Presently there came a great rattling of chains and bolts, and the door was cautiously opened and shut to again behind me as soon as I had passed.

やがて鎖と閂が激しく鳴り、扉が用心深く開きました。私が中へ入ると、すぐ背後でまた閉じられました。

“Go into the kitchen and touch naething,” said the voice; and while the person of the house set himself to replacing the defences of the door,

「台所へ行け。何にも触るな」と声がしました。家の主が扉の厳重な戸締まりを元に戻している間に、

I groped my way forward and entered the kitchen.

私は手探りで先へ進み、台所に入りました。

The fire had burned up fairly bright, and showed me the barest room I think I ever put my eyes on.

火はかなり明るく燃え上がっていました。その光で見えたのは、今まで見た中で、おそらく一番殺風景な部屋でした。

Half-a-dozen dishes stood upon the shelves; the table was laid for supper with a bowl of porridge, a horn spoon, and a cup of small beer.

棚には皿が六枚ほどあり、夕食の用意をした食卓には、粥の鉢、角で作ったさじ、薄いビールの杯が一つずつ載っていました。

Besides what I have named, there was not another thing in that great, stone-vaulted, empty chamber but lockfast chests arranged along the wall and a corner cupboard with a padlock.

広くがらんとした、石のアーチ天井の部屋には、ほかには何もなく、壁沿いに鍵をかけた大箱が並び、隅に南京錠のついた戸棚があるだけでした。

As soon as the last chain was up, the man rejoined me.

最後の鎖をかけると、男が私の所へ戻ってきました。

He was a mean, stooping, narrow-shouldered, clay-faced creature; and his age might have been anything between fifty and seventy.

みすぼらしく、背を丸め、肩幅が狭く、土色の顔をした男でした。年齢は五十とも七十ともつきませんでした。

His nightcap was of flannel, and so was the nightgown that he wore, instead of coat and waistcoat, over his ragged shirt.

寝帽子はフランネル製で、ぼろぼろのシャツの上に、上着と胴着の代わりに羽織った寝間着も、同じ布でした。

He was long unshaved; but what most distressed and even daunted me, he would neither take his eyes away from me nor look me fairly in the face.

長いことひげをそっていませんでした。けれど何より私を不安にし、おびえさせたのは、私から目を離さないくせに、まっすぐ顔を見ようともしないことでした。

What he was, whether by trade or birth, was more than I could fathom; but he seemed most like an old, unprofitable serving-man,

生業からも生まれからも、何者なのか見当がつきませんでした。ただ、年を取って役に立たなくなった使用人が、

who should have been left in charge of that big house upon board wages.

食費分の賃金だけで、この大きな家の留守番を任されているように見えました。

“Are ye sharp-set?” he asked, glancing at about the level of my knee. “Ye can eat that drop parritch?”

「腹が減っているか？」男は、私の膝の辺りに目を向けて尋ねました。「そのちょっとばかりの粥を食うか？」

I said I feared it was his own supper.

私は、それはご自分の夕食ではないですかと言いました。

“O,” said he, “I can do fine wanting it.

「なあに」と男は答えました。「食わんでも平気だ。

I’ll take the ale, though, for it slockens[1] my cough.”

だが、エールは飲むぞ。咳を和らげてくれる[1]からな」

He drank the cup about half out, still keeping an eye upon me as he drank; and then suddenly held out his hand.

男は私から目を離さずに、杯の半分ほどを飲みました。そして突然、手を差し出しました。

“Let’s see the letter,” said he.

「手紙を見せろ」と言いました。

[1] moistens

[1] 潤す。

I told him the letter was for Mr. Balfour; not for him.

私は、手紙はバルフォア氏宛てで、あなた宛てではありませんと答えました。

“And who do ye think I am?” says he. “Give me Alexander’s letter.”

「それじゃ、わしを誰だと思っている？」男は言いました。「アレグザンダーの手紙をよこせ」

“You know my father’s name?”

「父の名前をご存じなのですか？」

“It would be strange if I didnae,” he returned, “for he was my born brother; and little as ye seem to like either me or my house,

「知らなかったらおかしかろう」と男は答えました。「実の兄弟だったのだからな。わしも、この家も、

or my good parritch, I’m your born uncle, Davie, my man, and you my born nephew.

このうまい粥も気に入らんようだが、デイヴィー、わしはおまえの実の叔父で、おまえは実の甥なのだ。

So give us the letter, and sit down and fill your kyte.”

さあ、手紙をよこして、腰を下ろし、腹を満たせ」

If I had been some years younger, what with shame, weariness, and disappointment, I believe I had burst into tears.

もしあと何歳か幼かったら、恥ずかしさと疲れと失望から、私は泣き出していたと思います。

As it was, I could find no words, neither black nor white, but handed him the letter,

けれど実際には、よいも悪いも一言も出ず、ただ手紙を渡して、

and sat down to the porridge with as little appetite for meat as ever a young man had.

粥の前に腰を下ろしました。若い男がこれほど食べる気を失うことも、めったにないでしょう。

Meanwhile, my uncle, stooping over the fire, turned the letter over and over in his hands.

その間、叔父は火の上にかがみ込み、手の中で何度も手紙を裏返していました。

“Do ye ken what’s in it?” he asked, suddenly.

「中身を知っているのか？」と、突然尋ねました。

“You see for yourself, sir,” said I, “that the seal has not been broken.”

「ご覧のとおりです」と私は言いました。「封は切ってありません」

“Ay,” said he, “but what brought you here?”

「ああ」と叔父は言いました。「だが、どうしてここへ来た？」

“To give the letter,” said I.

「手紙をお渡しするためです」と私は答えました。

“No,” says he, cunningly, “but ye’ll have had some hopes, nae doubt?”

「そうじゃない」と叔父はずるそうに言いました。「何か期待をしてきたのだろう？」

“I confess, sir,” said I, “when I was told that I had kinsfolk well-to-do, I did indeed indulge the hope that they might help me in my life.

「それは認めます」と私は言いました。「裕福な親戚がいると聞いたとき、将来の助けになってくれるかもしれないと、確かに期待しました。

But I am no beggar; I look for no favours at your hands, and I want none that are not freely given.

でも、私は物乞いではありません。ご厚意を当てにはしませんし、進んで与えてくださるのでなければ、何もいりません。

For as poor as I appear, I have friends of my own that will be blithe to help me.”

こんな貧しい身なりでも、私には、喜んで助けてくれる友人たちがいます」

“Hoot-toot!” said Uncle Ebenezer, “dinnae fly up in the snuff at me. We’ll agree fine yet.

「まあまあ！」エベニーザー叔父は言いました。「そう腹を立てるな。わしらはそのうち、うまくやっていける。

And, Davie, my man, if you’re done with that bit parritch, I could just take a sup of it myself.

それからデイヴィー、その粥がもう済んだなら、わしも一口もらおうか。

Ay,” he continued, as soon as he had ousted me from the stool and spoon, “they’re fine, halesome food—they’re grand food, parritch.”

そうだとも」と、私を椅子とさじから追い立てるなり続けました。「体によい食べ物だ。粥は実によいものだよ」

He murmured a little grace to himself and fell to.

小声で短く食前の祈りを唱えると、食べ始めました。

“Your father was very fond of his meat, I mind; he was a hearty, if not a great eater;

「おまえの父親は食べ物がたいそう好きだったな。覚えているよ。大食いというほどではないが、気持ちよく食う男だった。

but as for me, I could never do mair than pyke at food.”

わしのほうは、食べ物をちょいちょいつつくぐらいしか、できんのだがな」

He took a pull at the small beer, which probably reminded him of hospitable duties, for his next speech ran thus: “If ye’re dry ye’ll find water behind the door.”

薄いビールをひと口飲むと、客をもてなす務めを思い出したらしく、次にこう言いました。「喉が渇いたら、戸の後ろに水がある」

To this I returned no answer, standing stiffly on my two feet, and looking down upon my uncle with a mighty angry heart.

私は何も答えず、両足で突っ立ち、激しい怒りを胸に、叔父を見下ろしていました。

He, on his part, continued to eat like a man under some pressure of time,

叔父のほうは、時間に追われている人のように食べ続けながら、

and to throw out little darting glances now at my shoes and now at my home-spun stockings.

私の靴や手紡ぎの糸で編んだ靴下へ、ちらちらと素早い視線を投げました。

Once only, when he had ventured to look a little higher, our eyes met;

一度だけ、思い切って少し上を見たときに、目が合いました。

and no thief taken with a hand in a man’s pocket could have shown more lively signals of distress.

人のポケットに手を入れて捕まったすりでも、あれほど露骨にうろたえはしないでしょう。

This set me in a muse, whether his timidity arose from too long a disuse of any human company; and whether perhaps, upon a little trial, it might pass off,

私は考え込みました。このおびえた様子は、長く人づきあいをしていないせいで、少し慣れれば消えるのではないか。

and my uncle change into an altogether different man.

そうすれば叔父は、まるで別人になるのかもしれません。

From this I was awakened by his sharp voice.

その物思いから、叔父の鋭い声に呼び戻されました。

“Your father’s been long dead?” he asked.

「父親が死んでから、長いのか？」と尋ねました。

“Three weeks, sir,” said I.

「三週間です」と私は答えました。

“He was a secret man, Alexander—a secret, silent man,” he continued.

「秘密主義の男だったな、アレグザンダーは。胸の内を明かさぬ、口数の少ない男だった」と叔父は続けました。

“He never said muckle when he was young.

「若いころから、あまりものを言わなかった。

He’ll never have spoken muckle of me?”

わしのことも、たいして話さなかっただろう？」

“I never knew, sir, till you told it me yourself, that he had any brother.”

「今ご自身から伺うまで、父に兄弟がいるとは、まったく知りませんでした」

“Dear me, dear me!” said Ebenezer. “Nor yet of Shaws, I dare say?”

「おやまあ、おやまあ！」エベニーザーは言いました。「ショーズのことも、きっと聞いていないのだな？」

“Not so much as the name, sir,” said I.

「名前すら知りませんでした」と私は答えました。

“To think o’ that!” said he. “A strange nature of a man!”

「なんということだ！」叔父は言いました。「妙な性分の男だな！」

For all that, he seemed singularly satisfied, but whether with himself, or me, or with this conduct of my father’s, was more than I could read.

それでも、叔父はひどく満足そうでした。自分に、私に、あるいは父のその態度に満足したのかは、読み取れませんでした。

Certainly, however, he seemed to be outgrowing that distaste, or ill-will, that he had conceived at first against my person; for presently he jumped up,

ただ、最初私に抱いた嫌悪や悪意は、どうやら薄れてきたらしく、やがて急に立ち上がると、

came across the room behind me, and hit me a smack upon the shoulder.

部屋を横切って私の背後へ来て、肩をぴしゃりとたたきました。

“We’ll agree fine yet!” he cried. “I’m just as glad I let you in. And now come awa’ to your bed.”

「わしらは、きっとうまくやれる！」叔父は叫びました。「入れてやってよかった。それじゃ、寝床へ行こう」

To my surprise, he lit no lamp or candle, but set forth into the dark passage, groped his way, breathing deeply, up a flight of steps,

驚いたことに、ランプもろうそくもともさず、暗い廊下へ出ると、深く息をしながら、手探りで階段を上り、

and paused before a door, which he unlocked.

扉の前で止まり、鍵を開けました。

I was close upon his heels, having stumbled after him as best I might; and then he bade me go in, for that was my chamber.

私は、つまずきながら精いっぱいついていき、すぐ後ろにいました。叔父は、ここがおまえの部屋だから入れと言いました。

I did as he bid, but paused after a few steps, and begged a light to go to bed with.

言われたとおりにしましたが、数歩で立ち止まり、床に就くための明かりを頼みました。

“Hoot-toot!” said Uncle Ebenezer, “there’s a fine moon.”

「なあに！」エベニーザー叔父は言いました。「いい月が出ている」

“Neither moon nor star, sir, and pit-mirk,”[2] said I. “I cannae see the bed.”

「月も星もありませんし、真っ暗[2]です」と私は言いました。「寝床も見えません」

[2] Dark as the pit.

[2] 穴の底のように暗い。

“Hoot-toot, hoot-toot!” said he. “Lights in a house is a thing I dinnae agree with. I’m unco feared of fires.

「まあまあ、まあまあ！」叔父は言いました。「家の中で灯を使うのは、わしは好かん。火事がひどく怖いのでな。

Good-night to ye, Davie, my man.”

おやすみ、デイヴィー」

And before I had time to add a further protest, he pulled the door to, and I heard him lock me in from the outside.

私がさらに抗議する間もなく、叔父は扉を引いて閉めました。外から鍵をかけ、私を閉じ込める音が聞こえました。

I did not know whether to laugh or cry.

笑うべきか泣くべきか、わかりませんでした。

The room was as cold as a well, and the bed, when I had found my way to it, as damp as a peat-hag;

部屋は井戸のように冷え切り、やっとたどり着いた寝床は、泥炭の湿地のようにじめじめしていました。

but by good fortune I had caught up my bundle and my plaid, and rolling myself in the latter,

しかし幸い、包みと肩掛けをつかんで持ってきていたので、肩掛けに身を包み、

I lay down upon the floor under lee of the big bedstead, and fell speedily asleep.

大きな寝台の陰で風を避けて床に横たわると、すぐ眠りに落ちました。

With the first peep of day I opened my eyes, to find myself in a great chamber, hung with stamped leather, furnished with fine embroidered furniture,

夜明けの最初の光で目を開けると、型押し革の壁掛けを巡らせ、見事な刺繍の家具を備えた、大きな部屋にいました。

and lit by three fair windows.

三つの立派な窓から、光が入っていました。

Ten years ago, or perhaps twenty, it must have been as pleasant a room to lie down or to awake in as a man could wish;

十年前か、あるいは二十年前なら、寝るにも目覚めるにも、願ってもないほど快適な部屋だったはずです。

but damp, dirt, disuse, and the mice and spiders had done their worst since then.

けれどその後、湿気と汚れと放置、そしてネズミとクモが、すっかり荒らしてしまったのでした。

Many of the window-panes, besides, were broken; and indeed this was so common a feature in that house,

窓ガラスも、あちこち割れていました。実際、この家には割れた窓があまりに多かったので、

that I believe my uncle must at some time have stood a siege from his indignant neighbours—perhaps with Jennet Clouston at their head.

叔父はいつか、怒った近隣の人たちに包囲攻撃を受けたのではないかと思いました。おそらく先頭には、ジェネット・クラウストンがいたのでしょう。

Meanwhile the sun was shining outside; and being very cold in that miserable room, I knocked and shouted till my gaoler came and let me out.

外では日が照っていました。惨めな部屋で寒くてたまらず、私は戸をたたいて叫び、ようやく牢番が来て、出してくれました。

He carried me to the back of the house, where was a draw-well, and told me to “wash my face there, if I wanted;”

叔父は、つるべ井戸のある家の裏へ連れていき、「洗いたければ、そこで顔を洗え」と言いました。

and when that was done, I made the best of my own way back to the kitchen, where he had lit the fire and was making the porridge.

それを済ませると、私は自分でできるだけ急いで台所へ戻りました。叔父は火を起こして、粥を作っていました。

The table was laid with two bowls and two horn spoons, but the same single measure of small beer.

食卓には鉢が二つ、角のさじも二本並んでいましたが、薄いビールは前と同じ一杯だけでした。

Perhaps my eye rested on this particular with some surprise, and perhaps my uncle observed it; for he spoke up as if in answer to my thought,

そこへ私がいくらか驚いた目を向け、叔父がそれに気づいたのでしょう。私の考えに答えるように口を開き、

asking me if I would like to drink ale—for so he called it.

エールを飲みたいかと尋ねました。叔父はそれをエールと呼んでいたのです。

I told him such was my habit, but not to put himself about.

いつも飲んではいますが、どうかお構いなく、と答えました。

“Na, na,” said he; “I’ll deny you nothing in reason.”

「いやいや」と叔父は言いました。「もっともなことなら、何一つ断りはせん」

He fetched another cup from the shelf; and then, to my great surprise, instead of drawing more beer, he poured an accurate half from one cup to the other.

棚からもう一つ杯を取ると、仰天したことに、ビールを新たにつぐ代わりに、一つの杯からもう一つへ、きっかり半分を注ぎ分けました。

There was a kind of nobleness in this that took my breath away; if my uncle was certainly a miser,

その行為には、私をあっけにとらせる、ある種の気高さがありました。叔父は確かにけちでしたが、

he was one of that thorough breed that goes near to make the vice respectable.

その悪徳すら立派に思えてくるほど、筋金入りのけちだったのです。

When we had made an end of our meal, my uncle Ebenezer unlocked a drawer, and drew out of it a clay pipe and a lump of tobacco,

食事を終えると、エベニーザー叔父は引き出しの鍵を開け、陶製のパイプと煙草の塊を取り出しました。

from which he cut one fill before he locked it up again.

そこから一服分だけ切り取ると、また鍵をかけてしまいました。

Then he sat down in the sun at one of the windows and silently smoked.

それから窓際の日なたに座り、黙って煙草を吸いました。

From time to time his eyes came coasting round to me, and he shot out one of his questions.

時折、視線をぐるりとこちらへ向けると、質問を一つ、ぽんと投げかけました。

Once it was, “And your mother?” and when I had told him that she, too, was dead, “Ay, she was a bonnie lassie!”

一度は、「母親は？」と聞きました。母も死んだと伝えると、「ああ、かわいい娘だったな」と言いました。

Then, after another long pause, “Whae were these friends o’ yours?”

また長い間の後、「おまえの友人というのは、誰だ？」と聞きました。

I told him they were different gentlemen of the name of Campbell;

キャンベルという姓の、何人かの紳士だと答えました。

though, indeed, there was only one, and that the minister, that had ever taken the least note of me;

実際には、私を少しでも気にかけてくれたのは、牧師一人だけでした。

but I began to think my uncle made too light of my position, and finding myself all alone with him,

しかし、叔父が私の立場を軽く見すぎていると感じ始めていましたし、二人きりでもあったので、

I did not wish him to suppose me helpless.

私を頼る相手のいない者だと思わせたくなかったのです。

He seemed to turn this over in his mind; and then,

叔父は、そのことをあれこれ考えているようでした。そして、

“Davie, my man,” said he, “ye’ve come to the right bit when ye came to your uncle Ebenezer.

「デイヴィー」と言いました。「エベニーザー叔父を頼って来たのは、正解だったぞ。

I’ve a great notion of the family, and I mean to do the right by you;

わしは一族を重んじているし、おまえにもしかるべくしてやるつもりだ。

but while I’m taking a bit think to mysel’ of what’s the best thing to put you to—whether the law, or the meenistry, or maybe the army,

だが、おまえに何をさせるのがよいか、法律家か、牧師か、それとも軍人か、わしが少し一人で考えている間、

whilk is what boys are fondest of—I wouldnae like the Balfours to be humbled before a wheen Hieland Campbells,

男の子は軍人が一番好きだがな、バルフォア家が、あんなハイランドのキャンベル連中に頭を下げるのは好かん。

and I’ll ask you to keep your tongue within your teeth.

だから、口を閉じておいてもらいたい。

Nae letters; nae messages; no kind of word to onybody; or else—there’s my door.”

手紙も、伝言も、誰にも一言も伝えるな。さもなければ、出口はあそこだ」

“Uncle Ebenezer,” said I, “I’ve no manner of reason to suppose you mean anything but well by me.

「エベニーザー叔父さん」と私は言いました。「私のためを思ってくださっていることを、疑う理由はありません。

For all that, I would have you to know that I have a pride of my own.

それでも、私にも誇りがあると知っておいていただきたいのです。

It was by no will of mine that I came seeking you; and if you show me your door again, I’ll take you at the word.”

自分の意志で、あなたを探しに来たのではありません。もう一度出ていけと言われたら、本当にその言葉どおりにします」

He seemed grievously put out.

叔父はひどくうろたえたようでした。

“Hoots-toots,” said he, “ca’ cannie, man—ca’ cannie! Bide a day or two.

「まあまあ」と言いました。「落ち着け、若いの。落ち着け。一日か二日、待ってくれ。

I’m nae warlock, to find a fortune for you in the bottom of a parritch bowl;

粥の鉢の底からおまえの財産を見つけ出す、魔法使いではないのだからな。

but just you give me a day or two, and say naething to naebody, and as sure as sure, I’ll do the right by you.”

一日か二日だけ待ち、誰にも何も言うな。そうすれば必ず、おまえにきちんとしてやる」

“Very well,” said I, “enough said.

「わかりました」と私は言いました。「それで十分です。

If you want to help me, there’s no doubt but I’ll be glad of it, and none but I’ll be grateful.”

助けてくださるのなら、もちろんうれしいですし、もちろん感謝します」

It seemed to me (too soon, I dare say) that I was getting the upper hand of my uncle;

叔父より優位に立ちつつあると、私には思えました。早合点だったのでしょうが。

and I began next to say that I must have the bed and bedclothes aired and put to sun-dry; for nothing would make me sleep in such a pickle.

そこで今度は、寝床と寝具を風と日に当てて乾かしてもらわねばならないと言いました。あんな状態では、何と言われても眠れません。

“Is this my house or yours?” said he, in his keen voice, and then all of a sudden broke off.

「ここはわしの家か、おまえの家か？」と鋭い声で言いかけ、突然やめました。

“Na, na,” said he, “I didnae mean that.

「いやいや」と言いました。「そういうつもりではなかった。

What’s mine is yours, Davie, my man, and what’s yours is mine.

わしのものはおまえのものだ、デイヴィー。そして、おまえのものはわしのものだ。

Blood’s thicker than water; and there’s naebody but you and me that ought the name.”

血は水よりも濃い。この名を持っているのは、わしとおまえだけなのだからな」

And then on he rambled about the family, and its ancient greatness, and his father that began to enlarge the house,

それから、一族のこと、昔の栄華のこと、屋敷を大きくし始めた父親のことを、とりとめもなく話し続けました。

and himself that stopped the building as a sinful waste; and this put it in my head to give him Jennet Clouston’s message.

自分はそれを罪深い浪費だとして工事を止めたのだとも言いました。それで私は、ジェネット・クラウストンの伝言を思い出し、伝えました。

“The limmer!” he cried.

「あのあばずれめ！」叔父は叫びました。

“Twelve hunner and fifteen—that’s every day since I had the limmer rowpit![3] Dod, David, I’ll have her roasted on red peats before I’m by with it!

「千二百十五回だと。あの女の家財を競売にかけてやった[3]日から、毎日じゃないか！　畜生、デイヴィッド、しまいには赤く燃えた泥炭の上で、焼いてやるぞ！

A witch—a proclaimed witch!

魔女だ。公に魔女とされた女だ！

I’ll aff and see the session clerk.”

教会の長老会書記に会いに行こう」

[3] Sold up.

[3] 家財を競売にかけられて取り立てられた。

And with that he opened a chest, and got out a very old and well-preserved blue coat and waistcoat, and a good enough beaver hat, both without lace.

そう言うと、大箱を開け、非常に古くても保存のよい青い上着と胴着、それにまずまずのビーバー帽を取り出しました。金銀の飾り紐はありませんでした。

These he threw on any way, and taking a staff from the cupboard, locked all up again, and was for setting out, when a thought arrested him.

それらを無造作に着込み、戸棚から杖を取ると、すべてにまた鍵をかけて出かけようとしましたが、ある考えが浮かび、足を止めました。

“I cannae leave you by yoursel’ in the house,” said he. “I’ll have to lock you out.”

「家におまえ一人を残すわけにはいかん」と言いました。「外へ出して、鍵をかけねばならん」

The blood came to my face.

私は顔に血が上りました。

“If you lock me out,” I said, “it’ll be the last you’ll see of me in friendship.”

「私を締め出すなら」と言いました。「あなたと親しく顔を合わせるのは、これが最後です」

He turned very pale, and sucked his mouth in.

叔父は真っ青になり、口をすぼめました。

“This is no the way,” he said, looking wickedly at a corner of the floor—“this is no the way to win my favour, David.”

「そんなやり方では」と、床の隅を意地悪そうに見つめて言いました。「そんなやり方では、わしに気に入ってもらえんぞ、デイヴィッド」

“Sir,” says I, “with a proper reverence for your age and our common blood, I do not value your favour at a boddle’s purchase.

「年齢と血縁には、相応の敬意を払います」と私は言いました。「でも、あなたに気に入られることなど、一文の値打ちもないと思っています。

I was brought up to have a good conceit of myself; and if you were all the uncle, and all the family, I had in the world ten times over,

私は自分に誇りを持つよう育てられました。たとえあなたが、この世にいるただ一人の叔父で、ただ一人の親類だとしても、その十倍の重みがあったとしても、

I wouldn’t buy your liking at such prices.”

あんな代償を払ってまで、あなたに好かれようとは思いません」

Uncle Ebenezer went and looked out of the window for awhile.

エベニーザー叔父は窓際へ行き、しばらく外を眺めました。

I could see him all trembling and twitching, like a man with palsy.

麻痺を病む人のように、全身を震わせ、ぴくぴくさせているのがわかりました。

But when he turned round, he had a smile upon his face.

けれど振り返ったときには、顔に笑みを浮かべていました。

“Well, well,” said he, “we must bear and forbear. I’ll no go; that’s all that’s to be said of it.”

「よし、よし」と言いました。「互いに我慢し、許し合わねばな。わしは行かん。それで話はおしまいだ」

“Uncle Ebenezer,” I said, “I can make nothing out of this.

「エベニーザー叔父さん」と私は言いました。「私には、さっぱりわかりません。

You use me like a thief; you hate to have me in this house; you let me see it, every word and every minute:

泥棒のように扱い、私がこの家にいるのを嫌がっている。それを、一言ごとに、一分ごとに、私に思い知らせているではありませんか。

it’s not possible that you can like me; and as for me, I’ve spoken to you as I never thought to speak to any man.

私を好きでいてくださるとは、到底思えません。私も、誰に対しても言うことはないと思っていたようなことを、あなたに言ってしまいました。

Why do you seek to keep me, then?

それなのに、どうして引き止めようとするのですか？

Let me gang back—let me gang back to the friends I have, and that like me!”

帰らせてください。私を好いてくれる、今いる友人たちのもとへ帰らせてください！」

“Na, na; na, na,” he said, very earnestly.

「いや、いや。いや、いや」と、叔父は必死に言いました。

“I like you fine; we’ll agree fine yet; and for the honour of the house I couldnae let you leave the way ye came.

「わしはおまえが気に入っている。きっとうまくやれるさ。家の名誉にかけても、来たときと同じ姿で帰すわけにはいかん。

Bide here quiet, there’s a good lad; just you bide here quiet a bittie, and ye’ll find that we agree.”

静かにここにいなさい。いい子だ。ほんの少しおとなしく待っていれば、きっとうまくいくとわかる」

“Well, sir,” said I, after I had thought the matter out in silence, “I’ll stay awhile.

「わかりました」と私は、黙ってよく考えた末に言いました。「しばらくはいます。

It’s more just I should be helped by my own blood than strangers;

他人より、身内に助けてもらうほうが筋が通っています。

and if we don’t agree, I’ll do my best it shall be through no fault of mine.”

うまくいかなかったとしても、自分の落ち度のせいではないように、精いっぱい努めます」