『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XII Part 3　ファニーの発見とイザベラの失踪

In passing the garden to reach the road, at a place where a bridle hook is driven into the wall, I saw something white moved irregularly, evidently by another agent than the wind.

道へ出るために庭を通っていると、壁に手綱用の鉤が打ち込まれている場所で、何か白いものが不規則に動いているのが見えました。それは明らかに、風以外の何かによって動いていました。

Notwithstanding my hurry, I stayed to examine it, lest ever after I should have the conviction impressed on my imagination that it was a creature of the other world.

急いでいたにもかかわらず、私はそれを調べるために立ち止まりました。後になって、それがあの世のものだったという確信が想像力に刻み込まれてしまわないようにするためでした。

My surprise and perplexity were great on discovering, by touch more than vision, Miss Isabella’s springer, Fanny, suspended by a handkerchief, and nearly at its last gasp.

触覚によって、視覚以上にはっきりと、リントン嬢のスプリンガー犬ファニーがハンカチで吊るされ、ほとんど息絶えかけているのを発見したとき、私の驚きと困惑は大きなものでした。

I quickly released the animal, and lifted it into the garden.

私はすぐにその動物を解放し、庭の中へ持ち上げて入れました。

I had seen it follow its mistress upstairs when she went to bed; and wondered much how it could have got out there, and what mischievous person had treated it so.

私はその犬が、女主人が寝床へ向かう時に上階までついて行くのを見ていました。だから、どうやってそこへ出たのか、そしてどんな悪意ある人間がそんな扱いをしたのか、とても不思議に思いました。

While untying the knot round the hook, it seemed to me that I repeatedly caught the beat of horses’ feet galloping at some distance.

鉤の周りの結び目をほどいている間、遠くで馬の足音が疾走している響きを、何度も聞き取ったように思いました。

But there were such a number of things to occupy my reflections that I hardly gave the circumstance a thought: though it was a strange sound, in that place, at two o’clock in the morning.

しかし考えることがあまりに多かったため、その事情にはほとんど注意を払いませんでした。もっとも、午前二時にあの場所で聞くには、それは奇妙な音でした。

Mr. Kenneth was fortunately just issuing from his house to see a patient in the village as I came up the street.

私が通りを上っていくと、幸いにもケネス氏はちょうど村の患者を診に家から出てきたところでした。

And my account of Catherine Linton’s malady induced him to accompany me back immediately.

そしてキャサリン・リントンの病状について私が説明すると、彼はただちに私に付き添って戻ることになりました。

He was a plain rough man; and he made no scruple to speak his doubts of her surviving this second attack; unless she were more submissive to his directions than she had shown herself before.

彼は飾らない粗野な男で、彼女が以前よりも彼の指示に従順でなければ、この二度目の発作を生き延びるかどうか疑わしい、とためらわずに話しました。

“Nelly Dean,” said he, “I can’t help fancying there’s an extra cause for this.

「ネリー・ディーン」と彼は言いました。「これには何か余分な原因があるように思えてならない。

What has there been to do at the Grange?

屋敷で何があったのだ？

We’ve odd reports up here.

こちらでは妙な噂を聞いている。

A stout, hearty lass like Catherine does not fall ill for a trifle; and that sort of people should not either.

キャサリンのような丈夫で元気な娘が、つまらないことで病に倒れることはない。その種の人間なら、なおさらだ。

It’s hard work bringing them through fevers, and such things.

熱病のようなものからそういう人たちを切り抜けさせるのは大変な仕事なのだ。

How did it begin?”

どう始まったのだ？」

“The master will inform you,” I answered; “but you are acquainted with the Earnshaws’ violent dispositions, and Mrs. Linton caps them all.

「主人があなたにお知らせするでしょう」と私は答えました。「けれども、あなたはアーンショー家の激しい気質をご存じですし、リントン夫人はその全員を上回っています。

I may say this; it commenced in a quarrel.

これだけは言えます。始まりは口論でした。

She was struck during a tempest of passion with a kind of fit.

激情の嵐の最中に、一種の発作に襲われたのです。

That’s her account, at least: for she flew off in the height of it, and locked herself up.

少なくとも彼女の説明ではそうです。彼女はその最高潮で飛び出し、自分を閉じこめました。

Afterwards, she refused to eat, and now she alternately raves and remains in a half dream; knowing those about her, but having her mind filled with all sorts of strange ideas and illusions.”

その後、彼女は食べることを拒みました。今では、わめいたかと思えば半ば夢の中にいるような状態に戻ります。周囲の人は認識していますが、心はあらゆる奇妙な考えや幻覚で満たされています」

“Mr. Linton will be sorry?” observed Kenneth, interrogatively.

「リントン氏は悲しむだろう？」とケネスは問いかけるように言いました。

“Sorry? he’ll break his heart should anything happen!” I replied.

「悲しむですって？ もし何かあれば、彼は心が砕けてしまいます！」と私は答えました。

“Don’t alarm him more than necessary.”

「必要以上に彼を驚かせないでください」

“Well, I told him to beware,” said my companion; “and he must bide the consequences of neglecting my warning!

「まあ、私は彼に用心するよう警告した」と私の連れは言いました。「私の警告を怠った結果には耐えなければならない。

Hasn’t he been intimate with Mr. Heathcliff lately?”

最近、彼はヒースクリフ氏と親しくしていなかったか？」

“Heathcliff frequently visits at the Grange,” answered I, “though more on the strength of the mistress having known him when a boy, than because the master likes his company.

「ヒースクリフはしばしば屋敷を訪れます」と私は答えました。「もっともそれは、主人が彼の同席を好むからではなく、奥様が少年時代の彼を知っていたということによるものです。

At present he’s discharged from the trouble of calling; owing to some presumptuous aspirations after Miss Linton which he manifested.

今は、リントン嬢に対する厚かましい望みを示したため、訪問の手間から解放されています。

I hardly think he’ll be taken in again.”

彼が再び受け入れられるとは、ほとんど思いません」

“And does Miss Linton turn a cold shoulder on him?” was the doctor’s next question.

「では、リントン嬢は彼に冷たくしているのか？」というのが、医者の次の質問でした。

“I’m not in her confidence,” returned I, reluctant to continue the subject.

「私は彼女の信頼を受けているわけではありません」と私は返しました。その話題を続ける気は進みませんでした。

“No, she’s a sly one,” he remarked, shaking his head.

「いや、あの子はずるい子だ」と彼は首を振りながら言いました。

“She keeps her own counsel! But she’s a real little fool.

「自分の考えを隠しているのだ！ だが、本当に小さな愚か者だ。

I have it from good authority that last night—and a pretty night it was!—she and Heathcliff were walking in the plantation at the back of your house above two hours.

確かな筋から聞いたのだが、昨夜、実にすてきな夜だったが、あの子とヒースクリフはあなた方の家の裏の植林地を二時間以上歩いていた。

And he pressed her not to go in again, but just mount his horse and away with him!

そして彼は、彼女に中へ戻らず、そのまま彼の馬に乗って一緒に去るよう迫ったのだ！

My informant said she could only put him off by pledging her word of honour to be prepared on their first meeting after that.

私の情報提供者によれば、彼女はその後の最初の会合では準備しておくと名誉の言葉にかけて誓うことで、ようやく彼をかわすことができたという。

When it was to be he didn’t hear; but you urge Mr. Linton to look sharp!”

それがいつなのかは聞こえなかったそうだ。だが、リントン氏に油断なく見張るよう促しなさい！」

This news filled me with fresh fears; I outstripped Kenneth, and ran most of the way back.

この知らせは私を新たな恐れで満たしました。私はケネスを追い越し、帰り道の大半を走りました。

The little dog was yelping in the garden yet.

小さな犬は、まだ庭で鳴いていました。

I spared a minute to open the gate for it, but instead of going to the house door, it coursed up and down snuffing the grass, and would have escaped to the road, had I not seized it and conveyed it in with me.

私は一分だけ時間を割いて、その犬のために門を開けました。しかし犬は家の戸へ向かわず、草を嗅ぎながら行ったり来たり走り回りました。私が捕まえて一緒に中へ運び入れなければ、道へ逃げ出していたでしょう。

On ascending to Isabella’s room, my suspicions were confirmed: it was empty.

イザベラの部屋へ上がると、私の疑いは確認されました。部屋は空だったのです。

Had I been a few hours sooner Mrs. Linton’s illness might have arrested her rash step.

もし私が数時間早く気づいていたなら、リントン夫人の病が、彼女の軽率な一歩を止めていたかもしれません。

But what could be done now?

しかし、今となっては何ができるでしょうか。

There was a bare possibility of overtaking them if pursued instantly.

即座に追跡すれば、彼らに追いつくわずかな可能性はありました。

I could not pursue them, however; and I dared not rouse the family, and fill the place with confusion.

しかし私は彼らを追うことはできませんでした。また、家族を起こして屋敷中を混乱で満たすことも、あえてできませんでした。

Still less unfold the business to my master, absorbed as he was in his present calamity, and having no heart to spare for a second grief!

ましてや、主人にその事情を打ち明けることなどできませんでした。彼は今の災難に心を奪われており、第二の悲しみに割く心などなかったからです。

I saw nothing for it but to hold my tongue, and suffer matters to take their course; and Kenneth being arrived, I went with a badly composed countenance to announce him.

私には、黙って事の成り行きに任せるほかないように見えました。そしてケネスが到着したので、私はうまく取り繕えない顔で彼を告げに行きました。

Catherine lay in a troubled sleep: her husband had succeeded in soothing the excess of frenzy; he now hung over her pillow, watching every shade and every change of her painfully expressive features.

キャサリンは苦しげな眠りの中に横たわっていました。夫は狂乱の過剰をなだめることに成功しており、今は彼女の枕元に身をかがめ、痛々しいほど表情豊かな顔の陰影と変化のすべてを見守っていました。

The doctor, on examining the case for himself, spoke hopefully to him of its having a favourable termination, if we could only preserve around her perfect and constant tranquillity.

医者は自分で診察すると、彼女の周囲に完全で絶えない静けさを保てさえすれば、好ましい結末になるだろうと、希望を持って主人に話しました。

To me, he signified the threatening danger was not so much death, as permanent alienation of intellect.

私には、迫っている危険は死というよりも、知性が永続的に狂ってしまうことだと示しました。

I did not close my eyes that night, nor did Mr. Linton: indeed, we never went to bed.

その夜、私は目を閉じませんでした。リントン氏も同じでした。実際、私たちは寝床へ行きもしませんでした。

And the servants were all up long before the usual hour, moving through the house with stealthy tread, and exchanging whispers as they encountered each other in their vocations.

使用人たちは皆、いつもの時刻よりずっと前に起き、忍び足で家の中を動き回り、仕事の途中で出会うたびにささやきを交わしていました。

Every one was active but Miss Isabella; and they began to remark how sound she slept.

イザベラ嬢以外は皆動いていました。そして人々は、彼女がどれほどぐっすり眠っているのかと言い始めました。

Her brother, too, asked if she had risen, and seemed impatient for her presence, and hurt that she showed so little anxiety for her sister-in-law.

彼女の兄もまた、彼女が起きたかどうかを尋ね、その姿を待ち焦がれているようでした。そして、義姉に対してほとんど心配を示さないことに傷ついているようでした。

I trembled lest he should send me to call her; but I was spared the pain of being the first proclaimant of her flight.

彼が私に彼女を呼びに行かせるのではないかと私は震えました。しかし、彼女の逃亡を最初に告げる者になる苦痛は免れました。

One of the maids, a thoughtless girl, who had been on an early errand to Gimmerton, came panting upstairs, open-mouthed, and dashed into the chamber, crying: “Oh, dear, dear! What mun we have next?

女中の一人である軽率な娘が、朝早くギマートンへ用事に出ていたのですが、息を切らし、口を開けたまま階段を上がってきて、部屋へ飛び込み、叫びました。「ああ、大変、大変！ 次は何が起こるのでしょう？

Master, master, our young lady—”

旦那様、旦那様、うちの若いお嬢様が——」

“Hold your noise!” cried I hastily, enraged at her clamorous manner.

「騒ぐのをやめなさい！」と私は急いで叫びました。彼女の騒がしい様子に腹を立てたのです。

“Speak lower, Mary—What is the matter?” said Mr. Linton.

「もっと小声で話しなさい、メアリー。何があったのだ」とリントン氏は言いました。

“What ails your young lady?”

「うちの若いお嬢様がどうしたのだ」

“She’s gone, she’s gone! Yon’ Heathcliff’s run off wi’ her!” gasped the girl.

「行ってしまいました、行ってしまいました！ あのヒースクリフが、お嬢様と駆け落ちしました！」と娘は息を切らして言いました。

“That is not true!” exclaimed Linton, rising in agitation.

「それは本当ではない！」とリントンは動揺して立ち上がり、叫びました。

“It cannot be: how has the idea entered your head?

「そんなことがあるはずがない。どうしてそんな考えが頭に入ったのだ。

Ellen Dean, go and seek her.

エレン・ディーン、行って彼女を探しなさい。

It is incredible: it cannot be.”

信じられない。そんなことはありえない」

As he spoke he took the servant to the door, and then repeated his demand to know her reasons for such an assertion.

そう言いながら彼は使用人を戸口へ連れて行き、そんな主張をする理由を知りたいという要求を繰り返しました。

“Why, I met on the road a lad that fetches milk here,” she stammered, “and he asked whether we weren’t in trouble at the Grange.

「道で、ここへ牛乳を運んでくる少年に会ったんです」と彼女はどもりながら言いました。「すると彼が、屋敷で何か困りごとがあったのではないかと尋ねたんです。

I thought he meant for missis’s sickness, so I answered, yes.

私は奥様の病気のことだと思ったので、はい、と答えました。

Then says he, ‘There’s somebody gone after ’em, I guess?’ I stared.

すると彼が、『誰かがあの二人を追って行ったんでしょう？』と言ったんです。私はぽかんと見つめました。

He saw I knew nought about it, and he told how a gentleman and lady had stopped to have a horse’s shoe fastened at a blacksmith’s shop, two miles out of Gimmerton, not very long after midnight!

私が何も知らないのを見ると、真夜中からあまり経っていない頃、ギマートンから二マイルほど離れた鍛冶屋で、紳士と淑女が馬の蹄鉄を直してもらうために立ち止まったことを話したんです。

And how the blacksmith’s lass had got up to spy who they were: she knew them both directly.

そして鍛冶屋の娘が、二人が誰なのかのぞき見ようと起き出したそうです。彼女は二人ともすぐに分かったそうです。

And she noticed the man—Heathcliff it was, she felt certain: nob’dy could mistake him, besides—put a sovereign in her father’s hand for payment.

そして彼女は、その男が——ヒースクリフだったと確信したそうです。誰も彼を見間違えるはずがありませんから——支払いとして彼女の父の手にソヴリン金貨を置いたのを見たそうです。

The lady had a cloak about her face; but having desired a sup of water, while she drank it fell back, and she saw her very plain.

その淑女は顔のあたりを外套で隠していました。しかし一口の水を求め、それを飲んでいる時に外套が後ろへ落ちたので、彼女はその顔をはっきり見たそうです。

Heathcliff held both bridles as they rode on, and they set their faces from the village, and went as fast as the rough roads would let them.

二人が乗っていく時、ヒースクリフが両方の手綱を持っていて、二人は村から離れる方へ顔を向け、荒い道が許す限り速く進んだそうです。

The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.”

その娘は父には何も言いませんでしたが、今朝、ギマートン中にその話をしたんです」

I ran and peeped, for form’s sake, into Isabella’s room; confirming, when I returned, the servant’s statement.

私は形だけ、走ってイザベラの部屋をのぞきました。そして戻ると、使用人の話を確認しました。

Mr. Linton had resumed his seat by the bed; on my re-entrance, he raised his eyes, read the meaning of my blank aspect, and dropped them without giving an order, or uttering a word.

リントン氏は寝床のそばの席に戻っていました。私が再び入ると、彼は目を上げ、私の空白の表情の意味を読み取り、命令を出すことも、言葉を発することもなく、目を落としました。

“Are we to try any measures for overtaking and bringing her back,” I inquired.

「彼女に追いついて連れ戻すために、何か手段を試みましょうか」と私は尋ねました。

“How should we do?”

「どうすればよいでしょうか」

“She went of her own accord,” answered the master; “she had a right to go if she pleased.

「彼女は自分の意志で行ったのだ」と主人は答えました。「望むなら行く権利があった。

Trouble me no more about her.

彼女のことでこれ以上私を悩ませないでくれ。

Hereafter she is only my sister in name: not because I disown her, but because she has disowned me.”

今後、彼女は名ばかりの妹だ。私が彼女と縁を切るからではなく、彼女が私と縁を切ったからだ」

And that was all he said on the subject: he did not make a single inquiry further, or mention her in any way, except directing me to send what property she had in the house to her fresh home, wherever it was, when I knew it.

その件について彼が言ったのは、それだけでした。彼はそれ以上ただ一つの問い合わせもしませんでしたし、彼女について何も口にしませんでした。ただ、彼女が屋敷に残していた持ち物を、どこであれ、私が分かり次第、彼女の新しい家へ送るよう指示しただけでした。