Pollyanna
Chapter XXI: A Question Answered
『少女ポリアンナ』第21章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
The sky was darkening fast with what appeared to be an approaching thunder shower when Pollyanna hurried down the hill from John Pendleton's house.
ジョン・ペンドルトンの家から丘を急いで下るとき、空は、雷雨が近づいているらしく、急速に暗くなっていました。
Half-way home she met Nancy with an umbrella. By that time, however, the clouds had shifted their position and the shower was not so imminent.
家まで半分のところで、傘を持ったナンシーに会いました。しかし、そのころには雲が位置を変え、にわか雨はそれほど差し迫っていませんでした。
“Guess it's goin' 'round ter the north,” announced Nancy, eyeing the sky critically. “I thought 'twas, all the time, but Miss Polly wanted me ter come with this.
「北のほうへ回りそうですね」と、ナンシーは空を見定めて言いました。「初めからそう思っていたんですが、ポリーさんがこれを持って行くようにと。
She was WORRIED about ye!”
お嬢さまを心配していたんですよ！」
“Was she?” murmured Pollyanna abstractedly, eyeing the clouds in her turn.
「そうなの？」ポリアンナは気のない声でつぶやき、今度は自分が雲を見ました。
Nancy sniffed a little.
ナンシーは少し鼻を鳴らしました。
“You don't seem ter notice what I said,” she observed aggrievedly. “I said yer aunt was WORRIED about ye!”
「私の言ったことに、気づいていないようですね」と、不満そうに言いました。「おばさまが、お嬢さまを心配していたと言ったんですよ！」
“Oh,” sighed Pollyanna, remembering suddenly the question she was so soon to ask her aunt. “I'm sorry. I didn't mean to scare her.”
「ああ」と、ポリアンナはため息をつきました。もうすぐおばに尋ねるつもりの質問を、急に思い出したのです。「ごめんなさい。怖がらせるつもりはなかったの」
“Well, I'm glad,” retorted Nancy, unexpectedly. “I am, I am.”
「でも、私はうれしいですよ」と、ナンシーは意外な返事をしました。「本当です、本当です」
Pollyanna stared.
ポリアンナは見つめました。
“GLAD that Aunt Polly was scared about me! Why, Nancy, THAT isn't the way to play the game—to be glad for things like that!” she objected.
「ポリーおばさんが私のことで怖がって、うれしいの！ まあ、ナンシー、そんなことを喜ぶのは、あの遊びのやり方じゃないわ！」と、異議を唱えました。
“There wa'n't no game in it,” retorted Nancy. “Never thought of it. YOU don't seem ter sense what it means ter have Miss Polly WORRIED about ye, child!”
「遊びなんか関係ありませんよ」と、ナンシーは返しました。「考えもしませんでした。お嬢さまは、ポリーさんが心配することの意味を、わかっていないようですね！」
“Why, it means worried—and worried is horrid—to feel,” maintained Pollyanna. “What else can it mean?”
「それは、心配しているという意味でしょう。心配するのは嫌な気持ちだわ」と、ポリアンナは言い張りました。「ほかに、何の意味があるの？」
Nancy tossed her head.
ナンシーは頭をそらしました。
“Well, I'll tell ye what it means. It means she's at last gettin' down somewheres near human—like folks;
「では、その意味を教えましょう。あの方が、ようやく、人間らしい、普通の人たちらしいところへ近づいてきたということです。
an' that she ain't jest doin' her duty by ye all the time.”
いつも、ただお嬢さまへの務めを果たしているだけではなくなったんです」
“Why, Nancy,” demurred the scandalized Pollyanna, “Aunt Polly always does her duty. She—she's a very dutiful woman!” Unconsciously Pollyanna repeated John Pendleton's words of half an hour before.
「まあ、ナンシー」と、ポリアンナは驚いて反対しました。「ポリーおばさんは、いつも務めを果たしているわ。とても務めに忠実な人よ！」知らずに、三十分前のジョン・ペンドルトンの言葉を繰り返しました。
Nancy chuckled.
ナンシーはくすりと笑いました。
“You're right she is—and she always was, I guess! But she's somethin' more, now, since you came.”
「そうですとも。前から、いつもそうだったんでしょうね！ でも、お嬢さまが来てからは、それ以上の人になったんです」
Pollyanna's face changed. Her brows drew into a troubled frown.
ポリアンナの顔が変わりました。眉が、困ったように寄りました。
“There, that's what I was going to ask you, Nancy,” she sighed. “Do you think Aunt Polly likes to have me here?
「そうだわ。そのことを聞こうと思っていたの、ナンシー」と、ため息をつきました。「ポリーおばさんは、私がここにいるのを喜んでいると思う？
Would she mind—if if I wasn't here any more?”
もし、私がもうここにいなくなったら、困るかしら？」
Nancy threw a quick look into the little girl's absorbed face. She had expected to be asked this question long before, and she had dreaded it.
ナンシーは、考え込む少女の顔を、さっと見ました。この質問は、ずっと前にされると思っていて、恐れていたものでした。
She had wondered how she should answer it—how she could answer it honestly without cruelly hurting the questioner.
どう答えるべきか、質問する子を残酷に傷つけずに、どう正直に答えられるか、考えていたのです。
But now, NOW, in the face of the new suspicions that had become convictions by the afternoon's umbrella-sending—Nancy only welcomed the question with open arms.
しかし、今では、今日の午後に傘を届けるよう頼まれたことで、新しい推測が確信になっていました。そのため、この質問を、ただ両手を広げて歓迎しました。
She was sure that, with a clean conscience to-day, she could set the love-hungry little girl's heart at rest.
今日は、良心に恥じることなく、愛に飢えた少女の心を安心させられると、確信していました。
“Likes ter have ye here? Would she miss ye if ye wa'n't here?” cried Nancy, indignantly. “As if that wa'n't jest what I was tellin' of ye!
「ここにいて喜ぶかですって？ いなくなったら寂しがるかですって？」ナンシーは憤然と声を上げました。「まさに、そのことを話していたんじゃありませんか！
Didn't she send me posthaste with an umbrella 'cause she see a little cloud in the sky?
空に小さな雲が見えたからって、傘を持って大急ぎで行くように、私を送ったでしょう？
Didn't she make me tote yer things all down-stairs, so you could have the pretty room you wanted?
お嬢さまが、ほしかったきれいな部屋を使えるように、荷物を全部、下へ運ばせたでしょう？
Why, Miss Pollyanna, when ye remember how at first she hated ter have—”
ポリアンナお嬢さま、初めはあんなに嫌がっていたのを思えば……」
With a choking cough Nancy pulled herself up just in time.
ナンシーは咳き込み、ぎりぎりのところで口を止めました。
“And it ain't jest things I can put my fingers on, neither,” rushed on Nancy, breathlessly.
「それに、指で示せるような物だけじゃないんです」と、息を切らして急いで続けました。
“It's little ways she has, that shows how you've been softenin' her up an' mellerin' her down—the cat, and the dog, and the way she speaks ter me, and oh,
「あの方の小さな振る舞いにも、お嬢さまが心を柔らかく、丸くしてきたことが表れています。猫や犬のこと、私への話し方、それに、ああ、
lots o' things. Why, Miss Pollyanna, there ain't no tellin' how she'd miss ye—if ye wa'n't here,” finished Nancy,
いろいろなことです。ポリアンナお嬢さま、もしここにいなかったら、どんなに寂しがるか、言い表せないほどですよ」と、言い終えました。
speaking with an enthusiastic certainty that was meant to hide the perilous admission she had almost made before.
さっき危うく認めかけたことを隠そうと、熱心で確信のある調子で話していました。
Even then she was not quite prepared for the sudden joy that illumined Pollyanna's face.
それでも、突然ポリアンナの顔を照らした喜びには、十分な心構えができていませんでした。
“Oh, Nancy, I'm so glad—glad—glad! You don't know how glad I am that Aunt Polly—wants me!”
「ああ、ナンシー、うれしい、うれしい、うれしいわ！ ポリーおばさんが私にいてほしいなんて、どれほどうれしいか、わからないでしょう！」
“As if I'd leave her now!” thought Pollyanna, as she climbed the stairs to her room a little later.
「今、置いていくはずなんてないわ！」少しあとで自分の部屋へ階段を上がりながら、ポリアンナは考えました。
“I always knew I wanted to live with Aunt Polly—but I reckon maybe I didn't know quite how much I wanted Aunt Polly—to want to live with ME!”
「ポリーおばさんと暮らしたいのは、ずっとわかっていた。でも、おばさんに、私と暮らしたいと思ってほしい気持ちが、どれほど強かったかは、よくわかっていなかったのね！」
The task of telling John Pendleton of her decision would not be an easy one, Pollyanna knew, and she dreaded it.
決めたことをジョン・ペンドルトンに伝えるのは、簡単ではないとわかっていて、ポリアンナはそれを恐れていました。
She was very fond of John Pendleton, and she was very sorry for him—because he seemed to be so sorry for himself.
ジョン・ペンドルトンが大好きでしたし、彼が自分をとても哀れんでいるようだったので、たいへん気の毒に思っていました。
She was sorry, too, for the long, lonely life that had made him so unhappy;
これほど不幸にした、長い孤独な生活も気の毒でした。
and she was grieved that it had been because of her mother that he had spent those dreary years.
そして、その陰気な年月を過ごした原因が自分の母だったことを、悲しく思っていました。
She pictured the great gray house as it would be after its master was well again, with its silent rooms, its littered floors, its disordered desk;
主人が元気になったあとの、大きな灰色の家を思い描きました。静かな部屋、散らかった床、乱れた机を。
and her heart ached for his loneliness. She wished that somewhere,
その孤独を思うと、胸が痛みました。どこかに、
some one might be found who—And it was at this point that she sprang to her feet with a little cry of joy at the thought
誰か、見つかる人がいたらと願いました。そして、そのところで、浮かんだ考えに、喜びの小さな声を上げ、立ち上がりました。
that had come to her.
その考えが、突然やってきたのです。
As soon as she could, after that, she hurried up the hill to John Pendleton's house;
その後、行けるようになるとすぐ、ジョン・ペンドルトンの家へ、丘を急いで登りました。
and in due time she found herself in the great dim library, with John Pendleton himself sitting near her, his long,
やがて、大きな薄暗い書斎にいました。そばにはジョン・ペンドルトン本人が座っていて、長い、
thin hands lying idle on the arms of his chair, and his faithful little dog at his feet.
やせた手は、椅子の肘掛けに何もせず置かれ、忠実な小さな犬は、足元にいました。
“Well, Pollyanna, is it to be the 'glad game' with me, all the rest of my life?” asked the man, gently.
「さて、ポリアンナ。これからの一生、私と『よかった探し』をしてくれるのかな？」男の人は優しく尋ねました。
“Oh, yes,” cried Pollyanna. “I've thought of the very gladdest kind of a thing for you to do, and—”
「ええ、もちろん」と、ポリアンナは叫びました。「あなたができる、いちばん喜べることを思いついたの。それで……」
“With—YOU?” asked John Pendleton, his mouth growing a little stern at the corners.
「君と一緒にか？」ジョン・ペンドルトンは尋ねました。口元が少し厳しくなっていました。
“N-no; but—”
「い、いいえ。でも……」
“Pollyanna, you aren't going to say no!” interrupted a voice deep with emotion.
「ポリアンナ、だめだと言うつもりじゃないだろう！」深い感情のこもった声が、さえぎりました。
“I—I've got to, Mr. Pendleton; truly I have. Aunt Polly—”
「そう言わなくちゃいけないの、ペンドルトンさん。本当なの。ポリーおばさんが……」
“Did she REFUSE—to let you—come?”
「来させるのを、断ったのか？」
“I—I didn't ask her,” stammered the little girl, miserably.
「聞かなかったの」と、少女は惨めに口ごもりました。
“Pollyanna!”
「ポリアンナ！」
Pollyanna turned away her eyes. She could not meet the hurt, grieved gaze of her friend.
ポリアンナは目をそらしました。友人の、傷つき、悲しむまなざしを、受け止められませんでした。
“So you didn't even ask her!”
「聞くことさえ、しなかったのか！」
“I couldn't, sir—truly,” faltered Pollyanna. “You see, I found out—without asking. Aunt Polly WANTS me with her, and—and I want to stay, too,” she confessed bravely.
「できなかったの、本当に」と、ポリアンナはためらいがちに言いました。「聞かなくても、わかったの。ポリーおばさんは一緒にいてほしいの。それに、私もいたいの」と、勇敢に打ち明けました。
“You don't know how good she's been to me; and—and I think, really, sometimes she's beginning to be glad about things—lots of things.
「どんなに親切にしてくださったか、ご存じないでしょう。それに、本当に、ときどき、おばさんも物事を、たくさんのことを、喜び始めていると思うの。
And you know she never used to be. You said it yourself. Oh, Mr. Pendleton, I COULDN'T leave Aunt Polly—now!”
前はそうではなかったでしょう。ご自分でも、そう言ったわ。ああ、ペンドルトンさん、今、ポリーおばさんを置いていくことはできないの！」
There was a long pause. Only the snapping of the wood fire in the grate broke the silence. At last, however, the man spoke.
長い間がありました。暖炉の薪の、ぱちぱちいう音だけが、沈黙を破りました。しかし、ついに男の人は話しました。
“No, Pollyanna; I see. You couldn't leave her—now,” he said. “I won't ask you—again.” The last word was so low it was almost inaudible; but Pollyanna heard.
「そうだね、ポリアンナ。わかるよ。今は、置いていけないね」と、言いました。「もう、頼まない」最後の言葉は、ほとんど聞き取れないほど低かったのですが、少女には聞こえました。
“Oh, but you don't know about the rest of it,” she reminded him eagerly. “There's the very gladdest thing you CAN do—truly there is!”
「ああ、でも、残りのお話を、まだ知らないわ」と、熱心に注意を促しました。「あなたができる、いちばん喜べることがあるの。本当にあるのよ！」
“Not for me, Pollyanna.”
「私にはないよ、ポリアンナ」
“Yes, sir, for you. You SAID it. You said only a—a woman's hand and heart or a child's presence could make a home.
「いいえ、あなたにあるの。ご自分で言ったでしょう。家庭を作れるのは、女性の手と心か、子どもの存在だけだと。
And I can get it for you—a child's presence;—not me, you know, but another one.”
それを用意できるの。子どもの存在をね。私ではないけれど、別の子を」
“As if I would have any but you!” resented an indignant voice.
「君以外の子など、迎えるものか！」憤った声が反発しました。
“But you will—when you know; you're so kind and good! Why, think of the prisms and the gold pieces, and all that money you save for the heathen, and—”
「でも、知ったら、迎えるわ。とても親切で、いい人だもの！ プリズムや金貨や、異教徒の人たちのためにためているお金を考えてみて。それに……」
“Pollyanna!” interrupted the man, savagely. “Once for all let us end that nonsense! I've tried to tell you half a dozen times before. There is no money for the heathen.
「ポリアンナ！」男の人は荒々しくさえぎりました。「そのばかげた話には、ここで決着をつけよう！ 前にも何度も言おうとした。異教徒のための金などない。
I never sent a penny to them in my life. There!”
生涯、一ペニーも送ったことはないんだ。さあ！」
He lifted his chin and braced himself to meet what he expected—the grieved disappointment of Pollyanna's eyes. To his amazement, however, there was neither grief nor disappointment in Pollyanna's eyes.
彼はあごを上げ、予期したものを受け止めようと身構えました。ポリアンナの目に浮かぶ、悲しい失望です。しかし、驚いたことに、その目には悲しみも失望もありませんでした。
There was only surprised joy.
驚きの喜びだけがありました。
“Oh, oh!” she cried, clapping her hands. “I'm so glad!
「ああ、ああ！」と、手をたたいて叫びました。「とてもうれしい！
That is,” she corrected, coloring distressfully, “I don't mean that I'm not sorry for the heathen,
つまり」と、つらそうに赤くなって言い直しました。「異教徒の人たちを気の毒に思わないという意味じゃないの。
only just now I can't help being glad that you don't want the little India boys, because all the rest have wanted them.
ただ、今は、インドの男の子たちをほしがっていないことを、喜ばずにいられないの。ほかの人はみんな、その子たちをほしがったから。
And so I'm glad you'd rather have Jimmy Bean. Now I know you'll take him!”
だから、ジミー・ビーンのほうがいいなんて、うれしいわ。もう、迎えてくださるってわかったわ！」
“Take—WHO?”
「誰を、迎えるだって？」
“Jimmy Bean. He's the 'child's presence,' you know; and he'll be so glad to be it.
「ジミー・ビーンよ。その子が『子どもの存在』になるの。それになれたら、きっと大喜びするわ。
I had to tell him last week that even my Ladies' Aid out West wouldn't take him, and he was so disappointed.
先週、西部の私の婦人会も迎えられないと伝えなくちゃならなくて、その子、とてもがっかりしていたの。
But now—when he hears of this—he'll be so glad!”
でも、今、このことを聞いたら、どんなに喜ぶでしょう！」
“Will he? Well, I won't,” ejaculated the man, decisively. “Pollyanna, this is sheer nonsense!”
「そうか？ だが、私は喜ばない」と、男の人はきっぱり叫びました。「ポリアンナ、これは、まったくばかげている！」
“You don't mean—you won't take him?”
「迎えないと、言うの？」
“I certainly do mean just that.”
「まさに、そう言っているんだ」
“But he'd be a lovely child's presence,” faltered Pollyanna. She was almost crying now. “And you COULDN'T be lonesome—with Jimmy 'round.”
「でも、すてきな子どもの存在になるわ」と、ポリアンナは口ごもりました。今や、泣きそうでした。「ジミーがいたら、寂しくなんて、なれないもの」
“I don't doubt it,” rejoined the man; “but—I think I prefer the lonesomeness.”
「それは疑わないよ」と、男の人は答えました。「だが、私は寂しいほうがいいと思う」
It was then that Pollyanna, for the first time in weeks, suddenly remembered something Nancy had once told her. She raised her chin aggrievedly.
そのとき、ポリアンナは、何週間も忘れていた、ナンシーが一度言ったことを、突然思い出しました。傷ついたように、あごを上げました。
“Maybe you think a nice live little boy wouldn't be better than that old dead skeleton you keep somewhere; but I think it would!”
「すてきな、生きた男の子より、どこかにしまってある、古い死んだ骸骨のほうがいいと思うのかもしれないけれど、私は男の子のほうがいいと思うわ！」
“SKELETON?”
「骸骨？」
“Yes. Nancy said you had one in your closet, somewhere.”
「ええ。ナンシーが、どこかの戸棚に一つあると言ったわ」
“Why, what—” Suddenly the man threw back his head and laughed. He laughed very heartily indeed—so heartily that Pollyanna began to cry from pure nervousness.
「おい、何を……」突然、男の人は頭を後ろへ反らし、笑いました。本当に心から笑いました。あまりに笑うので、ポリアンナは神経が張り詰めた末に、泣き出しました。
When he saw that, John Pendleton sat erect very promptly. His face grew grave at once.
それを見ると、ジョン・ペンドルトンはすぐ体を起こしました。顔は、たちまち真剣になりました。
“Pollyanna, I suspect you are right—more right than you know,” he said gently.
「ポリアンナ、君は正しいと思う。君がわかっている以上に正しいんだ」と、優しく言いました。
“In fact, I KNOW that a 'nice live little boy' would be far better than—my skeleton in the closet; only—we aren't always willing to make the exchange.
「実際、『すてきな、生きた男の子』が、戸棚の私の骸骨よりずっといいことは、わかっている。ただ、私たちは、いつも喜んで取り換えるわけではないんだ。
We are apt to still cling to—our skeletons, Pollyanna. However, suppose you tell me a little more about this nice little boy.” And Pollyanna told him.
自分の骸骨に、まだしがみつきがちなんだよ、ポリアンナ。それはともかく、そのすてきな男の子について、もう少し話してくれないか」そこで、ポリアンナは話しました。
Perhaps the laugh cleared the air; or perhaps the pathos of Jimmy Bean's story as told by Pollyanna's eager little lips touched a heart already strangely softened.
笑いが空気を晴らしたのかもしれません。あるいは、少女の熱心な小さな唇から語られた、ジミー・ビーンの哀れな物語が、すでに不思議に柔らかくなった心へ触れたのかもしれません。
At all events, when Pollyanna went home that night she carried with her an invitation for Jimmy Bean himself to call at the great house
ともかく、その晩、ポリアンナは、一つの招待を持って家へ帰りました。ジミー・ビーン本人が、ポリアンナと一緒に、大きな家へ、
with Pollyanna the next Saturday afternoon.
次の土曜の午後、訪ねてきてよいという招待でした。
“And I'm so glad, and I'm sure you'll like him,” sighed Pollyanna, as she said good-by.
「とてもうれしいわ。きっと、あの子を好きになるわ」と、ポリアンナは別れを告げながら、ため息をつきました。
“I do so want Jimmy Bean to have a home—and folks that care, you know.”
「ジミー・ビーンに、家と、気にかけてくれる家族がいてほしいと、私は本当に願っているの」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。