Pollyanna
Chapter VI: A Question Of Duty
『少女ポリアンナ』第6章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was nearly seven o'clock when Pollyanna awoke that first day after her arrival.
到着した翌日の朝、ポリアンナが目を覚ましたときは、もう七時近くになっていました。
Her windows faced the south and the west, so she could not see the sun yet;
窓は南と西に向いていたので、太陽はまだ見えませんでしたが、
but she could see the hazy blue of the morning sky, and she knew that the day promised to be a fair one.
かすんだ青い朝の空は見え、よい天気になりそうだと分かりました。
The little room was cooler now, and the air blew in fresh and sweet. Outside, the birds were twittering joyously, and Pollyanna flew to the window to talk to them.
小さな部屋は今は涼しく、新鮮で甘い空気が吹き込んでいました。外では鳥たちが楽しそうにさえずっていたので、ポリアンナは話しかけようと窓へ飛んでいきました。
She saw then that down in the garden her aunt was already out among the rosebushes. With rapid fingers, therefore, she made herself ready to join her.
すると、下の庭では、おばがもうバラの茂みの間にいるのが見えました。そこで、すばやく身支度をして、一緒に行こうとしました。
Down the attic stairs sped Pollyanna, leaving both doors wide open.
ポリアンナは、二つの扉を開け放したまま、屋根裏の階段を駆け降りました。
Through the hall, down the next flight, then bang through the front screened-door and around to the garden, she ran.
廊下を抜け、次の階段を降り、玄関の網戸をバタンと通り抜けて、庭へ回り込みました。
Aunt Polly, with the bent old man, was leaning over a rose-bush when Pollyanna, gurgling with delight, flung herself upon her.
ポリーおばさんは、腰の曲がった老人とともにバラの木をのぞき込んでいました。そこへポリアンナが、喜びの声を漏らしながら、飛びつきました。
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I reckon I am glad this morning just to be alive!”
「ああ、ポリーおばさん、ポリーおばさん。今朝は、生きているだけでうれしいと思うわ！」
“PollyANNA!” remonstrated the lady, sternly, pulling herself as erect as she could with a dragging weight of ninety pounds hanging about her neck.
「ポリアンナ！」婦人は厳しくたしなめました。首に九十ポンドの重みがぶら下がったまま、できるかぎり体を起こそうとしました。
“Is this the usual way you say good morning?”
「いつも、こんなふうに朝の挨拶をするの？」
The little girl dropped to her toes, and danced lightly up and down.
少女はつま先から地面へ降りると、軽く跳ねるように上下に動きました。
“No, only when I love folks so I just can't help it!
「いいえ。大好きな人で、どうしても我慢できないときだけよ！
I saw you from my window, Aunt Polly, and I got to thinking how you WEREN'T a Ladies' Aider, and you were my really truly aunt;
窓からおばさんを見たの、ポリーおばさん。それで、婦人会の人じゃなくて、本当に私のおばさんなんだわって考えていたら、
and you looked so good I just had to come down and hug you!”
おばさんが、とってもすてきに見えたから、降りてきて抱きしめずにはいられなかったの！」
The bent old man turned his back suddenly. Miss Polly attempted a frown—with not her usual success.
腰の曲がった老人が、突然背を向けました。ポリーさんは眉をひそめようとしましたが、いつものようにはうまくいきませんでした。
“Pollyanna, you—I Thomas, that will do for this morning. I think you understand—about those rose-bushes,” she said stiffly. Then she turned and walked rapidly away.
「ポリアンナ、あなた――私は――トーマス、今朝はもういいわ。あのバラのことは、分かってくれたでしょう」よそよそしく言うと、振り向き、足早に去っていきました。
“Do you always work in the garden, Mr.—Man?” asked Pollyanna, interestedly.
「いつも庭でお仕事をするの、あの、おじさん？」ポリアンナは、興味を持って尋ねました。
The man turned. His lips were twitching, but his eyes looked blurred as if with tears.
老人は振り向きました。唇はぴくぴくしていましたが、目は涙でかすんでいるようでした。
“Yes, Miss. I'm Old Tom, the gardener,” he answered. Timidly, but as if impelled by an irresistible force,
「はい、お嬢さま。庭師の老トムです」答えました。そして、恥ずかしそうに、けれども逆らえない力に動かされるように、
he reached out a shaking hand and let it rest for a moment on her bright hair. “You are so like your mother, little Miss!
震える手を伸ばし、輝く髪の上に、しばらく置きました。「お母さまによく似ていらっしゃる、小さなお嬢さま！
I used ter know her when she was even littler than you be. You see, I used ter work in the garden—then.”
あなたよりもっと小さかったころから、あの方を存じておりました。あのころも、私はこの庭で働いていたのですよ」
Pollyanna caught her breath audibly.
ポリアンナは、聞こえるほど大きく息をのみました。
“You did? And you knew my mother, really—when she was just a little earth angel, and not a Heaven one? Oh, please tell me about her!”
「そうなの？ お母さんを本当に知っていたのね。天国の天使じゃなくて、まだ地上の小さな天使だったころに？ お願い、お母さんの話を聞かせて！」
And down plumped Pollyanna in the middle of the dirt path by the old man's side.
そう言うと、ポリアンナは老人の横の土の小道の真ん中へ、どすんと座り込みました。
A bell sounded from the house. The next moment Nancy was seen flying out the back door.
家から鐘が鳴りました。次の瞬間、ナンシーが裏口から飛び出してくるのが見えました。
“Miss Pollyanna, that bell means breakfast—mornin's,” she panted, pulling the little girl to her feet and hurrying her back to the house; “and other times it means other meals.
「ポリアンナさん、朝にあの鐘が鳴ったら、朝ごはんの合図なのよ」息を切らし、少女を立たせて、家へ急がせました。「ほかの時間には、別の食事の合図になるの。
But it always means that you're ter run like time when ye hear it, no matter where ye be.
でも、どこにいても、聞こえたら大急ぎで走ってこなくちゃいけないのは、いつも同じよ。
If ye don't—well, it'll take somethin' smarter'n we be ter find ANYTHIN' ter be glad about in that!”
そうしなかったら、私たちよりずっと頭のいい人でもなきゃ、喜べることなんて見つけられないわ！」
she finished, shooing Pollyanna into the house as she would shoo an unruly chicken into a coop.
そう言い終え、言うことを聞かない鶏を小屋へ追い込むように、ポリアンナを家へ急がせました。
Breakfast, for the first five minutes, was a silent meal;
朝食は、最初の五分間、静かな食事でした。
then Miss Polly, her disapproving eyes following the airy wings of two flies darting here and there over the table, said sternly:
そのあとポリーさんは、食卓の上をあちらこちらへ飛び回る二匹のハエの薄い羽を、不快そうな目で追いながら、厳しく言いました。
“Nancy, where did those flies come from?”
「ナンシー、このハエはどこから来たの？」
“I don't know, ma'am. There wasn't one in the kitchen.” Nancy had been too excited to notice Pollyanna's up-flung windows the afternoon before.
「存じません、奥さま。台所には一匹もいませんでした」前の午後、ナンシーは興奮しすぎて、ポリアンナが窓を開けたことには気づいていませんでした。
“I reckon maybe they're my flies, Aunt Polly,” observed Pollyanna, amiably. “There were lots of them this morning having a beautiful time upstairs.”
「たぶん、私のハエじゃないかしら、ポリーおばさん」ポリアンナは、にこやかに言いました。「今朝、上でたくさんのハエが、とても楽しそうにしていたの」
Nancy left the room precipitately, though to do so she had to carry out the hot muffins she had just brought in.
ナンシーは、慌てて部屋を出ていきました。そのため、持ってきたばかりの熱いマフィンを、また運び出すことになりました。
“Yours!” gasped Miss Polly. “What do you mean? Where did they come from?”
「あなたのハエ！」ポリーさんは息をのみました。「どういう意味？ どこから来たの？」
“Why, Aunt Polly, they came from out of doors of course, through the windows. I SAW some of them come in.”
「まあ、ポリーおばさん、もちろん外からよ。窓を通って入ってきたの。何匹か入るところを見たわ」
“You saw them! You mean you raised those windows without any screens?”
「見たですって！ 網戸もないのに、窓を開けたということ？」
“Why, yes. There weren't any screens there, Aunt Polly.”
「ええ。網戸はついていなかったわ、ポリーおばさん」
Nancy, at this moment, came in again with the muffins. Her face was grave, but very red.
ちょうどそのとき、ナンシーがマフィンを持って戻りました。真面目な顔をしていましたが、ひどく赤くなっていました。
“Nancy,” directed her mistress, sharply, “you may set the muffins down and go at once to Miss Pollyanna's room and shut the windows. Shut the doors, also.
「ナンシー」女主人は鋭く指示しました。「マフィンを置いて、すぐポリアンナの部屋へ行き、窓を閉めてちょうだい。扉も閉めるのよ。
Later, when your morning work is done, go through every room with the spatter. See that you make a thorough search.”
あとで朝の仕事が済んだら、ハエたたきを持って、どの部屋も回りなさい。隅々まで、しっかり探すのよ」
To her niece she said:
姪には、こう言いました。
“Pollyanna, I have ordered screens for those windows. I knew, of course, that it was my duty to do that.
「ポリアンナ、あの窓の網戸は注文してあるわ。もちろん、そうするのが私の務めだと知っていたからよ。
But it seems to me that you have quite forgotten YOUR duty.”
でも、あなたは、自分の務めをすっかり忘れているようね」
“My—duty?” Pollyanna's eyes were wide with wonder.
「私の務め？」ポリアンナは、驚いて目を丸くしました。
“Certainly. I know it is warm, but I consider it your duty to keep your windows closed till those screens come.
「そうです。暑いことは分かっているけれど、網戸が届くまで窓を閉めておくのは、あなたの務めだと思います。
Flies, Pollyanna, are not only unclean and annoying, but very dangerous to health. After breakfast I will give you a little pamphlet on this matter to read.”
ポリアンナ、ハエは不潔で迷惑なだけではなく、健康にとても危険なの。朝食のあとで、このことを書いた小冊子をあげるから、読みなさい」
“To read? Oh, thank you, Aunt Polly. I love to read!”
「読むの？ まあ、ありがとう、ポリーおばさん。本を読むのは大好きよ！」
Miss Polly drew in her breath audibly, then she shut her lips together hard. Pollyanna, seeing her stern face, frowned a little thoughtfully.
ポリーさんは、聞こえるほど大きく息を吸い、唇を固く閉じました。厳しい顔を見たポリアンナは、少し考え込むように眉をひそめました。
“Of course I'm sorry about the duty I forgot, Aunt Polly,” she apologized timidly. “I won't raise the windows again.”
「もちろん、務めを忘れたことは、ごめんなさい、ポリーおばさん」おずおず謝りました。「もう窓は開けないわ」
Her aunt made no reply. She did not speak, indeed, until the meal was over.
おばは返事をしませんでした。実際、食事が終わるまで、一言も話しませんでした。
Then she rose, went to the bookcase in the sitting room, took out a small paper booklet, and crossed the room to her niece's side.
それから立ち上がり、居間の本棚から、小さな紙の冊子を取り出すと、部屋を横切って姪のそばへ来ました。
“This is the article I spoke of, Pollyanna. I desire you to go to your room at once and read it.
「これが、さっき言った読み物よ、ポリアンナ。すぐに自分の部屋へ行って、読んでほしいの。
I will be up in half an hour to look over your things.”
三十分したら、あなたの持ち物を見るために上がるわ」
Pollyanna, her eyes on the illustration of a fly's head, many times magnified, cried joyously:
何倍にも拡大されたハエの頭の絵を見て、ポリアンナは、うれしそうな声を上げました。
“Oh, thank you, Aunt Polly!” The next moment she skipped merrily from the room, banging the door behind her.
「ああ、ありがとう、ポリーおばさん！」次の瞬間、楽しげに跳ねて部屋を出ていき、後ろで扉をバタンと閉めました。
Miss Polly frowned, hesitated, then crossed the room majestically and opened the door; but Pollyanna was already out of sight, clattering up the attic stairs.
ポリーさんは眉をひそめ、少しためらってから、堂々と部屋を横切り、扉を開けました。しかしポリアンナは、もう屋根裏の階段をばたばた上がっていて、姿が見えませんでした。
Half an hour later when Miss Polly, her face expressing stern duty in every line, climbed those stairs and entered Pollyanna's room,
三十分後、顔のあらゆるしわに厳格な義務感を表したポリーさんが、その階段を上がり、ポリアンナの部屋へ入ると、
she was greeted with a burst of eager enthusiasm.
熱心な興奮の声で迎えられました。
“Oh, Aunt Polly, I never saw anything so perfectly lovely and interesting in my life. I'm so glad you gave me that book to read!
「ああ、ポリーおばさん。こんなにすばらしくて面白いものは、生まれて初めて見たわ。あの本を読ませてくださって、本当にうれしい！
Why, I didn't suppose flies could carry such a lot of things on their feet, and—”
ハエが足に、あんなにたくさんのものをつけて運べるなんて、思っていなかったの。それから――」
“That will do,” observed Aunt Polly, with dignity. “Pollyanna, you may bring out your clothes now, and I will look them over.
「もういいわ」ポリーおばさんは、威厳を保って言いました。「ポリアンナ、今度は服を出してちょうだい。私が見ます。
What are not suitable for you I shall give to the Sullivans, of course.”
あなたにふさわしくないものは、もちろん、サリヴァン家へあげますから」
With visible reluctance Pollyanna laid down the pamphlet and turned toward the closet.
ポリアンナは、明らかに名残惜しそうに小冊子を置き、戸棚へ向き直りました。
“I'm afraid you'll think they're worse than the Ladies' Aid did—and THEY said they were shameful,” she sighed.
「婦人会の人たちより、もっとひどいって思うかもしれないわ。あの人たちも、恥ずかしい服だって言ったのよ」ため息をつきました。
“But there were mostly things for boys and older folks in the last two or three barrels; and—did you ever have a missionary barrel, Aunt Polly?”
「でも、この前の二、三回の寄付の樽には、ほとんど男の子や大人のものしかなかったの。それで――ポリーおばさんも、寄付の樽をもらったことがある？」
At her aunt's look of shocked anger, Pollyanna corrected herself at once.
おばの、衝撃と怒りのこもった顔を見て、ポリアンナはすぐに言い直しました。
“Why, no, of course you didn't, Aunt Polly!” she hurried on, with a hot blush. “I forgot; rich folks never have to have them.
「いいえ、もちろん、あるわけないわね、ポリーおばさん！」頬を熱く赤らめ、急いで続けました。「忘れていたわ。お金持ちは、あれをもらわなくてもいいんですもの。
But you see sometimes I kind of forget that you are rich—up here in this room, you know.”
でも、ここにいると、おばさんがお金持ちだってことを、ときどき忘れちゃうの。この部屋にいるとね」
Miss Polly's lips parted indignantly, but no words came. Pollyanna, plainly unaware that she had said anything in the least unpleasant, was hurrying on.
ポリーさんは憤慨して口を開けましたが、言葉は出ませんでした。少しでも不愉快なことを言ったとは全く気づかず、ポリアンナは急いで話を続けていました。
“Well, as I was going to say, you can't tell a thing about missionary barrels—except that you won't find in 'em what you think you're going to—even
「それで、言おうとしていたのは、寄付の樽は、何が入っているか全然分からないっていうことなの。ただ、思っていたものは見つからないっていうことだけは分かるのよ。たとえ、
when you think you won't. It was the barrels every time, too, that were hardest to play the game on, for father and—”
見つからないだろうと思っていてもね。遊びをするのがいちばん難しいのも、毎回、樽のときだったわ。お父さんと――」
Just in time Pollyanna remembered that she was not to talk of her father to her aunt.
ちょうどそこで、おばには父の話をしてはいけないことを、ポリアンナは思い出しました。
She dived into her closet then, hurriedly, and brought out all the poor little dresses in both her arms.
急いで戸棚の中へ飛び込み、気の毒なほど粗末な小さな服を、両腕に全部抱えて出してきました。
“They aren't nice, at all,” she choked, “and they'd been black if it hadn't been for the red carpet for the church; but they're all I've got.”
「全然すてきじゃないの」声を詰まらせました。「教会の赤いじゅうたんのことがなかったら、黒い服になっていたはずなのよ。でも、持っているのはこれだけなの」
With the tips of her fingers Miss Polly turned over the conglomerate garments, so obviously made for anybody but Pollyanna.
ポリーさんは指先で、どう見てもポリアンナのためには作られていない、さまざまな服を裏返して調べました。
Next she bestowed frowning attention on the patched undergarments in the bureau drawers.
次に、たんすの引き出しの中の、繕った下着へ、眉をひそめて目を向けました。
“I've got the best ones on,” confessed Pollyanna, anxiously. “The Ladies' Aid bought me one set straight through all whole.
「いちばんいいのは、今着ているの」ポリアンナは心配そうに打ち明けました。「婦人会の人たちが、上から下まで一式、ほころびのないものを買ってくださったの。
Mrs. Jones—she's the president—told 'em I should have that if they had to clatter down bare aisles themselves the rest of their days. But they won't.
会長のジョーンズ夫人が、自分たちが一生、じゅうたんのない通路をカタカタ歩くことになっても、私にそれをあげるべきだって言ったのよ。でも、そうはならないわ。
Mr. White doesn't like the noise. He's got nerves, his wife says;
ホワイトさんは、その音がお好きじゃないの。奥さんがおっしゃるには、神経が過敏なんですって。
but he's got money, too, and they expect he'll give a lot toward the carpet—on account of the nerves, you know.
でも、お金も持っていらっしゃるから、じゅうたんのために、たくさん寄付してくださると皆さんは思っているの。神経が過敏だからね。
I should think he'd be glad that if he did have the nerves he'd got money, too; shouldn't you?”
神経が過敏でも、お金もあることを喜べばいいと思うわ。そう思わない？」
Miss Polly did not seem to hear. Her scrutiny of the undergarments finished, she turned to Pollyanna somewhat abruptly.
ポリーさんは、聞いていないようでした。下着の点検を終えると、少し唐突にポリアンナへ向き直りました。
“You have been to school, of course, Pollyanna?”
「もちろん、学校には行っていたのでしょうね、ポリアンナ？」
“Oh, yes, Aunt Polly. Besides, fath—I mean, I was taught at home some, too.”
「ええ、ポリーおばさん。それに、お父――いえ、家でも少し教わっていたの」
Miss Polly frowned.
ポリーさんは眉をひそめました。
“Very good. In the fall you will enter school here, of course. Mr. Hall, the principal, will doubtless settle in which grade you belong.
「結構です。秋には、もちろん、ここの学校へ入ります。校長のホール先生が、何年生に入るか、決めてくださるでしょう。
Meanwhile, I suppose I ought to hear you read aloud half an hour each day.”
それまでは、毎日三十分、あなたの音読を聞いてやるべきでしょうね」
“I love to read; but if you don't want to hear me I'd be just glad to read to myself—truly, Aunt Polly.
「読むのは大好きよ。でも、聞きたくなければ、私は一人で読んでもうれしいわ。本当よ、ポリーおばさん。
And I wouldn't have to half try to be glad, either, for I like best to read to myself—on account of the big words, you know.”
喜ぼうとするのだって、少しも頑張らなくていいの。一人で読むのがいちばん好きだもの。難しい単語があるからね」
“I don't doubt it,” rejoined Miss Polly, grimly. “Have you studied music?”
「そうでしょうとも」ポリーさんは、厳しい調子で答えました。「音楽は習ったの？」
“Not much. I don't like my music—I like other people's, though. I learned to play on the piano a little. Miss Gray—she plays for church—she taught me.
「あまり習っていないわ。自分の演奏は好きじゃないけど、ほかの人のは好きよ。ピアノは少し習ったの。教会で弾くグレイさんが教えてくださったのよ。
But I'd just as soon let that go as not, Aunt Polly. I'd rather, truly.”
でも、もうやらなくても、私は全然かまわないわ、ポリーおばさん。むしろ、そのほうがいいの、本当に」
“Very likely,” observed Aunt Polly, with slightly uplifted eyebrows. “Nevertheless I think it is my duty to see that you are properly instructed in at least the rudiments of music.
「そうでしょうね」ポリーおばさんは、眉を少し上げて言いました。「それでも、少なくとも音楽の基礎は、きちんと教わるようにするのが、私の務めだと思います。
You sew, of course.”
縫い物は、もちろんできるわね」
“Yes, ma'am.” Pollyanna sighed. “The Ladies' Aid taught me that. But I had an awful time.
「はい」ポリアンナはため息をつきました。「婦人会の人たちが教えてくださったの。でも、とっても大変だったわ。
Mrs. Jones didn't believe in holding your needle like the rest of 'em did on buttonholing,
ボタン穴をかがるとき、ジョーンズ夫人は、ほかの人たちと同じ針の持ち方じゃいけないって言って、
and Mrs. White thought backstitching ought to be taught you before hemming (or else the other way), and Mrs. Harriman didn't believe in putting you on patchwork ever, at all.”
ホワイト夫人は、まつり縫いより先に返し縫いを教えるべきだと言ったの。逆だったかもしれないけど。それにハリマン夫人は、そもそもパッチワークをさせるべきじゃないって言ったわ」
“Well, there will be no difficulty of that kind any longer, Pollyanna. I shall teach you sewing myself, of course. You do not know how to cook, I presume.”
「まあ、もうそんなことで困ることはありません、ポリアンナ。もちろん、縫い物は私が教えます。料理はできないのでしょうね」
Pollyanna laughed suddenly.
ポリアンナは、突然笑いました。
“They were just beginning to teach me that this summer, but I hadn't got far. They were more divided up on that than they were on the sewing.
「この夏、ちょうど教わり始めたところだったけど、まだあまり進んでいないの。縫い物より、もっと皆さんの意見が違ったのよ。
They were GOING to begin on bread; but there wasn't two of 'em that made it alike, so after arguing it all one sewing-meeting,
パンから始めるつもりだったけど、同じ作り方の人が二人もいなくて、裁縫の集まりの間じゅう議論したあと、
they decided to take turns at me one forenoon a week—in their own kitchens, you know. I'd only learned chocolate fudge and fig cake, though, when—when I had to stop.”
週に一度の午前中、順番に自分の台所で教えてくださることになったの。でも、チョコレート・ファッジとイチジクのケーキしか習わないうちに、その、やめなくちゃいけなくなって」
Her voice broke.
声が途切れました。
“Chocolate fudge and fig cake, indeed!” scorned Miss Polly. “I think we can remedy that very soon.”
「チョコレート・ファッジとイチジクのケーキですって！」ポリーさんは、ばかにしたように言いました。「それなら、すぐに改められるでしょう」
She paused in thought for a minute, then went on slowly: “At nine o'clock every morning you will read aloud one half-hour to me.
少し考えてから、ゆっくり続けました。「毎朝九時に、三十分、私に音読してもらいます。
Before that you will use the time to put this room in order.
その前には、この部屋を整える時間を取りなさい。
Wednesday and Saturday forenoons, after half-past nine, you will spend with Nancy in the kitchen, learning to cook. Other mornings you will sew with me.
水曜日と土曜日の午前中は、九時半からナンシーと台所へ行き、料理を習います。ほかの日の午前中は、私と縫い物をします。
That will leave the afternoons for your music. I shall, of course, procure a teacher at once for you,” she finished decisively, as she arose from her chair.
そうすれば、午後を音楽に使えるわ。もちろん、すぐに先生を見つけてあげます」きっぱり言い終え、椅子から立ち上がりました。
Pollyanna cried out in dismay.
ポリアンナは、うろたえて声を上げました。
“Oh, but Aunt Polly, Aunt Polly, you haven't left me any time at all just to—to live.”
「ああ、でも、ポリーおばさん、ポリーおばさん。ただ、その、生きる時間が、ちっとも残っていないわ」
“To live, child! What do you mean? As if you weren't living all the time!”
「生きる時間ですって！ 何を言っているの？ ずっと生きているじゃありませんか！」
“Oh, of course I'd be BREATHING all the time I was doing those things, Aunt Polly, but I wouldn't be living.
「ああ、もちろん、そういうことをしている間も、ずっと息はしているわ、ポリーおばさん。でも、生きていることにはならないの。
You breathe all the time you're asleep, but you aren't living.
眠っている間もずっと息はしているけど、生きているわけじゃないでしょう。
I mean living—doing the things you want to do: playing outdoors, reading (to myself, of course), climbing hills, talking to Mr. Tom in the garden, and Nancy,
私が言う生きるっていうのは、したいことをすることよ。外で遊んだり、本を読んだり、もちろん一人でね。丘を登ったり、庭でトムさんやナンシーと話したり、
and finding out all about the houses and the people and everything everywhere all through the perfectly lovely streets I came through yesterday. That's what I call living, Aunt Polly.
昨日通ってきた、あのすてきな通りのあちこちで、家や人や、いろんなもののことを何でも知ったりすること。それを、生きるって呼んでいるのよ、ポリーおばさん。
Just breathing isn't living!”
ただ息をしているだけじゃ、生きていることにはならないわ！」
Miss Polly lifted her head irritably.
ポリーさんは、いら立って顔を上げました。
“Pollyanna, you ARE the most extraordinary child! You will be allowed a proper amount of playtime, of course.
「ポリアンナ、あなたは本当に変わった子ね！ もちろん、遊ぶ時間も適度に与えますよ。
But, surely, it seems to me if I am willing to do my duty in seeing that you have proper care and instruction,
でも、私があなたの世話と教育をきちんとしようと、自分の務めを果たす気でいるのなら、
YOU ought to be willing to do yours by seeing that that care and instruction are not ungratefully wasted.”
あなたもその世話や教育を、感謝もせずに無駄にしないよう、自分の務めを果たす気になって当然だと思います」
Pollyanna looked shocked.
ポリアンナは、ショックを受けた顔になりました。
“Oh, Aunt Polly, as if I ever could be ungrateful—to YOU! Why, I LOVE YOU—and you aren't even a Ladies' Aider; you're an aunt!”
「ああ、ポリーおばさん。あなたに感謝しないなんて、私にできるわけないじゃない！ だって、大好きなんだもの。それに、婦人会の人でさえなくて、本当のおばさんなんですもの！」
“Very well; then see that you don't act ungrateful,” vouchsafed Miss Polly, as she turned toward the door.
「結構です。それなら、恩知らずな振る舞いはしないようにね」ポリーさんはそう言い、扉へ向き直りました。
She had gone halfway down the stairs when a small, unsteady voice called after her:
階段を半分ほど降りたとき、小さな震える声が、後ろから呼び止めました。
“Please, Aunt Polly, you didn't tell me which of my things you wanted to—to give away.”
「お願い、ポリーおばさん。私のもののどれを、その、あげたいのか、まだ教えてくださっていないわ」
Aunt Polly emitted a tired sigh—a sigh that ascended straight to Pollyanna's ears.
ポリーおばさんは、疲れたため息を漏らしました。そのため息は、まっすぐ上がって、ポリアンナの耳へ届きました。
“Oh, I forgot to tell you, Pollyanna. Timothy will drive us into town at half-past one this afternoon. Not one of your garments is fit for my niece to wear.
「ああ、言い忘れたわね、ポリアンナ。今日の午後一時半に、ティモシーに馬車で町まで送ってもらいます。あなたの服は、私の姪が着るには、一着もふさわしくありません。
Certainly I should be very far from doing my duty by you if I should let you appear out in any one of them.”
あんなものを着て外へ出るのを許したら、あなたに対する私の務めを果たしたことには、到底なりませんから」
Pollyanna sighed now—she believed she was going to hate that word—duty.
今度はポリアンナが、ため息をつきました。「務め」という言葉が、嫌いになりそうだと思いました。
“Aunt Polly, please,” she called wistfully, “isn't there ANY way you can be glad about all that—duty business?”
「ポリーおばさん、お願い」切なそうに呼びかけました。「そういう務めのこと全部について、何か喜べるやり方はないの？」
“What?” Miss Polly looked up in dazed surprise; then, suddenly, with very red cheeks, she turned and swept angrily down the stairs. “Don't be impertinent, Pollyanna!”
「何ですって？」ポリーさんは、ぼうっと驚いて顔を上げました。それから突然、頬を真っ赤にして振り向き、怒って階段を降りました。「生意気なことを言うのではありません、ポリアンナ！」
In the hot little attic room Pollyanna dropped herself on to one of the straight-backed chairs. To her, existence loomed ahead one endless round of duty.
暑い小さな屋根裏部屋で、ポリアンナは背もたれのまっすぐな椅子の一つへ、どさりと座りました。目の前には、務めばかりの果てしない暮らしが、重く立ちはだかっていました。
“I don't see, really, what there was impertinent about that,” she sighed.
「あれのどこが生意気だったのか、本当に分からないわ」ため息をつきました。
“I was only asking her if she couldn't tell me something to be glad about in all that duty business.”
「ただ、あの務めのこと全部について、喜べることを何か教えてもらえないかって、聞いただけなのに」
For several minutes Pollyanna sat in silence, her rueful eyes fixed on the forlorn heap of garments on the bed.
ポリアンナは数分間、黙って座り、悲しそうな目を、ベッドの上のみすぼらしい服の山へ向けていました。
Then, slowly, she rose and began to put away the dresses.
それからゆっくり立ち上がり、服をしまい始めました。
“There just isn't anything to be glad about, that I can see,” she said aloud; “unless—it's to be glad when the duty's done!” Whereupon she laughed suddenly.
「私には、喜べることなんて、何も見つからないわ」声に出して言いました。「ただ、務めが終わったら、うれしいってこと以外にはね！」そう言うと、突然笑いました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。