When the ladies returned to the drawing-room after dinner, Emma found it hardly possible to prevent their making two distinct parties;—

晩餐のあと、女性たちが客間へ戻ると、エマは二つの別々の集まりになるのを、ほとんど防げないと感じました。

with so much perseverance in judging and behaving ill did Mrs. Elton engross Jane Fairfax and slight herself.

エルトン夫人が、あまりにしつこく不適切な判断と振る舞いを続け、ジェイン・フェアファクスを独り占めして、エマをないがしろにしたからです。

She and Mrs. Weston were obliged to be almost always either talking together or silent together. Mrs. Elton left them no choice.

エマとウェストン夫人は、ほとんどいつも、二人で話すか、二人で黙っているしかありませんでした。エルトン夫人は、ほかの選択を許しませんでした。

If Jane repressed her for a little time, she soon began again; and though much that passed between them was in a half-whisper, especially on Mrs. Elton’s side,

ジェインがしばらく夫人を抑えても、夫人はすぐまた話し始めます。二人の話の多くは、特にエルトン夫人の側では、小声でしたが、

there was no avoiding a knowledge of their principal subjects: The post-office—catching cold—fetching letters—and friendship, were long under discussion; and to them succeeded one,

主な話題は、どうしてもわかってしまいました。郵便局、風邪を引くこと、手紙を取ってくること、友情が長く話し合われ、そのあとには、

which must be at least equally unpleasant to Jane—inquiries whether she had yet heard of any situation likely to suit her, and professions of Mrs. Elton’s meditated activity.

ジェインにとって、少なくとも同じくらい不愉快なはずの話題が続きました。ジェインに合いそうな勤め口の話を聞いたかという問いと、エルトン夫人がしようとしている世話の宣言です。

“Here is April come!” said she, “I get quite anxious about you. June will soon be here.”

「もう四月になりましたわ！」と夫人は言いました。「あなたのことが、本当に心配になります。六月もすぐ来ますわよ」

“But I have never fixed on June or any other month—merely looked forward to the summer in general.”

「でも、六月とも、ほかの何月とも、決めたことはありません。漠然と夏を考えていただけなのです」

“But have you really heard of nothing?”

「でも、本当に何の話も聞いていませんの？」

“I have not even made any inquiry; I do not wish to make any yet.”

「まだ何も尋ねてさえいません。今はまだ、尋ねたくないのです」

“Oh! my dear, we cannot begin too early; you are not aware of the difficulty of procuring exactly the desirable thing.”

「あら、早く始めるに越したことはありませんわ。ぴったり望みどおりのものを見つけるのが、どれほど難しいか、おわかりでないのね」

“I not aware!” said Jane, shaking her head; “dear Mrs. Elton, who can have thought of it as I have done?”

「私がわかっていない！」とジェインは首を振って言いました。「エルトン夫人、私ほどそのことを考えてきた人が、誰かいるでしょうか」

“But you have not seen so much of the world as I have. You do not know how many candidates there always are for the first situations.

「でも、私ほど世間をご覧になっていませんわ。いちばんよい勤め口には、いつもどれほど多くの候補者がいるか、ご存じないのです。

I saw a vast deal of that in the neighbourhood round Maple Grove.

メイプル・グローヴの周辺では、そういうことをたくさん見ました。

A cousin of Mr. Suckling, Mrs. Bragge, had such an infinity of applications; every body was anxious to be in her family, for she moves in the first circle.

サックリング氏のいとこ、ブラッグ夫人のところには、数え切れないほど応募がありましたわ。最上流の社交界にいる方ですから、誰もがあのご家庭に入りたがって。

Wax-candles in the schoolroom! You may imagine how desirable! Of all houses in the kingdom Mrs. Bragge’s is the one I would most wish to see you in.”

勉強部屋にも蜜蝋の蝋燭ですのよ！　どれほど望ましいか、おわかりでしょう。国内のどの家よりも、あなたにはブラッグ夫人の家に入ってほしいですわ」

“Colonel and Mrs. Campbell are to be in town again by midsummer,” said Jane.

「キャンベル大佐夫妻は、夏至のころまでに、また都にいらっしゃいます」とジェインは言いました。

“I must spend some time with them; I am sure they will want it;—afterwards I may probably be glad to dispose of myself.

「しばらくご一緒しなければなりません。きっと、あちらもお望みです。そのあとなら、おそらく喜んで、自分の身の振り方を決められるでしょう。

But I would not wish you to take the trouble of making any inquiries at present.”

でも、今はまだ、お尋ねになるお手数をおかけしたくありません」

“Trouble! aye, I know your scruples.

「手数ですって！　ええ、あなたの遠慮はわかっています。

You are afraid of giving me trouble; but I assure you, my dear Jane, the Campbells can hardly be more interested about you than I am.

私に手数をかけるのが心配なのね。でも、ジェイン、キャンベル夫妻だって、私以上にあなたのことを気にかけることは、まずできませんわ。

I shall write to Mrs. Partridge in a day or two, and shall give her a strict charge to be on the look-out for any thing eligible.”

一、二日のうちにパートリッジ夫人へ手紙を書いて、何かよい勤め口がないか、厳重に見張っているよう頼みますわ」

“Thank you, but I would rather you did not mention the subject to her; till the time draws nearer, I do not wish to be giving any body trouble.”

「ありがとうございます。でも、その話をあの方にはなさらないでいただきたいのです。時期がもっと近づくまでは、どなたにもお手数をかけたくありません」

“But, my dear child, the time is drawing near; here is April, and June, or say even July, is very near, with such business to accomplish before us.

「でもね、もう時期は近づいていますわ。今は四月ですし、六月、たとえ七月としても、すぐです。それまでに、これだけの仕事があるのですから。

Your inexperience really amuses me!

本当に、あなたの世間慣れしていないことには、笑ってしまいますわ！

A situation such as you deserve, and your friends would require for you, is no everyday occurrence, is not obtained at a moment’s notice;

あなたにふさわしく、お友達も望むような勤め口は、毎日あるものではありませんし、思い立ったその場で手に入るものでもありません。

indeed, indeed, we must begin inquiring directly.”

本当に、本当に、すぐ探し始めなくてはいけませんわ」

“Excuse me, ma’am, but this is by no means my intention; I make no inquiry myself, and should be sorry to have any made by my friends.

「失礼ですが、奥様、それは決して私の意図ではありません。自分では何も尋ねていませんし、友人にも、私のために尋ねてほしくないのです。

When I am quite determined as to the time, I am not at all afraid of being long unemployed.

時期をはっきり決めれば、長く仕事が見つからないのでは、という心配は少しもしていません。

There are places in town, offices, where inquiry would soon produce something—Offices for the sale—not quite of human flesh—but of human intellect.”

都には、尋ねればすぐ何か見つかる場所、紹介所があるのです。人間の肉体を売るのではありませんが、人間の知性を売る所が」

“Oh! my dear, human flesh! You quite shock me; if you mean a fling at the slave-trade, I assure you Mr. Suckling was always rather a friend to the abolition.”

「あら、人間の肉体ですって！　驚かせますわね。奴隷貿易を皮肉っているのなら、サックリング氏は、いつもむしろ廃止に賛成だったと、申し上げておきますわ」

“I did not mean, I was not thinking of the slave-trade,” replied Jane; “governess-trade, I assure you, was all that I had in view;

「その意味ではありません。奴隷貿易のことは、考えていませんでした」とジェインは答えました。「家庭教師の売買、それだけを考えていたのです。

widely different certainly as to the guilt of those who carry it on; but as to the greater misery of the victims, I do not know where it lies.

それを行う人々の罪という点では、もちろん大きな違いがあります。でも、犠牲になる人の苦しみが、どちらでより大きいのかは、私にはわかりません。

But I only mean to say that there are advertising offices,

ただ、言いたいのは、求人の広告を扱う紹介所があるということだけです。

and that by applying to them I should have no doubt of very soon meeting with something that would do.”

そこへ申し込めば、これでよいと思える勤め口が、すぐ見つかると確信しているのです」

“Something that would do!” repeated Mrs. Elton.

「これでよいと思える勤め口！」とエルトン夫人は繰り返しました。

“Aye, that may suit your humble ideas of yourself;—I know what a modest creature you are;

「ええ、それは、自分を低く見るあなたの考えには合うでしょうね。あなたがどれほど控えめな方か、わかっていますもの。

but it will not satisfy your friends to have you taking up with any thing that may offer, any inferior, commonplace situation,

でも、どんな話でも飛びついて、見劣りのする、ごくありふれた勤め口を引き受けては、お友達は満足しませんわ。

in a family not moving in a certain circle, or able to command the elegancies of life.”

一定の社交界に出入りせず、暮らしを優雅にするものも自由に揃えられない家庭などでは」

“You are very obliging; but as to all that, I am very indifferent; it would be no object to me to be with the rich;

「大変ご親切にありがとうございます。でも、それについては、私は少しも気にしません。裕福な方々と暮らすことは、私の望みではありません。

my mortifications, I think, would only be the greater; I should suffer more from comparison. A gentleman’s family is all that I should condition for.”

かえって、みじめな思いが増すだけでしょう。比べて、余計につらくなると思います。紳士のご家庭であること、それだけを条件にいたします」

“I know you, I know you; you would take up with any thing; but I shall be a little more nice,

「わかっていますとも。あなたは何でも受け入れてしまうでしょう。でも、私はもう少し選びますわ。

and I am sure the good Campbells will be quite on my side; with your superior talents, you have a right to move in the first circle.

ご親切なキャンベル夫妻も、きっと私に賛成でしょう。その優れた才能があれば、あなたには最上流の社交界に出入りする権利があります。

Your musical knowledge alone would entitle you to name your own terms, have as many rooms as you like,

音楽の知識だけでも、条件を自分で言い、好きなだけの部屋を使わせてもらい、

and mix in the family as much as you chose;—that is—I do not know—if you knew the harp, you might do all that, I am very sure;

好きなだけ家族の中に交じれますわ。つまり、どうかしら、ハープを弾けるなら、そのすべてができるのは確かですけれど。

but you sing as well as play;—yes, I really believe you might, even without the harp, stipulate for what you chose;—

でも、あなたは演奏だけでなく歌も歌えます。ええ、ハープを弾けなくても、自分で望む条件を出せると、本当に思いますわ。

and you must and shall be delightfully, honourably and comfortably settled before the Campbells or I have any rest.”

キャンベル夫妻や私が安心する前に、あなたには、楽しく、名誉があり、快適な勤め口に、必ず落ち着いていただきますわ」

“You may well class the delight, the honour, and the comfort of such a situation together,” said Jane, “they are pretty sure to be equal; however,

「そのような勤め口の楽しさ、名誉、快適さを、一緒に数えるのはもっともですね」とジェインは言いました。「きっと同じくらいのものでしょうから。でも、

I am very serious in not wishing any thing to be attempted at present for me.

今、私のために何かをしていただきたくない、というのは本気なのです。

I am exceedingly obliged to you, Mrs. Elton, I am obliged to any body who feels for me,

エルトン夫人、本当にありがたく思っています。私に心を寄せてくださる方には、どなたにも感謝しています。

but I am quite serious in wishing nothing to be done till the summer. For two or three months longer I shall remain where I am, and as I am.”

でも、夏までは何もしていただきたくないと、本気で願っています。あと二、三か月は、今いる所で、今のままで暮らします」

“And I am quite serious too, I assure you,” replied Mrs. Elton gaily, “in resolving to be always on the watch, and employing my friends to watch also,

「私も本気ですとも」とエルトン夫人は楽しげに答えました。「いつも目を配り、友人たちにも目を配ってもらうと、決めていますわ。

that nothing really unexceptionable may pass us.”

本当に申し分のない話を、一つも取り逃がさないために」

In this style she ran on; never thoroughly stopped by any thing till Mr. Woodhouse came into the room; her vanity had then a change of object,

夫人はこんな調子で話し続け、何を言っても完全には止まりませんでした。ウッドハウス氏が部屋へ来ると、ようやく虚栄心の向かう先が変わり、

and Emma heard her saying in the same half-whisper to Jane,

エマは、相変わらずの小声で、夫人がジェインにこう言うのを聞きました。

“Here comes this dear old beau of mine, I protest!—

「ほら、私の愛しい年配の恋人が来ましたわ。本当に！

Only think of his gallantry in coming away before the other men!—what a dear creature he is;—I assure you I like him excessively.

ほかの男性より先にいらっしゃるなんて、なんて優雅な心遣いでしょう！　何てすてきな方なの。私、本当に大好きですわ。

I admire all that quaint, old-fashioned politeness; it is much more to my taste than modern ease; modern ease often disgusts me.

あの風変わりで昔風の丁寧さはすばらしいわ。今風の気楽さより、ずっと私の好みです。今風の気楽さには、よく嫌な気持ちにさせられますもの。

But this good old Mr. Woodhouse, I wish you had heard his gallant speeches to me at dinner.

でも、あのよいお年寄りのウッドハウス氏が、晩餐で私におっしゃった、優雅なお言葉を聞いていただきたかったわ。

Oh! I assure you I began to think my cara sposo would be absolutely jealous. I fancy I am rather a favourite; he took notice of my gown.

ああ、本当に、私のカーラ・スポーゾが、すっかり焼きもちを焼くのではと思い始めました。私、かなりお気に入りのようです。私のドレスにも目を留めてくださって。

How do you like it?—Selina’s choice—handsome, I think, but I do not know whether it is not over-trimmed;

このドレスはいかが？　セリーナが選びましたの。きれいだとは思いますけれど、飾りが多すぎはしないかしら。

I have the greatest dislike to the idea of being over-trimmed—quite a horror of finery. I must put on a few ornaments now, because it is expected of me.

飾りすぎというものが、私は何より嫌いで、派手な装いにはぞっとします。今は少し飾りをつけなくてはいけません。周りが期待しますから。

A bride, you know, must appear like a bride, but my natural taste is all for simplicity; a simple style of dress is so infinitely preferable to finery.

花嫁は花嫁らしく見えなくてはいけませんものね。でも、生来の好みは、すべて簡素なものに向いています。簡素な服のほうが、派手な装いよりずっとよいわ。

But I am quite in the minority, I believe; few people seem to value simplicity of dress,—show and finery are every thing.

でも、私は少数派なのでしょうね。服の簡素さを大事にする人は少ないようです。見せびらかすことと華美が、何より大切なのですから。

I have some notion of putting such a trimming as this to my white and silver poplin. Do you think it will look well?”

白と銀のポプリンの服にも、これと同じような飾りをつけようかと思っています。似合うでしょうか」

The whole party were but just reassembled in the drawing-room when Mr. Weston made his appearance among them.

一同が客間に再び揃ったばかりのところへ、ウェストン氏が姿を現しました。

He had returned to a late dinner, and walked to Hartfield as soon as it was over.

氏は帰宅して遅い晩餐をとり、済むとすぐハートフィールドへ歩いてきたのです。

He had been too much expected by the best judges, for surprize—but there was great joy.

氏をよく知る人たちは、来るだろうと思っていたので驚きませんでしたが、大いに喜びました。

Mr. Woodhouse was almost as glad to see him now, as he would have been sorry to see him before.

ウッドハウス氏も、先ほど来ていたら困ったであろうのと、ほとんど同じくらい、今は来てくれて喜びました。

John Knightley only was in mute astonishment.—That a man who might have spent his evening quietly at home after a day of business in London, should set off again,

ジョン・ナイトリーだけは、声も出ないほど驚いていました。ロンドンで一日仕事をしたあと、自宅で静かに夜を過ごせる男が、また出かけて、

and walk half a mile to another man’s house, for the sake of being in mixed company till bed-time,

半マイル歩いてよその家へ行き、寝る時刻まで男女の入り交じる集まりに交じるために、

of finishing his day in the efforts of civility and the noise of numbers, was a circumstance to strike him deeply.

礼儀を尽くす苦労と、大勢の騒がしさの中で一日を終えるとは。彼には、実に衝撃的なことでした。

A man who had been in motion since eight o’clock in the morning, and might now have been still, who had been long talking, and might have been silent,

朝八時から動き続け、今はじっとしていられる男が、長く話し続け、今は黙っていられる男が、

who had been in more than one crowd, and might have been alone!—Such a man, to quit the tranquillity and independence of his own fireside,

何度も人混みに入り、今は一人でいられる男が！　そのような男が、自宅の炉辺の静けさと気兼ねのなさを捨て、

and on the evening of a cold sleety April day rush out again into the world!—

冷たいみぞれの降る四月の日の夕方、また世間へ飛び出すとは！

Could he by a touch of his finger have instantly taken back his wife, there would have been a motive;

指先をちょっと動かすだけで、妻をすぐ連れ帰れたなら、来る理由もあったでしょう。

but his coming would probably prolong rather than break up the party.

しかし、彼が来れば、集まりはお開きになるより、むしろ長引くでしょうに。

John Knightley looked at him with amazement, then shrugged his shoulders, and said, “I could not have believed it even of him.”

ジョン・ナイトリーは驚いて彼を見つめ、肩をすくめて言いました。「あの人でさえ、そんなことをするとは思えなかった」

Mr. Weston meanwhile, perfectly unsuspicious of the indignation he was exciting, happy and cheerful as usual, and with all the right of being principal talker,

その間、ウェストン氏は、自分が引き起こしている憤慨に少しも気づかず、いつものように明るく楽しげで、話の中心を務める当然の権利を行使していました。

which a day spent anywhere from home confers, was making himself agreeable among the rest; and having satisfied the inquiries of his wife as to his dinner,

一日を家の外で過ごした者には、その権利があるのです。氏は皆の中で愛想よく振る舞い、妻からの晩餐についての問いに答え、

convincing her that none of all her careful directions to the servants had been forgotten, and spread abroad what public news he had heard, was proceeding to a family communication,

使用人への細やかな指図が一つも忘れられなかったことを納得させ、聞いてきた世間のニュースを皆に伝えると、家族の話に移りました。

which, though principally addressed to Mrs. Weston, he had not the smallest doubt of being highly interesting to every body in the room.

主にウェストン夫人へ向けた話でしたが、部屋の誰もが大いに関心を持つことを、氏は少しも疑いませんでした。

He gave her a letter, it was from Frank, and to herself; he had met with it in his way, and had taken the liberty of opening it.

氏は夫人に手紙を渡しました。フランクから夫人への手紙で、氏が途中で受け取り、勝手に開封していたものです。

“Read it, read it,” said he, “it will give you pleasure; only a few lines—will not take you long; read it to Emma.”

「読んでごらん、読んでごらん」と氏は言いました。「うれしくなるよ。ほんの数行だから、すぐ読める。エマにも読んであげなさい」

The two ladies looked over it together; and he sat smiling and talking to them the whole time, in a voice a little subdued, but very audible to every body.

二人の女性は一緒に手紙に目を通しました。その間ずっと、氏は座って微笑み、少し声を抑えながらも、皆に十分聞こえる声で、二人に話し続けました。

“Well, he is coming, you see; good news, I think.

「ほら、彼は来るんだ。よい知らせだと思うね。

Well, what do you say to it?—I always told you he would be here again soon, did not I?—

さて、どう思う？　すぐまたここへ来ると、いつも言っていたじゃないか。

Anne, my dear, did not I always tell you so, and you would not believe me?—In town next week, you see—at the latest, I dare say;

ねえ、アン、いつもそう言っていたのに、信じなかっただろう？　ほら、来週には都にいる。遅くとも、そのころだろうね。

for she is as impatient as the black gentleman when any thing is to be done; most likely they will be there to-morrow or Saturday.

何かしようとすると、あの人は『黒い紳士』のようにせっかちだから。おそらく明日か土曜には、あちらにいるだろう。

As to her illness, all nothing of course. But it is an excellent thing to have Frank among us again, so near as town.

あの人の病気なんて、もちろん何でもないさ。でも、都ほど近くに、フランクをまた迎えられるのは、すばらしいことだ。

They will stay a good while when they do come, and he will be half his time with us. This is precisely what I wanted.

来れば、かなり長く滞在するだろうし、彼はその半分を私たちと過ごすだろう。まさに、私が望んでいたことだ。

Well, pretty good news, is not it? Have you finished it? Has Emma read it all?

さて、なかなかよい知らせだろう？　読み終えたかい？　エマも全部読んだ？

Put it up, put it up; we will have a good talk about it some other time, but it will not do now.

しまっておきなさい、しまっておきなさい。ゆっくり話すのは別のときにしよう。今はそういうわけにいかない。

I shall only just mention the circumstance to the others in a common way.”

ほかの人には、そのことだけを、何でもないように話しておこう」

Mrs. Weston was most comfortably pleased on the occasion. Her looks and words had nothing to restrain them.

ウェストン夫人は、この知らせを、心から安心して喜びました。表情も言葉も、抑えるものは何もありませんでした。

She was happy, she knew she was happy, and knew she ought to be happy. Her congratulations were warm and open; but Emma could not speak so fluently.

夫人は幸せで、幸せだとわかっていて、幸せであるべきだともわかっていました。その喜びの言葉は温かく率直でしたが、エマは同じほど滑らかには話せませんでした。

She was a little occupied in weighing her own feelings, and trying to understand the degree of her agitation, which she rather thought was considerable.

エマは自分の気持ちを量り、かなり大きいように思える動揺の程度を、理解しようとしていたのです。

Mr. Weston, however, too eager to be very observant, too communicative to want others to talk, was very well satisfied with what she did say,

しかしウェストン氏は、熱心すぎてよく観察できず、話したいことが多すぎてほかの人の話を必要としなかったので、エマの言葉に十分満足しました。

and soon moved away to make the rest of his friends happy by a partial communication of what the whole room must have overheard already.

そしてほどなく、部屋中の誰もがすでに聞いていたはずの話を一部伝えて、ほかの友人たちも喜ばせようと、移っていきました。

It was well that he took every body’s joy for granted, or he might not have thought either Mr. Woodhouse or Mr. Knightley particularly delighted.

氏が皆の喜びを当然と思い込んでいたのは、幸いでした。そうでなければ、ウッドハウス氏もナイトリー氏も、特に喜んでいるとは思わなかったでしょう。

They were the first entitled, after Mrs. Weston and Emma, to be made happy;—from them he would have proceeded to Miss Fairfax,

ウェストン夫人とエマの次に、まず喜ばせるべき相手は、その二人でした。そこからフェアファクス嬢の所へ行くはずでしたが、

but she was so deep in conversation with John Knightley, that it would have been too positive an interruption; and finding himself close to Mrs. Elton, and her attention disengaged,

彼女はジョン・ナイトリーとの会話に深く入り込んでいたので、割り込むのは明らかに邪魔になりました。そして氏は、そばにいたエルトン夫人が話を聞けると気づくと、

he necessarily began on the subject with her.

そこで、夫人にその話を始めることになりました。