It was not in Miss Crawford’s power to talk Fanny into any real forgetfulness of what had passed.

クロフォード嬢がいくら話しても、ファニーは、起きたことを本当に忘れられませんでした。

When the evening was over, she went to bed full of it, her nerves still agitated by the shock of such an attack from her cousin Tom,

晩が終わると、それを胸いっぱいに抱えて床に入りました。いとこのトムから、皆の前で、しつこく迫られた衝撃で、神経はまだ高ぶり、

so public and so persevered in, and her spirits sinking under her aunt’s unkind reflection and reproach.

伯母の意地悪な言葉と非難で、気持ちは沈んでいました。

To be called into notice in such a manner, to hear that it was but the prelude to something so infinitely worse,

あんなふうに注目を浴び、それが、はるかに恐ろしいことの前触れにすぎないと聞き、

to be told that she must do what was so impossible as to act; and then to have the charge of obstinacy and ingratitude follow it,

演じるなどという、できないことをしなければならないと言われ、そのうえ、頑固で恩知らずだと責められ、

enforced with such a hint at the dependence of her situation, had been too distressing at the time to make the remembrance when she was alone much less so,

人に頼って暮らす立場までほのめかされたのです。その時、あまりにつらかったので、一人で思い返しても、つらさは、さほど和らぎませんでした。

especially with the superadded dread of what the morrow might produce in continuation of the subject.

特に、明日また、その話の続きで、何が起きるかという恐れも加わっていたのです。

Miss Crawford had protected her only for the time; and if she were applied to again among themselves with all the authoritative urgency that Tom and Maria were capable of,

クロフォード嬢の保護は、その時だけでした。また、身内だけの場で、トムやマリアが、あの有無を言わせぬ勢いで迫ったら、

and Edmund perhaps away, what should she do? She fell asleep before she could answer the question, and found it quite as puzzling when she awoke the next morning.

しかも、エドマンドが留守だったら、どうすればよいのでしょう？　答えの出る前に眠り、翌朝目覚めても、同じように困っていました。

The little white attic, which had continued her sleeping-room ever since her first entering the family, proving incompetent to suggest any reply, she had recourse,

この家に来て以来の寝室、小さな白い屋根裏部屋が、答えを教えてくれるはずもなく、

as soon as she was dressed, to another apartment more spacious and more meet for walking about in and thinking,

着替えるとすぐ、もっと広く、歩き回って考えるのに、もっと適した部屋へ向かいました。

and of which she had now for some time been almost equally mistress.

そこも、しばらく前から、ほとんど同じくらい、彼女だけの部屋になっていました。

It had been their school-room; so called till the Miss Bertrams would not allow it to be called so any longer, and inhabited as such to a later period.

以前は、皆の学習室でした。バートラム家の令嬢たちが、その呼び名を嫌がるまで、そう呼ばれ、その後も、学習室として使われていました。

There Miss Lee had lived, and there they had read and written, and talked and laughed, till within the last three years, when she had quitted them.

そこにリー先生が住み、皆も、読み、書き、話し、笑っていました。リー先生が去ったのは、この三年のうちでした。

The room had then become useless, and for some time was quite deserted, except by Fanny, when she visited her plants, or wanted one of the books,

その後は用がなくなり、しばらく、誰も使いませんでした。ただ、ファニーは、植物の世話や、本を取りに来ていました。

which she was still glad to keep there, from the deficiency of space and accommodation in her little chamber above: but gradually,

上の小さな寝室には、場所も設備も足りず、本をここに置けるのが、ありがたかったのです。ところが、次第に、

as her value for the comforts of it increased, she had added to her possessions, and spent more of her time there; and having nothing to oppose her,

この部屋の居心地のよさを、いっそう大事に思い、持ち物を増やし、ここで過ごす時間も増えました。誰も、反対しなかったので、

had so naturally and so artlessly worked herself into it, that it was now generally admitted to be hers.

自然に、何の企みもなく、居場所にしてゆき、今では、彼女の部屋だと、皆が認めていました。

The East room, as it had been called ever since Maria Bertram was sixteen, was now considered Fanny’s, almost as decidedly as the white attic:

マリア・バートラムが十六歳になって以来、東の部屋と呼ばれていましたが、今は、白い屋根裏とほぼ同じくらい、確かに、ファニーの部屋でした。

the smallness of the one making the use of the other so evidently reasonable that the Miss Bertrams,

一方が小さいので、もう一方も使うのは、誰の目にも理にかなっていました。バートラム家の令嬢たちは、

with every superiority in their own apartments which their own sense of superiority could demand, were entirely approving it;

自分たちが優れていると思うだけ、部屋でも十分に優遇されていたので、全面的に賛成していました。

and Mrs. Norris, having stipulated for there never being a fire in it on Fanny’s account, was tolerably resigned to her having the use of what nobody else wanted,

ノリス夫人も、ファニーのためには絶対に暖炉を焚かない、という条件をつけ、誰も欲しがらない部屋を彼女が使うことには、まあ、納得していました。

though the terms in which she sometimes spoke of the indulgence seemed to imply that it was the best room in the house.

ただ、この恩恵について話す言葉は、まるで、家で一番よい部屋を与えたかのようでした。

The aspect was so favourable that even without a fire it was habitable in many an early spring and late autumn morning to such a willing mind as Fanny’s;

向きがよかったので、暖炉を焚かなくても、春先や晩秋の朝には、ファニーのように、喜んで使う人なら、しばしば過ごせました。

and while there was a gleam of sunshine she hoped not to be driven from it entirely, even when winter came.

少しでも日が差せば、冬になっても、すっかり追い出されずに済むだろう、と期待していました。

The comfort of it in her hours of leisure was extreme.

暇な時間に、この部屋が与えてくれる安らぎは、たいへんなものでした。

She could go there after anything unpleasant below, and find immediate consolation in some pursuit, or some train of thought at hand.

下で嫌なことがあると、ここへ来て、何かをしたり、身近なことに思いを巡らせたりして、すぐ慰めを得られました。

Her plants, her books—of which she had been a collector from the first hour of her commanding a shilling—her writing-desk, and her works of charity and ingenuity,

植物、本――自分で一シリング使えるようになった最初の時から、集めていた本――書き物机、慈善のための手仕事や、工夫を凝らした作品は、

were all within her reach; or if indisposed for employment, if nothing but musing would do,

全部、手の届く所にありました。何もする気がせず、ただ物思いにふけりたい時でも、

she could scarcely see an object in that room which had not an interesting remembrance connected with it.

この部屋には、心を引く思い出と結びつかない品物など、ほとんどありませんでした。

Everything was a friend, or bore her thoughts to a friend; and though there had been sometimes much of suffering to her; though her motives had often been misunderstood,

どれも友であり、あるいは、友へと心を運んでくれました。つらいことが時々あり、動機を誤解されることが多くても、

her feelings disregarded, and her comprehension undervalued; though she had known the pains of tyranny, of ridicule, and neglect, yet almost every recurrence of either had led to something consolatory:

気持ちを無視され、理解力を低く見られても、横暴、嘲笑、放置の苦痛を知っていても、そのたびに、ほとんど必ず、慰めになることが続いたのです。

her aunt Bertram had spoken for her, or Miss Lee had been encouraging, or, what was yet more frequent or more dear, Edmund had been her champion and her friend:

バートラム伯母が、かばってくれたり、リー先生が励ましてくれたり。もっと多く、もっと嬉しかったのは、エドマンドが、味方であり友でいてくれたことでした。

he had supported her cause or explained her meaning, he had told her not to cry, or had given her some proof of affection which made her tears delightful;

彼女を弁護し、言いたいことを説明し、泣かないように言い、時には、愛情のしるしをくれて、涙さえ、嬉しいものにしてくれました。

and the whole was now so blended together, so harmonised by distance, that every former affliction had its charm.

それらは、今では混じり合い、時がたって調和し、昔のつらいことにも、それぞれ、懐かしさがありました。

The room was most dear to her, and she would not have changed its furniture for the handsomest in the house,

この部屋が、何より大切でした。家具を、家で一番立派なものと取り替える気にも、なりませんでした。

though what had been originally plain had suffered all the ill-usage of children; and its greatest elegancies and ornaments were a faded footstool of Julia’s work,

もとから質素だった家具は、子供たちに散々使われ、傷んでいました。いちばん上等な飾りも、ジュリアが作った、色あせた足台、

too ill done for the drawing-room, three transparencies, made in a rage for transparencies, for the three lower panes of one window,

出来が悪く、客間には置けない足台や、透かし絵が流行した時に作られ、一つの窓の下の三枚のガラスを飾る、三つの透かし絵でした。

where Tintern Abbey held its station between a cave in Italy and a moonlight lake in Cumberland, a collection of family profiles, thought unworthy of being anywhere else,

イタリアの洞窟と、月光に照らされたカンバーランドの湖の間には、ティンターン修道院がありました。また、他の場所には飾れないと思われた、家族の横顔の絵が、

over the mantelpiece, and by their side, and pinned against the wall, a small sketch of a ship sent four years ago from the Mediterranean by William,

暖炉棚の上に並び、その脇の壁には、ウィリアムが四年前、地中海から送った、小さな船のスケッチが、留めてありました。

with H.M.S. Antwerp at the bottom, in letters as tall as the mainmast.

下には、主帆柱ほど背の高い文字で、英国海軍艦アントワープ号と書かれていました。

To this nest of comforts Fanny now walked down to try its influence on an agitated, doubting spirit,

今、ファニーは、この安らぎの巣へ降りて来ました。揺れ動き、迷う心に、どんな効果があるか試すためでした。

to see if by looking at Edmund’s profile she could catch any of his counsel,

エドマンドの横顔の絵を見て、何か助言を受け取れないか、

or by giving air to her geraniums she might inhale a breeze of mental strength herself.

ゼラニウムに外の空気を入れ、自分も、心を強くする風を吸い込めないか、と、思ったのです。

But she had more than fears of her own perseverance to remove: she had begun to feel undecided as to what she ought to do;

でも、払いのけるものは、自分が拒み続けられるか、という恐れだけではありませんでした。何をすべきか、分からなくなっていたのです。

and as she walked round the room her doubts were increasing.

部屋を歩き回ると、疑問は、増すばかりでした。

Was she right in refusing what was so warmly asked,

あんなに熱心に頼まれたことを、断ってよかったのでしょうか？

so strongly wished for—what might be so essential to a scheme on which some of those to whom she owed the greatest complaisance had set their hearts?

あれほど強く望まれたこと、何よりも意に沿うべき人々の一部が、心を注ぐ計画に、どうしても必要かもしれないことを。

Was it not ill-nature, selfishness, and a fear of exposing herself?

意地の悪さ、利己心、人前に出る恐れだけでは、なかったでしょうか？

And would Edmund’s judgment, would his persuasion of Sir Thomas’s disapprobation of the whole, be enough to justify her in a determined denial in spite of all the rest?

皆に逆らって断り続けるのを、エドマンドの判断と、トマス卿が全部に反対するという彼の確信だけで、正当化できるのでしょうか？

It would be so horrible to her to act that she was inclined to suspect the truth and purity of her own scruples; and as she looked around her,

演じるのが、あまりに恐ろしいので、自分の良心から来るためらいが、本当に純粋か、疑いたくなりました。そして、見回すと、

the claims of her cousins to being obliged were strengthened by the sight of present upon present that she had received from them.

いとこたちから、次々もらった贈り物が目に入り、その願いを聞くべきだという思いは、さらに強まりました。

The table between the windows was covered with work-boxes and netting-boxes which had been given her at different times, principally by Tom;

窓の間の卓は、裁縫箱や、網編み道具の箱で埋まっていました。いろいろな時にもらい、主に、トムからの贈り物でした。

and she grew bewildered as to the amount of the debt which all these kind remembrances produced.

その親切なしるしが、どれほどの恩を生んでいるのか、分からなくなりました。

A tap at the door roused her in the midst of this attempt to find her way to her duty,

務めへの道を探そうとしている最中、戸を叩く音で、はっとしました。

and her gentle “Come in” was answered by the appearance of one, before whom all her doubts were wont to be laid. Her eyes brightened at the sight of Edmund.

優しく「どうぞ」と言うと、いつも、疑問を全部打ち明ける相手が、姿を現しました。エドマンドを見て、目が輝きました。

“Can I speak with you, Fanny, for a few minutes?” said he.

「ファニー、少し、話せますか？」と、彼は言いました。

“Yes, certainly.”

「はい、もちろんです」

“I want to consult. I want your opinion.”

「相談したいのです。あなたの意見が聞きたい」

“My opinion!” she cried, shrinking from such a compliment, highly as it gratified her.

「私の意見！」と、叫びました。そんな褒め言葉は、とても嬉しかったのですが、気後れしました。

“Yes, your advice and opinion. I do not know what to do. This acting scheme gets worse and worse, you see.

「そう、助言と意見です。どうすればよいか、分かりません。芝居の計画は、ますます悪くなっていますね。

They have chosen almost as bad a play as they could, and now, to complete the business,

考えられる中で、ほとんど最悪の芝居を選び、今度は、仕上げに、

are going to ask the help of a young man very slightly known to any of us.

誰とも、ごく浅い付き合いしかない若者に、手伝いを頼もうとしています。

This is the end of all the privacy and propriety which was talked about at first.

初めに言っていた、内々に、品よく、という話は、これでおしまいです。

I know no harm of Charles Maddox; but the excessive intimacy which must spring from his being admitted among us in this manner is highly objectionable,

チャールズ・マドックスに、悪い噂は知りません。でも、あんな形で仲間へ入れれば、必ず、親しくなりすぎます。それは、とても困ることです。

the more than intimacy—the familiarity.

親しさ以上の、遠慮のない付き合いになるのです。

I cannot think of it with any patience; and it does appear to me an evil of such magnitude as must, if possible, be prevented.

落ち着いて考えられません。できれば防がなければならない、ひどく大きな害に思えます。

Do not you see it in the same light?”

あなたも、同じように見ませんか？」

“Yes; but what can be done? Your brother is so determined.”

「はい。でも、どうすればよいのでしょう？　お兄さんは、とても固く決めています」

“There is but one thing to be done, Fanny. I must take Anhalt myself. I am well aware that nothing else will quiet Tom.”

「できることは、一つだけです、ファニー。僕がアンハルトを引き受けなければならない。ほかに、トムを落ち着かせる方法は、ないと分かっています」

Fanny could not answer him.

ファニーは、答えられませんでした。

“It is not at all what I like,” he continued. “No man can like being driven into the appearance of such inconsistency.

「決して、好きでするのではありません」と、続けました。「あんな矛盾した態度に見えるように、追い込まれるのを、誰も好みはしないでしょう。

After being known to oppose the scheme from the beginning, there is absurdity in the face of my joining them now,

初めから反対していたと知られているのに、今、加わるのは、馬鹿げて見えます。

when they are exceeding their first plan in every respect; but I can think of no other alternative. Can you, Fanny?”

しかも、皆は、最初の計画を、あらゆる点で越えています。でも、ほかに道が思いつきません。ファニー、あなたは？」

“No,” said Fanny slowly, “not immediately, but—”

「いいえ」と、ゆっくり答えました。「すぐには。でも――」

“But what? I see your judgment is not with me. Think it a little over.

「でも、何ですか？　あなたの判断は、僕と違うようですね。少し、考えてください。

Perhaps you are not so much aware as I am of the mischief that may, of the unpleasantness that must arise from a young man’s being received in this manner:

こうして若者を迎えれば、悪いことが起きるかもしれず、嫌なことは必ず起きる。それを、僕ほど分かっていないのかもしれません。

domesticated among us; authorised to come at all hours, and placed suddenly on a footing which must do away all restraints.

この家の仲間になり、いつでも来るのを許され、突然、遠慮など全てなくなる間柄に置かれるのです。

To think only of the licence which every rehearsal must tend to create. It is all very bad! Put yourself in Miss Crawford’s place, Fanny.

稽古のたびに生まれる、馴れ馴れしさだけでも考えてください。全部、よくありません。ファニー、クロフォード嬢の立場になってみて。

Consider what it would be to act Amelia with a stranger. She has a right to be felt for, because she evidently feels for herself.

知らない人を相手に、アミーリアを演じるとは、どういうことか。本人が、明らかに気にしているのですから、思いやってあげるべきです。

I heard enough of what she said to you last night to understand her unwillingness to be acting with a stranger;

昨夜、あなたに言っていたことを、十分聞いて、知らない人と演じたくない気持ちは、分かりました。

and as she probably engaged in the part with different expectations—perhaps without considering the subject enough to know what was likely to be—it would be ungenerous,

たぶん、違う期待を持って引き受けたのでしょう。どうなるか、十分考えもしなかったのかもしれません。だとしたら、思いやりがありません、

it would be really wrong to expose her to it. Her feelings ought to be respected. Does it not strike you so, Fanny? You hesitate.”

そんな目に遭わせるのは、本当に間違っています。気持ちを尊重すべきです。ファニー、そう思いませんか？　ためらっていますね」

“I am sorry for Miss Crawford; but I am more sorry to see you drawn in to do what you had resolved against,

「クロフォード嬢は、気の毒です。でも、しないと決め、おじさまも嫌がると思っていることに、あなたが引き込まれるほうが、

and what you are known to think will be disagreeable to my uncle. It will be such a triumph to the others!”

もっと悲しいです。ほかの人たちは、大勝利だと思うでしょう！」

“They will not have much cause of triumph when they see how infamously I act. But, however, triumph there certainly will be, and I must brave it.

「僕の演技が、ひどく下手だと見れば、あまり喜べませんよ。でも、勝利には違いありません。そこは、耐えなければ。

But if I can be the means of restraining the publicity of the business, of limiting the exhibition, of concentrating our folly, I shall be well repaid.

でも、騒ぎが広まるのを抑え、披露する範囲を限り、僕たちの愚かさを、内々に留められれば、それで、十分報われます。

As I am now, I have no influence, I can do nothing: I have offended them, and they will not hear me;

今の僕には、影響力がありません。何もできない。皆を怒らせ、聞いてもらえません。

but when I have put them in good-humour by this concession,

でも、こう譲って、機嫌をよくすれば、

I am not without hopes of persuading them to confine the representation within a much smaller circle than they are now in the high road for.

今広げようとしている範囲より、ずっと少ない人々だけに見せるよう、説得できる望みは、あります。

This will be a material gain. My object is to confine it to Mrs. Rushworth and the Grants. Will not this be worth gaining?”

これは、大きな成果です。ラッシュワース夫人と、グラント夫妻だけに限るのが目的です。そうできれば、価値があるでしょう？」

“Yes, it will be a great point.”

「はい、大きな成果です」

“But still it has not your approbation. Can you mention any other measure by which I have a chance of doing equal good?”

「それでも、賛成はしないのですね。同じくらいよいことをできる、別の手立てが、ありますか？」

“No, I cannot think of anything else.”

「いいえ、ほかには、何も思いつきません」

“Give me your approbation, then, Fanny. I am not comfortable without it.”

「それなら、賛成してください、ファニー。賛成してもらえないと、気が落ち着きません」

“Oh, cousin!”

「ああ、エドマンドさん！」

“If you are against me, I ought to distrust myself, and yet—But it is absolutely impossible to let Tom go on in this way,

「あなたが反対なら、自分を疑うべきです。でも――トムが、こんなことを続けるのを、絶対に、放ってはおけません。

riding about the country in quest of anybody who can be persuaded to act—no matter whom: the look of a gentleman is to be enough.

田舎を馬で回り、説得すれば演じる人を、誰彼かまわず探すのです。紳士に見えさえすれば、十分なのだそうです。

I thought you would have entered more into Miss Crawford’s feelings.”

あなたは、クロフォード嬢の気持ちを、もっと分かってくれると思っていました」

“No doubt she will be very glad. It must be a great relief to her,” said Fanny, trying for greater warmth of manner.

「きっと、たいそう喜ぶでしょう。とても安心するはずです」と、ファニーは、もっと温かい調子を出そうとして言いました。

“She never appeared more amiable than in her behaviour to you last night. It gave her a very strong claim on my goodwill.”

「昨夜、あなたに接した時ほど、好ましく見えたことはありません。僕も、とても好意を持つようになりました」

“She was very kind, indeed, and I am glad to have her spared”...

「確かに、とても親切でした。あの方が、嫌な思いをせずに済むのは、嬉しく……」

She could not finish the generous effusion. Her conscience stopt her in the middle, but Edmund was satisfied.

寛大な言葉を、言い終えられませんでした。良心が、途中で止めたのです。でも、エドマンドは、満足しました。

“I shall walk down immediately after breakfast,” said he, “and am sure of giving pleasure there. And now, dear Fanny, I will not interrupt you any longer.

「朝食のすぐ後に、訪ねに行きます」と、彼は言いました。「きっと、喜んでもらえます。さて、ファニー、もう邪魔はしません。

You want to be reading. But I could not be easy till I had spoken to you, and come to a decision.

本を読みたいのでしょう。でも、あなたと話して、決めるまでは、落ち着けませんでした。

Sleeping or waking, my head has been full of this matter all night. It is an evil, but I am certainly making it less than it might be.

眠っていても、起きていても、一晩中、このことで、頭がいっぱいでした。悪いことですが、確かに、もっと悪くなるのを防いでいます。

If Tom is up, I shall go to him directly and get it over,

トムが起きていれば、すぐ行って、済ませます。

and when we meet at breakfast we shall be all in high good-humour at the prospect of acting the fool together with such unanimity.

朝食で会う頃には、皆、一緒に馬鹿をやるのを楽しみに、これほど意見が一致したのだから、大いに上機嫌でしょう。

You, in the meanwhile, will be taking a trip into China, I suppose.

その間、あなたは、中国へ旅に出るのでしょうね。

How does Lord Macartney go on?”—opening a volume on the table and then taking up some others.

マカートニー卿の旅は、どう進んでいますか？」――卓上の一冊を開き、それから、ほかの本も手に取りました。

“And here are Crabbe’s Tales, and the Idler, at hand to relieve you, if you tire of your great book.

「こちらには、クラブの『物語集』と『アイドラー』もありますね。大きな本に飽きたら、気を休められます。

I admire your little establishment exceedingly; and as soon as I am gone, you will empty your head of all this nonsense of acting,

あなたの小さな居場所が、たいそう気に入りました。僕が行けば、芝居の馬鹿げた話を、頭から追い払い、

and sit comfortably down to your table. But do not stay here to be cold.”

卓について、ゆっくりできるでしょう。でも、ここで、冷えるまでいないように」

He went; but there was no reading, no China, no composure for Fanny.

彼は去りました。でも、ファニーには、読書も、中国も、落ち着きもありませんでした。

He had told her the most extraordinary, the most inconceivable, the most unwelcome news; and she could think of nothing else. To be acting!

とんでもなく、信じられず、何より聞きたくない知らせでした。ほかには、何も考えられません。演じるなんて！

After all his objections—objections so just and so public! After all that she had heard him say, and seen him look, and known him to be feeling.

あれほど反対した後で――あんなに正しく、皆の前で反対した後で！　言うのを聞き、表情を見て、気持ちも、あれほど分かっていたのに。

Could it be possible? Edmund so inconsistent! Was he not deceiving himself? Was he not wrong? Alas! it was all Miss Crawford’s doing.

本当に、そんなことがあるのでしょうか？　エドマンドが、こんなに矛盾するなんて！　自分を欺いているのではないでしょうか？　間違っているのではないでしょうか？　ああ、全て、クロフォード嬢のせいでした。

She had seen her influence in every speech, and was miserable.

どの言葉にも、彼女の影響が見え、惨めでした。

The doubts and alarms as to her own conduct, which had previously distressed her, and which had all slept while she listened to him, were become of little consequence now.

以前、自分の行動について悩んでいた疑問や不安は、彼の話を聞く間、眠っていました。今では、小さなことになりました。

This deeper anxiety swallowed them up. Things should take their course; she cared not how it ended. Her cousins might attack, but could hardly tease her.

もっと深い心配に、飲み込まれたのです。事は、成り行きに任せればよいのです。どう終わっても、構いませんでした。いとこたちは迫れても、もう、ほとんど彼女を苦しめられませんでした。

She was beyond their reach; and if at last obliged to yield—no matter—it was all misery now.

彼らの手は、届かないのです。最後に折れるよう強いられても――どうでもよいのです。今では、全てが、つらかったのです。