Fanny’s rides recommenced the very next day; and as it was a pleasant fresh-feeling morning, less hot than the weather had lately been, Edmund trusted that her losses,

ファニーの乗馬は、すぐ翌日に再開されました。この頃の天気ほど暑くない、気持ちよくさわやかな朝だったので、エドマンドは、彼女の失ったものも、

both of health and pleasure, would be soon made good.

健康と楽しみの両方とも、まもなく取り戻せるだろうと信じていました。

While she was gone Mr. Rushworth arrived, escorting his mother, who came to be civil and to shew her civility especially,

彼女が出かけている間に、ラッシュワース氏が母を連れて来ました。母親は、丁寧な挨拶をしに来たのでした。とりわけ、その心遣いを示そうとして、

in urging the execution of the plan for visiting Sotherton, which had been started a fortnight before, and which, in consequence of her subsequent absence from home,

二週間前に持ち上がった、ソザートン訪問の計画を実行するよう勧めました。その後、彼女が家を留守にしたため、計画は、

had since lain dormant.

ずっと、手つかずのままだったのです。

Mrs. Norris and her nieces were all well pleased with its revival, and an early day was named and agreed to, provided Mr. Crawford should be disengaged:

ノリス夫人と姪たちは、計画が再び動き出すのを、皆、大変喜びました。早い日を選んで合意しましたが、クロフォード氏の予定が空いていることが、条件でした。

the young ladies did not forget that stipulation, and though Mrs. Norris would willingly have answered for his being so, they would neither authorise the liberty nor run the risk;

令嬢たちは、その条件を忘れませんでした。ノリス夫人は、彼も空いていると喜んで請け合ったでしょうが、二人は、勝手に決めるのを許さず、危険も冒しませんでした。

and at last, on a hint from Miss Bertram, Mr. Rushworth discovered that the properest thing to be done was for him to walk down to the Parsonage directly,

とうとう、バートラム嬢の示唆で、ラッシュワース氏は、すぐ牧師館へ歩いて行くのが、最も適切だと悟りました。

and call on Mr. Crawford, and inquire whether Wednesday would suit him or not.

クロフォード氏を訪ね、水曜日の都合がよいか、尋ねるのです。

Before his return Mrs. Grant and Miss Crawford came in. Having been out some time, and taken a different route to the house, they had not met him.

彼が戻る前に、グラント夫人とクロフォード嬢が来ました。少し前から外に出て、別の道を通って邸宅へ来たので、彼には会っていませんでした。

Comfortable hopes, however, were given that he would find Mr. Crawford at home. The Sotherton scheme was mentioned of course.

それでも、クロフォード氏は家にいるはずだという、心強い見通しを伝えました。当然、ソザートンの計画が話題になりました。

It was hardly possible, indeed, that anything else should be talked of, for Mrs. Norris was in high spirits about it; and Mrs. Rushworth, a well-meaning, civil, prosing, pompous woman,

実際、ほかの話をするのは、ほとんど不可能でした。ノリス夫人は、この件でひどく上機嫌でしたし、ラッシュワース夫人は、善良で礼儀正しいものの、話が長く、もったいぶる女性で、

who thought nothing of consequence, but as it related to her own and her son’s concerns, had not yet given over pressing Lady Bertram to be of the party.

自分と息子の用事に関わること以外、大切だとは思いませんでした。その夫人が、バートラム夫人に一行へ加わるよう勧めるのを、まだやめていなかったのです。

Lady Bertram constantly declined it; but her placid manner of refusal made Mrs. Rushworth still think she wished to come,

バートラム夫人は、ずっと断っていましたが、その穏やかな断り方のせいで、ラッシュワース夫人は、まだ、行きたいのだろうと思い続けました。

till Mrs. Norris’s more numerous words and louder tone convinced her of the truth.

やがて、ノリス夫人の、もっと言葉を重ねた、もっと声高な説明で、ようやく本当だと納得したのでした。

“The fatigue would be too much for my sister, a great deal too much, I assure you, my dear Mrs. Rushworth. Ten miles there, and ten back, you know.

「妹には、負担が大きすぎます。あまりに大きすぎるのです。本当ですよ、ラッシュワース夫人。行きが十マイル、帰りも十マイルですからね。

You must excuse my sister on this occasion, and accept of our two dear girls and myself without her.

今回は、妹をお許しください。代わりに、かわいい娘たち二人と私で、妹なしに伺います。

Sotherton is the only place that could give her a wish to go so far, but it cannot be, indeed.

あんなに遠くへ行きたくさせる場所は、ソザートンだけでしょうが、それでも、本当に無理なのです。

She will have a companion in Fanny Price, you know, so it will all do very well; and as for Edmund, as he is not here to speak for himself,

ファニー・プライスが、妹の相手をしますから、何もかも、うまくいきます。エドマンドのほうは、今ここにいないので、自分で答えられませんが、

I will answer for his being most happy to join the party. He can go on horseback, you know.”

一行に加われるのを、大変喜ぶと請け合います。あの子は、馬に乗って行けますからね」

Mrs. Rushworth being obliged to yield to Lady Bertram’s staying at home, could only be sorry.

ラッシュワース夫人は、バートラム夫人が家に残ることを、認めざるを得ず、残念がるしかありませんでした。

“The loss of her ladyship’s company would be a great drawback, and she should have been extremely happy to have seen the young lady too, Miss Price,

「夫人がご一緒でないのは、とても残念です。それに、あの若いお嬢さん、プライス嬢にも、お会いできたら、大変うれしかったでしょうに。

who had never been at Sotherton yet, and it was a pity she should not see the place.”

まだ、ソザートンへいらしたことがないのですから、あの場所をご覧になれないのは、残念です」

“You are very kind, you are all kindness, my dear madam,” cried Mrs. Norris; “but as to Fanny, she will have opportunities in plenty of seeing Sotherton.

「ご親切ですね。本当に親切そのものでいらっしゃる」と、ノリス夫人は声を上げました。「でも、ファニーには、ソザートンを見る機会が、たくさんあるでしょう。

She has time enough before her; and her going now is quite out of the question. Lady Bertram could not possibly spare her.”

これから先、時間は十分あります。今行くことは、全く考えられません。バートラム夫人には、あの子を手放すことは、とてもできませんから」

“Oh no! I cannot do without Fanny.”

「ええ、そうなの。ファニーなしでは、困るわ」

Mrs. Rushworth proceeded next, under the conviction that everybody must be wanting to see Sotherton, to include Miss Crawford in the invitation; and though Mrs. Grant,

ラッシュワース夫人は、誰もがソザートンを見たいに違いないと信じ、次に、クロフォード嬢も招きました。グラント夫人は、

who had not been at the trouble of visiting Mrs. Rushworth, on her coming into the neighbourhood, civilly declined it on her own account,

自分がこの近隣へ移ってきたときにも、ラッシュワース夫人を訪ねる手間をかけていませんでしたので、自分の分は、丁寧に断りましたが、

she was glad to secure any pleasure for her sister; and Mary, properly pressed and persuaded, was not long in accepting her share of the civility.

妹の楽しみをかなえられるのは、うれしいのでした。メアリも、しかるべく熱心に勧められ、説得されると、その好意を、まもなく受け入れました。

Mr. Rushworth came back from the Parsonage successful; and Edmund made his appearance just in time to learn what had been settled for Wednesday,

ラッシュワース氏は、牧師館から、うまく話をまとめて戻りました。エドマンドも、水曜日の取り決めを聞くのに間に合うように現れ、

to attend Mrs. Rushworth to her carriage, and walk half-way down the park with the two other ladies.

ラッシュワース夫人を馬車まで送り、その後、ほかの二人の女性と、園地の途中まで歩きました。

On his return to the breakfast-room, he found Mrs. Norris trying to make up her mind as to whether Miss Crawford’s being of the party were desirable or not,

朝食室へ戻ると、ノリス夫人が、クロフォード嬢を一行に加えるのが、望ましいかどうか、決めかねているところでした。

or whether her brother’s barouche would not be full without her.

彼女がいなくても、そのきょうだいのバルーシュ馬車は、一杯になるのではないか、というのです。

The Miss Bertrams laughed at the idea, assuring her that the barouche would hold four perfectly well, independent of the box, on which one might go with him.

バートラム家の姉妹は、その考えを笑いました。御者台を別にすれば、四人が楽に乗れると請け合ったのです。御者台には、一人が彼と一緒に座れます。

“But why is it necessary,” said Edmund, “that Crawford’s carriage, or his only, should be employed? Why is no use to be made of my mother’s chaise?

「でも、なぜ必要なんですか」と、エドマンドは言いました。「クロフォードの馬車だけを、使わなくてはいけないというのは。なぜ、母の小型馬車を使わないのです？

I could not, when the scheme was first mentioned the other day, understand why a visit from the family were not to be made in the carriage of the family.”

先日、初めてこの計画が出たときから、わかりませんでした。家族で訪問するのに、家族の馬車を使わないのは、なぜなのか、と」

“What!” cried Julia: “go boxed up three in a postchaise in this weather, when we may have seats in a barouche! No, my dear Edmund, that will not quite do.”

「何ですって！」と、ジュリアは声を上げました。「バルーシュに乗れるのに、この暑さで、箱型の小型馬車に三人で詰め込まれるの？　いいえ、エドマンド、それは、うまくいかないわ」

“Besides,” said Maria, “I know that Mr. Crawford depends upon taking us. After what passed at first, he would claim it as a promise.”

「それに」と、マリアは言いました。「クロフォード氏は、私たちを乗せるつもりでいらっしゃるのよ。最初の話し合いがあったのですから、約束として求めるはずだわ」

“And, my dear Edmund,” added Mrs. Norris, “taking out two carriages when one will do, would be trouble for nothing; and, between ourselves,

「それにね、エドマンド」と、ノリス夫人も付け加えました。「一台で済むのに、二台の馬車を出すのは、無駄な手間でしょう。それに、ここだけの話ですが、

coachman is not very fond of the roads between this and Sotherton: he always complains bitterly of the narrow lanes scratching his carriage,

御者は、ここからソザートンへの道が、あまり好きではないのです。狭い小道で馬車に傷がつくと、いつも、ひどく不平を言います。

and you know one should not like to have dear Sir Thomas, when he comes home, find all the varnish scratched off.”

トマス卿が帰ってきたときに、塗りのニスが全部、傷で剥がれていたら、よくないでしょう」

“That would not be a very handsome reason for using Mr. Crawford’s,” said Maria; “but the truth is, that Wilcox is a stupid old fellow,

「それは、クロフォード氏の馬車を使うのに、あまり立派な理由にはならないわ」と、マリアは言いました。「でも、本当のところ、ウィルコックスは、愚かな老人で、

and does not know how to drive. I will answer for it that we shall find no inconvenience from narrow roads on Wednesday.”

馬車の走らせ方を知らないのよ。水曜日は、道が狭くても、何の不都合もないと、私が請け合うわ」

“There is no hardship, I suppose, nothing unpleasant,” said Edmund, “in going on the barouche box.”

「バルーシュの御者台に乗るのは、苦でも、不愉快でもないんだろうね」と、エドマンドは言いました。

“Unpleasant!” cried Maria: “oh dear! I believe it would be generally thought the favourite seat. There can be no comparison as to one’s view of the country.

「不愉快ですって！」と、マリアは声を上げました。「とんでもない！　たいていの人は、一番好きな席だと思うはずよ。田舎の景色の見え方は、比べものにならないわ。

Probably Miss Crawford will choose the barouche-box herself.”

おそらく、クロフォード嬢が、ご自分で御者台を選ぶでしょう」

“There can be no objection, then, to Fanny’s going with you; there can be no doubt of your having room for her.”

「それなら、ファニーが一緒に行くことにも、反対はないね。彼女の席があるのも、間違いない」

“Fanny!” repeated Mrs. Norris; “my dear Edmund, there is no idea of her going with us. She stays with her aunt. I told Mrs. Rushworth so. She is not expected.”

「ファニーですって！」と、ノリス夫人は繰り返しました。「エドマンド、あの子が一緒に行くなど、考えていませんよ。伯母と残るのです。ラッシュワース夫人にも、そう言いました。あの子は、訪問する予定にはなっていません」

“You can have no reason, I imagine, madam,” said he, addressing his mother, “for wishing Fanny not to be of the party, but as it relates to yourself,

「お母様」と、彼は母に向かって言いました。「ファニーを一行に加えたくない理由は、ご自分に関わることだけだと思うのですが、

to your own comfort. If you could do without her, you would not wish to keep her at home?”

ご自分が楽に過ごすため、ということです。彼女なしで済むのなら、家にとどめておきたいとは、思わないでしょう？」

“To be sure not, but I cannot do without her.”

「もちろん、思わないわ。でも、あの子なしでは、困るのよ」

“You can, if I stay at home with you, as I mean to do.”

「僕が一緒に家にいれば、困りません。そうするつもりです」

There was a general cry out at this. “Yes,” he continued, “there is no necessity for my going, and I mean to stay at home.

これには、一同が声を上げました。「ええ」と、彼は続けました。「僕が行く必要はありません。家に残るつもりです。

Fanny has a great desire to see Sotherton. I know she wishes it very much.

ファニーは、ソザートンを見たいと強く思っています。本当に行きたがっているのは、知っています。

She has not often a gratification of the kind, and I am sure, ma’am, you would be glad to give her the pleasure now?”

ああいう楽しみを得る機会は、めったにありません。お母様も、今、楽しませてあげられるなら、喜んでくださるはずでしょう？」

“Oh yes! very glad, if your aunt sees no objection.”

「ええ、もちろん、喜ぶわ。おば様が、反対なさらないならね」

Mrs. Norris was very ready with the only objection which could remain—their having positively assured Mrs. Rushworth that Fanny could not go,

ノリス夫人は、残り得る唯一の反対理由を、すぐに用意しました。ラッシュワース夫人には、ファニーは行けないと、はっきり請け合ってしまったこと、

and the very strange appearance there would consequently be in taking her, which seemed to her a difficulty quite impossible to be got over. It must have the strangest appearance!

それなのに連れて行けば、ひどく妙に見えることです。彼女には、乗り越えようもない難しさに思えました。実におかしな様子になるに違いありません！

It would be something so very unceremonious, so bordering on disrespect for Mrs. Rushworth, whose own manners were such a pattern of good-breeding and attention,

あまりに礼儀を欠き、ラッシュワース夫人への失礼に近いことになるでしょう。あの方の振る舞いこそ、育ちのよさと心遣いの手本なのですから、

that she really did not feel equal to it.

とても自分には、そんなことはできないと感じました。

Mrs. Norris had no affection for Fanny, and no wish of procuring her pleasure at any time; but her opposition to Edmund now,

ノリス夫人は、ファニーへの愛情も、いつであれ、楽しませてあげたいという気持ちもありませんでした。けれども、今回、エドマンドに反対したのは、

arose more from partiality for her own scheme, because it was her own, than from anything else.

ほかの何よりも、自分の計画へのひいきが原因でした。自分で立てた計画だからです。

She felt that she had arranged everything extremely well, and that any alteration must be for the worse.

何もかも、大変うまく整えたと感じていました。どんな変更でも、悪くなるに違いありません。

When Edmund, therefore, told her in reply, as he did when she would give him the hearing, that she need not distress herself on Mrs. Rushworth’s account,

そこで、エドマンドは答えました。彼女がようやく聞こうとした時のことです。ラッシュワース夫人のことでは、気をもむ必要はない、

because he had taken the opportunity, as he walked with her through the hall, of mentioning Miss Price as one who would probably be of the party,

なぜなら、玄関の広間を一緒に歩く機会に、プライス嬢も、おそらく一行に加わるだろうと話しておいたからだ、と。

and had directly received a very sufficient invitation for his cousin, Mrs. Norris was too much vexed to submit with a very good grace, and would only say, “Very well,

いとこへの、十分に丁重な招待を、すぐに受け取っていました。ノリス夫人は、あまりに腹が立って、快く折れることができず、こう言うだけでした。「結構ですよ、

very well, just as you chuse, settle it your own way, I am sure I do not care about it.”

結構。好きになさい。自分のやり方で決めればよいのです。私には、全くどうでもよいことですよ」

“It seems very odd,” said Maria, “that you should be staying at home instead of Fanny.”

「ファニーの代わりに、あなたが家に残るなんて、ひどく変だわ」と、マリアは言いました。

“I am sure she ought to be very much obliged to you,” added Julia, hastily leaving the room as she spoke,

「あの子は、あなたに十分に感謝するべきよ」と、ジュリアも付け加え、話しながら、急いで部屋を出ました。

from a consciousness that she ought to offer to stay at home herself.

自分から、家に残ると申し出るべきだと、わかっていたからです。

“Fanny will feel quite as grateful as the occasion requires,” was Edmund’s only reply, and the subject dropt.

「ファニーは、今回の親切にふさわしく、きちんと感謝するさ」とだけ、エドマンドは答え、この話題は終わりました。

Fanny’s gratitude, when she heard the plan, was, in fact, much greater than her pleasure.

実際、計画を聞いたとき、ファニーの感謝は、楽しみよりも、はるかに大きかったのです。

She felt Edmund’s kindness with all, and more than all, the sensibility which he, unsuspicious of her fond attachment, could be aware of;

エドマンドの親切を感じ取る敏感さは、彼が思うとおり、いや、それ以上でした。彼女の深い愛情を疑いもしない彼には、それほどとは、わからなかったのです。

but that he should forego any enjoyment on her account gave her pain, and her own satisfaction in seeing Sotherton would be nothing without him.

けれども、自分のために彼が楽しみを諦めることは、苦痛でした。ソザートンを見る満足も、彼がいなければ、何の価値もありませんでした。

The next meeting of the two Mansfield families produced another alteration in the plan, and one that was admitted with general approbation.

次にマンスフィールドの両家が会ったとき、計画に、もう一つ変更が加わりました。今度は、皆が賛成しました。

Mrs. Grant offered herself as companion for the day to Lady Bertram in lieu of her son, and Dr. Grant was to join them at dinner.

グラント夫人が、エドマンドの代わりに、一日、バートラム夫人の相手をすると申し出たのです。グラント博士も、夕食には加わることになりました。

Lady Bertram was very well pleased to have it so, and the young ladies were in spirits again.

バートラム夫人は、この取り決めを大変喜び、令嬢たちも、また元気になりました。

Even Edmund was very thankful for an arrangement which restored him to his share of the party; and Mrs. Norris thought it an excellent plan,

エドマンドも、一行に再び加われる取り決めを、大変ありがたく思いました。ノリス夫人は、素晴らしい計画だと思い、

and had it at her tongue’s end, and was on the point of proposing it, when Mrs. Grant spoke.

ちょうど自分も、口にしかけて、提案するところでした。その時、グラント夫人が話したのです。

Wednesday was fine, and soon after breakfast the barouche arrived, Mr. Crawford driving his sisters; and as everybody was ready,

水曜日は晴れました。朝食のすぐ後に、バルーシュが来ました。クロフォード氏が、姉妹を乗せて御してきたのです。皆、支度ができていましたから、

there was nothing to be done but for Mrs. Grant to alight and the others to take their places.

グラント夫人が降りて、ほかの人たちが席に着くだけでした。

The place of all places, the envied seat, the post of honour, was unappropriated. To whose happy lot was it to fall?

どの席にも勝る、皆がうらやむ、名誉の席が、まだ空いていました。その幸運は、誰のものになるのでしょう？

While each of the Miss Bertrams were meditating how best, and with the most appearance of obliging the others, to secure it, the matter was settled by Mrs. Grant’s saying,

バートラム家の姉妹が、それぞれ、いかにも人に譲るように見せながら、どうすれば、その席を取れるかと考えていると、グラント夫人の言葉で、決まりました。

as she stepped from the carriage, “As there are five of you, it will be better that one should sit with Henry;

馬車から降りながら、彼女は言いました。「女性が五人いらっしゃるのだから、一人は、ヘンリーの隣に座るほうがよいわね。

and as you were saying lately that you wished you could drive, Julia, I think this will be a good opportunity for you to take a lesson.”

それに、ジュリア、この間、馬車を御せたらよいと言っていたでしょう。習うには、よい機会だと思うわ」

Happy Julia! Unhappy Maria!

なんと幸せなジュリアでしょう！　なんと不幸せなマリアでしょう！

The former was on the barouche-box in a moment, the latter took her seat within, in gloom and mortification;

前者は、たちまち御者台へ上がり、後者は、暗い気持ちと悔しさを抱いて、車内に座りました。

and the carriage drove off amid the good wishes of the two remaining ladies, and the barking of Pug in his mistress’s arms.

馬車は、残る二人の夫人の見送りの言葉と、飼い主の腕の中にいるパグの吠え声に送られて、走り出しました。

Their road was through a pleasant country; and Fanny, whose rides had never been extensive, was soon beyond her knowledge, and was very happy in observing all that was new,

道は、気持ちのよい田舎を通っていました。ファニーは、遠くまで乗馬したことがないので、まもなく知らない場所へ出ました。初めて見るものを、喜んで眺め、

and admiring all that was pretty. She was not often invited to join in the conversation of the others, nor did she desire it.

美しいものを、何もかも賛美しました。ほかの人たちの会話へ招き入れられることは、めったにありませんでしたが、そうしてほしいとも思いませんでした。

Her own thoughts and reflections were habitually her best companions; and, in observing the appearance of the country, the bearings of the roads, the difference of soil,

自分の考えや物思いが、いつも、最良の仲間でした。田舎の様子、道の方向、土の違いを眺め、

the state of the harvest, the cottages, the cattle, the children, she found entertainment that could only have been heightened by having Edmund to speak to of what she felt.

収穫の進み具合、小さな家々、牛、子どもたちを見て、楽しみを見つけました。そこに、感じたことを話せるエドマンドがいれば、その楽しみは、さらに増したでしょう。

That was the only point of resemblance between her and the lady who sat by her: in everything but a value for Edmund, Miss Crawford was very unlike her.

隣に座る女性と似ているのは、ただ、その点だけでした。エドマンドを大切に思うこと以外、クロフォード嬢は、彼女と全く違っていたのです。

She had none of Fanny’s delicacy of taste, of mind, of feeling; she saw Nature, inanimate Nature, with little observation; her attention was all for men and women,

ファニーの持つ、趣味や心、感情の繊細さは、何も持ち合わせていませんでした。自然、物言わぬ自然の風景には、あまり注意を向けず、関心は、人々にばかりあり、

her talents for the light and lively.

才能も、軽妙で陽気なことに向いていました。

In looking back after Edmund, however, when there was any stretch of road behind them, or when he gained on them in ascending a considerable hill, they were united,

けれども、後ろに長く道が見えるときや、かなりの丘を上るので、エドマンドが追いついてくるときには、二人とも、彼を振り返って見るのでした。

and a “there he is” broke at the same moment from them both, more than once.

「あそこにいるわ」という声が、同時に、二人から上がったことも、一度ではありませんでした。

For the first seven miles Miss Bertram had very little real comfort: her prospect always ended in Mr. Crawford and her sister sitting side by side,

初めの七マイルの間、バートラム嬢には、本当の慰めがほとんどありませんでした。目をやれば、いつも、クロフォード氏と妹が、隣り合って座る姿に行き当たりました。

full of conversation and merriment; and to see only his expressive profile as he turned with a smile to Julia, or to catch the laugh of the other,

二人は、会話と笑いに夢中です。彼が笑顔でジュリアへ向くたび、表情豊かな横顔しか見えず、妹の笑い声を聞くことも、

was a perpetual source of irritation, which her own sense of propriety could but just smooth over.

絶えずいらだちの種になりました。自分の礼儀を守る気持ちで、ようやく、それを抑えていました。

When Julia looked back, it was with a countenance of delight, and whenever she spoke to them, it was in the highest spirits: “her view of the country was charming,

ジュリアが振り返る顔は、喜びにあふれていました。皆に話すときも、最高の上機嫌です。「田舎の眺めは、本当に素敵だわ。

she wished they could all see it,” etc.; but her only offer of exchange was addressed to Miss Crawford, as they gained the summit of a long hill,

皆にも見せたいわ」などと言いました。けれども、席の交換を申し出たのは、長い丘の頂上に着いたとき、クロフォード嬢に向かってだけでした。

and was not more inviting than this: “Here is a fine burst of country.

それも、こんな程度にしか、勧めませんでした。「ここは、田舎の景色が、ぱっと開けるのよ。

I wish you had my seat, but I dare say you will not take it, let me press you ever so much;”

あなたが私の席にいらしたらよいのに。でも、いくら勧めても、きっと、お替わりにならないのでしょうね」

and Miss Crawford could hardly answer before they were moving again at a good pace.

クロフォード嬢が、ほとんど返事をする間もないうちに、馬車は、また、かなりの速さで動き出していました。

When they came within the influence of Sotherton associations, it was better for Miss Bertram, who might be said to have two strings to her bow.

ソザートンを思い起こさせる辺りまで来ると、バートラム嬢の気持ちは、よくなりました。彼女には、いわば、二つの切り札があったのです。

She had Rushworth feelings, and Crawford feelings, and in the vicinity of Sotherton the former had considerable effect. Mr. Rushworth’s consequence was hers.

ラッシュワースへの気持ちと、クロフォードへの気持ちがありました。ソザートンの近くでは、前者がかなり効きました。ラッシュワース氏の社会的な重みは、彼女自身の重みでもありました。

She could not tell Miss Crawford that “those woods belonged to Sotherton,”

「あの森は、ソザートンのものです」と、クロフォード嬢に教えたり、

she could not carelessly observe that “she believed that it was now all Mr. Rushworth’s property on each side of the road,” without elation of heart;

「今は、道の両側が全部、ラッシュワース氏の土地なのだと思います」と、何気なく話したりするたび、心は弾まずにいられませんでした。

and it was a pleasure to increase with their approach to the capital freehold mansion, and ancient manorial residence of the family, with all its rights of court-leet and court-baron.

自由保有権のある立派な邸宅、一族の古い荘園の居館へ近づくにつれて、その喜びは増しました。領主裁判所や荘園裁判所に関わる権利も、すべて備わっているのです。

“Now we shall have no more rough road, Miss Crawford; our difficulties are over. The rest of the way is such as it ought to be.

「もう、でこぼこ道はありませんよ、クロフォード嬢。苦労は終わりです。残りの道は、あるべきとおりに整っています。

Mr. Rushworth has made it since he succeeded to the estate. Here begins the village. Those cottages are really a disgrace. The church spire is reckoned remarkably handsome.

ラッシュワース氏が、領地を相続してから造ったのです。ここから村が始まります。あの小さな家々は、本当にみっともないわ。教会の尖塔は、格別に美しいとされています。

I am glad the church is not so close to the great house as often happens in old places. The annoyance of the bells must be terrible.

教会が、古い場所によくあるように、大きな邸宅のすぐそばでなくて、うれしいわ。鐘の音のうるささは、ひどいでしょうから。

There is the parsonage: a tidy-looking house, and I understand the clergyman and his wife are very decent people. Those are almshouses, built by some of the family.

あそこが牧師館です。きちんとした家に見えますし、牧師と奥さんは、とてもまともな方々だそうです。あれは、一族の誰かが建てた、貧しい人のための住まいです。

To the right is the steward’s house; he is a very respectable man. Now we are coming to the lodge-gates; but we have nearly a mile through the park still.

右手が、領地管理人の家です。とても立派な人ですよ。今、門番小屋のある門へ来ましたが、まだ、園地を一マイル近く通らなければなりません。

It is not ugly, you see, at this end; there is some fine timber, but the situation of the house is dreadful.

こちら側は、醜くないでしょう。立派な木立もあります。でも、邸宅の位置は、ひどいものです。

We go down hill to it for half a mile, and it is a pity, for it would not be an ill-looking place if it had a better approach.”

半マイル、丘を下って行かなくてはならないのですから、残念ですね。もっとよい道から入れるなら、見栄えの悪い場所ではないでしょうに」

Miss Crawford was not slow to admire; she pretty well guessed Miss Bertram’s feelings, and made it a point of honour to promote her enjoyment to the utmost.

クロフォード嬢は、すぐに賛美しました。バートラム嬢の気持ちは、かなりよくわかっていましたので、その楽しみを、できるだけ高めるのを、自分の務めとしました。

Mrs. Norris was all delight and volubility; and even Fanny had something to say in admiration, and might be heard with complacency.

ノリス夫人は、喜びにあふれ、よくしゃべっていました。ファニーさえ、賛美の言葉を口にでき、それも、気持ちよく聞いてもらえるのでした。

Her eye was eagerly taking in everything within her reach; and after being at some pains to get a view of the house,

彼女は、目に入るものを、何もかも熱心に眺めていました。少し苦労して邸宅を見渡し、

and observing that “it was a sort of building which she could not look at but with respect,” she added, “Now, where is the avenue?

「敬意を抱かずには、眺められないような建物ですね」と言ってから、付け加えました。「さて、並木道はどこでしょう？

The house fronts the east, I perceive. The avenue, therefore, must be at the back of it. Mr. Rushworth talked of the west front.”

家は、東向きですね。それなら、並木道は、裏にあるはずです。ラッシュワース氏は、西側の正面について、お話しになっていました」

“Yes, it is exactly behind the house; begins at a little distance, and ascends for half a mile to the extremity of the grounds.

「ええ、ちょうど家の裏よ。少し離れたところから始まって、敷地の端まで、半マイル、上っているの。

You may see something of it here—something of the more distant trees. It is oak entirely.”

ここからも、少し見えるわ。もっと遠くの木々の一部がね。全部、オークなのよ」

Miss Bertram could now speak with decided information of what she had known nothing about when Mr. Rushworth had asked her opinion;

バートラム嬢は、ラッシュワース氏から意見を求められたときには、全く知らなかったことを、今や、確かな知識をもって話せました。

and her spirits were in as happy a flutter as vanity and pride could furnish, when they drove up to the spacious stone steps before the principal entrance.

表玄関前の広い石段へ馬車で乗りつけたとき、彼女の心は、虚栄心と誇りがもたらす喜びで、この上なく浮き立っていました。