But now our time of truce was come to an end.

けれど、私たちの休戦の時間は、もう終わりました。

Those on deck had waited for my coming till they grew impatient; and scarce had Alan spoken, when the captain showed face in the open door.

甲板の連中は、私が戻るのを待ちくたびれていました。アランが話し終わるか終わらないうちに、開いた戸口に船長が顔を見せました。

“Stand!” cried Alan, and pointed his sword at him. The captain stood, indeed; but he neither winced nor drew back a foot.

「止まれ！」とアランは叫び、剣を突きつけました。船長は確かに止まりましたが、ひるむことも、一フィートでも退くこともありませんでした。

“A naked sword?” says he. “This is a strange return for hospitality.”

「抜き身の剣か」と船長は言いました。「歓待へのお返しとしては、妙なものだな」

“Do ye see me?” said Alan. “I am come of kings; I bear a king’s name. My badge is the oak. Do ye see my sword?

「俺が見えるか？」とアランは言いました。「俺は王の血を引き、王家と同じ姓を持つ。俺のしるしは樫だ。この剣が見えるか？

It has slashed the heads off mair Whigamores than you have toes upon your feet. Call up your vermin to your back, sir, and fall on!

お前の足の指の数より多くのホイッグ党員の首を、こいつで刎ねたんだ。手下の害虫どもを後ろに呼び集め、かかってこい！

The sooner the clash begins, the sooner ye’ll taste this steel throughout your vitals.”

戦いを早く始めれば、それだけ早く、お前のはらわたまで、この鋼を味わえるぞ」

The captain said nothing to Alan, but he looked over at me with an ugly look.

船長はアランには何も言わず、険悪な顔で私を見ました。

“David,” said he, “I’ll mind this;” and the sound of his voice went through me with a jar.

「デイヴィッド、これは覚えておくぞ」と船長は言いました。その声は私の体を突き抜け、ぞくりとさせました。

Next moment he was gone.

次の瞬間には、船長はもういませんでした。

“And now,” said Alan, “let your hand keep your head, for the grip is coming.”

「さあ」とアランは言いました。「その手で自分の首を守れ。いよいよぶつかり合いになるぞ」

Alan drew a dirk, which he held in his left hand in case they should run in under his sword.

アランは短剣を抜き、左手に持ちました。相手が剣の下へ潜り込んできたときに備えたのです。

I, on my part, clambered up into the berth with an armful of pistols and something of a heavy heart, and set open the window where I was to watch.

私は私で、拳銃をひと抱えにし、いくらか気の重い思いで寝台へよじ登りました。そして見張ることになっていた窓を開けました。

It was a small part of the deck that I could overlook, but enough for our purpose.

見渡せるのは甲板のごく一部でしたが、私たちの目的には十分でした。

The sea had gone down, and the wind was steady and kept the sails quiet; so that there was a great stillness in the ship,

波は収まり、風も一定して、帆はばたつかなくなっていました。そのため、船内はひっそりと静まり返り、

in which I made sure I heard the sound of muttering voices.

低く話し合う声が聞こえたのは、間違いないと思いました。

A little after, and there came a clash of steel upon the deck, by which I knew they were dealing out the cutlasses and one had been let fall;

少したつと、甲板で鋼の触れ合う音がしました。短い刀を配っていて、一本を落としたのだとわかりました。

and after that, silence again.

そのあとは、また静かになりました。

I do not know if I was what you call afraid; but my heart beat like a bird’s, both quick and little;

あれが恐怖というものだったのか、私にはわかりません。けれど心臓は、小鳥のように、速く小刻みに打っていました。

and there was a dimness came before my eyes which I continually rubbed away, and which continually returned.

目の前がかすむので、何度もこすりましたが、かすみは何度も戻ってきました。

As for hope, I had none; but only a darkness of despair and a sort of anger against all the world

希望などありませんでした。ただ、暗い絶望と、世の中の何もかもに対する怒りのようなものがあり、

that made me long to sell my life as dear as I was able.

死ぬにしても、できるだけ高い代償を相手に払わせたいと思ったのです。

I tried to pray, I remember, but that same hurry of my mind, like a man running, would not suffer me to think upon the words;

祈ろうとしたのは覚えています。けれど、まるで走っている人のように心がせき立てられ、祈りの言葉に意識を向けられませんでした。

and my chief wish was to have the thing begin and be done with it.

一番の願いは、早く始まって、終わってしまってほしいということでした。

It came all of a sudden when it did, with a rush of feet and a roar, and then a shout from Alan,

始まるときは、何もかも突然でした。駆け寄る足音と怒号、それからアランの叫びが聞こえ、

and a sound of blows and some one crying out as if hurt. I looked back over my shoulder, and saw Mr. Shuan in the doorway, crossing blades with Alan.

打ち合う音と、傷ついたらしい誰かの叫び声がしました。肩越しに振り返ると、シュアン氏が戸口でアランと剣を交えていました。

“That’s him that killed the boy!” I cried.

「あの男が、あの子を殺したんです！」と私は叫びました。

“Look to your window!” said Alan; and as I turned back to my place, I saw him pass his sword through the mate’s body.

「自分の窓を見張れ！」とアランは言いました。私が持ち場へ向き直ったとき、彼の剣が航海士の体を貫くのが見えました。

It was none too soon for me to look to my own part; for my head was scarce back at the window,

自分の役目に戻るのは、間一髪でした。私が窓へ顔を戻すか戻さないうちに、

before five men, carrying a spare yard for a battering-ram, ran past me and took post to drive the door in.

予備の帆桁を破城槌代わりに担いだ五人の男が、私の前を駆け抜け、戸を打ち破ろうと構えたのです。

I had never fired with a pistol in my life, and not often with a gun; far less against a fellow-creature.

私は生まれてから拳銃を撃ったことがなく、長い銃を撃ったことも、めったにありませんでした。まして人間に向けたことなどありません。

But it was now or never; and just as they swang the yard, I cried out: “Take that!” and shot into their midst.

けれど、今やらなければおしまいでした。男たちが帆桁を振りかぶったちょうどそのとき、私は「くらえ！」と叫び、真ん中へ向けて撃ちました。

I must have hit one of them, for he sang out and gave back a step, and the rest stopped as if a little disconcerted.

一人には当たったに違いありません。その男が叫んで一歩退き、ほかの連中も、少しうろたえたように動きを止めたからです。

Before they had time to recover, I sent another ball over their heads;

男たちが立ち直る前に、私はもう一発、頭上を越して撃ちました。

and at my third shot (which went as wide as the second) the whole party threw down the yard and ran for it.

そして三発目も、二発目と同じほど外れましたが、一同は帆桁を投げ捨てて逃げ出しました。

Then I looked round again into the deck-house.

それから私は、また甲板室の中を振り返りました。

The whole place was full of the smoke of my own firing, just as my ears seemed to be burst with the noise of the shots.

自分が撃った銃の煙が、部屋いっぱいに立ち込めていました。耳も銃声で破れそうでした。

But there was Alan, standing as before; only now his sword was running blood to the hilt,

けれどアランは、前と同じように立っていました。ただ今は、剣の柄まで血が流れ、

and himself so swelled with triumph and fallen into so fine an attitude, that he looked to be invincible.

本人も勝ち誇って胸を張り、見事な構えを取っていたので、誰にも倒せないように見えました。

Right before him on the floor was Mr. Shuan, on his hands and knees;

彼のすぐ前の床では、シュアン氏が四つん這いになっていました。

the blood was pouring from his mouth, and he was sinking slowly lower, with a terrible, white face;

口から血を流し、恐ろしいほど白い顔をして、ゆっくり低く崩れていきました。

and just as I looked, some of those from behind caught hold of him by the heels and dragged him bodily out of the round-house.

私が見ていると、後ろの連中が彼の踵をつかみ、体ごと後甲板の船室から引きずり出しました。

I believe he died as they were doing it.

引きずられている間に、彼は死んだのだと思います。

“There’s one of your Whigs for ye!” cried Alan; and then turning to me, he asked if I had done much execution.

「お前のホイッグ派が、一人片づいたぞ！」とアランは叫び、それから私を振り返って、どのくらい相手を倒したか尋ねました。

I told him I had winged one, and thought it was the captain.

私は一人を負傷させ、船長だったと思う、と答えました。

“And I’ve settled two,” says he. “No, there’s not enough blood let; they’ll be back again. To your watch, David. This was but a dram before meat.”

「俺は二人片づけた」と彼は言いました。「いや、流れた血がまだ足りん。また来るぞ。見張りに戻れ、デイヴィッド。今のは食前酒にすぎん」

I settled back to my place, re-charging the three pistols I had fired, and keeping watch with both eye and ear.

私は持ち場に戻り、撃った三丁の拳銃にまた弾を込めながら、目と耳の両方で見張りました。

Our enemies were disputing not far off upon the deck, and that so loudly that I could hear a word or two above the washing of the seas.

敵は、さほど遠くない甲板で言い争っていました。あまりに大声なので、波の音の上からでも、言葉の端々が聞こえました。

“It was Shuan bauchled[15] it,” I heard one say.

「しくじった[15]のはシュアンだ」と、一人が言うのが聞こえました。

[15] Bungled.

[15] しくじった。

And another answered him with a “Wheesht, man! He’s paid the piper.”

すると別の男が、「しっ、よせよ！　あいつはもう代償を払ったんだ」と答えました。

After that the voices fell again into the same muttering as before.

そのあとは、また前と同じ低いささやき声になりました。

Only now, one person spoke most of the time, as though laying down a plan, and first one and then another answered him briefly, like men taking orders.

ただ今度は、一人が作戦を決めるようにほとんどの時間話し、ほかの男たちが次々と、命令を受ける者のように短く答えていました。

By this, I made sure they were coming on again, and told Alan.

これで、また攻めてくるのだと確信し、私はアランに伝えました。

“It’s what we have to pray for,” said he.

「そう来てくれるよう、祈らにゃならん」と彼は言いました。

“Unless we can give them a good distaste of us, and done with it, there’ll be nae sleep for either you or me.

「俺たちにはもう懲り懲りだと思わせて、けりをつけないかぎり、お前も俺も眠れないからな。

But this time, mind, they’ll be in earnest.”

だが今度は、いいか、奴らも本気だぞ」

By this, my pistols were ready, and there was nothing to do but listen and wait.

そのころには拳銃の用意もでき、あとは耳を澄ませて待つだけでした。

While the brush lasted, I had not the time to think if I was frighted; but now, when all was still again, my mind ran upon nothing else.

小競り合いの間は、自分が怖がっているか考える暇もありませんでした。けれど再び静かになると、それ以外のことは考えられませんでした。

The thought of the sharp swords and the cold steel was strong in me;

鋭い剣や冷たい鋼のことが、強く頭を占めていました。

and presently, when I began to hear stealthy steps and a brushing of men’s clothes against the round-house wall,

やがて忍び寄る足音と、男たちの服が後甲板船室の壁に擦れる音が聞こえはじめ、

and knew they were taking their places in the dark, I could have found it in my mind to cry out aloud.

暗がりでそれぞれ持ち場についているのだとわかると、大声で叫び出したいほどになりました。

All this was upon Alan’s side; and I had begun to think my share of the fight was at an end,

それはすべてアランの側でのことでした。私は、自分の戦いの分担はもう終わったのではないかと思いかけていました。

when I heard some one drop softly on the roof above me.

そのとき、頭の上の屋根に誰かがそっと降り立つ音がしたのです。

Then there came a single call on the sea-pipe, and that was the signal.

続いて船員用の呼子笛が一声鳴り、それが合図になりました。

A knot of them made one rush of it, cutlass in hand, against the door; and at the same moment,

一団が短い刀を手に、一気に戸口へ突進しました。それと同時に、

the glass of the skylight was dashed in a thousand pieces, and a man leaped through and landed on the floor.

天窓のガラスが粉々に砕け、一人の男が跳び込んできて、床に降り立ちました。

Before he got his feet, I had clapped a pistol to his back, and might have shot him, too;

男が立ち上がる前に、私はその背に拳銃を押し当てました。そのまま撃っていたかもしれません。

only at the touch of him (and him alive) my whole flesh misgave me, and I could no more pull the trigger than I could have flown.

けれど、生きている相手に触れたとたん、全身がひるんでしまいました。空を飛べないのと同じくらい、引き金を引くことができなかったのです。

He had dropped his cutlass as he jumped, and when he felt the pistol, whipped straight round and laid hold of me, roaring out an oath;

男は跳び込むときに刀を落としていましたが、拳銃を感じると、さっと振り向いて私につかみかかり、悪態を怒鳴りました。

and at that either my courage came again, or I grew so much afraid as came to the same thing;

その瞬間、勇気が戻ったのか、あるいは同じ結果になるほどひどく怖くなったのか、

for I gave a shriek and shot him in the midst of the body. He gave the most horrible, ugly groan and fell to the floor.

私は悲鳴を上げ、男の胴の真ん中を撃ちました。男はこのうえなく恐ろしく、聞くに堪えないうめき声を上げて、床へ倒れました。

The foot of a second fellow, whose legs were dangling through the skylight, struck me at the same time upon the head;

ちょうどそのとき、天窓から両脚をぶら下げていた二人目の男の足が、私の頭に当たりました。

and at that I snatched another pistol and shot this one through the thigh, so that he slipped through and tumbled in a lump on his companion’s body.

私は別の拳銃をひったくり、その男の太腿を撃ち抜きました。男は滑り落ち、仲間の体の上へ、ひとかたまりになってどさりと落ちました。

There was no talk of missing, any more than there was time to aim; I clapped the muzzle to the very place and fired.

狙いをつける暇もなければ、外すはずもありませんでした。撃つ場所へ銃口を押し当て、そのまま発砲したのです。

I might have stood and stared at them for long, but I heard Alan shout as if for help, and that brought me to my senses.

そのまま長いこと立って、二人を見つめていたかもしれません。けれどアランが助けを求めるように叫ぶのを聞いて、我に返りました。

He had kept the door so long; but one of the seamen, while he was engaged with others, had run in under his guard and caught him about the body.

彼はそれまで戸口を守っていました。ところが、ほかの敵と戦っている間に一人の水夫が守りの下へ潜り込み、胴にしがみついていたのです。

Alan was dirking him with his left hand, but the fellow clung like a leech. Another had broken in and had his cutlass raised.

アランは左手の短剣でその男を刺していましたが、男は蛭のように離れませんでした。別の男も中へ入り、刀を振り上げていました。

The door was thronged with their faces. I thought we were lost, and catching up my cutlass, fell on them in flank.

戸口は男たちの顔で埋まっていました。私はもう駄目だと思い、短い刀をつかみ上げると、横合いから襲いかかりました。

But I had not time to be of help.

けれど、私が助けに入る暇はありませんでした。

The wrestler dropped at last; and Alan, leaping back to get his distance, ran upon the others like a bull, roaring as he went.

しがみついていた男がとうとう倒れ、アランは間合いを取るために後ろへ跳ぶと、雄牛のように、吠えながらほかの男たちへ突進しました。

They broke before him like water, turning, and running, and falling one against another in their haste.

男たちは水のように彼の前から崩れ、向きを変えて走り、慌てるあまり互いにもつれて倒れました。

The sword in his hands flashed like quicksilver into the huddle of our fleeing enemies; and at every flash there came the scream of a man hurt.

アランの剣は水銀のように閃き、逃げる敵のかたまりへ入りました。閃くたびに、傷ついた男の悲鳴が上がりました。

I was still thinking we were lost, when lo! they were all gone, and Alan was driving them along the deck as a sheep-dog chases sheep.

私はまだ、もう駄目だと思っていました。ところが、なんということでしょう、敵は全員いなくなり、アランは、牧羊犬が羊を追うように、甲板に沿って彼らを追い立てていたのです。

Yet he was no sooner out than he was back again, being as cautious as he was brave;

もっとも、彼は勇敢であると同時に用心深く、外へ出るやいなや、また戻ってきました。

and meanwhile the seamen continued running and crying out as if he was still behind them; and we heard them tumble one upon another into the forecastle,

その間も水夫たちは、まだ彼が背後にいるかのように、叫びながら逃げ続けました。船首の居住区へ重なり合って転げ込む音が聞こえ、

and clap-to the hatch upon the top.

上の昇降口を、ぴしゃりと閉じました。

The round-house was like a shambles; three were dead inside, another lay in his death agony across the threshold; and there were Alan and I victorious and unhurt.

後甲板の船室は屠畜場のようでした。中には三人の死者がおり、もう一人が敷居をまたいで死に苦しんでいました。そしてアランと私は、無傷で勝ち残っていました。

He came up to me with open arms. “Come to my arms!” he cried, and embraced and kissed me hard upon both cheeks.

彼は両腕を広げて近づき、「さあ、抱き合おう！」と叫ぶと、私を抱き締め、両頬に強く口づけしました。

“David,” said he, “I love you like a brother. And O, man,” he cried in a kind of ecstasy, “am I no a bonny fighter?”

「デイヴィッド、兄弟のようにお前が好きだ」と彼は言いました。そして有頂天になったように叫びました。「ああ、どうだ、俺は見事な戦い手だろう？」

Thereupon he turned to the four enemies, passed his sword clean through each of them, and tumbled them out of doors one after the other.

そう言うと四人の敵へ向き直り、一人一人の体を剣で突き通してから、次々と戸口の外へ放り出しました。

As he did so, he kept humming and singing and whistling to himself, like a man trying to recall an air; only what he was trying was to make one.

その間も、節を思い出そうとする人のように、鼻歌を歌ったり、声を出して歌ったり、口笛を吹いたりしていました。実際には、曲を作ろうとしていたのです。

All the while, the flush was in his face, and his eyes were as bright as a five-year-old child’s with a new toy.

ずっと顔を紅潮させ、その目は、新しい玩具をもらった五歳の子供のように、輝いていました。

And presently he sat down upon the table, sword in hand; the air that he was making all the time began to run a little clearer, and then clearer still;

やがて、剣を手にしたまま机の上へ腰を下ろしました。ずっと作り続けていた節が、少しずつ、さらに少しずつ、はっきりしたものになり、

and then out he burst with a great voice into a Gaelic song.

それから突然、大声でゲール語の歌を歌い出しました。

I have translated it here, not in verse (of which I have no skill) but at least in the king’s English.

ここでは、その歌を訳しておきます。詩にする腕はないので、韻文ではありませんが、少なくとも正しい英語にはなっています。

He sang it often afterwards, and the thing became popular; so that I have heard it and had it explained to me, many’s the time.

彼はそのあともよくこの歌を歌い、歌は人気を得ました。そのため私も何度となく耳にし、意味を説明してもらったのです。

“This is the song of the sword of Alan; The smith made it, The fire set it; Now it shines in the hand of Alan Breck.

「これはアランの剣の歌。
鍛冶屋が作り、
炎が焼きを入れた。
今、その剣はアラン・ブレックの手に輝く。

“Their eyes were many and bright, Swift were they to behold, Many the hands they guided: The sword was alone.

「彼らの目は多く、輝き、
素早くものを捉え、
数多くの手を導いた。
剣はただ一つだった。

“The dun deer troop over the hill, They are many, the hill is one; The dun deer vanish, The hill remains.

「褐色の鹿の群れが丘を越える。
鹿は多く、丘は一つ。
褐色の鹿は消え去り、
丘は残る。

“Come to me from the hills of heather, Come from the isles of the sea. O far-beholding eagles, Here is your meat.”

「ヒースの丘から、私のもとへ来い。
海の島々から来い。
おお、遠くを見渡す鷲たちよ、
ここにお前たちの餌がある」

Now this song which he made (both words and music) in the hour of our victory, is something less than just to me, who stood beside him in the tussle.

さて、勝利のそのときに彼が言葉も曲も作ったこの歌は、隣で一緒に戦った私に対して、少しばかり不公平です。

Mr. Shuan and five more were either killed outright or thoroughly disabled; but of these, two fell by my hand, the two that came by the skylight.

シュアン氏のほか五人が、即死したか、まったく戦えなくなっていました。そのうち、天窓から入ってきた二人は、私が倒したのです。

Four more were hurt, and of that number, one (and he not the least important) got his hurt from me.

さらに四人が負傷しましたが、そのうち一人、それもなかなか重要な人物を負傷させたのは、私でした。

So that, altogether, I did my fair share both of the killing and the wounding, and might have claimed a place in Alan’s verses.

ですから、全体でいえば、私は敵を殺すのにも傷つけるのにも、相応の役割を果たしており、アランの歌に加えてくれと言ってもよかったはずです。

But poets have to think upon their rhymes; and in good prose talk, Alan always did me more than justice.

けれど詩人は、韻のことを考えねばなりません。それに、ふつうに散文で話すときには、アランはいつも、私を実際以上に高く評価してくれました。

In the meanwhile, I was innocent of any wrong being done me.

そのときの私は、そんな不公平な扱いを受けていることに、まったく気づいていませんでした。

For not only I knew no word of the Gaelic; but what with the long suspense of the waiting, and the scurry and strain of our two spirts of fighting,

ゲール語を一言も知らなかっただけでなく、長いあいだ待ち続ける緊張と、二度の短い戦いの慌ただしさや重圧、

and more than all, the horror I had of some of my own share in it,

そして何より、自分が戦いの中でしたことの一部に対する恐怖のため、

the thing was no sooner over than I was glad to stagger to a seat.

終わるやいなや、よろめきながらでも椅子にたどり着けるのが、ありがたかったのです。

There was that tightness on my chest that I could hardly breathe; the thought of the two men I had shot sat upon me like a nightmare;

胸が締め付けられ、ほとんど息もできませんでした。自分が撃った二人の男のことが、悪夢のように重くのしかかり、

and all upon a sudden, and before I had a guess of what was coming, I began to sob and cry like any child.

どうなるのか自分でも見当がつかないうちに、突然、子供のようにしゃくり上げて泣き出しました。

Alan clapped my shoulder, and said I was a brave lad and wanted nothing but a sleep.

アランは私の肩をたたき、勇敢な少年だ、ただ眠りさえすればよいのだ、と言いました。

“I’ll take the first watch,” said he. “Ye’ve done well by me, David, first and last; and I wouldn’t lose you for all Appin—no, nor for Breadalbane.”

「最初の見張りは俺がやろう」と彼は言いました。「最初から最後まで、よく尽くしてくれたな、デイヴィッド。アピン全土と引き換えでもお前を失いたくはない。いや、ブレダルベインでもだ」

So I made up my bed on the floor; and he took the first spell, pistol in hand and sword on knee,

そこで私は床に寝床を整え、彼は拳銃を手に、剣を膝に置いて、最初の当番を引き受けました。

three hours by the captain’s watch upon the wall.

壁に掛かった船長の時計で、三時間でした。

Then he roused me up, and I took my turn of three hours; before the end of which it was broad day, and a very quiet morning,

それから彼が私を起こし、今度は私が三時間の番をしました。終わる前にはすっかり夜が明け、とても静かな朝になっていました。

with a smooth, rolling sea that tossed the ship and made the blood run to and fro on the round-house floor, and a heavy rain that drummed upon the roof.

穏やかにうねる海が船を揺らし、後甲板船室の床の血をあちらこちらへ流しました。屋根には、激しい雨が太鼓のように打ちつけていました。

All my watch there was nothing stirring; and by the banging of the helm, I knew they had even no one at the tiller.

私の当番中は、何も動く気配がありませんでした。舵ががたがた鳴る音で、舵柄の所にすら誰もいないのだとわかりました。

Indeed (as I learned afterwards) there were so many of them hurt or dead, and the rest in so ill a temper,

実際、あとで知ったことですが、死傷者があまりにも多く、残りの者もひどく機嫌を悪くしていたため、

that Mr. Riach and the captain had to take turn and turn like Alan and me, or the brig might have gone ashore and nobody the wiser.

リアック氏と船長が、アランと私のように交代で当番に就くほかなかったのです。そうしなければ、誰も気づかぬまま、船は座礁していたかもしれません。

It was a mercy the night had fallen so still, for the wind had gone down as soon as the rain began.

夜があれほど静かになったのは、幸いでした。雨が降り出すとすぐ、風が収まっていたのです。

Even as it was, I judged by the wailing of a great number of gulls that went crying and fishing round the ship,

それでも、たくさんのカモメが船のまわりで鳴きながら魚を捕っている、その悲しげな声から、

that she must have drifted pretty near the coast or one of the islands of the Hebrides; and at last, looking out of the door of the round-house,

船は海岸か、ヘブリディーズ諸島のどれかの島に、かなり近づいて漂ってきたに違いないと思いました。そしてとうとう、後甲板船室の戸から外を見ると、

I saw the great stone hills of Skye on the right hand, and, a little more astern, the strange isle of Rum.

右手にスカイ島の大きな岩山が見え、少し船尾寄りには、不思議な姿をしたラム島が見えました。