Mr. Bertram set off for————, and Miss Crawford was prepared to find a great chasm in their society,

バートラム氏は、————へ出発しました。クロフォード嬢は、集まりに大きな空白ができるだろうと思い、

and to miss him decidedly in the meetings which were now becoming almost daily between the families; and on their all dining together at the Park soon after his going,

両家が、今ではほとんど毎日顔を合わせるようになっていた集まりでも、彼がいなくて、たいそう寂しくなるだろうと考えていました。出発後まもなく、皆で邸宅の夕食に集まると、

she retook her chosen place near the bottom of the table, fully expecting to feel a most melancholy difference in the change of masters.

食卓の下座側にある、選んでおいた席に再び座りました。食卓を取り仕切る人が変わったので、たいそう寂しい違いを感じるに決まっている、と考えていました。

It would be a very flat business, she was sure. In comparison with his brother, Edmund would have nothing to say.

きっと退屈な食事になる、と確信していました。兄に比べれば、エドマンドには、話すことなどないでしょう。

The soup would be sent round in a most spiritless manner, wine drank without any smiles or agreeable trifling,

スープは、まるで活気なく配られ、ワインも、微笑みや楽しい軽口もなしで飲まれるでしょう。

and the venison cut up without supplying one pleasant anecdote of any former haunch, or a single entertaining story, about “my friend such a one.”

鹿肉を切り分けても、以前の鹿のもも肉についての愉快な逸話も、「僕の友人の誰それ」についての、面白い話も、一つも出ないでしょう。

She must try to find amusement in what was passing at the upper end of the table, and in observing Mr. Rushworth,

食卓の上座側で起きていることや、ラッシュワース氏を観察して、楽しみを見つけなくてはなりませんでした。

who was now making his appearance at Mansfield for the first time since the Crawfords’ arrival.

彼は、クロフォードきょうだいの到着以来、初めてマンスフィールドに姿を見せていたのでした。

He had been visiting a friend in the neighbouring county, and that friend having recently had his grounds laid out by an improver,

隣の州の友人を訪ねていましたが、その友人は最近、造園家に庭園を整えてもらっていました。

Mr. Rushworth was returned with his head full of the subject, and very eager to be improving his own place in the same way;

ラッシュワース氏は、その話題で頭をいっぱいにして戻り、自分の屋敷も、同じように改良したがっていました。

and though not saying much to the purpose, could talk of nothing else. The subject had been already handled in the drawing-room; it was revived in the dining-parlour.

要領を得たことは、あまり言わないものの、ほかの話はできませんでした。すでに客間で扱われていた話題が、食堂でも再び持ち出されました。

Miss Bertram’s attention and opinion was evidently his chief aim; and though her deportment showed rather conscious superiority than any solicitude to oblige him, the mention of Sotherton Court,

バートラム嬢の関心と意見を得ることが、明らかに一番の目的でした。彼女の態度は、彼を喜ばせる気遣いよりも、優越の自覚を示していましたが、ソザートン・コートの名が出ると、

and the ideas attached to it, gave her a feeling of complacency, which prevented her from being very ungracious.

そこに結びついた考えから、満足感が湧きました。そのため、ひどく無愛想になることはありませんでした。

“I wish you could see Compton,” said he; “it is the most complete thing! I never saw a place so altered in my life.

「コンプトンを、お見せしたいですね」と、彼は言いました。「申し分なく整った屋敷です！　あれほど変わった場所は、今まで見たことがありません。

I told Smith I did not know where I was.

スミスには、どこにいるのかわからない、と言ったくらいです。

The approach now, is one of the finest things in the country: you see the house in the most surprising manner.

今の進入路は、この地方でも、最もすばらしいものの一つです。驚くほど見事に、邸宅が見えるんです。

I declare, when I got back to Sotherton yesterday, it looked like a prison—quite a dismal old prison.”

本当に、昨日ソザートンに戻ると、牢獄のように見えました。まったく、陰気な古い牢獄でしたよ」

“Oh, for shame!” cried Mrs. Norris. “A prison indeed? Sotherton Court is the noblest old place in the world.”

「まあ、そんなことを言ってはだめよ！」と、ノリス夫人は叫びました。「牢獄ですって？　ソザートン・コートは、世界で最も立派な古いお屋敷です」

“It wants improvement, ma’am, beyond anything.

「何よりも、改良が必要なのです、奥様。

I never saw a place that wanted so much improvement in my life; and it is so forlorn that I do not know what can be done with it.”

これほど改良の必要な場所は、今まで見たことがありません。あまりに荒れ果てて寂しいので、どう手を加えればよいのかも、わからないくらいです」

“No wonder that Mr. Rushworth should think so at present,” said Mrs. Grant to Mrs. Norris, with a smile; “but depend upon it,

「ラッシュワース氏が、今そう思うのも、無理はありませんわ」と、グラント夫人は、ノリス夫人に微笑みながら言いました。「でも、確かに、

Sotherton will have every improvement in time which his heart can desire.”

ソザートンは、いずれ、あの方の心が望む改良を、すべて手に入れるでしょう」

“I must try to do something with it,” said Mr. Rushworth, “but I do not know what. I hope I shall have some good friend to help me.”

「何かしなくてはなりません」と、ラッシュワース氏は言いました。「でも、何をすればよいかわからないのです。どなたか、よい友人に助けてもらいたいですね」

“Your best friend upon such an occasion,” said Miss Bertram calmly, “would be Mr. Repton, I imagine.”

「こういう場合、一番助けになる方は」と、バートラム嬢は落ち着いて言いました。「レプトン氏でしょうね」

“That is what I was thinking of. As he has done so well by Smith, I think I had better have him at once.

「僕も、そう考えていました。スミスのところを、あれほど見事にしたのですから、すぐに頼んだほうがよさそうです。

His terms are five guineas a day.”

料金は、一日五ギニーです」

“Well, and if they were ten,” cried Mrs. Norris, “I am sure you need not regard it. The expense need not be any impediment.

「まあ、十ギニーだったとしても」と、ノリス夫人は叫びました。「あなたなら、気にする必要はありません。費用を障害にすることはありませんわ。

If I were you, I should not think of the expense. I would have everything done in the best style, and made as nice as possible.

私があなたなら、費用など考えません。何もかも、最良のやり方で、できるだけ見事に仕上げてもらいます。

Such a place as Sotherton Court deserves everything that taste and money can do. You have space to work upon there, and grounds that will well reward you.

ソザートン・コートほどの場所は、趣味とお金にできるすべてのことを、してもらう値打ちがあります。手を加える広さも、手間に十分報いる庭園もあるのですから。

For my own part, if I had anything within the fiftieth part of the size of Sotherton, I should be always planting and improving,

私なら、ソザートンの五十分の一に近い広さでもあれば、いつも植栽をし、庭園を改良しているでしょう。

for naturally I am excessively fond of it. It would be too ridiculous for me to attempt anything where I am now, with my little half acre.

生まれつき、それが大好きなのですもの。今の、わずか半エーカーの土地で何かしようとしたら、あまりにばかげています。

It would be quite a burlesque. But if I had more room, I should take a prodigious delight in improving and planting.

まったく、滑稽なまね事にしかなりません。でも、もっと広さがあれば、庭園の改良や植栽に、たいそう大きな喜びを感じるでしょう。

We did a vast deal in that way at the Parsonage: we made it quite a different place from what it was when we first had it.

牧師館では、そういうことを、たくさんしました。最初に住んだころとは、まったく違う場所にしたのです。

You young ones do not remember much about it, perhaps; but if dear Sir Thomas were here, he could tell you what improvements we made:

若い皆さんは、あまり覚えていないでしょうね。でも、トマス卿がここにいらしたら、私たちがどれほど改良したか、話してくださるでしょう。

and a great deal more would have been done, but for poor Mr. Norris’s sad state of health.

かわいそうなノリス氏が、ひどく体調を崩していなければ、もっとずっと多くのことをしたはずです。

He could hardly ever get out, poor man, to enjoy anything, and that disheartened me from doing several things that Sir Thomas and I used to talk of.

あの人は、ほとんど外へ出て、何かを楽しむこともできませんでした。かわいそうに。そのため、トマス卿と話していた、いくつかのことをする気も、失ってしまいました。

If it had not been for that, we should have carried on the garden wall, and made the plantation to shut out the churchyard, just as Dr. Grant has done.

それがなければ、庭園の塀を延ばし、木を植えて、教会の墓地を見えなくしたでしょう。ちょうど、グラント博士がなさったように。

We were always doing something as it was.

実際にも、いつも何かはしていたのです。

It was only the spring twelvemonth before Mr. Norris’s death that we put in the apricot against the stable wall, which is now grown such a noble tree,

ノリス氏が亡くなる一年前の春に、厩舎の壁に沿って、アンズを植えたばかりでした。今では、あんなに見事な木に育ち、

and getting to such perfection, sir,” addressing herself then to Dr. Grant.

あれほどすばらしい具合になっていますわね、博士」と、そこで、グラント博士に言葉を向けました。

“The tree thrives well, beyond a doubt, madam,” replied Dr. Grant.

「木はよく育っています。疑いなく、奥様」と、グラント博士は答えました。

“The soil is good; and I never pass it without regretting that the fruit should be so little worth the trouble of gathering.”

「土がよいのです。通りかかるたびに、あの実が、収穫の手間にほとんど値しないことを、残念に思わずにはいられません」

“Sir, it is a Moor Park, we bought it as a Moor Park, and it cost us—that is, it was a present from Sir Thomas,

「博士、あれはムーア・パークです。ムーア・パークとして買ったのですよ。代金も、つまり、トマス卿からの贈り物でしたけれど、

but I saw the bill—and I know it cost seven shillings, and was charged as a Moor Park.”

私は請求書を見ました。七シリングしたとわかっていますし、ムーア・パークとして請求されていました」

“You were imposed on, ma’am,” replied Dr. Grant: “these potatoes have as much the flavour of a Moor Park apricot as the fruit from that tree.

「だまされたのですよ、奥様」と、グラント博士は答えました。「このジャガイモも、あの木の実と同じくらい、ムーア・パークのアンズの風味があります。

It is an insipid fruit at the best; but a good apricot is eatable, which none from my garden are.”

せいぜい、味の乏しい果実です。でも、よいアンズなら食べられます。私の庭のものは、どれも食べられません」

“The truth is, ma’am,” said Mrs. Grant, pretending to whisper across the table to Mrs. Norris, “that Dr. Grant hardly knows what the natural taste of our apricot is:

「本当のところ、奥様」と、グラント夫人は、食卓越しにノリス夫人へ、ささやくふりをして言いました。「グラント博士は、うちのアンズ本来の味を、ほとんど知らないのです。

he is scarcely ever indulged with one, for it is so valuable a fruit; with a little assistance, and ours is such a remarkably large, fair sort,

一つ食べさせてもらうことさえ、ほとんどないのですもの。少し手を加えれば、とても大切な果実ですし、うちのは、ひときわ大きくてきれいな品種なので、

that what with early tarts and preserves, my cook contrives to get them all.”

早い時期のタルトや保存食にして、料理人が工夫して、すっかり使ってしまうのです」

Mrs. Norris, who had begun to redden, was appeased; and, for a little while, other subjects took place of the improvements of Sotherton.

顔を赤くし始めていたノリス夫人は、なだめられました。そしてしばらくは、ソザートンの改良に代わって、ほかの話題になりました。

Dr. Grant and Mrs. Norris were seldom good friends; their acquaintance had begun in dilapidations, and their habits were totally dissimilar.

グラント博士とノリス夫人は、めったに仲よくなれませんでした。二人の付き合いは、建物の荒廃と修繕をめぐる問題から始まり、生活習慣も、すっかり違っていたのです。

After a short interruption Mr. Rushworth began again. “Smith’s place is the admiration of all the country; and it was a mere nothing before Repton took it in hand.

短い中断の後、ラッシュワース氏は、再び始めました。「スミスの屋敷は、この地方の皆が賛美しています。レプトンが手をつける前には、何でもない場所でした。

I think I shall have Repton.”

レプトンに頼もうと思います」

“Mr. Rushworth,” said Lady Bertram, “if I were you, I would have a very pretty shrubbery. One likes to get out into a shrubbery in fine weather.”

「ラッシュワース氏」と、バートラム夫人は言いました。「私があなたなら、とてもきれいな低木園を造るでしょうね。よいお天気には、低木園へ出るのは、気持ちがよいものです」

Mr. Rushworth was eager to assure her ladyship of his acquiescence, and tried to make out something complimentary; but, between his submission to her taste,

ラッシュワース氏は、夫人に同意を伝えたくて、賛辞となるようなことを、言おうとしました。ところが、夫人の趣味に従いながら、

and his having always intended the same himself, with the superadded objects of professing attention to the comfort of ladies in general,

自分もずっと、同じことをするつもりだったと言い、さらに、女性全般の快適さを気にかけていることや、

and of insinuating that there was one only whom he was anxious to please, he grew puzzled,

とりわけ、喜ばせたいのはただ一人だということも、それとなく示そうとして、混乱してしまいました。

and Edmund was glad to put an end to his speech by a proposal of wine.

エドマンドは、ワインを勧めてその話を終わらせられることを、喜びました。

Mr. Rushworth, however, though not usually a great talker, had still more to say on the subject next his heart.

けれどもラッシュワース氏は、普段はよくしゃべる人ではないのに、一番気にかかる話題について、まだ言うことがありました。

“Smith has not much above a hundred acres altogether in his grounds, which is little enough, and makes it more surprising that the place can have been so improved.

「スミスの庭園は、全部で百エーカーを少し超えるくらいしかありません。小さいものです。だから、あれほど改良されたのが、いっそう驚きなのです。

Now, at Sotherton we have a good seven hundred, without reckoning the water meadows; so that I think, if so much could be done at Compton, we need not despair.

ソザートンには、水を引いた牧草地を数えなくても、十分七百エーカーあります。コンプトンで、それほどできたのなら、希望を失うことはありません。

There have been two or three fine old trees cut down, that grew too near the house, and it opens the prospect amazingly, which makes me think that Repton,

家に近すぎた、見事な古い木を二、三本切ったら、眺めが驚くほど開けたそうです。だから、レプトンや、

or anybody of that sort, would certainly have the avenue at Sotherton down: the avenue that leads from the west front to the top of the hill, you know,”

同じような造園家なら、ソザートンの並木道も、きっと切ってしまうでしょう。西側の正面から、丘の頂上へ続く並木道です。ご存じでしょう」と、

turning to Miss Bertram particularly as he spoke. But Miss Bertram thought it most becoming to reply—

特にバートラム嬢のほうを向いて、話しました。けれども、バートラム嬢は、こう答えるのが、一番ふさわしいと考えました。

“The avenue! Oh! I do not recollect it. I really know very little of Sotherton.”

「並木道ですって！　ああ、思い出せませんわ。ソザートンのことは、本当にほとんど知らないのです」

Fanny, who was sitting on the other side of Edmund, exactly opposite Miss Crawford, and who had been attentively listening, now looked at him, and said in a low voice—

エドマンドのもう一方の側に座り、クロフォード嬢とちょうど向かい合っていたファニーは、注意深く聞いていました。そこで彼の顔を見て、小声で言いました。

“Cut down an avenue! What a pity! Does it not make you think of Cowper? ‘Ye fallen avenues, once more I mourn your fate unmerited.’”

「並木道を切ってしまうなんて！　なんて残念なの！　クーパーを思い出しませんか。『倒れた並木よ、私はふたたび嘆く、お前たちの不当な運命を』」

He smiled as he answered, “I am afraid the avenue stands a bad chance, Fanny.”

彼は微笑んで答えました。「残念だけれど、並木道が残る見込みは、薄そうだね、ファニー」

“I should like to see Sotherton before it is cut down, to see the place as it is now, in its old state; but I do not suppose I shall.”

「切られる前に、ソザートンを見たいです。今の、古いままの姿を見たいの。でも、見られるとは思いません」

“Have you never been there? No, you never can; and, unluckily, it is out of distance for a ride. I wish we could contrive it.”

「行ったことがないの？　そうだね、行ったことがあるはずはないね。残念ながら、乗馬で行くには遠すぎる。何とかできればいいのだけれど」

“Oh! it does not signify. Whenever I do see it, you will tell me how it has been altered.”

「ああ、かまいません。いつか見ることがあれば、どんなふうに変わったのか、教えてくださるでしょう」

“I collect,” said Miss Crawford, “that Sotherton is an old place, and a place of some grandeur. In any particular style of building?”

「お話からすると」と、クロフォード嬢は言いました。「ソザートンは古くて、かなり壮麗な場所のようね。建築は、何か特別な様式なの？」

“The house was built in Elizabeth’s time, and is a large, regular, brick building; heavy, but respectable looking, and has many good rooms. It is ill placed.

「家は、エリザベス女王の時代に建てられました。大きく、整った煉瓦造りの建物です。重々しいですが、立派に見え、よい部屋もたくさんあります。場所がよくありません。

It stands in one of the lowest spots of the park; in that respect, unfavourable for improvement.

庭園の中で、最も低い場所の一つに建っています。その点では、改良に不利です。

But the woods are fine, and there is a stream, which, I dare say, might be made a good deal of.

でも、森は立派ですし、小川もあります。それは、かなり生かせるでしょう。

Mr. Rushworth is quite right, I think, in meaning to give it a modern dress, and I have no doubt that it will be all done extremely well.”

ラッシュワース氏が、現代風の装いにしたいと思うのは、まったく正しいと思います。何もかも、たいそう見事に仕上がることは、疑いありません」

Miss Crawford listened with submission, and said to herself, “He is a well-bred man; he makes the best of it.”

クロフォード嬢は、素直に聞き、心の中で言いました。「育ちのよい人ね。できるだけよく言っているのだわ」

“I do not wish to influence Mr. Rushworth,” he continued; “but, had I a place to new fashion, I should not put myself into the hands of an improver.

「ラッシュワース氏に、影響を与えたいわけではありません」と、彼は続けました。「でも、私に改造する屋敷があれば、造園家の手には委ねないでしょう。

I would rather have an inferior degree of beauty, of my own choice, and acquired progressively. I would rather abide by my own blunders than by his.”

美しさが劣っても、自分で選び、少しずつ作り上げたいのです。造園家の失敗より、自分の失敗を、受け入れたいと思います」

“You would know what you were about, of course; but that would not suit me.

「あなたなら、何をしているか、もちろんわかるでしょう。でも、私には、その方法は合わないわ。

I have no eye or ingenuity for such matters, but as they are before me; and had I a place of my own in the country,

目の前にあるものでなければ、そういうことを見抜く目も、工夫する力もないの。もし田舎に、自分の屋敷があったら、

I should be most thankful to any Mr. Repton who would undertake it, and give me as much beauty as he could for my money;

誰かレプトン氏のような人が引き受けて、払ったお金に応じて、できるだけ美しくしてくれれば、心から感謝するわ。

and I should never look at it till it was complete.”

そして、完成するまでは、決して見ないでしょうね」

“It would be delightful to me to see the progress of it all,” said Fanny.

「全部が進んでいくところを見るのは、私には、とても楽しいでしょう」と、ファニーは言いました。

“Ay, you have been brought up to it.

「そうね、あなたは、それに慣れて育ってきたのだもの。

It was no part of my education; and the only dose I ever had, being administered by not the first favourite in the world,

私の教育には、そういうものはなかったわ。それに、一度だけ受けた経験も、世界で一番好きとはいえない人から、与えられたものだったので、

has made me consider improvements in hand as the greatest of nuisances.

進行中の改良工事を、何よりも厄介なものだと思うようになったの。

Three years ago the Admiral, my honoured uncle, bought a cottage at Twickenham for us all to spend our summers in;

三年前、提督、私の尊敬するおじが、皆で夏を過ごすために、トゥイッケナムの小さな家を買ったの。

and my aunt and I went down to it quite in raptures; but it being excessively pretty, it was soon found necessary to be improved,

おばと私は、すっかり夢中になって出かけたわ。でも、あまりにかわいらしかったので、すぐに、改良が必要だとわかったのよ。

and for three months we were all dirt and confusion, without a gravel walk to step on, or a bench fit for use.

三か月間、私たちは、汚れと混乱の中にいたわ。踏める砂利道も、使えるベンチもなかったの。

I would have everything as complete as possible in the country, shrubberies and flower-gardens, and rustic seats innumerable: but it must all be done without my care.

田舎では、何もかもできるだけ整っていてほしいの。低木園、花園、数えきれないほどの素朴な腰掛けも。でも、すべて、私が気を配らずに、できていてほしいわ。

Henry is different; he loves to be doing.”

ヘンリーは違うのよ。自分で手を加えるのが好きなの」

Edmund was sorry to hear Miss Crawford, whom he was much disposed to admire, speak so freely of her uncle.

エドマンドは、大いに賛美する気になっていたクロフォード嬢が、おじについて、あれほど遠慮なく話すのを聞いて、残念に思いました。

It did not suit his sense of propriety, and he was silenced, till induced by further smiles and liveliness to put the matter by for the present.

彼の礼儀の感覚には合わず、黙ってしまいました。やがて、また微笑みや快活さに引かれ、その件は、ひとまず脇に置きました。

“Mr. Bertram,” said she, “I have tidings of my harp at last.

「バートラム氏」と、彼女は言いました。「とうとう、私のハープの消息がわかったのよ。

I am assured that it is safe at Northampton; and there it has probably been these ten days,

ノーサンプトンに、無事にあるそうなの。たぶん、もう十日もそこにあったのでしょうね。

in spite of the solemn assurances we have so often received to the contrary.” Edmund expressed his pleasure and surprise.

何度も、その逆のことを、厳かに保証されていたのにね」エドマンドは、喜びと驚きを表しました。

“The truth is, that our inquiries were too direct; we sent a servant, we went ourselves: this will not do seventy miles from London;

「本当のところ、調べ方が直接的すぎたのよ。使用人を送り、自分たちでも行った。でも、ロンドンから七十マイル離れた場所では、それではだめなの。

but this morning we heard of it in the right way.

今朝は、正しいやり方で消息がわかったわ。

It was seen by some farmer, and he told the miller, and the miller told the butcher, and the butcher’s son-in-law left word at the shop.”

どこかの農夫が見て、粉ひきに話し、粉ひきが肉屋に話し、肉屋の娘婿が、店に言づてを残したのよ」

“I am very glad that you have heard of it, by whatever means, and hope there will be no further delay.”

「どんな方法であれ、消息がわかったのは、たいへんうれしいです。これ以上遅れないとよいですね」

“I am to have it to-morrow; but how do you think it is to be conveyed? Not by a wagon or cart: oh no!

「明日、届くことになっているの。でも、どうやって運ぶと思う？　荷馬車でも、小さな荷車でもないのよ。

nothing of that kind could be hired in the village. I might as well have asked for porters and a handbarrow.”

そんなものは、村では一つも借りられなかったわ。荷運びの人と手押し車を頼むのと、同じくらい無駄だったのよ」

“You would find it difficult, I dare say, just now, in the middle of a very late hay harvest, to hire a horse and cart?”

「今は、ひどく遅い干し草の収穫の真っ最中ですから、馬や荷車を借りるのは、きっと難しいでしょうね」

“I was astonished to find what a piece of work was made of it!

「大騒ぎになったので、びっくりしたわ！

To want a horse and cart in the country seemed impossible, so I told my maid to speak for one directly;

田舎で馬と荷車を求めても手に入らないなんて、あり得ないと思って、侍女に、すぐ頼むように言ったの。

and as I cannot look out of my dressing-closet without seeing one farmyard, nor walk in the shrubbery without passing another, I thought it would be only ask and have,

着替えの小部屋から外を見れば、農場の庭が見えるし、低木園を歩けば、別の農場の庭を通るのよ。頼むだけで手に入ると思って、

and was rather grieved that I could not give the advantage to all.

皆に仕事を頼んで、利益を分けてあげられないのを、むしろ残念に思ったくらいだったわ。

Guess my surprise, when I found that I had been asking the most unreasonable, most impossible thing in the world; had offended all the farmers, all the labourers,

ところが、私が頼んでいたのは、世界で最も無理で、あり得ないことだったの。驚いたでしょう。農夫全員、働く人全員、

all the hay in the parish!

教区の干し草全部まで、怒らせてしまったのよ！

As for Dr. Grant’s bailiff, I believe I had better keep out of his way; and my brother-in-law himself, who is all kindness in general,

グラント博士の管理人には、会わないようにしたほうがよさそうね。それに、普段は親切そのものの、義兄まで、

looked rather black upon me when he found what I had been at.”

私が何をしていたか知ると、ずいぶん不機嫌な顔をしたのよ」

“You could not be expected to have thought on the subject before; but when you do think of it, you must see the importance of getting in the grass.

「それまで、この問題を考えたことがなくても、仕方ありません。でも、考えてみれば、草を取り入れる重要さは、わかるはずです。

The hire of a cart at any time might not be so easy as you suppose: our farmers are not in the habit of letting them out; but, in harvest,

荷車を借りるのは、いつでも、思うほど簡単とは限りません。この辺の農夫は、貸し出す習慣がないのです。まして収穫の時期には、

it must be quite out of their power to spare a horse.”

馬を貸す余裕など、まったくないはずです」

“I shall understand all your ways in time; but, coming down with the true London maxim, that everything is to be got with money,

「いずれ、皆さんのやり方は、すべてわかるでしょうね。でも、お金さえあれば、何でも手に入るという、ロンドンの正しい格言を持って来たので、

I was a little embarrassed at first by the sturdy independence of your country customs. However, I am to have my harp fetched to-morrow.

田舎の習慣が、こちらの都合には頑として従わないので、初めは少し戸惑ったわ。ともかく、ハープは明日、取りに行ってもらうことになったの。

Henry, who is good-nature itself, has offered to fetch it in his barouche. Will it not be honourably conveyed?”

親切そのもののヘンリーが、自分のバルーシュで、取りに行くと言ってくれたのよ。ずいぶん立派に運ばれるでしょう？」

Edmund spoke of the harp as his favourite instrument, and hoped to be soon allowed to hear her.

エドマンドは、ハープが一番好きな楽器だと言い、早く彼女の演奏を聞かせてもらいたいと願いました。

Fanny had never heard the harp at all, and wished for it very much.

ファニーは、ハープを一度も聞いたことがなく、とても聞きたがっていました。

“I shall be most happy to play to you both,” said Miss Crawford; “at least as long as you can like to listen: probably much longer,

「喜んで、二人に弾いてあげるわ」と、クロフォード嬢は言いました。「少なくとも、聞きたいと思ってくださる間はね。たぶん、もっとずっと長くなるでしょうけれど。

for I dearly love music myself, and where the natural taste is equal the player must always be best off, for she is gratified in more ways than one.

私自身、音楽が大好きなのよ。生まれつきの好みが同じなら、いつでも演奏する人のほうが得をするの。喜びを得る方法が、一つではないからよ。

Now, Mr. Bertram, if you write to your brother, I entreat you to tell him that my harp is come: he heard so much of my misery about it.

ところで、バートラム氏、お兄さんに手紙を書くことがあれば、私のハープが来たと、ぜひ伝えてね。あの件で、私がどれほど困っていたか、ずいぶん聞いていたもの。

And you may say, if you please, that I shall prepare my most plaintive airs against his return, in compassion to his feelings, as I know his horse will lose.”

それに、よければ、帰ってくるときに備えて、心を慰めるため、一番悲しい曲を用意しておくと、言ってちょうだい。彼の馬が負けることは、わかっているから」

“If I write, I will say whatever you wish me; but I do not, at present, foresee any occasion for writing.”

「書くことがあれば、お望みのことは、何でも伝えましょう。でも今のところ、書く用事があるとは、思えません」

“No, I dare say, nor if he were to be gone a twelvemonth, would you ever write to him, nor he to you, if it could be helped.

「そうでしょうね。一年も留守にしたって、避けられるなら、あなたからも、彼からも、手紙なんて書かないのでしょう。

The occasion would never be foreseen. What strange creatures brothers are!

用事があるなんて、決して思わないのよね。男のきょうだいって、なんて変な人たちなのでしょう！

You would not write to each other but upon the most urgent necessity in the world;

世界で一番差し迫った必要がなければ、互いに手紙を書かないのでしょう。

and when obliged to take up the pen to say that such a horse is ill, or such a relation dead, it is done in the fewest possible words.

あの馬が病気だとか、あの親戚が亡くなったとか、書かなくてはならなくなっても、できるだけ少ない言葉で済ませるのよ。

You have but one style among you. I know it perfectly.

皆、文体は一つしかないの。よくわかっているわ。

Henry, who is in every other respect exactly what a brother should be, who loves me, consults me, confides in me, and will talk to me by the hour together,

ヘンリーは、ほかの点では、きょうだいとして申し分ないの。私を愛して、相談も、秘密の話もしてくれるし、何時間でも一緒に話すのに、

has never yet turned the page in a letter; and very often it is nothing more than—‘Dear Mary, I am just arrived. Bath seems full, and everything as usual.

一ページを超える手紙は、まだ一度も書いたことがないの。しょっちゅう、これだけで終わるわ。『親愛なるメアリへ。いま到着したところだ。バースは混んでいるようで、すべていつもどおり。

Yours sincerely.’ That is the true manly style; that is a complete brother’s letter.”

敬具』これが、本当の男らしい文体なのよ。男のきょうだいの手紙は、これで全部なの」

“When they are at a distance from all their family,” said Fanny, colouring for William’s sake, “they can write long letters.”

「家族みんなから遠く離れているときには」と、ファニーは、ウィリアムのことを思って顔を赤らめながら言いました。「長い手紙も、書けます」

“Miss Price has a brother at sea,” said Edmund, “whose excellence as a correspondent makes her think you too severe upon us.”

「プライス嬢には、海に出ている兄がいるのです」と、エドマンドは言いました。「とてもよい手紙を書くので、私たちへのお言葉は厳しすぎる、と彼女は思っているのですよ」

“At sea, has she? In the king’s service, of course?”

「海に出ているの？　もちろん、国王の海軍で？」

Fanny would rather have had Edmund tell the story, but his determined silence obliged her to relate her brother’s situation: her voice was animated in speaking of his profession,

ファニーは、エドマンドに話してもらいたかったのですが、彼が断固として黙っているので、兄の立場を自分で説明することになりました。その職業を語ると、声は生き生きしました。

and the foreign stations he had been on; but she could not mention the number of years that he had been absent without tears in her eyes.

兄が赴いた海外の任地も話しましたが、離れていた年月を語るときには、涙を抑えられませんでした。

Miss Crawford civilly wished him an early promotion.

クロフォード嬢は、礼儀正しく、早く昇進するとよいですね、と言いました。

“Do you know anything of my cousin’s captain?” said Edmund; “Captain Marshall? You have a large acquaintance in the navy, I conclude?”

「いとこの艦長について、何かご存じですか」と、エドマンドは言いました。「マーシャル艦長です。海軍に、知り合いがたくさんいらっしゃるのでしょう？」

“Among admirals, large enough; but,” with an air of grandeur, “we know very little of the inferior ranks.

「提督の間なら、十分にね。でも」と、気位の高い様子で言いました。「下の階級の方のことは、ほとんど知らないの。

Post-captains may be very good sort of men, but they do not belong to us.

正式な艦長も、とてもよい方かもしれないけれど、私たちの仲間ではないわ。

Of various admirals I could tell you a great deal: of them and their flags, and the gradation of their pay, and their bickerings and jealousies.

いろいろな提督についてなら、たくさん話せるわ。その方たちや提督旗、俸給の段階、それに、言い争いや嫉妬についてね。

But, in general, I can assure you that they are all passed over, and all very ill used.

でも、たいていは、皆、昇進で飛ばされ、ひどい扱いを受けているのよ。本当に、そう言えるわ。

Certainly, my home at my uncle’s brought me acquainted with a circle of admirals. Of Rears and Vices I saw enough.

確かに、おじの家で暮らして、提督たちの仲間と知り合いになったわ。少将（リア）や中将（ヴァイス）は、十分見てきたの。

Now do not be suspecting me of a pun, I entreat.”

お願いだから、駄洒落だなんて、疑わないでね」

Edmund again felt grave, and only replied, “It is a noble profession.”

エドマンドは、また真顔になり、ただ答えました。「立派な職業です」

“Yes, the profession is well enough under two circumstances: if it make the fortune, and there be discretion in spending it; but, in short,

「ええ、その職業も、二つの条件があれば、よいわね。財産ができることと、使うときに節度があること。でも結局、

it is not a favourite profession of mine. It has never worn an amiable form to me.”

私の好きな職業ではないわ。私には、一度も好ましい姿を見せたことがないの」

Edmund reverted to the harp, and was again very happy in the prospect of hearing her play.

エドマンドは、ハープの話に戻りました。彼女の演奏を聞けると思うと、またたいそううれしくなりました。

The subject of improving grounds, meanwhile, was still under consideration among the others; and Mrs. Grant could not help addressing her brother,

その間、ほかの人たちは、まだ庭園の改良を検討していました。グラント夫人は、弟に話しかけずにはいられませんでした。

though it was calling his attention from Miss Julia Bertram.

そのため、ジュリア・バートラム嬢から、弟の関心を引き離すことにはなりましたが。

“My dear Henry, have you nothing to say? You have been an improver yourself, and from what I hear of Everingham, it may vie with any place in England.

「ねえ、ヘンリー、何も言うことはないの？　あなたも、改良したことがあるでしょう。エヴァリンガムについて聞く限りでは、イングランドのどんな屋敷とも、競えるのではないかしら。

Its natural beauties, I am sure, are great. Everingham, as it used to be, was perfect in my estimation: such a happy fall of ground, and such timber!

もともとの美しさも、すばらしいに決まっているわ。昔のエヴァリンガムは、私の考えでは、申し分なかったの。あんなに見事な土地の傾斜、あんなに見事な木立！

What would I not give to see it again!”

もう一度見られるなら、何だって差し出すわ！」

“Nothing could be so gratifying to me as to hear your opinion of it,” was his answer; “but I fear there would be some disappointment:

「姉さんのご意見を聞くほど、うれしいことはありません」と、彼は答えました。「でも、失望するかもしれませんね。

you would not find it equal to your present ideas.

今、考えているほどではない、と感じるでしょう。

In extent, it is a mere nothing; you would be surprised at its insignificance; and, as for improvement, there was very little for me to do—too little:

広さでは、取るに足りないものです。小ささに驚くでしょう。改良についても、することはほんの少しでした。少なすぎたくらいです。

I should like to have been busy much longer.”

もっとずっと長く、忙しくしていたかったですね」

“You are fond of the sort of thing?” said Julia.

「そういうことが、お好きなのですか」と、ジュリアは言いました。

“Excessively; but what with the natural advantages of the ground, which pointed out, even to a very young eye, what little remained to be done, and my own consequent resolutions,

「とても好きです。でも、土地そのものの利点のおかげで、若い目にも、残された仕事が少ないとわかりました。それで、自分が決心したこともあって、

I had not been of age three months before Everingham was all that it is now.

成人して三か月もたたないうちに、エヴァリンガムは、今の姿になっていました。

My plan was laid at Westminster, a little altered, perhaps, at Cambridge, and at one-and-twenty executed.

計画は、ウェストミンスターで立て、ケンブリッジで少し変えたかもしれません。そして、二十一歳で実行しました。

I am inclined to envy Mr. Rushworth for having so much happiness yet before him. I have been a devourer of my own.”

まだそれほどの楽しみが待っているラッシュワース氏が、うらやましくなります。僕は、自分の楽しみを、むさぼり尽くしてしまいました」

“Those who see quickly, will resolve quickly, and act quickly,” said Julia. “You can never want employment. Instead of envying Mr. Rushworth, you should assist him with your opinion.”

「すぐにわかる方は、すぐ決心し、すぐ行動するものです」と、ジュリアは言いました。「取り組む仕事がなくなることはありません。ラッシュワース氏をうらやむより、ご意見を述べて、お手伝いすべきですわ」

Mrs. Grant, hearing the latter part of this speech, enforced it warmly, persuaded that no judgment could be equal to her brother’s;

グラント夫人は、この言葉の後半を聞くと、熱心に賛成しました。弟に勝る判断はない、と信じていたのです。

and as Miss Bertram caught at the idea likewise, and gave it her full support, declaring that, in her opinion,

バートラム嬢も、この考えに飛びつき、十分に支持しました。彼女の意見では、

it was infinitely better to consult with friends and disinterested advisers, than immediately to throw the business into the hands of a professional man,

すぐに専門家の手へ任せるよりも、友人や、利害にとらわれない助言者に相談するほうが、はるかによいのでした。

Mr. Rushworth was very ready to request the favour of Mr. Crawford’s assistance; and Mr. Crawford, after properly depreciating his own abilities,

ラッシュワース氏は、喜んでクロフォード氏の助けをお願いしようとしました。クロフォード氏は、礼儀正しく、自分の能力を控えめに言った後、

was quite at his service in any way that could be useful.

役に立てることなら、何なりとお手伝いします、と答えました。

Mr. Rushworth then began to propose Mr. Crawford’s doing him the honour of coming over to Sotherton, and taking a bed there; when Mrs. Norris,

そこで、ラッシュワース氏は、クロフォード氏に、ソザートンへ来て、泊まっていただけませんか、と言い始めました。すると、ノリス夫人は、

as if reading in her two nieces’ minds their little approbation of a plan which was to take Mr. Crawford away, interposed with an amendment.

クロフォード氏を連れ去る計画を、二人の姪があまり喜んでいないと、心を読んだかのように、変更案を差し挟みました。

“There can be no doubt of Mr. Crawford’s willingness; but why should not more of us go? Why should not we make a little party?

「クロフォード氏が、お手伝いしたがっていらっしゃることは、疑いありません。でも、私たちも、もっと大勢行けばよいではありませんか。小さな一行にすれば、よいでしょう。

Here are many that would be interested in your improvements, my dear Mr. Rushworth, and that would like to hear Mr. Crawford’s opinion on the spot,

ここには、あなたの改良に関心を持つ人が、たくさんいます、ラッシュワース氏。その場で、クロフォード氏のご意見を聞きたい人も、

and that might be of some small use to you with their opinions; and, for my own part, I have been long wishing to wait upon your good mother again;

自分の意見で、多少はお役に立てる人もいるでしょう。私としては、立派なお母様に、もう一度ご挨拶したいと、長い間思っていました。

nothing but having no horses of my own could have made me so remiss; but now I could go and sit a few hours with Mrs. Rushworth,

自分の馬がないことさえなければ、あんなにご無沙汰することはなかったでしょう。でも今なら、ラッシュワース夫人のところで、数時間座って過ごせます。

while the rest of you walked about and settled things, and then we could all return to a late dinner here, or dine at Sotherton,

その間、ほかの皆さんは歩き回り、改良の方針を決めればよいのです。そして皆でここへ戻って、遅い夕食を取るか、ソザートンで夕食を取ってもよいでしょう。

just as might be most agreeable to your mother, and have a pleasant drive home by moonlight.

お母様のご都合のよいようにして、月明かりの中、楽しく馬車で帰ればよいのです。

I dare say Mr. Crawford would take my two nieces and me in his barouche, and Edmund can go on horseback, you know, sister,

きっとクロフォード氏は、二人の姪と私を、バルーシュに乗せてくださるでしょう。エドマンドは、馬で行けますものね、あなた。

and Fanny will stay at home with you.”

ファニーは、あなたと家に残ります」

Lady Bertram made no objection; and every one concerned in the going was forward in expressing their ready concurrence, excepting Edmund, who heard it all and said nothing.

バートラム夫人は、異議を唱えませんでした。行くことになっている人たちは皆、進んで賛成を表しました。エドマンドだけは、すべてを聞きながら、何も言いませんでした。