌悪を伴う好奇心としか呼べないものを私に起こさせました。

was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable; his clothes, that is to say, although they were of rich and sober fabric,

普通の人間なら滑稽に見えたであろう服装をしていました。というのも、その服は、上等で地味な生地でできていたのですが、

were enormously too large for him in every measurement—the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground,

どの部分も、途方もなく体に合わないほど大きかったのです。ズボンは脚にだぶつき、地面に引きずらないよう裾が折り上げられ、

the waist of the coat below his haunches, and the collar sprawling wide upon his shoulders.

上着の胴は腰より下に垂れ、襟は肩の上に広がっていました。

Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.

奇妙なことに、その滑稽な装いを見ても、私は少しも笑う気になりませんでした。

Rather, as there was something abnormal and misbegotten in the very essence of the creature that now faced me—something seizing,

むしろ、目の前にいる生き物の本質そのものに、何か異常で、まともに生まれつかなかったようなものがありました。心をつかみ、

surprising and revolting—this fresh disparity seemed but to fit in with and to reinforce it; so that to my interest in the man’s nature and character,

驚かせ、反発を起こさせる何かです。その新たな不釣り合いも、ただそれに似合い、それを強めるように思えました。こうして男の本性や性格への関心に、

there was added a curiosity as to his origin, his life, his fortune and status in the world.

その出自、暮らし、財産、社会的身分についての好奇心まで加わりました。

These observations, though they have taken so great a space to be set down in, were yet the work of a few seconds.

書くにはこれほど紙幅を要しましたが、こうした観察は、わずか数秒の間になされたものでした。

My visitor was, indeed, on fire with sombre excitement.

実際、客は暗い興奮に燃えていました。

“Have you got it?” he cried. “Have you got it?”

「ありますか？」と男は叫びました。「持ってきてくれましたか？」

And so lively was his impatience that he even laid his hand upon my arm and sought to shake me.

あまりの焦りに、私の腕へ手を置き、揺さぶろうとさえしました。

I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood. “Come, sir,” said I.

私は男を押し戻しました。触れられた瞬間、血の中を氷のような痛みが走るのを感じたのです。「まあ、落ち着いて」と私は言いました。

“You forget that I have not yet the pleasure of your acquaintance. Be seated, if you please.”

「私はまだ、あなたのお名前を伺う光栄にあずかっていないことを、お忘れのようですね。どうぞお座りください」

And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient,

そう言って見本を示し、自分もいつもの椅子に座りました。そして普段患者に接するときの態度を、できるだけまねてみせました。

as the lateness of the hour, the nature of my preoccupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.

夜の遅さと、頭を離れない心配事、そして客への恐怖が許す範囲で、そう努めたのです。

“I beg your pardon, Dr. Lanyon,” he replied civilly enough.

「失礼いたしました、ラニョン博士」と男は、十分に礼儀正しく答えました。

“What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness.

「おっしゃることは、まったくもっともです。焦る気持ちが礼儀を追い越してしまいました。

I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood...”

同業のヘンリー・ジキル博士の依頼で、少々重大な用事を帯びて参りました。それで、確か……」

He paused and put his hand to his throat,

男は口をつぐみ、喉に手を当てました。

and I could see, in spite of his collected manner, that he was wrestling against the approaches of the hysteria—“I understood, a drawer...”

落ち着いた物腰にもかかわらず、ヒステリーの発作が迫るのに抗っているのがわかりました。「確か、引き出しを……」

But here I took pity on my visitor’s suspense, and some perhaps on my own growing curiosity.

しかしそこで私は、客の気をもむ様子を気の毒に思いました。もしかすると、自分の募る好奇心にも、少し同情したのでしょう。

“There it is, sir,” said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.

「そこにあります」と私は言い、机の後ろの床に置いてある、まだシーツに覆われた引き出しを指さしました。

He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws;

男はそこへ飛びつき、それから立ち止まり、胸に手を当てました。顎がけいれんして歯をきしらせる音が聞こえ、

and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.

顔はあまりにもぞっとする有様で、私は男の命と正気の両方を案じました。

“Compose yourself,” said I.

「落ち着いてください」と私は言いました。

He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.

男は恐ろしい笑みを私に向け、絶望から決意したかのように、シーツを引きはがしました。

At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.

中身を見るなり、男は、計り知れない安堵を込めて大きく一度むせび泣きました。その声に私は石のように固まって座っていました。

And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, “Have you a graduated glass?” he asked.

そして次の瞬間には、かなり落ち着きを取り戻した声で、「目盛りの付いたグラスはありますか？」と尋ねました。

I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.

私はいくらか力を振り絞って立ち上がり、求められたものを渡しました。

He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.

男は微笑んでうなずき、礼を言うと、赤いチンキ液を数ミニム量り取り、粉薬の一包を加えました。

The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly,

初めは赤みがかっていた混合液は、結晶が溶けるにつれて鮮やかな色になり、音を立てて泡立ち始め、

and to throw off small fumes of vapour.

かすかな蒸気を放ちました。

Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.

突然、泡立ちが止まると同時に、液は暗い紫色に変わりました。それはまた、ゆっくりと薄い緑色へと変わっていきました。

My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table,

その変化を鋭い目で見守っていた客は微笑み、グラスを机の上に置き、

and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.

こちらへ向き直ると、私を吟味するように見つめました。

“And now,” said he, “to settle what remains. Will you be wise? will you be guided?

「さて」と男は言いました。「残ることを決めましょう。賢明な選択をなさいますか。忠告に従いますか。

will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley?

これ以上話をせず、このグラスを手に持って、あなたの家を立ち去ることを許してくださいますか。

or has the greed of curiosity too much command of you?

それとも、知りたいという欲望が、あなたを強く支配しているのでしょうか。

Think before you answer, for it shall be done as you decide.

答える前によく考えてください。あなたの決めたとおりになるのですから。

As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser,

あなたの選択によっては、今までどおりのあなたでいられます。富も知識も増えることはありませんが、

unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.

死ぬほど苦しんでいる男を助けたという思いを、一種の心の富と数えるのであれば別です。

Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you,

あるいは、お望みなら、新しい知の領域と、名声と力へ通じる新たな道が、あなたに開かれます。

here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.”

ここ、この部屋で、今すぐにです。そして、悪魔の不信さえ揺るがす驚異に、あなたの目は打ちのめされるでしょう」

“Sir,” said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, “you speak enigmas,

「あなた」と私は言いました。実際にはまるでない冷静さを装っていました。「おっしゃることは謎ばかりです。

and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief.

それを聞いて、私があまり信じる気にならないとしても、不思議には思われないでしょう。

But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end.”

しかし、わけのわからないお手伝いも、ここまで来てしまいました。結末を見る前にやめることはできません」

“It is well,” replied my visitor.

「よろしい」と客は答えました。

“Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession.

「ラニョン、自分の誓いを覚えているでしょう。これから起こることは、医師の職業上の秘密です。

And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine,

そして今、長年、最も狭く唯物的な見方に縛られてきたあなた、超越的な医学の効力を否定してきたあなた、

you who have derided your superiors—behold!”

自分より優れた者を嘲笑してきたあなた――見るがいい！」

He put the glass to his lips and drank at one gulp.

男はグラスを唇に当て、一息に飲み干しました。

A cry followed; he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth;

叫び声が上がりました。男はよろめき、ふらつき、机につかまって身を支えました。充血した目を見開き、口を開けてあえいでいました。

and as I looked there came, I thought, a change—he seemed to swell—his face became suddenly black and the features seemed to melt and alter—and the next moment,

そして、見ているうちに、変化が起きたように思えました。体が膨らむようでした。顔が突然黒ずみ、目鼻立ちが溶けて変わっていくように見えました。そして次の瞬間、

I had sprung to my feet and leaped back against the wall, my arms raised to shield me from that prodigy, my mind submerged in terror.

私は立ち上がり、壁際まで飛び退いていました。その驚異から身を守ろうと両腕を上げ、心は恐怖に沈んでいました。

“O God!” I screamed, and “O God!” again and again;

「ああ、神よ！」と私は叫びました。「ああ、神よ！」と何度も何度も。

for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!

目の前には、青ざめ、震え、気を失いかけ、死から蘇った人のように両手で前方を探りながら、ヘンリー・ジキルが立っていたのです！

What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper.

その後の一時間に、男が私に語ったことは、どうしても紙に書く気になれません。

I saw what I saw, I heard what I heard, and my soul sickened at it; and yet now when that sight has faded from my eyes,

私はこの目で見、この耳で聞き、それによって魂まで病みました。それでも今、その光景が目から薄れた後では、

I ask myself if I believe it, and I cannot answer.

自分が本当にそれを信じているのか問いかけても、答えられないのです。

My life is shaken to its roots; sleep has left me; the deadliest terror sits by me at all hours of the day and night;

私の人生は根底から揺さぶられました。眠りは去り、昼も夜も、いつも致命的な恐怖が私のかたわらに座っています。

and I feel that my days are numbered, and that I must die; and yet I shall die incredulous.

自分の命が残り少なく、死なねばならないと感じています。それでも、信じきれないまま死んでいくでしょう。

As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.

あの男が悔恨の涙とともに明かした道徳的な堕落については、記憶の中でさえ、恐怖に身を震わせずに思いをとどめることはできません。

I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.

ただ一つだけ言います、アタスン。それだけで、君が信じることさえできれば、十分すぎるほどでしょう。

The creature who crept into my house that night was, on Jekyll’s own confession,

あの晩、私の家へ忍び込んできた生き物は、ジキル自身の告白によれば、

known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.

ハイドという名で知られ、カルー殺害の犯人として、国中くまなく追われている男だったのです。

HASTIE LANYON.

ヘイスティ・ラニョン。