A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill.

静かにほんの少し考えるだけで、エマは、フランク・チャーチルのこの知らせを聞いて動揺した理由に納得しました。

She was soon convinced that it was not for herself she was feeling at all apprehensive or embarrassed; it was for him.

自分のために不安や戸惑いを感じているのではなく、彼のためなのだと、すぐ確信しました。

Her own attachment had really subsided into a mere nothing; it was not worth thinking of;—

自分の愛着は、本当に、まるで何でもないものになっていました。考えるほどのことではありません。

but if he, who had undoubtedly been always so much the most in love of the two,

しかし、エマの考えでは、二人のうち、間違いなくいつもずっと強く恋していた彼が、もし、

were to be returning with the same warmth of sentiment which he had taken away, it would be very distressing.

去ったときと同じ熱い気持ちで戻ってくるのなら、非常に困ったことになるでしょう。

If a separation of two months should not have cooled him, there were dangers and evils before her:—caution for him and for herself would be necessary.

二か月の別離でも彼の気持ちが冷めていなければ、危険や厄介事が待っていました。彼のためにも自分のためにも、用心が必要です。

She did not mean to have her own affections entangled again, and it would be incumbent on her to avoid any encouragement of his.

また自分の気持ちを恋に巻き込むつもりはありませんでした。彼の気持ちに希望を持たせないようにするのが、自分の務めでした。

She wished she might be able to keep him from an absolute declaration. That would be so very painful a conclusion of their present acquaintance!

はっきりした告白を、彼にさせずに済めばよいと思いました。今の二人の付き合いが、そんなに痛ましい結末を迎えるとは！

and yet, she could not help rather anticipating something decisive.

それでも、何か決定的なことが起きるのを、少しは予期せずにいられませんでした。

She felt as if the spring would not pass without bringing a crisis, an event, a something to alter her present composed and tranquil state.

今の落ち着いた平穏な状態を変える転機や出来事、何かが起きずには、春が過ぎていかないように感じました。

It was not very long, though rather longer than Mr. Weston had foreseen, before she had the power of forming some opinion of Frank Churchill’s feelings.

ウェストン氏の予想よりは少し遅かったものの、さほど長く待たずに、フランク・チャーチルの気持ちを判断する機会ができました。

The Enscombe family were not in town quite so soon as had been imagined, but he was at Highbury very soon afterwards.

エンスコームの一家が都へ来たのは、予想ほど早くはありませんでしたが、彼はそのあとすぐ、ハイベリーへ来ました。

He rode down for a couple of hours; he could not yet do more; but as he came from Randalls immediately to Hartfield,

二時間ほど滞在するため、馬でやって来ました。それ以上は、まだ無理でした。でも、ランダルズからすぐハートフィールドに来たので、

she could then exercise all her quick observation, and speedily determine how he was influenced, and how she must act. They met with the utmost friendliness.

エマは鋭い観察力を存分に働かせ、彼の気持ちや自分の取るべき態度を、すぐ判断できました。二人は、このうえなく親しく顔を合わせました。

There could be no doubt of his great pleasure in seeing her.

彼がエマとの再会を大変喜んでいることは、疑いありませんでした。

But she had an almost instant doubt of his caring for her as he had done, of his feeling the same tenderness in the same degree. She watched him well.

しかし、以前と同じように自分を思い、同じ程度の愛情を感じているかどうかは、ほとんどすぐに疑いました。よく彼を観察しました。

It was a clear thing he was less in love than he had been.

以前より恋心が薄れているのは、エマには明らかでした。

Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect.

離れていたことと、おそらくエマの無関心を確信したことが、このごく自然で、大変望ましい結果を生んだのでしょう。

He was in high spirits; as ready to talk and laugh as ever, and seemed delighted to speak of his former visit, and recur to old stories:

彼は上機嫌で、以前と同じようによく話し、笑いました。前の訪問に触れ、昔の話を思い出すのを、喜んでいるようでした。

and he was not without agitation. It was not in his calmness that she read his comparative indifference.

しかも、動揺がないわけではありませんでした。落ち着いているから、以前ほど自分に関心がないと読み取ったのではありません。

He was not calm; his spirits were evidently fluttered; there was restlessness about him.

落ち着いてはいませんでした。気持ちは明らかにそわそわしていて、どこかせわしない様子でした。

Lively as he was, it seemed a liveliness that did not satisfy himself; but what decided her belief on the subject, was his staying only a quarter of an hour,

快活でしたが、その快活さは、彼自身を満足させていないようでした。しかし、エマの判断を決めたのは、滞在がたった十五分だったこと、

and hurrying away to make other calls in Highbury.

そして、ハイベリーのほかの家を訪ねるため、急いで去ったことでした。

“He had seen a group of old acquaintance in the street as he passed—he had not stopped,

「通りがかりに、道で古い知り合いの一団を見かけたが、立ち止まらなかった。

he would not stop for more than a word—but he had the vanity to think they would be disappointed if he did not call,

一言話す以上に立ち止まるつもりもなかった。だが、訪ねなければ皆をがっかりさせるだろうと、自惚れて考えてしまった。

and much as he wished to stay longer at Hartfield, he must hurry off.”

ハートフィールドにもっといたいのは山々だが、急いで行かねばならない」とのことでした。

She had no doubt as to his being less in love—but neither his agitated spirits, nor his hurrying away, seemed like a perfect cure;

恋心が薄れたことは、エマには疑いありませんでした。でも、彼の気持ちの動揺も、急いで去ったことも、すっかり治った様子ではありません。

and she was rather inclined to think it implied a dread of her returning power, and a discreet resolution of not trusting himself with her long.

むしろ、自分の力がまた彼に及ぶのを恐れ、自分と長く一緒にいる危険を避ける、賢明な決意を示すのではないかと思いました。

This was the only visit from Frank Churchill in the course of ten days. He was often hoping, intending to come—but was always prevented.

十日の間に、フランク・チャーチルが訪ねたのは、この一度だけでした。たびたび来たいと願い、来るつもりでしたが、いつも妨げられました。

His aunt could not bear to have him leave her. Such was his own account at Randall’s.

叔母が、彼に離れて行かれるのに耐えられなかったのです。ランダルズでの彼自身の説明は、そうでした。

If he were quite sincere, if he really tried to come,

彼がまったく誠実で、本当に来ようとしていたのなら、

it was to be inferred that Mrs. Churchill’s removal to London had been of no service to the wilful or nervous part of her disorder.

チャーチル夫人がロンドンへ移ったことは、病気のうち、わがままや神経に由来する面には、役立たなかったと考えられました。

That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls.

夫人が本当に病気なのは、確かでした。彼はランダルズで、それを確信していると明言していました。

Though much might be fancy, he could not doubt, when he looked back, that she was in a weaker state of health than she had been half a year ago.

思い込みの部分が多いとしても、振り返れば、半年前より健康が衰えていることは、疑えなかったのです。

He did not believe it to proceed from any thing that care and medicine might not remove,

療養や薬で取り除けないものが原因だとは、思っていませんでした。

or at least that she might not have many years of existence before her;

少なくとも、まだ何年も生きられないなどとは、思っていませんでした。

but he could not be prevailed on, by all his father’s doubts, to say that her complaints were merely imaginary, or that she was as strong as ever.

しかし、父がどれほど疑っても、夫人の訴えはただの想像だとか、今も以前と同じように丈夫だとか、言わせることはできませんでした。

It soon appeared that London was not the place for her. She could not endure its noise.

ほどなく、ロンドンは夫人に向かないことがわかりました。その騒音に耐えられませんでした。

Her nerves were under continual irritation and suffering; and by the ten days’ end, her nephew’s letter to Randalls communicated a change of plan.

絶えず神経を刺激され、苦しんでいました。十日が過ぎるころ、甥からランダルズへの手紙で、計画の変更が伝えられました。

They were going to remove immediately to Richmond. Mrs. Churchill had been recommended to the medical skill of an eminent person there, and had otherwise a fancy for the place.

すぐリッチモンドへ移ることになりました。チャーチル夫人は、そこの著名な医師の診療を勧められていましたし、それとは別に、その場所が気に入ってもいました。

A ready-furnished house in a favourite spot was engaged, and much benefit expected from the change.

気に入った場所に、家具付きの家を借りました。転地が大いに役立つと期待されていました。

Emma heard that Frank wrote in the highest spirits of this arrangement,

エマは、この手配について、フランクが大変浮き浮きとした気分で手紙を書いたと聞きました。

and seemed most fully to appreciate the blessing of having two months before him of such near neighbourhood to many dear friends—

親しい友人たちのこんな近くで、これから二か月を過ごせる恵みを、このうえなくありがたく思っているようでした。

for the house was taken for May and June.

その家は、五月と六月のために借りたのです。

She was told that now he wrote with the greatest confidence of being often with them, almost as often as he could even wish.

今度は、皆の所へ頻繁に、ほとんど望むだけ来られると、このうえない自信を持って書いているのだと、聞かされました。

Emma saw how Mr. Weston understood these joyous prospects. He was considering her as the source of all the happiness they offered. She hoped it was not so.

この楽しい見通しをウェストン氏がどう受け取っているか、エマにはわかりました。氏は、その幸福すべての源はエマだと考えていました。そうでなければと願いました。

Two months must bring it to the proof.

二か月あれば、確かめられるはずでした。

Mr. Weston’s own happiness was indisputable. He was quite delighted. It was the very circumstance he could have wished for. Now, it would be really having Frank in their neighbourhood.

ウェストン氏自身の幸福は、疑いありませんでした。大喜びでした。まさに望みどおりの状況です。今度こそ、本当にフランクが近隣にいることになるのです。

What were nine miles to a young man?—An hour’s ride. He would be always coming over.

若者にとって、九マイルが何でしょう？　馬で一時間です。いつでも訪ねてくるでしょう。

The difference in that respect of Richmond and London was enough to make the whole difference of seeing him always and seeing him never.

その点でのリッチモンドとロンドンの違いだけで、いつも会えるか、まるで会えないかという、まったくの違いが生まれるのでした。

Sixteen miles—nay, eighteen—it must be full eighteen to Manchester-street—was a serious obstacle.

十六マイル、いや、十八マイル、マンチェスター街までは、丸々十八マイルはあるはずです。それは重大な障害でした。

Were he ever able to get away, the day would be spent in coming and returning.

たとえ抜け出せても、行き帰りだけで一日が過ぎてしまうでしょう。

There was no comfort in having him in London; he might as well be at Enscombe; but Richmond was the very distance for easy intercourse. Better than nearer!

ロンドンにいても、うれしくありません。エンスコームにいるのと同じです。でも、リッチモンドは、気軽に行き来するのに、ちょうどよい距離でした。もっと近いよりよいのです！

One good thing was immediately brought to a certainty by this removal,—the ball at the Crown.

この引っ越しで、よいことが一つ、すぐ確実になりました。クラウン亭の舞踏会です。

It had not been forgotten before, but it had been soon acknowledged vain to attempt to fix a day.

以前も忘れられてはいませんでしたが、日を決めようとしても無駄だと、すぐに認められていました。

Now, however, it was absolutely to be; every preparation was resumed, and very soon after the Churchills had removed to Richmond, a few lines from Frank,

でも今度は、必ず実現することになりました。すべての準備が再開され、チャーチル一家がリッチモンドへ移ると、ほどなく、フランクから短い便りが来ました。

to say that his aunt felt already much better for the change,

転地のおかげで、叔母はもうずっと具合がよくなったとあり、

and that he had no doubt of being able to join them for twenty-four hours at any given time, induced them to name as early a day as possible.

いつでも指定されたときに、二十四時間皆と一緒にいられるのは間違いないとありました。それで、できるだけ早い日を決めることになりました。

Mr. Weston’s ball was to be a real thing. A very few to-morrows stood between the young people of Highbury and happiness.

ウェストン氏の舞踏会は、現実のものになるのでした。ハイベリーの若者たちと幸福との間には、ほんの数日の「明日」があるだけでした。

Mr. Woodhouse was resigned. The time of year lightened the evil to him. May was better for every thing than February.

ウッドハウス氏は、あきらめがついていました。季節のおかげで、氏にとっての難点も軽くなりました。何事にも、五月は二月よりよいのです。

Mrs. Bates was engaged to spend the evening at Hartfield, James had due notice,

ベイツ夫人が、その晩をハートフィールドで過ごすことになり、ジェイムズにも、きちんと知らせてありました。

and he sanguinely hoped that neither dear little Henry nor dear little John would have any thing the matter with them, while dear Emma were gone.

かわいいエマが留守の間、かわいい幼いヘンリーにも、かわいい幼いジョンにも、体の具合が悪くなることはないだろうと、氏は明るく期待していました。