No misfortune occurred, again to prevent the ball.

再び舞踏会を妨げるような不運は、起こりませんでした。

The day approached, the day arrived; and after a morning of some anxious watching, Frank Churchill, in all the certainty of his own self, reached Randalls before dinner,

その日が近づき、その日が来ました。少し気をもみながら見守った朝のあと、フランク・チャーチルが、紛れもなく本人として、夕食前にランダルズへ着き、

and every thing was safe.

すべては無事でした。

No second meeting had there yet been between him and Emma.

彼とエマは、まだ二度目の再会をしていませんでした。

The room at the Crown was to witness it;—but it would be better than a common meeting in a crowd.

クラウン亭の部屋が、その場になるはずでした。ただし、人混みで顔を合わせるだけの普通の再会より、よいものになるでしょう。

Mr. Weston had been so very earnest in his entreaties for her arriving there as soon as possible after themselves,

ウェストン氏は、自分たちの到着のあと、できるだけすぐエマにも来てもらいたいと、たいそう熱心に頼んでいました。

for the purpose of taking her opinion as to the propriety and comfort of the rooms before any other persons came, that she could not refuse him,

ほかの人が来る前に、部屋がふさわしく、快適かどうか、意見を聞くためです。それほど頼まれては、断れませんでした。

and must therefore spend some quiet interval in the young man’s company.

ですから、その青年と一緒に、しばらく静かな時間を過ごすことになるのでした。

She was to convey Harriet, and they drove to the Crown in good time, the Randalls party just sufficiently before them.

ハリエットも連れて行くことになっていました。二人は十分早くクラウン亭へ着き、ランダルズの一行は、ちょうどよい程度に先着していました。

Frank Churchill seemed to have been on the watch; and though he did not say much, his eyes declared that he meant to have a delightful evening.

フランク・チャーチルは、待ち構えていたようでした。多くは語りませんでしたが、その目は、すばらしい晩にするつもりだと告げていました。

They all walked about together, to see that every thing was as it should be; and within a few minutes were joined by the contents of another carriage,

皆は、何もかも整っているか、一緒に歩いて確かめました。そして、数分のうちに、別の馬車の乗客が加わりました。

which Emma could not hear the sound of at first, without great surprize.

その馬車の音が聞こえたとき、エマは、まず大変驚かずにはいられませんでした。

“So unreasonably early!” she was going to exclaim; but she presently found that it was a family of old friends,

「こんなにむやみに早く！」と声を上げかけましたが、すぐ、古くから親しい一家だとわかりました。

who were coming, like herself, by particular desire, to help Mr. Weston’s judgment;

その人たちも、エマと同じく、ウェストン氏の判断を助けるため、特に頼まれて来たのでした。

and they were so very closely followed by another carriage of cousins, who had been entreated to come early with the same distinguishing earnestness, on the same errand,

すると、そのすぐあとに、いとこたちの別の馬車が続きました。同じ特別な熱心さで、同じ用向きのため、早く来るよう頼まれた人たちでした。

that it seemed as if half the company might soon be collected together for the purpose of preparatory inspection.

そのため、下見をするという目的で、もうじき客の半分が集まってしまいそうでした。

Emma perceived that her taste was not the only taste on which Mr. Weston depended, and felt,

ウェストン氏が頼りにしている好みは、自分の好みだけではないと、エマは気づきました。そして、

that to be the favourite and intimate of a man who had so many intimates and confidantes, was not the very first distinction in the scale of vanity.

これほど大勢の親友や打ち明け相手を持つ人の、お気に入りの親しい相手になっても、虚栄心を満たす最高の名誉とは言えないと感じました。

She liked his open manners, but a little less of open-heartedness would have made him a higher character.—

氏の率直な態度は好きでしたが、もう少し心を開くのを控えれば、もっと立派な人になるでしょう。

General benevolence, but not general friendship, made a man what he ought to be.—She could fancy such a man.

万人への善意こそが、人をあるべき姿にするのでした。万人との親交ではありません。そんな人を、エマは思い浮かべることができました。

The whole party walked about, and looked, and praised again; and then, having nothing else to do, formed a sort of half-circle round the fire,

一行は歩いて見て回り、また褒めました。それから、ほかにすることもなく、火の周りに、半円のように集まりました。

to observe in their various modes, till other subjects were started, that, though May, a fire in the evening was still very pleasant.

そして、ほかの話題が出るまで、五月とはいえ、夕方の火はまだ大変心地よいと、それぞれの言い方で話しました。

Emma found that it was not Mr. Weston’s fault that the number of privy councillors was not yet larger.

内輪の評議員の数が、これ以上多くないのは、ウェストン氏のせいではないと、エマは知りました。

They had stopped at Mrs. Bates’s door to offer the use of their carriage, but the aunt and niece were to be brought by the Eltons.

夫妻はベイツ夫人の家の前で止まり、自分たちの馬車を申し出たのですが、叔母と姪は、エルトン夫妻に連れて来てもらうことになっていました。

Frank was standing by her, but not steadily; there was a restlessness, which shewed a mind not at ease.

フランクはエマのそばに立っていましたが、じっとはしていませんでした。落ち着かなさは、心が安らいでいないことを示していました。

He was looking about, he was going to the door, he was watching for the sound of other carriages,—impatient to begin, or afraid of being always near her.

見回したり、戸口に行ったり、ほかの馬車の音を待ったりしていました。早く始めたいのか、ずっとエマのそばにいるのが怖いのか。

Mrs. Elton was spoken of. “I think she must be here soon,” said he. “I have a great curiosity to see Mrs. Elton, I have heard so much of her.

エルトン夫人の話が出ました。「もうじき来ると思います」と彼は言いました。「ずいぶん話を聞いたので、ぜひお会いしたいのです。

It cannot be long, I think, before she comes.”

来るまで、そう長くはかからないでしょう」

A carriage was heard. He was on the move immediately; but coming back, said,

馬車の音が聞こえました。彼はすぐ動き出しましたが、戻ってきて言いました。

“I am forgetting that I am not acquainted with her. I have never seen either Mr. or Mrs. Elton. I have no business to put myself forward.”

「まだ知り合いでないのを忘れていますね。エルトン氏にも、エルトン夫人にも、会ったことがありません。私が出しゃばる筋合いはありません」

Mr. and Mrs. Elton appeared; and all the smiles and the proprieties passed.

エルトン夫妻が現れ、笑顔や礼儀正しい挨拶が、一通り交わされました。

“But Miss Bates and Miss Fairfax!” said Mr. Weston, looking about. “We thought you were to bring them.”

「でも、ベイツ嬢とフェアファクス嬢は？」とウェストン氏は見回しながら言いました。「お連れいただけると思っていましたが」

The mistake had been slight. The carriage was sent for them now.

ちょっとした行き違いでした。今、二人を迎えに馬車が遣られました。

Emma longed to know what Frank’s first opinion of Mrs. Elton might be; how he was affected by the studied elegance of her dress, and her smiles of graciousness.

エマは、フランクのエルトン夫人への第一印象を、ぜひ知りたく思いました。入念に整えた服の優美さや、愛想よい微笑みを、どう受け取るでしょうか。

He was immediately qualifying himself to form an opinion, by giving her very proper attention, after the introduction had passed.

彼は紹介が済むと、夫人にふさわしい気配りをし、すぐに、自分の意見を持つ準備を整えていました。

In a few minutes the carriage returned.—Somebody talked of rain.—“I will see that there are umbrellas, sir,” said Frank to his father: “Miss Bates must not be forgotten:”

数分で馬車が戻りました。誰かが雨の話をしました。「傘があるか確かめます、父さん」とフランクは言いました。「ベイツ嬢も、忘れてはいけませんから」

and away he went.

そして、出て行きました。

Mr. Weston was following; but Mrs. Elton detained him, to gratify him by her opinion of his son; and so briskly did she begin, that the young man himself,

ウェストン氏も続こうとしましたが、エルトン夫人が引き止め、息子への感想で喜ばせようとしました。そして、実に勢いよく話し始めたので、青年自身も、

though by no means moving slowly, could hardly be out of hearing.

決してゆっくり動いてはいなかったものの、聞こえないところまで離れる暇は、ほとんどありませんでした。

“A very fine young man indeed, Mr. Weston.

「本当に、大変立派な青年ですわね、ウェストン氏。

You know I candidly told you I should form my own opinion; and I am happy to say that I am extremely pleased with him.—You may believe me.

自分で判断すると、率直に申し上げたのはご存じでしょう。息子さんが大変気に入りましたと、うれしく申し上げます。信じていただいて結構です。

I never compliment.

私は決して、お世辞は言いません。

I think him a very handsome young man, and his manners are precisely what I like and approve—so truly the gentleman, without the least conceit or puppyism.

とても美しい青年だと思いますし、態度も、まさに私の好みどおりです。本当の紳士らしく、少しのうぬぼれも、気取った青二才らしさもありません。

You must know I have a vast dislike to puppies—quite a horror of them. They were never tolerated at Maple Grove.

そういう青二才は、大嫌いなのです。まったくぞっとしますわ。メイプル・グローヴでは、決して許されませんでした。

Neither Mr. Suckling nor me had ever any patience with them; and we used sometimes to say very cutting things!

サックリング氏にも私にも、我慢できませんでした。二人で、時にはずいぶん辛辣なことを言ったものです！

Selina, who is mild almost to a fault, bore with them much better.”

セリーナは、ほとんど欠点になるほど温和ですから、私たちより、ずっとよく耐えていました」

While she talked of his son, Mr. Weston’s attention was chained; but when she got to Maple Grove,

息子の話をしている間、ウェストン氏の注意は、釘付けでした。しかし、話がメイプル・グローヴに及ぶと、

he could recollect that there were ladies just arriving to be attended to, and with happy smiles must hurry away.

今着いた女性たちを迎えなければならないと思い出し、うれしそうに微笑んで、急いで去って行きました。

Mrs. Elton turned to Mrs. Weston. “I have no doubt of its being our carriage with Miss Bates and Jane.

エルトン夫人は、ウェストン夫人のほうを向きました。「ベイツ嬢とジェインを乗せた、私たちの馬車に違いありませんわ。

Our coachman and horses are so extremely expeditious!—I believe we drive faster than any body.—

うちの御者と馬は、実にすばやいのです！　誰よりも速く走ると思います。

What a pleasure it is to send one’s carriage for a friend!—I understand you were so kind as to offer, but another time it will be quite unnecessary.

友人のために馬車を遣るのは、なんという喜びでしょう！　あなたもご親切に申し出てくださったそうですが、次からは、まったく必要ありませんわ。

You may be very sure I shall always take care of them.”

私がいつでも二人のお世話をしますから、どうぞご安心ください」

Miss Bates and Miss Fairfax, escorted by the two gentlemen, walked into the room;

ベイツ嬢とフェアファクス嬢は、二人の紳士に付き添われ、部屋に入って来ました。

and Mrs. Elton seemed to think it as much her duty as Mrs. Weston’s to receive them.

エルトン夫人は、二人を迎えることが、ウェストン夫人と同じく、自分の務めでもあると思っているようでした。

Her gestures and movements might be understood by any one who looked on like Emma; but her words, every body’s words,

エマのように見ている者なら、夫人の身振りや動きは、理解できました。しかし、その言葉も、誰の言葉も、

were soon lost under the incessant flow of Miss Bates, who came in talking,

ほどなく、話しながら入ってきたベイツ嬢の、絶え間ない言葉の流れに、かき消されました。

and had not finished her speech under many minutes after her being admitted into the circle at the fire. As the door opened she was heard,

嬢の話は、火の周りの輪に加わってから、何分も終わりませんでした。戸が開いたときから、声が聞こえました。

“So very obliging of you!—No rain at all. Nothing to signify. I do not care for myself. Quite thick shoes.

「本当にご親切に！　雨など、まるで。大したことはありません。私は気にしません。靴も、かなり厚いので。

And Jane declares—Well!—(as soon as she was within the door) Well! This is brilliant indeed!—This is admirable!—Excellently contrived, upon my word. Nothing wanting.

それにジェインが言うには……。まあ！」と、戸口の中に入ると、「まあ！　本当に華やかですこと！　すばらしい！　実にうまい工夫です。何も足りないものはありません。

Could not have imagined it.—So well lighted up!—Jane, Jane, look!—did you ever see any thing? Oh! Mr. Weston, you must really have had Aladdin’s lamp.

想像もできませんでした。こんなに明るくて！　ジェイン、ジェイン、見て！　こんなのを見たことがある？　ああ、ウェストン氏、アラジンのランプをお持ちだったのね。

Good Mrs. Stokes would not know her own room again. I saw her as I came in; she was standing in the entrance.

親切なストークス夫人も、ご自分の部屋だとわからないでしょう。入るときに、お見かけしました。入口に立っていらして。

‘Oh! Mrs. Stokes,’ said I—but I had not time for more.” She was now met by Mrs. Weston.—“Very well, I thank you, ma’am.

『まあ、ストークス夫人』と言いましたが、もっと話す暇はありませんでした」と、今度はウェストン夫人に迎えられました。「ええ、ありがとうございます、奥様。

I hope you are quite well. Very happy to hear it.

あなたも、お変わりありませんように。そう伺えて、とてもうれしいですわ。

So afraid you might have a headache!—seeing you pass by so often, and knowing how much trouble you must have.

頭痛でもしていらっしゃるのではと、心配で！　しょっちゅう通るお姿を見ましたし、どれほど大変かわかっていますから。

Delighted to hear it indeed. Ah! dear Mrs. Elton, so obliged to you for the carriage!—excellent time. Jane and I quite ready. Did not keep the horses a moment.

本当によかったです。ああ、エルトン夫人、馬車をありがとうございます！　ちょうどよい時間でした。ジェインも私も、すっかり支度が済んでいて、馬を少しも待たせませんでした。

Most comfortable carriage.—Oh! and I am sure our thanks are due to you, Mrs. Weston, on that score.

とても快適な馬車でした。ああ、その点では、ウェストン夫人、あなたにも、きっとお礼を申し上げなくては。

Mrs. Elton had most kindly sent Jane a note, or we should have been.—But two such offers in one day!—Never were such neighbours.

エルトン夫人が、とても親切にジェインへお便りをくださって、そうでなければ、私たちは……。でも、一日に二つも申し出が！　こんな隣人は、ほかにいません。

I said to my mother, ‘Upon my word, ma’am—.’ Thank you, my mother is remarkably well. Gone to Mr. Woodhouse’s.

母に言いましたの、『本当に、お母さま……』と。ありがとうございます、母は大変元気です。ウッドハウス氏の所へ行きました。

I made her take her shawl—for the evenings are not warm—her large new shawl— Mrs. Dixon’s wedding-present.—So kind of her to think of my mother!

ショールを持たせました。夕方は、暖かくありませんから。あの大きな新しいショール、ディクソン夫人が結婚の折に贈ってくださったものです。母を思ってくださるなんて、とてもご親切！

Bought at Weymouth, you know—Mr. Dixon’s choice. There were three others, Jane says, which they hesitated about some time. Colonel Campbell rather preferred an olive.

ウェイマスで買ったものです。ディクソン氏がお選びになりました。ジェインによると、ほかにも三枚あって、しばらく迷ったそうです。キャンベル大佐は、オリーブ色がよかったそうで。

My dear Jane, are you sure you did not wet your feet?—It was but a drop or two,

ねえ、ジェイン、足を濡らさなかったわね？　ほんの一、二滴でしたけれど、

but I am so afraid:—but Mr. Frank Churchill was so extremely—and there was a mat to step upon—I shall never forget his extreme politeness.—

とても心配で。でも、フランク・チャーチル氏が、本当に……。踏むための敷物もあって。あの、このうえない礼儀正しさは、決して忘れません。

Oh! Mr. Frank Churchill, I must tell you my mother’s spectacles have never been in fault since; the rivet never came out again.

ああ、フランク・チャーチル氏、申し上げなくては。母の眼鏡は、あれ以来、まったく故障しません。留め鋲も、二度と抜けなくなりました。

My mother often talks of your good-nature. Does not she, Jane?—Do not we often talk of Mr. Frank Churchill?—

母はよく、あなたのご親切を話します。そうね、ジェイン？　私たち、よくフランク・チャーチル氏の話をするでしょう？

Ah! here’s Miss Woodhouse.—Dear Miss Woodhouse, how do you do?—Very well I thank you, quite well.

ああ、ウッドハウス嬢が。ウッドハウス嬢、お元気ですか？　ええ、ありがとうございます、とても元気です。

This is meeting quite in fairy-land!—Such a transformation!—Must not compliment, I know (eyeing Emma most complacently)—that would be rude—but upon my word, Miss Woodhouse,

まるで、おとぎの国での再会ですわ！　こんな変わりよう！　褒めてはいけないのね」と、エマを満足げに見て、「失礼になりますもの。でも本当に、ウッドハウス嬢、

you do look—how do you like Jane’s hair?—You are a judge.—She did it all herself.

あなたは、とても……。ジェインの髪は、いかが？　あなたなら、おわかりですもの。全部自分で結ったのです。

Quite wonderful how she does her hair!—No hairdresser from London I think could.—Ah! Dr. Hughes I declare—and Mrs. Hughes.

髪を結うのが、本当にすばらしいのです！　ロンドンの髪結いにも、きっと無理……。ああ、ヒューズ博士ですわ、それにヒューズ夫人。

Must go and speak to Dr. and Mrs. Hughes for a moment.—How do you do? How do you do?—Very well, I thank you.

少し、ヒューズ博士夫妻と話して来なくては。お元気ですか？　お元気ですか？　ええ、ありがとうございます。

This is delightful, is not it?—Where’s dear Mr. Richard?—Oh! there he is. Don’t disturb him. Much better employed talking to the young ladies.

すばらしいですね。ねえ、リチャード氏は、どこかしら？　ああ、あちらね。邪魔はしないで。若い女性と話すほうが、ずっとよいお仕事ですもの。

How do you do, Mr. Richard?—I saw you the other day as you rode through the town—Mrs. Otway, I protest!—and good Mr. Otway,

リチャード氏、お元気ですか？　先日、町を馬で通るのをお見かけしました。まあ、オトウェイ夫人！　それに、ご親切なオトウェイ氏、

and Miss Otway and Miss Caroline.—Such a host of friends!—and Mr. George and Mr. Arthur!—How do you do?

オトウェイ嬢とキャロライン嬢まで。なんて大勢の友人！　それにジョージ氏、アーサー氏！　お元気ですか？

How do you all do?—Quite well, I am much obliged to you.

皆さん、お元気ですか？　ええ、おかげさまで、とても元気です。

Never better.—Don’t I hear another carriage?—Who can this be?—very likely the worthy Coles.—Upon my word, this is charming to be standing about among such friends!

これまでになく元気ですわ。別の馬車の音がしませんか？　誰でしょう？　きっと、立派なコール家でしょうね。本当に、こんな友人たちの間に立っているなんて、すてきです！

And such a noble fire!—I am quite roasted.

それに、この見事な火！　私、すっかり焼けてしまいそう。

No coffee, I thank you, for me—never take coffee.—A little tea if you please, sir, by and bye,—no hurry—Oh! here it comes. Every thing so good!”

コーヒーは結構です、ありがとうございます。決して飲まないのです。少しお茶を、お願いします、あとで。急ぎません。ああ、来ましたね。何もかも、すばらしい！」

Frank Churchill returned to his station by Emma; and as soon as Miss Bates was quiet, she found herself necessarily overhearing the discourse of Mrs. Elton and Miss Fairfax,

フランク・チャーチルは、エマのそばの位置へ戻りました。ベイツ嬢が静かになると、エマには、エルトン夫人とフェアファクス嬢の会話が、どうしても聞こえてきました。

who were standing a little way behind her.—He was thoughtful. Whether he were overhearing too, she could not determine.

二人は、エマの少し後ろに立っていました。彼は考え込んでいました。彼にも聞こえているのかどうか、エマには判断できませんでした。

After a good many compliments to Jane on her dress and look, compliments very quietly and properly taken, Mrs. Elton was evidently wanting to be complimented herself—and it was,

ジェインの服や姿にたくさんの賛辞があり、それをジェインは静かに、適切に受け取りました。すると、エルトン夫人は、明らかに自分も褒めてもらいたそうでした。

“How do you like my gown?—How do you like my trimming?—How has Wright done my hair?”—with many other relative questions, all answered with patient politeness.

「私の服はいかが？　飾りはいかが？　ライトが結った髪は、どう？」と、ほかにも似た質問をたくさんしましたが、すべて、辛抱強く丁寧に答えられました。

Mrs. Elton then said, “Nobody can think less of dress in general than I do—but upon such an occasion as this,

それからエルトン夫人は言いました。「普段、私ほど服装を気にしない者はありません。でも、こんな機会に、

when every body’s eyes are so much upon me,

これほど皆の目が、私に注がれていて、

and in compliment to the Westons—who I have no doubt are giving this ball chiefly to do me honour—I would not wish to be inferior to others.

それに、ウェストン夫妻に敬意を表すためにも、ほかの方に引けは取りたくありませんわ。夫妻は主に、私をもてなすため、この舞踏会を開かれたに違いありませんから。

And I see very few pearls in the room except mine.—So Frank Churchill is a capital dancer, I understand.—

それに、この部屋では、私のもの以外、真珠をほとんど見かけません。ところで、フランク・チャーチルは、大変上手に踊るそうですね。

We shall see if our styles suit.—A fine young man certainly is Frank Churchill. I like him very well.”

二人の踊り方が合うか、確かめましょう。フランク・チャーチルは、確かに立派な青年です。私は、とても気に入りました」

At this moment Frank began talking so vigorously, that Emma could not but imagine he had overheard his own praises,

そのとき、フランクは実に勢いよく話し始めました。エマは、彼が自分への賛辞を聞いて、

and did not want to hear more;—and the voices of the ladies were drowned for a while,

それ以上聞きたくないのだと、思わずにはいられませんでした。女性たちの声は、しばらくかき消されましたが、

till another suspension brought Mrs. Elton’s tones again distinctly forward.—Mr. Elton had just joined them, and his wife was exclaiming,

また話が途切れると、エルトン夫人の声が、はっきり聞こえてきました。エルトン氏が、ちょうど二人に加わり、妻が声を上げていました。

“Oh! you have found us out at last, have you, in our seclusion?—

「まあ！　こんな隠れた所にいる私たちを、とうとう見つけてくださったのね？

I was this moment telling Jane, I thought you would begin to be impatient for tidings of us.”

ちょうど今、ジェインに話していたところです。あなたが、そろそろ私たちの消息を、待ち切れなくなるころだと思って」

“Jane!”—repeated Frank Churchill, with a look of surprize and displeasure.—“That is easy—but Miss Fairfax does not disapprove it, I suppose.”

「ジェイン！」とフランク・チャーチルは、驚きと不快を顔に浮かべて繰り返しました。「ずいぶん馴れ馴れしいですね。でも、フェアファクス嬢は、嫌ではないのでしょう」

“How do you like Mrs. Elton?” said Emma in a whisper.

「エルトン夫人は、いかが？」とエマは、ささやきました。

“Not at all.”

「まったく気に入りません」

“You are ungrateful.”

「恩知らずですわね」

“Ungrateful!—What do you mean?” Then changing from a frown to a smile—“No, do not tell me—I do not want to know what you mean.—

「恩知らず！　どういう意味ですか？」それから、しかめ面を笑顔に変えて、「いや、言わないで。どういう意味か、知りたくありません。

Where is my father?—When are we to begin dancing?”

父は、どこですか？　いつ、踊り始めるのです？」

Emma could hardly understand him; he seemed in an odd humour. He walked off to find his father, but was quickly back again with both Mr. and Mrs. Weston.

エマには、彼がよくわかりませんでした。妙な気分らしいのです。父を探しに去りましたが、すぐウェストン夫妻を連れて、戻ってきました。

He had met with them in a little perplexity, which must be laid before Emma.

夫妻が、少し困っているところに出会ったのです。その問題は、エマに知らせなければなりませんでした。

It had just occurred to Mrs. Weston that Mrs. Elton must be asked to begin the ball; that she would expect it;

エルトン夫人には、最初に踊るよう頼まなければ、という考えが、今になってウェストン夫人に浮かんだのでした。本人も、それを期待するでしょう。

which interfered with all their wishes of giving Emma that distinction.—Emma heard the sad truth with fortitude.

それは、その名誉をエマに与えたいという、皆の願いの妨げでした。エマは、この悲しい事実を、毅然と聞きました。

“And what are we to do for a proper partner for her?” said Mr. Weston. “She will think Frank ought to ask her.”

「それで、ふさわしい相手をどうしましょう？」とウェストン氏は言いました。「夫人は、フランクが申し込むべきだと思うでしょうね」

Frank turned instantly to Emma, to claim her former promise; and boasted himself an engaged man,

フランクは、すぐエマのほうを向き、以前の約束を持ち出して、自分には、もう相手が決まっていると、得意げに言いました。

which his father looked his most perfect approbation of—and it then appeared that Mrs. Weston was wanting him to dance with Mrs. Elton himself,

父は、まったく賛成という顔をしました。すると、ウェストン夫人は、夫自身にエルトン夫人と踊ってもらいたかったので、

and that their business was to help to persuade him into it, which was done pretty soon.—Mr. Weston and Mrs. Elton led the way,

それを承諾させるのが、皆の役目だとわかりました。説得は、すぐ済みました。ウェストン氏とエルトン夫人が先頭に立ち、

Mr. Frank Churchill and Miss Woodhouse followed. Emma must submit to stand second to Mrs. Elton, though she had always considered the ball as peculiarly for her.

フランク・チャーチル氏とウッドハウス嬢が続きました。舞踏会は特に自分のためだと考えていたエマも、エルトン夫人に次ぐ位置を、受け入れなければなりませんでした。

It was almost enough to make her think of marrying.

これだけで、ほとんど結婚を考えてしまいそうでした。

Mrs. Elton had undoubtedly the advantage, at this time, in vanity completely gratified; for though she had intended to begin with Frank Churchill, she could not lose by the change.

このとき、虚栄心が完全に満たされた点では、エルトン夫人の勝ちでした。フランク・チャーチルと最初に踊るつもりでしたが、変更で損はしなかったのです。

Mr. Weston might be his son’s superior.—In spite of this little rub, however, Emma was smiling with enjoyment,

ウェストン氏は、息子以上かもしれません。この小さな不満があっても、エマは楽しく微笑んでいました。

delighted to see the respectable length of the set as it was forming,

組まれていく踊りの列が、なかなか長いのを、喜んで眺め、

and to feel that she had so many hours of unusual festivity before her.—

いつもと違うお祭り気分の時間が、この先、何時間もあると感じて、喜んでいました。

She was more disturbed by Mr. Knightley’s not dancing than by any thing else.—There he was, among the standers-by, where he ought not to be;

ほかの何より気になったのは、ナイトリー氏が踊らないことでした。そこにいてはいけないのに、見物人に交じって立っています。

he ought to be dancing,—not classing himself with the husbands, and fathers, and whist-players,

踊るべきなのです。夫や父親や、ホイストの遊び手たちと、自分を同じ仲間にしてはいけません。

who were pretending to feel an interest in the dance till their rubbers were made up,—

その人たちは、自分たちの勝負の組ができるまで、踊りに関心があるふりをしているのでした。

so young as he looked!—He could not have appeared to greater advantage perhaps anywhere, than where he had placed himself.

こんなに若く見えるのに！　でも、氏が立っている所ほど、その魅力が引き立つ場所は、ほかになかったかもしれません。

His tall, firm, upright figure, among the bulky forms and stooping shoulders of the elderly men, was such as Emma felt must draw every body’s eyes;

年配の男性たちの太った姿や、丸まった肩に交じる、背が高く、しっかりとまっすぐな姿は、きっと誰の目をも引くと、エマは感じました。

and, excepting her own partner, there was not one among the whole row of young men who could be compared with him.—He moved a few steps nearer,

自分の相手を除けば、若い男性の列全体にも、氏と比べられる人はいませんでした。氏は、数歩近づいてきました。

and those few steps were enough to prove in how gentlemanlike a manner, with what natural grace, he must have danced,

その数歩だけで、どれほど紳士らしく、どれほど自然に優雅に踊るだろうか、十分わかるのでした。

would he but take the trouble.—Whenever she caught his eye, she forced him to smile; but in general he was looking grave.

その気になりさえすれば、の話ですが。目が合うたび、エマは氏を微笑ませました。けれども、たいていは、真面目な顔をしていました。

She wished he could love a ballroom better, and could like Frank Churchill better.—He seemed often observing her.

もっと舞踏室が好きで、もっとフランク・チャーチルを気に入ってくれれば、と願いました。氏は、よくエマを見ているようでした。

She must not flatter herself that he thought of her dancing, but if he were criticising her behaviour, she did not feel afraid.

踊りを見てくれているなどと、自惚れてはいけません。でも、振る舞いを批評されているとしても、怖くはありませんでした。

There was nothing like flirtation between her and her partner. They seemed more like cheerful, easy friends, than lovers.

エマと相手との間には、いちゃつくようなところは、少しもありませんでした。恋人同士より、陽気で気楽な友人同士のようでした。

That Frank Churchill thought less of her than he had done, was indubitable.

フランク・チャーチルが、以前ほど自分を思っていないことは、エマには疑いありませんでした。

The ball proceeded pleasantly. The anxious cares, the incessant attentions of Mrs. Weston, were not thrown away.

舞踏会は、楽しく進みました。ウェストン夫人の気をもむ配慮も、絶え間ない気配りも、無駄ではありませんでした。

Every body seemed happy; and the praise of being a delightful ball, which is seldom bestowed till after a ball has ceased to be,

皆、幸せそうでした。楽しい舞踏会だという賛辞は、普通、舞踏会が終わってからでなければ、ほとんど聞けないものですが、

was repeatedly given in the very beginning of the existence of this. Of very important, very recordable events, it was not more productive than such meetings usually are.

今回は、始まったばかりのうちから、繰り返し聞かれました。大変重要で、記録に残すような出来事は、普通のこうした集まり以上には、起こりませんでした。

There was one, however, which Emma thought something of.—The two last dances before supper were begun,

ただし、エマが少し重く受け止めた出来事は、一つありました。夜食の前の、最後の二つの踊りが始まりました。

and Harriet had no partner;—the only young lady sitting down;—and so equal had been hitherto the number of dancers,

ハリエットには相手がなく、座っている若い女性は、彼女だけでした。それまで、踊る男女の数は同じだったので、

that how there could be any one disengaged was the wonder!—But Emma’s wonder lessened soon afterwards, on seeing Mr. Elton sauntering about.

相手のない人がいるのは、不思議でした！　でも、エルトン氏がぶらぶら歩いているのを見ると、エマの驚きは、ほどなく薄れました。

He would not ask Harriet to dance if it were possible to be avoided:

避けられるものなら、氏はハリエットを踊りに誘わないでしょう。

she was sure he would not—and she was expecting him every moment to escape into the card-room.

絶対に誘わない、と確信していました。そして、いつカード遊びの部屋に逃げ込むかと、待っていました。

Escape, however, was not his plan.

しかし、逃げるのが氏の計画ではありませんでした。

He came to the part of the room where the sitters-by were collected, spoke to some, and walked about in front of them, as if to shew his liberty,

座って見ている人たちが集まる場所へ来て、幾人かと話し、その前を歩き回りました。自分が自由であること、

and his resolution of maintaining it. He did not omit being sometimes directly before Miss Smith, or speaking to those who were close to her.—Emma saw it.

その自由を守る決意を、見せるようでした。スミス嬢の真正面に立ったり、そのすぐそばの人と話したりすることも、怠りませんでした。エマは見ていました。

She was not yet dancing; she was working her way up from the bottom, and had therefore leisure to look around,

エマは、まだ踊っていませんでした。列の最後尾から順に前へ進んでいたので、辺りを見る暇があり、

and by only turning her head a little she saw it all.

ほんの少し頭を向けるだけで、何もかも見えました。

When she was half-way up the set, the whole group were exactly behind her, and she would no longer allow her eyes to watch; but Mr. Elton was so near,

列の半ばまで進むと、皆はちょうど後ろになり、もう見ようとはしませんでした。でも、エルトン氏は、とても近かったので、

that she heard every syllable of a dialogue which just then took place between him and Mrs. Weston; and she perceived that his wife, who was standing immediately above her,

そのときウェストン夫人と交わした会話が、一言残らず聞こえました。そして、踊りの列でエマのすぐ上手に立っていた氏の妻が、

was not only listening also, but even encouraging him by significant glances.—The kind-hearted, gentle Mrs. Weston had left her seat to join him and say,

聞いているだけでなく、意味ありげな目つきで、夫を促してさえいるのがわかりました。優しく、温和なウェストン夫人は、席を離れ、氏のそばへ来て言いました。

“Do not you dance, Mr. Elton?” to which his prompt reply was, “Most readily, Mrs. Weston, if you will dance with me.”

「お踊りにならないのですか、エルトン氏？」「喜んで、ウェストン夫人。ご一緒に踊っていただけるなら」と、すぐ答えました。

“Me!—oh! no—I would get you a better partner than myself. I am no dancer.”

「私と！　まあ、いいえ。私より、よい相手を見つけてあげます。私は、踊り手ではありません」

“If Mrs. Gilbert wishes to dance,” said he, “I shall have great pleasure, I am sure—for, though beginning to feel myself rather an old married man,

「ギルバート夫人がお望みなら」と氏は言いました。「きっと、大変うれしく思います。私はもう、年を取った既婚の男で、

and that my dancing days are over, it would give me very great pleasure at any time to stand up with an old friend like Mrs. Gilbert.”

踊る時代は過ぎたと感じ始めていますが、ギルバート夫人のような古い友人とは、いつでも、大変喜んで踊りたいと思います」

“Mrs. Gilbert does not mean to dance, but there is a young lady disengaged whom I should be very glad to see dancing—Miss Smith.”

「ギルバート夫人は、踊るおつもりではありません。でも、ぜひ踊る姿を見たい、相手のない若い女性がいます。スミス嬢です」

“Miss Smith!—oh!—I had not observed.—You are extremely obliging—and if I were not an old married man.—But my dancing days are over, Mrs. Weston.

「スミス嬢！　ああ、気づきませんでした。ご親切にありがとうございます。私が、年を取った既婚の男でなければ。でも、踊る時代は過ぎました、ウェストン夫人。

You will excuse me. Any thing else I should be most happy to do, at your command—but my dancing days are over.”

お許しください。ほかのことなら、仰せのままに、大変喜んでいたします。でも、私の踊る時代は、過ぎたのです」

Mrs. Weston said no more; and Emma could imagine with what surprize and mortification she must be returning to her seat. This was Mr. Elton!

ウェストン夫人は、それ以上言いませんでした。どれほど驚き、屈辱を感じて席に戻るのか、エマには想像できました。これが、エルトン氏なのです！

the amiable, obliging, gentle Mr. Elton.—She looked round for a moment; he had joined Mr. Knightley at a little distance, and was arranging himself for settled conversation,

あの愛想よく、親切で、優しいエルトン氏。少し見回すと、氏は、少し離れたナイトリー氏のそばへ行き、腰を据えて話す態勢を整えていました。

while smiles of high glee passed between him and his wife.

その間、氏と妻の間には、大いに満足した微笑みが、交わされていました。

She would not look again. Her heart was in a glow, and she feared her face might be as hot.

エマは、もう見ようとはしませんでした。心はかっと熱くなり、顔も同じくらい熱いのではないかと、恐れました。

In another moment a happier sight caught her;—Mr. Knightley leading Harriet to the set!—Never had she been more surprized, seldom more delighted, than at that instant.

次の瞬間、もっと幸せな光景が目に入りました。ナイトリー氏が、ハリエットを踊りの列へ導いていました！　これほど驚いたことはなく、これほど喜んだことも、めったにありません。

She was all pleasure and gratitude, both for Harriet and herself, and longed to be thanking him; and though too distant for speech, her countenance said much,

ハリエットのためにも自分のためにも、喜びと感謝でいっぱいでした。ぜひお礼を言いたく、話すには遠すぎても、顔は多くを語りました。

as soon as she could catch his eye again.

もう一度、氏の目をとらえるとすぐに。

His dancing proved to be just what she had believed it, extremely good; and Harriet would have seemed almost too lucky,

氏の踊りは、エマの信じていたとおり、実にすばらしかったのです。ハリエットは、ほとんど幸運すぎるように見えたでしょう。

if it had not been for the cruel state of things before, and for the very complete enjoyment and very high sense of the distinction which her happy features announced.

その前のひどい状況と、幸せそうな顔に表れた、心からの楽しさや、栄誉を大変ありがたく感じる気持ちが、なかったならば。

It was not thrown away on her, she bounded higher than ever, flew farther down the middle, and was in a continual course of smiles.

その厚意は、無駄にはなりませんでした。ハリエットは、いつもより高く跳ね、列の真ん中をもっと遠くまで軽やかに進み、絶えず微笑んでいました。

Mr. Elton had retreated into the card-room, looking (Emma trusted) very foolish.

エルトン氏は、カード遊びの部屋に引き下がっていました。実にばかげた様子に見えていたと、エマは思いたかったのです。

She did not think he was quite so hardened as his wife, though growing very like her;—she spoke some of her feelings, by observing audibly to her partner,

妻に似てきてはいましたが、妻ほど無神経ではないと、エマは思いました。その妻は、思いの一端を、自分の踊りの相手に、辺りにも聞こえる声で言いました。

“Knightley has taken pity on poor little Miss Smith!—Very good-natured, I declare.”

「ナイトリーが、気の毒なスミス嬢に同情したのね。本当に、ご親切ですこと」

Supper was announced. The move began; and Miss Bates might be heard from that moment, without interruption, till her being seated at table and taking up her spoon.

夜食の支度ができたと、知らせがありました。移動が始まり、それからベイツ嬢は、席に座って匙を取り上げるまで、途切れずに話していました。

“Jane, Jane, my dear Jane, where are you?—Here is your tippet. Mrs. Weston begs you to put on your tippet.

「ジェイン、ジェイン、かわいいジェイン、どこ？　肩掛けがここにあります。ウェストン夫人が、着けるようにと。

She says she is afraid there will be draughts in the passage,

廊下にすきま風がありそうで、心配だとおっしゃるの。

though every thing has been done—One door nailed up—Quantities of matting—My dear Jane, indeed you must. Mr. Churchill, oh! you are too obliging!

何もかも対策はしてあるのだけれど。戸を一つ釘で留めて、敷物もたくさん。ねえ、ジェイン、本当に着けなくては。チャーチル氏、ああ、ご親切に！

How well you put it on!—so gratified!

実に上手に着けてくださって！　本当にうれしいですわ。

Excellent dancing indeed!—Yes, my dear, I ran home, as I said I should, to help grandmama to bed, and got back again,

踊りも、本当にすばらしかった！　ええ、ねえ、そうすると言ったとおり、家へ駆けて帰り、おばあさまを寝かせて、また戻ったの。

and nobody missed me.—I set off without saying a word, just as I told you.

誰も、私がいないと気づかなかったわ。言っておいたとおり、一言も告げずに出かけました。

Grandmama was quite well, had a charming evening with Mr. Woodhouse, a vast deal of chat, and backgammon.—Tea was made downstairs,

おばあさまは、とても元気で、ウッドハウス氏と、すてきな晩を過ごしたの。たくさん話し、バックギャモンもして。下の階で、お茶の支度ができ、

biscuits and baked apples and wine before she came away: amazing luck in some of her throws: and she inquired a great deal about you, how you were amused,

帰る前に、ビスケットと焼きりんご、ワインも。さいころが何度か、驚くほどよかったそうで。あなたのことも、どんなに楽しかったか、

and who were your partners.

誰が踊りの相手だったか、たくさん尋ねました。

‘Oh!’ said I, ‘I shall not forestall Jane; I left her dancing with Mr. George Otway; she will love to tell you all about it herself to-morrow:

『ああ』と私は言ったの、『ジェインより先には話しません。ジョージ・オトウェイ氏と踊っているところで、私は帰りました。明日、自分で全部話したいでしょうから。

her first partner was Mr. Elton, I do not know who will ask her next, perhaps Mr. William Cox.’

最初の相手は、エルトン氏でした。次に誰が誘うのかは、知りません。たぶん、ウィリアム・コックス氏かしら』と。

My dear sir, you are too obliging.—Is there nobody you would not rather?—I am not helpless. Sir, you are most kind.

ねえ、本当にご親切ですこと。ほかに、もっとご一緒したい人はいらっしゃらない？　私は、一人では歩けないわけではありません。あなたは、とてもご親切です。

Upon my word, Jane on one arm, and me on the other!—Stop, stop, let us stand a little back, Mrs. Elton is going; dear Mrs. Elton,

本当に、片腕にジェイン、もう片腕に私ですもの！　待って、待って、少し下がりましょう。エルトン夫人がお通りになるわ。エルトン夫人は、

how elegant she looks!—Beautiful lace!—Now we all follow in her train. Quite the queen of the evening!—Well, here we are at the passage.

なんて優美なのでしょう！　美しいレース！　さあ、皆でそのあとに続きます。まったく、今晩の女王ですわ！　さて、廊下に来ましたね。

Two steps, Jane, take care of the two steps. Oh! no, there is but one. Well, I was persuaded there were two. How very odd!

段が二つよ、ジェイン、二段に気をつけて。ああ、違うわ、一段だけね。二段だと、思い込んでいました。なんて妙なのでしょう！

I was convinced there were two, and there is but one.

二段だと確信していたのに、一段だけです。

I never saw any thing equal to the comfort and style—Candles everywhere.—I was telling you of your grandmama, Jane,—

こんなに快適で、立派なのは、見たことがありません。どこにもろうそくが！　ジェイン、おばあさまの話をしていたのね。

There was a little disappointment.—The baked apples and biscuits, excellent in their way, you know;

少し、残念なことがあったの。焼きりんごもビスケットも、それはそれで、すばらしいものですけれど、

but there was a delicate fricassee of sweetbread and some asparagus brought in at first, and good Mr. Woodhouse, not thinking the asparagus quite boiled enough,

最初、上品なスイートブレッドのフリカッセと、アスパラガスが運ばれてきました。でも、親切なウッドハウス氏は、アスパラガスのゆで方が足りないと思って、

sent it all out again.

全部、下げさせたのです。

Now there is nothing grandmama loves better than sweetbread and asparagus—so she was rather disappointed, but we agreed we would not speak of it to any body,

おばあさまは、スイートブレッドとアスパラガスが、何より好きですから、少しがっかりして。でも、二人で、誰にも話さないことにしたの。

for fear of its getting round to dear Miss Woodhouse, who would be so very much concerned!—Well, this is brilliant! I am all amazement!

ウッドハウス嬢の耳に入ったら、とても気になさるでしょうからね！　まあ、華やか！　すっかり驚いてしまいます。

could not have supposed any thing!—Such elegance and profusion!—I have seen nothing like it since—Well, where shall we sit? where shall we sit?

まったく、想像もできませんでした！　こんな優雅さ、こんな豊かさ！　こんなのは、いつ以来かしら……。さて、どこに座りましょう？　どこに座りましょう？

Anywhere, so that Jane is not in a draught. Where I sit is of no consequence.

ジェインがすきま風に当たらなければ、どこでも。私は、どこに座っても構いません。

Oh! do you recommend this side?—Well, I am sure, Mr. Churchill—only it seems too good—but just as you please.

ああ、こちらがよいのですか？　ええ、チャーチル氏、本当に……。よすぎるように思えますけれど、お望みのとおりに。

What you direct in this house cannot be wrong.

この家で、あなたが指図なさることに、間違いはないでしょう。

Dear Jane, how shall we ever recollect half the dishes for grandmama? Soup too! Bless me!

ねえ、ジェイン、おばあさまのために、お料理の半分でも、どう覚えられるかしら？　スープまで！　まあ！

I should not be helped so soon, but it smells most excellent, and I cannot help beginning.”

私など、こんなに早く取り分けていただくべきではないけれど、本当にいい香りなので、食べ始めずにはいられません」

Emma had no opportunity of speaking to Mr. Knightley till after supper; but, when they were all in the ballroom again,

エマは、夜食が済むまで、ナイトリー氏と話す機会がありませんでした。でも、皆が舞踏室に戻ると、

her eyes invited him irresistibly to come to her and be thanked.

その目は、氏を抗いがたく誘い寄せ、お礼を言わせてほしいと、訴えていました。

He was warm in his reprobation of Mr. Elton’s conduct; it had been unpardonable rudeness; and Mrs. Elton’s looks also received the due share of censure.

氏は、エルトン氏の振る舞いを、激しく非難しました。許しがたい無礼だったのです。エルトン夫人の目つきにも、相応の非難が向けられました。

“They aimed at wounding more than Harriet,” said he. “Emma, why is it that they are your enemies?”

「ハリエットだけを傷つけようとしたのではありません」と氏は言いました。「エマ、なぜあの二人は、あなたの敵なのです？」

He looked with smiling penetration; and, on receiving no answer, added, “She ought not to be angry with you, I suspect, whatever he may be.—

見抜くような微笑みを浮かべていました。そして、答えがないので付け加えました。「夫はともかく、妻があなたに腹を立てる筋合いはないはずだ、と思います。

To that surmise, you say nothing, of course; but confess, Emma, that you did want him to marry Harriet.”

その推測には、もちろん、何も言わないでしょうね。でも、エマ、彼をハリエットと結婚させたかったことは、認めてください」

“I did,” replied Emma, “and they cannot forgive me.”

「そうでした」とエマは答えました。「だから、二人は私を許せないのです」

He shook his head; but there was a smile of indulgence with it, and he only said,

氏は首を振りましたが、寛大な微笑みも浮かべて、ただ言いました。

“I shall not scold you. I leave you to your own reflections.”

「叱りはしません。あとは、ご自分でお考えください」

“Can you trust me with such flatterers?—Does my vain spirit ever tell me I am wrong?”

「そんなお世辞屋たちに、私を任せて平気ですか？　うぬぼれた私の心が、間違っていると言ってくれることなど、ありますか？」

“Not your vain spirit, but your serious spirit.—If one leads you wrong, I am sure the other tells you of it.”

「うぬぼれた心ではなく、真面目な心にです。一方があなたを誤らせても、もう一方は、きっとそれを知らせます」

“I do own myself to have been completely mistaken in Mr. Elton.

「エルトン氏について、完全に間違っていたのは、認めます。

There is a littleness about him which you discovered, and which I did not: and I was fully convinced of his being in love with Harriet.

あの方には、あなたにはわかり、私にはわからなかった、心の狭さがあります。それに私は、あの方がハリエットを愛していると、すっかり信じていました。

It was through a series of strange blunders!”

一連の妙な思い違いのせいだったのです！」

“And, in return for your acknowledging so much, I will do you the justice to say,

「それほど認めてくれたお返しに、公平に言いましょう。

that you would have chosen for him better than he has chosen for himself.—Harriet Smith has some first-rate qualities, which Mrs. Elton is totally without.

あなたが彼のために選ぼうとした相手は、彼が自分で選んだ相手より、よかったでしょう。ハリエット・スミスには、エルトン夫人にまったくない、第一級の長所があります。

An unpretending, single-minded, artless girl—infinitely to be preferred by any man of sense and taste to such a woman as Mrs. Elton.

気取りがなく、誠実で、無邪気な娘です。分別と好みのよさがある男なら、エルトン夫人のような女性より、はるかに好むはずです。

I found Harriet more conversable than I expected.”

ハリエットは、思ったより話しやすい人でした」

Emma was extremely gratified.—They were interrupted by the bustle of Mr. Weston calling on every body to begin dancing again.

エマは、このうえなく喜びました。二人の話は、皆にまた踊り始めるよう、ウェストン氏が騒がしく呼びかける声に、遮られました。

“Come Miss Woodhouse, Miss Otway, Miss Fairfax, what are you all doing?—Come Emma, set your companions the example. Every body is lazy! Every body is asleep!”

「さあ、ウッドハウス嬢、オトウェイ嬢、フェアファクス嬢、皆さん、何をしているのです？　さあ、エマ、仲間の手本を見せて。皆、怠けています！　皆、眠っていますよ！」

“I am ready,” said Emma, “whenever I am wanted.”

「いつでも、声をかけていただければ、用意はできています」とエマは言いました。

“Whom are you going to dance with?” asked Mr. Knightley.

「誰と踊るのです？」とナイトリー氏は尋ねました。

She hesitated a moment, and then replied, “With you, if you will ask me.”

エマは少しためらい、それから答えました。「あなたと。誘っていただければ」

“Will you?” said he, offering his hand.

「踊りますか？」と氏は、手を差し出しました。

“Indeed I will. You have shewn that you can dance, and you know we are not really so much brother and sister as to make it at all improper.”

「もちろん。お踊りになれるのは、見せてくださいましたし、私たちは、踊るのが少しでも不適切になるほど、本当の兄妹というわけでもありませんものね」

“Brother and sister! no, indeed.”

「兄妹！　いや、まったく違います」