PUBLIC DOMAIN SOURCES
『熊』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『熊』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、アントン・チェーホフ（Anton Chekhov）の戯曲 The Bear（Julius West英訳）を収録した Plays by Anton Chekhov, Second Series を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、LibriVox Volunteersによる配役朗読をお聴きいただけます（One-Act Play Collection 003 の第5トラック「The Bear」、38分17秒）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Bear
Complete Play
『熊』全文 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THE BEAR
熊
ELENA IVANOVNA POPOVA, a landowning little widow, with dimples on her cheeks GRIGORY STEPANOVITCH SMIRNOV, a middle-aged landowner LUKA, Popova’s aged footman
エレーナ・イワーノヴナ・ポポーワ――頬にえくぼのある、小柄な地主の未亡人。
グリゴーリー・ステパーノヴィチ・スミルノフ――中年の地主。
ルカ――ポポーワの年老いた従僕。
グリゴーリー・ステパーノヴィチ・スミルノフ――中年の地主。
ルカ――ポポーワの年老いた従僕。
[A drawing-room in POPOVA’S house.]
［ポポーワの家の客間です。］
[POPOVA is in deep mourning and has her eyes fixed on a photograph. LUKA is haranguing her.]
［ポポーワは深い喪に服し、写真をじっと見つめています。ルカが彼女に長々と説教しています。］
LUKA. It isn’t right, madam.... You’re just destroying yourself. The maid and the cook have gone off fruit picking, every living being is rejoicing,
ルカ こんなことではいけませんよ、奥様……。ご自分を苦しめるばかりです。女中も料理女も果物を摘みに出かけましたし、生き物はみんな喜んでいます。
even the cat understands how to enjoy herself and walks about in the yard, catching midges;
猫でさえ楽しみ方を心得て、庭を歩き回って小さな羽虫を捕まえているんです。
only you sit in this room all day, as if this was a convent, and don’t take any pleasure. Yes, really!
奥様だけが、まるでここが修道院のように、一日じゅうこの部屋に座って、何ひとつお楽しみにならない。まったくですよ！
I reckon it’s a whole year that you haven’t left the house!
もう丸一年、家からお出になっていないんじゃありませんか！
POPOVA. I shall never go out.... Why should I? My life is already at an end. He is in his grave, and I have buried myself between four walls....
ポポーワ わたしはもう二度と外には出ません……。出て何になるの？ わたしの人生はもう終わったのです。あの人はお墓に、わたしはこの四方の壁の中に、自分を葬ったのですから……。
We are both dead.
わたしたちは二人とも死んだのです。
LUKA. Well, there you are! Nicolai Mihailovitch is dead, well, it’s the will of God, and may his soul rest in peace.... You’ve mourned him—and quite right.
ルカ ほら、またそれです！ ニコライ・ミハイロヴィチ様が亡くなられたのは、神様の思し召しです。どうか安らかにお眠りくださいますように……。奥様がお嘆きになったのは、もちろん当然です。
But you can’t go on weeping and wearing mourning for ever. My old woman died too, when her time came. Well?
でも、いつまでも泣いて喪服を着ているわけにはいきません。わたしの女房も、寿命が来て死にました。それで？
I grieved over her, I wept for a month, and that’s enough for her, but if I’ve got to weep for a whole age, well,
わたしも悲しみ、一か月泣きました。それであれには十分です。ところが、一生涯泣けというのなら、まあ、
the old woman isn’t worth it. [Sighs] You’ve forgotten all your neighbours. You don’t go anywhere, and you see nobody.
女房もそこまでのものじゃありません。［ため息をつきます］ご近所の方々もすっかりお忘れです。どこへもいらっしゃらず、誰ともお会いにならない。
We live, so to speak, like spiders, and never see the light. The mice have eaten my livery.
言ってみれば、わたしたちは蜘蛛のような暮らしで、日の光も見ません。わたしの仕着せまで鼠に食われました。
It isn’t as if there were no good people around, for the district’s full of them.
近くにいい人がいないわけでもありません。この辺りには大勢いるんですから。
There’s a regiment quartered at Riblov, and the officers are such beauties—you can never gaze your fill at them.
ルィブロフには連隊が駐屯していて、将校さんたちはたいそう立派です。いくら眺めても見飽きませんよ。
And, every Friday, there’s a ball at the camp, and every day the soldier’s band plays.... Eh, my lady!
毎週金曜には駐屯地で舞踏会がありますし、軍楽隊は毎日演奏します……。ねえ、奥様！
You’re young and beautiful, with roses in your cheek—if you only took a little pleasure. Beauty won’t last long, you know.
奥様はまだお若く、お美しく、頬は薔薇色です。少しでもお楽しみになればいいのに。美しさはいつまでも続きませんよ。
In ten years’ time you’ll want to be a pea-hen yourself among the officers, but they won’t look at you, it will be too late.
十年もたてば、将校さんたちの間で雌孔雀のように着飾りたくなっても、もう見向きもされません。手遅れになってしまいます。
POPOVA. [With determination] I must ask you never to talk to me about it! You know that when Nicolai Mihailovitch died, life lost all its meaning for me.
ポポーワ ［きっぱりと］その話は二度としないでちょうだい！ ニコライ・ミハイロヴィチが亡くなったとき、わたしの人生から意味がすべて失われたのは、知っているでしょう。
I vowed never to the end of my days to cease to wear mourning, or to see the light.... You hear? Let his ghost see how well I love him....
わたしは命あるかぎり、喪服を脱がず、日の光も見ないと誓ったのです……。わかった？ あの人の魂に、どんなに愛しているか見てもらいたいの……。
Yes, I know it’s no secret to you that he was often unfair to me, cruel, and...
ええ、あの人がよくわたしを不当に扱い、冷酷だったこと、それに……、
and even unfaithful, but I shall be true till death, and show him how I can love.
浮気までしたことも、あなたには隠しようがないわ。でもわたしは死ぬまで貞節を守って、どんな愛し方ができるか見せてあげます。
There, beyond the grave, he will see me as I was before his death....
墓の向こうで、あの人は生前と変わらないわたしを見ることでしょう……。
LUKA. Instead of talking like that you ought to go and have a walk in the garden, or else order Toby or Giant to be harnessed,
ルカ そんなことをおっしゃるより、お庭を散歩なさるか、トビーかジャイアントに馬具をつけさせて、
and then drive out to see some of the neighbours.
ご近所のどなたかを訪ねに、馬車でお出かけになればよろしいんです。
POPOVA. Oh! [Weeps.]
ポポーワ ああ！ ［泣きます。］
LUKA. Madam! Dear madam! What is it? Bless you!
ルカ 奥様！ 大事な奥様！ どうなさいました？ おいたわしい！
POPOVA. He was so fond of Toby! He always used to ride on him to the Korchagins and Vlasovs. How well he could ride!
ポポーワ あの人はトビーが大好きだったわ！ いつもあれに乗ってコルチャーギン家やウラーソフ家へ行ったもの。なんて見事な乗り方だったでしょう！
What grace there was in his figure when he pulled at the reins with all his strength! Do you remember? Toby, Toby!
力いっぱい手綱を引くあの人の姿は、なんて優雅だったこと！ 覚えているでしょう？ トビー、トビー！
Tell them to give him an extra feed of oats.
あれには燕麦を余分にやるよう、言っておいて。
LUKA. Yes, madam. [A bell rings noisily.]
ルカ かしこまりました、奥様。［呼び鈴が騒々しく鳴ります。］
POPOVA. [Shaking] Who’s that? Tell them that I receive nobody.
ポポーワ ［震えながら］誰なの？ 誰にも会わないと言ってちょうだい。
LUKA. Yes, madam. [Exit.]
ルカ かしこまりました、奥様。［退場します。］
POPOVA. [Looks at the photograph] You will see, Nicolas, how I can love and forgive....
ポポーワ ［写真を見つめて］ニコラ、あなたはきっと知るでしょう、わたしがどれほど愛し、許せるかを……。
My love will die out with me, only when this poor heart will cease to beat. [Laughs through her tears] And aren’t you ashamed?
この哀れな心臓が動くのをやめたときにだけ、わたしの愛はわたしとともに消えるのよ。［涙の中で笑います］それなのに、恥ずかしくないの？
I am a good and virtuous little wife. I’ve locked myself in, and will be true to you till the grave, and you... aren’t you ashamed, you bad child?
わたしは善良で貞淑な妻なのよ。閉じこもって、死ぬまであなたに貞節を守るのに、あなたときたら……。恥ずかしくないの、悪い子ね？
You deceived me, had rows with me, left me alone for weeks on end....
わたしを欺き、喧嘩をして、何週間も一人きりにしたりして……。
[LUKA enters in consternation.]
［ルカがうろたえて入ってきます。］
LUKA. Madam, somebody is asking for you. He wants to see you....
ルカ 奥様、お客様がお呼びです。お会いしたいそうで……。
POPOVA. But didn’t you tell him that since the death of my husband I’ve stopped receiving?
ポポーワ 夫が亡くなって以来、お客様には会わないと伝えなかったの？
LUKA. I did, but he wouldn’t even listen; says that it’s a very pressing affair.
ルカ 伝えましたが、まるで聞こうとなさらないんです。急ぎの用件だとおっしゃって。
POPOVA. I do not re-ceive!
ポポーワ わたしは、お・会・い・し・ま・せ・ん！
LUKA. I told him so, but the... the devil... curses and pushes himself right in.... He’s in the dining-room now.
ルカ そう申し上げたんですが、あの……悪魔め……、悪態をつきながら無理に入ってきまして……。今は食堂にいます。
POPOVA. [Annoyed] Very well, ask him in.... What manners! [Exit LUKA] How these people annoy me! What does he want of me? Why should he disturb my peace?
ポポーワ ［いらだって］いいわ、通してちょうだい……。なんて無作法なの！ ［ルカが退場します］人というのは、どうしてこんなに煩わしいのかしら！ 何の用なの？ なぜわたしの平穏を乱すの？
[Sighs] No, I see that I shall have to go into a convent after all. [Thoughtfully] Yes, into a convent.... [Enter LUKA with SMIRNOV.]
［ため息をつきます］やっぱり修道院に入るしかないようね。［考え込んで］ええ、修道院に……。［ルカがスミルノフを連れて入ってきます。］
SMIRNOV. [To LUKA] You fool, you’re too fond of talking.... Ass!
スミルノフ ［ルカに］馬鹿め、よくしゃべるやつだ……。間抜けが！
[Sees POPOVA and speaks with respect] Madam, I have the honour to present myself, I am Grigory Stepanovitch Smirnov, landowner and retired lieutenant of artillery!
［ポポーワを見ると、丁寧に話します］奥様、名乗らせていただきます。地主で元砲兵中尉の、グリゴーリー・ステパーノヴィチ・スミルノフでございます！
I am compelled to disturb you on a very pressing affair.
急ぎの用件があり、やむなくお邪魔いたしました。
POPOVA. [Not giving him her hand] What do you want?
ポポーワ ［手を差し出さずに］どういったご用ですか？
SMIRNOV. Your late husband, with whom I had the honour of being acquainted, died in my debt for one thousand two hundred roubles, on two bills of exchange.
スミルノフ お付き合いのございました亡きご主人は、二通の為替手形で、わたしに千二百ルーブルの借金を残されました。
As I’ve got to pay the interest on a mortgage to-morrow, I’ve come to ask you, madam, to pay me the money to-day.
明日、抵当の利息を払わねばなりませんので、奥様、今日そのお金をお払い願いに来たのです。
POPOVA. One thousand two hundred.... And what was my husband in debt to you for?
ポポーワ 千二百……。夫は何のことで、あなたに借金をしていたのですか？
SMIRNOV. He used to buy oats from me.
スミルノフ わたしから燕麦を買っておられました。
POPOVA. [Sighing, to LUKA] So don’t you forget, Luka, to give Toby an extra feed of oats.
ポポーワ ［ため息をつき、ルカに］そうそう、ルカ、トビーに燕麦を余分にやるのを忘れないで。
[Exit LUKA] If Nicolai Mihailovitch died in debt to you, then I shall certainly pay you, but you must excuse me to-day, as I haven’t any spare cash.
［ルカが退場します］ニコライ・ミハイロヴィチが借金を残したのでしたら、必ずお支払いします。ただ、今日は手元に余分なお金がありませんので、ご容赦ください。
The day after to-morrow my steward will be back from town, and I’ll give him instructions to settle your account, but at the moment I cannot do as you wish....
明後日、管理人が町から戻ります。そのとき、あなたのお勘定を済ませるよう指示します。でも今は、ご希望に沿えません……。
Moreover, it’s exactly seven months to-day since the death of my husband, and I’m in a state of mind which absolutely prevents me from giving money matters my attention.
それに、今日は夫が亡くなってちょうど七か月です。わたしはお金のことに気を向けられるような心境では、まったくありません。
SMIRNOV. And I’m in a state of mind which, if I don’t pay the interest due to-morrow, will force me to make a graceful exit from this life feet first.
スミルノフ わたしだって、明日までに利息を払わなければ、足を先にして、この世から優雅に退場することになるような心境なんですよ。
They’ll take my estate!
屋敷を取り上げられてしまうんです！
POPOVA. You’ll have your money the day after to-morrow.
ポポーワ お金は明後日お渡しします。
SMIRNOV. I don’t want the money the day after tomorrow, I want it to-day.
スミルノフ 明後日の金はいらない、今日ほしいんです。
POPOVA. You must excuse me, I can’t pay you.
ポポーワ ご容赦ください。お払いできません。
SMIRNOV. And I can’t wait till after to-morrow.
スミルノフ わたしも明後日までは待てません。
POPOVA. Well, what can I do, if I haven’t the money now!
ポポーワ だって、今お金がないのに、どうすればいいんです！
SMIRNOV. You mean to say, you can’t pay me?
スミルノフ 払えない、とおっしゃるんですか？
POPOVA. I can’t.
ポポーワ 払えません。
SMIRNOV. Hm! Is that the last word you’ve got to say?
スミルノフ ふん！ それがお返事のすべてですか？
POPOVA. Yes, the last word.
ポポーワ ええ、それがすべてです。
SMIRNOV. The last word? Absolutely your last?
スミルノフ すべて？ 本当にそれだけ？
POPOVA. Absolutely.
ポポーワ ええ、絶対に。
SMIRNOV. Thank you so much. I’ll make a note of it. [Shrugs his shoulders] And then people want me to keep calm!
スミルノフ ご丁寧にどうも。覚えておきますよ。［肩をすくめます］これでも、世間はわたしに落ち着けと言うんだ！
I meet a man on the road, and he asks me “Why are you always so angry, Grigory Stepanovitch?” But how on earth am I not to get angry?
道で人に会えば、「グリゴーリー・ステパーノヴィチ、どうしていつもそんなに怒っているんです？」と聞かれる。だが、どうやったら怒らずにいられるんだ？
I want the money desperately. I rode out yesterday, early in the morning, and called on all my debtors, and not a single one of them paid up!
わたしは金がどうしても必要なんです。昨日は朝早く馬に乗って、借り手を片端から訪ねたのに、誰一人払いやしない！
I was just about dead-beat after it all, slept, goodness knows where, in some inn, kept by a Jew, with a vodka-barrel by my head.
さんざんくたびれ果てて、どことも知れない、ユダヤ人が営む宿で、頭のそばにウォッカの樽を置いて寝ましたよ。
At last I get here, seventy versts from home, and hope to get something, and I am received by you with a “state of mind”! How shouldn’t I get angry.
家から七十ヴェルスタも離れたここまでやっと来て、何か受け取れると思ったら、「心境」でお出迎えだ！ これで怒るなというんですか。
POPOVA. I thought I distinctly said my steward will pay you when he returns from town.
ポポーワ 管理人が町から戻れば支払うと、はっきり申し上げたはずですが。
SMIRNOV. I didn’t come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!
スミルノフ わたしは管理人にではなく、あなたに会いに来たんです！ 失礼ながら、あなたの管理人なんぞ、わたしに一体何の関係があるんです！
POPOVA. Excuse me, sir, I am not accustomed to listen to such expressions or to such a tone of voice. I want to hear no more. [Makes a rapid exit.]
ポポーワ 失礼ですが、わたしはそんな言い方や、そんな口調を聞くことには慣れていません。これ以上は聞きたくありません。［急いで退場します。］
SMIRNOV. Well, there! “A state of mind.”... “Husband died seven months ago!” Must I pay the interest, or mustn’t I? I ask you: Must I pay, or must I not?
スミルノフ やれやれ！ 「心境」か……。「夫が七か月前に死んだ」か！ わたしは利息を払うのか、払わなくていいのか？ 聞いているんだ。払うのか、払わないのか？
Suppose your husband is dead, and you’ve got a state of mind, and nonsense of that sort....
夫が死んで、心境がどうだとか、そんなくだらんことは結構だ……。
And your steward’s gone away somewhere, devil take him, what do you want me to do?
おまけに管理人までどこかへ出かけたって、くそ、わたしにどうしろというんだ？
Do you think I can fly away from my creditors in a balloon, or what? Or do you expect me to go and run my head into a brick wall?
気球で債権者から飛んで逃げろとでもいうのか？ それとも煉瓦の壁に頭をぶつけに行けというのか？
I go to Grusdev and he isn’t at home, Yaroshevitch has hidden himself, I had a violent row with Kuritsin and nearly threw him out of the window,
グルーズデフは訪ねても留守、ヤロシェヴィチは隠れている。クーリツィンとは大喧嘩になって、危うく窓から投げ出すところだった。
Mazugo has something the matter with his bowels, and this woman has “a state of mind.” Not one of the swine wants to pay me!
マズーゴは腹の具合が悪いときた。そしてこの女は「心境」だ。豚どもは誰一人、金を払おうとしない！
Just because I’m too gentle with them, because I’m a rag, just weak wax in their hands! I’m much too gentle with them! Well, just you wait!
わたしが甘すぎるからだ。ぼろきれ同然、相手の手の中でどうとでもなる柔らかな蝋だからだ！ 甘すぎるんだよ！ よし、待っていろ！
You’ll find out what I’m like! I shan’t let you play about with me, confound it! I shall jolly well stay here until she pays! Brr!...
わたしがどんな男か思い知らせてやる！ もてあそばれてたまるか、くそったれ！ 金を払うまで、断じてここに居座ってやる！ ぶるる……！
How angry I am to-day, how angry I am! All my inside is quivering with anger, and I can’t even breathe.... Foo, my word, I even feel sick! [Yells] Waiter!
今日はなんて腹が立つんだ、なんて腹が立つんだ！ はらわたが怒りで震えて、息もできん……。ふう、まったく、気分まで悪くなった！ ［叫びます］給仕！
[Enter LUKA.]
［ルカが入ってきます。］
LUKA. What is it?
ルカ 何でございます？
SMIRNOV. Get me some kvass or water! [Exit LUKA] What a way to reason!
スミルノフ クワスか水を持ってこい！ ［ルカが退場します］なんという理屈だ！
A man is in desperate need of his money, and she won’t pay it because, you see, she is not disposed to attend to money matters!...
男が自分の金をどうしても必要としているのに、あの女は、金のことに気を向ける気分じゃないから払わないというんだ……！
That’s real silly feminine logic. That’s why I never did like, and don’t like now, to have to talk to women.
これこそ女のくだらん理屈だ。だからわたしは昔から、そして今も、女と話すのが嫌いなんだ。
I’d rather sit on a barrel of gunpowder than talk to a woman. Brr!... I feel quite chilly—and it’s all on account of that little bit of fluff!
女と話すくらいなら、火薬の樽に座っていた方がましだ。ぶるる……！ 寒気がする。あんなちっぽけな女のせいで！
I can’t even see one of these poetic creatures from a distance without breaking out into a cold sweat out of sheer anger. I can’t look at them.
ああいう詩的な生き物は、遠くから見ただけでも、怒りで冷や汗が出る。見るのも嫌だ。
[Enter LUKA with water.]
［ルカが水を持って入ってきます。］
LUKA. Madam is ill and will see nobody.
ルカ 奥様はご気分が悪く、誰にもお会いになりません。
SMIRNOV. Get out! [Exit LUKA] Ill and will see nobody! No, it’s all right, you don’t see me....
スミルノフ 出ていけ！ ［ルカが退場します］気分が悪くて誰にも会わんだと！ いいとも、わたしに会わなくても……。
I’m going to stay and will sit here till you give me the money.
わたしはここに居座って、金をくれるまで座り続ける。
You can be ill for a week, if you like, and I’ll stay here for a week.... If you’re ill for a year—I’ll stay for a year.
一週間病気でいたいなら、わたしも一週間ここにいる……。一年病気なら、一年いてやる。
I’m going to get my own, my dear! You don’t get at me with your widow’s weeds and your dimpled cheeks! I know those dimples!
わたしは自分の取り分をもらうんだ、お嬢さん！ 未亡人の喪服や頬のえくぼでは、ごまかされんぞ！ あのえくぼのことは承知している！
[Shouts through the window] Simeon, take them out! We aren’t going away at once! I’m staying here! Tell them in the stable to give the horses some oats!
［窓から叫びます］シメオン、馬を外せ！ すぐには出発せんぞ！ わたしはここにいる！ 厩で馬に燕麦をやるよう言ってこい！
You fool, you’ve let the near horse’s leg get tied up in the reins again! [Teasingly] “Never mind....” I’ll give it you. “Never mind.”
馬鹿め、また左側の馬の脚に手綱を絡ませたな！ ［からかって］「気にしないで」だと……。思い知らせてやる。「気にしないで」か。
[Goes away from the window] Oh, it’s bad.... The heat’s frightful, nobody pays up.
［窓から離れます］ああ、ひどい……。暑さは猛烈だし、誰も金を払わん。
I slept badly, and on top of everything else here’s a bit of fluff in mourning with “a state of mind.”... My head’s aching.... Shall I have some vodka, what?
よく眠れなかったし、そのうえ喪服を着たちっぽけな女の「心境」だ……。頭が痛い……。ウォッカでも飲むとするか、どうだ？
Yes, I think I will. [Yells] Waiter!
そうだ、飲もう。［叫びます］給仕！
[Enter LUKA.]
［ルカが入ってきます。］
LUKA. What is it?
ルカ 何でございます？
SMIRNOV. A glass of vodka! [Exit LUKA] Ouf! [Sits and inspects himself] I must say I look well! Dust all over, boots dirty, unwashed, unkempt, straw on my waistcoat....
スミルノフ ウォッカを一杯！ ［ルカが退場します］ふう！ ［座って自分の姿を点検します］なかなかの身なりだな！ 埃だらけで、靴は汚れ、顔も洗わず、髪はぼさぼさ、チョッキには藁がついている……。
The dear lady may well have taken me for a brigand. [Yawns] It’s rather impolite to come into a drawing-room in this state, but it can’t be helped....
奥様も、わたしを山賊だと思ったに違いない。［あくびをします］この格好で客間へ入るのは無作法だが、仕方がない……。
I am not here as a visitor, but as a creditor, and there’s no dress specially prescribed for creditors....
客としてではなく、債権者として来たんだ。債権者用の服装というものは、特に決まっていないからな……。
[Enter LUKA with the vodka.]
［ルカがウォッカを持って入ってきます。］
LUKA. You allow yourself to go very far, sir....
ルカ 旦那様、いくら何でも、度が過ぎますよ……。
SMIRNOV [Angrily] What?
スミルノフ ［怒って］何だ？
LUKA. I... er... nothing... I really...
ルカ わたしは……ええと……何でも……本当に……。
SMIRNOV. Whom are you talking to? Shut up!
スミルノフ 誰に向かって口をきいている？ 黙れ！
LUKA. [Aside] The devil’s come to stay.... Bad luck that brought him.... [Exit.]
ルカ ［傍白］悪魔が居着いた……。とんだ厄介者が来たもんだ……。［退場します。］
SMIRNOV. Oh, how angry I am! So angry that I think I could grind the whole world to dust.... I even feel sick.... [Yells] Waiter!
スミルノフ ああ、腹が立つ！ 世界じゅうを粉々にすり潰してやりたいほどだ……。気分まで悪い……。［叫びます］給仕！
[Enter POPOVA.]
［ポポーワが入ってきます。］
POPOVA. [Her eyes downcast] Sir, in my solitude I have grown unaccustomed to the masculine voice, and I can’t stand shouting. I must ask you not to disturb my peace.
ポポーワ ［目を伏せて］わたしは独りの暮らしで、男性の声に慣れなくなりました。怒鳴り声には耐えられません。どうか平穏を乱さないでください。
SMIRNOV. Pay me the money, and I’ll go.
スミルノフ 金を払ってくれれば、出ていきます。
POPOVA. I told you perfectly plainly; I haven’t any money to spare; wait until the day after to-morrow.
ポポーワ 余分なお金はないと、はっきり言いました。明後日までお待ちください。
SMIRNOV. And I told you perfectly plainly I don’t want the money the day after to-morrow, but to-day. If you don’t pay me to-day, I’ll have to hang myself to-morrow.
スミルノフ わたしもはっきり言いました。明後日ではなく、今日ほしいんです。今日払ってもらえなければ、明日首を吊ることになる。
POPOVA. But what can I do if I haven’t got the money? You’re so strange!
ポポーワ お金がないのに、どうすればいいのです？ 変わった方ですね！
SMIRNOV. Then you won’t pay me now? Eh?
スミルノフ では、今は払わないんですね？ え？
POPOVA. I can’t.
ポポーワ 払えません。
SMIRNOV. In that case I stay here and shall wait until I get it. [Sits down] You’re going to pay me the day after to-morrow? Very well!
スミルノフ それならここにいて、受け取るまで待ちます。［座ります］明後日払うとおっしゃる？ 結構！
I’ll stay here until the day after to-morrow. I’ll sit here all the time.... [Jumps up] I ask you: Have I got to pay the interest to-morrow, or haven’t I?
明後日までここにいます。ずっとここに座っている……。［跳び上がります］聞きますが、わたしは明日利息を払わなきゃならんのか、払わなくていいのか？
Or do you think I’m doing this for a joke?
それとも冗談でこんなことをしていると思うんですか？
POPOVA. Please don’t shout! This isn’t a stable!
ポポーワ 怒鳴らないでください！ ここは厩ではありません！
SMIRNOV. I wasn’t asking you about a stable, but whether I’d got my interest to pay to-morrow or not?
スミルノフ 厩のことを聞いたんじゃない。わたしが明日利息を払うのか、払わないのかを聞いたんです。
POPOVA. You don’t know how to behave before women!
ポポーワ あなたは女性の前での振る舞い方をご存じないのね！
SMIRNOV. No, I do know how to behave before women!
スミルノフ いや、女性の前での振る舞い方は知っています！
POPOVA. No, you don’t! You’re a rude, ill-bred man! Decent people don’t talk to a woman like that!
ポポーワ いいえ、知らないわ！ あなたは乱暴で育ちの悪い人です！ まともな人は、女性にそんな口のきき方をしません！
SMIRNOV. What a business! How do you want me to talk to you? In French, or what? [Loses his temper and lisps] Madame, je vous prie....
スミルノフ やれやれ！ どう話してほしいんです？ フランス語でですか？ ［かっとなり、舌足らずに］奥様、どうかお願い申し上げます……。
How happy I am that you don’t pay me.... Ah, pardon. I have disturbed you! Such lovely weather to-day! And how well you look in mourning! [Bows.]
お払いにならないとは、何と嬉しいことでしょう……。ああ、失礼。お邪魔してしまいました！ 今日はなんていい天気でしょう！ 喪服もよくお似合いですね！ ［お辞儀をします。］
POPOVA. That’s silly and rude.
ポポーワ くだらないし、失礼です。
SMIRNOV. [Teasing her] Silly and rude! I don’t know how to behave before women! Madam, in my time I’ve seen more women than you’ve seen sparrows!
スミルノフ ［からかって］くだらなくて失礼だと！ 女性の前での振る舞い方を知らないって！ 奥様、わたしはあなたが見た雀よりも多くの女を見てきたんですよ！
Three times I’ve fought duels on account of women. I’ve refused twelve women, and nine have refused me! Yes!
女のために三度も決闘した。十二人を振り、九人には振られた！ そうですとも！
There was a time when I played the fool, scented myself, used honeyed words, wore jewellery, made beautiful bows.
かつてはわたしも浮かれて、香水をつけ、甘い言葉を使い、宝飾品を身につけ、優雅なお辞儀をしたものです。
I used to love, to suffer, to sigh at the moon, to get sour, to thaw, to freeze....
愛し、苦しみ、月にため息をつき、ふさぎ込み、心を解かし、また凍らせたりしたものです……。
I used to love passionately, madly, every blessed way, devil take me;
情熱的に、気も狂わんばかりに、ありとあらゆる形で愛したんです。くそったれ。
I used to chatter like a magpie about emancipation, and wasted half my wealth on tender feelings, but now—you must excuse me! You won’t get round me like that now!
女の解放を、かささぎみたいにおしゃべりし、優しい感情のために財産の半分を浪費した。でも今は、ご勘弁を！ もうそんな手では丸め込まれませんよ！
I’ve had enough! Black eyes, passionate eyes, ruby lips, dimpled cheeks, the moon, whispers, timid breathing—I wouldn’t give a brass farthing for the lot, madam!
もうたくさんだ！ 黒い目、燃える目、ルビーの唇、えくぼのある頬、月、ささやき、おずおずとした息づかい。そんなもの全部、銅貨一枚の値打ちもありませんよ、奥様！
Present company always excepted, all women, great or little, are insincere, crooked, backbiters, envious, liars to the marrow of their bones, vain, trivial, merciless, unreasonable, and,
この場の方はもちろん別として、大きかろうが小さかろうが、女はみんな不誠実で、ひねくれ者、陰口屋、嫉妬深く、骨の髄まで嘘つきで、虚栄心が強く、つまらず、無慈悲で、理不尽で、それに、
as far as this is concerned [taps his forehead] excuse my outspokenness, a sparrow can give ten points to any philosopher in petticoats you like to name!
ここに関しては［額を叩きます］、率直に言わせてもらえば、どんなスカート姿の哲学者でも、雀の方がはるかに賢いんです！
You look at one of these poetic creatures: all muslin, an ethereal demi-goddess, you have a million transports of joy, and you look into her soul—and see a common crocodile!
あの詩的な生き物を見れば、薄いモスリンをまとった、天上の半女神で、百万もの歓喜に胸が躍る。ところが魂をのぞけば、ただの鰐がいるんだ！
[He grips the back of a chair; the chair creaks and breaks] But the most disgusting thing of all is that this crocodile for some reason or other imagines
［椅子の背をつかみます。椅子がきしんで壊れます］だが、一番むかつくのは、その鰐が、どういうわけか、
that its chef d’oeuvre, its privilege and monopoly, is its tender feelings.
優しい感情を、自分の傑作であり、特権であり、独占物だと思い込んでいることです。
Why, confound it, hang me on that nail feet upwards, if you like, but have you met a woman who can love anybody except a lapdog?
くそ、そこの釘に逆さに吊るしてくれても構わんが、愛玩犬以外の誰かを愛せる女に、会ったことがありますか？
When she’s in love, can she do anything but snivel and slobber?
恋に落ちた女に、鼻をすすってめそめそする以外、何ができます？
While a man is suffering and making sacrifices all her love expresses itself in her playing about with her scarf, and trying to hook him more firmly by the nose.
男が苦しんで犠牲を払っている間、女の愛は、スカーフをいじくり、もっとしっかり男の鼻に鉤をかけようとする形でしか現れない。
You have the misfortune to be a woman, you know from yourself what is the nature of woman.
あなたは不幸にも女だから、ご自分から、女というものの性質がおわかりでしょう。
Tell me truthfully, have you ever seen a woman who was sincere, faithful, and constant? You haven’t! Only freaks and old women are faithful and constant!
正直に言ってください。誠実で、貞節で、心変わりをしない女を、一度でも見たことがありますか？ ないでしょう！ 貞節で変わらないのは、変わり者と老婆だけだ！
You’ll meet a cat with a horn or a white woodcock sooner than a constant woman!
心変わりしない女に会うより、角のある猫か白いヤマシギに会う方が、まだ早い！
POPOVA. Then, according to you, who is faithful and constant in love? Is it the man?
ポポーワ では、あなたのお考えでは、愛に貞節で変わらないのは誰なの？ 男性ですか？
SMIRNOV. Yes, the man!
スミルノフ そう、男です！
POPOVA. The man! [Laughs bitterly] Men are faithful and constant in love! What an idea! [With heat] What right have you to talk like that? Men are faithful and constant!
ポポーワ 男性！ ［苦々しく笑います］男性は愛に貞節で変わらない！ なんというお考え！ ［激しく］どんな権利があって、そんなことを言うの？ 男性は貞節で変わらないですって！
Since we are talking about it, I’ll tell you that of all the men I knew and know, the best was my late husband....
こういう話になったから言いますけれど、わたしが昔も今も知っている男性の中で、一番立派だったのは亡き夫でした……。
I loved him passionately with all my being, as only a young and imaginative woman can love, I gave him my youth, my happiness, my life, my fortune,
若く想像力豊かな女にだけできるような愛し方で、全身全霊をかけて情熱的に愛しました。若さも、幸福も、命も、財産も、夫に捧げたのです。
I breathed in him, I worshipped him as if I were a heathen, and... and what then? This best of men shamelessly deceived me at every step!
夫はわたしの息そのものでした。異教徒のように崇めました。それで……それでどうなったの？ その最高の男性が、事あるごとに恥も知らずわたしを欺いたんです！
After his death I found in his desk a whole drawerful of love-letters,
亡くなったあと、机の引き出しいっぱいに恋文を見つけました。
and when he was alive—it’s an awful thing to remember!—he used to leave me alone for weeks at a time,
生きていたころは――思い出すのも恐ろしいこと！――何週間もわたしを一人にして、
and make love to other women and betray me before my very eyes; he wasted my money, and made fun of my feelings....
ほかの女に言い寄り、わたしの目の前で裏切った。わたしのお金を浪費し、気持ちを嘲ったのです……。
And, in spite of all that, I loved him and was true to him.
それでも、わたしは愛し、貞節を守りました。
And not only that, but, now that he is dead, I am still true and constant to his memory.
それだけではなく、亡くなった今も、その思い出に貞節を守り、心変わりせずにいます。
I have shut myself for ever within these four walls, and will wear these weeds to the very end....
この四方の壁の中に永遠に閉じこもり、最期まで喪服を着ているつもりです……。
SMIRNOV. [Laughs contemptuously] Weeds!... I don’t understand what you take me for. As if I don’t know why you wear that black domino and bury yourself between four walls!
スミルノフ ［軽蔑して笑います］喪服！……わたしを何だと思っているんです。黒い外套を着て四方の壁の中に埋もれている理由を、わたしが知らないとでも！
I should say I did! It’s so mysterious, so poetic!
承知していますとも！ いかにも神秘的で、詩的ですな！
When some junker [Note: So in the original.] or some tame poet goes past your windows he’ll think:
どこかの士官候補生［注：原文のままです。］か、おとなしい詩人が窓の前を通れば、こう思うでしょう。
“There lives the mysterious Tamara who, for the love of her husband, buried herself between four walls.” We know these games!
「ここには神秘的なタマーラがいる。夫への愛のために、自らを四方の壁に葬ったのだ」とね。そういう芝居は承知しています！
POPOVA. [Exploding] What? How dare you say all that to me?
ポポーワ ［怒りを爆発させて］何ですって？ よくもわたしにそんなことが言えますね？
SMIRNOV. You may have buried yourself alive, but you haven’t forgotten to powder your face!
スミルノフ 生きながら埋もれたかもしれんが、顔に白粉を塗るのは忘れなかったんですな！
POPOVA. How dare you speak to me like that?
ポポーワ よくもそんな口がきけますね？
SMIRNOV. Please don’t shout, I’m not your steward! You must allow me to call things by their real names.
スミルノフ 怒鳴らないでください。わたしはあなたの管理人じゃない！ 物事を、その本当の名で呼ばせてもらいます。
I’m not a woman, and I’m used to saying what I think straight out! Don’t you shout, either!
わたしは女じゃない。思ったことは率直に言う習慣なんです！ あなたも怒鳴らないでください！
POPOVA. I’m not shouting, it’s you! Please leave me alone!
ポポーワ 怒鳴っているのはわたしではなく、あなたです！ 放っておいてください！
SMIRNOV. Pay me my money and I’ll go.
スミルノフ 金を払ってくれれば帰ります。
POPOVA. I shan’t give you any money!
ポポーワ お金なんて一銭も渡しません！
SMIRNOV. Oh, no, you will.
スミルノフ いや、払ってもらいます。
POPOVA. I shan’t give you a farthing, just to spite you. You leave me alone!
ポポーワ 腹いせに、銅貨一枚もあげません。放っておいてください！
SMIRNOV. I have not the pleasure of being either your husband or your fiancé, so please don’t make scenes. [Sits] I don’t like it.
スミルノフ わたしは、幸いにも、あなたの夫でも婚約者でもありません。だから大騒ぎしないでください。［座ります］そういうのは嫌いだ。
POPOVA. [Choking with rage] So you sit down?
ポポーワ ［怒りで息を詰まらせて］そこで座るんですか？
SMIRNOV. I do.
スミルノフ 座ります。
POPOVA. I ask you to go away!
ポポーワ 出ていってください！
SMIRNOV. Give me my money.... [Aside] Oh, how angry I am! How angry I am!
スミルノフ 金を渡してください……。［傍白］ああ、なんて腹が立つ！ なんて腹が立つんだ！
POPOVA. I don’t want to talk to impudent scoundrels! Get out of this! [Pause] Aren’t you going? No?
ポポーワ 厚かましい悪党とは話したくありません！ 出ていって！ ［間］出ていかないんですか？ いかないの？
SMIRNOV. No.
スミルノフ いきません。
POPOVA. No?
ポポーワ いかない？
SMIRNOV. No!
スミルノフ いきません！
POPOVA. Very well then! [Rings, enter LUKA] Luka, show this gentleman out!
ポポーワ それなら結構！ ［呼び鈴を鳴らすと、ルカが入ってきます］ルカ、この方をお送りして！
LUKA. [Approaches SMIRNOV] Would you mind going out, sir, as you’re asked to! You needn’t...
ルカ ［スミルノフに近寄ります］旦那様、おっしゃるとおりお帰りくださいませんか！ そんなことまでなさる必要は……。
SMIRNOV. [Jumps up] Shut up! Who are you talking to? I’ll chop you into pieces!
スミルノフ ［跳び上がります］黙れ！ 誰に向かって口をきいている？ ばらばらに叩き切ってやるぞ！
LUKA. [Clutches at his heart] Little fathers!... What people!... [Falls into a chair] Oh, I’m ill, I’m ill! I can’t breathe!
ルカ ［胸を押さえます］ああ、ご慈悲を！……なんという人たちだ！……［椅子に倒れ込みます］ああ、具合が悪い、具合が悪い！ 息ができない！
POPOVA. Where’s Dasha? Dasha! [Shouts] Dasha! Pelageya! Dasha! [Rings.]
ポポーワ ダーシャはどこ？ ダーシャ！ ［叫びます］ダーシャ！ ペラゲーヤ！ ダーシャ！ ［呼び鈴を鳴らします。］
LUKA. Oh! They’ve all gone out to pick fruit.... There’s nobody at home! I’m ill! Water!
ルカ ああ！ みんな果物を摘みに出てしまいました……。家には誰もいません！ 具合が悪い！ 水を！
POPOVA. Get out of this, now.
ポポーワ 今すぐ出ていって。
SMIRNOV. Can’t you be more polite?
スミルノフ もう少し丁寧にできませんか？
POPOVA. [Clenches her fists and stamps her foot] You’re a boor! A coarse bear! A Bourbon! A monster!
ポポーワ ［拳を握り、足を踏み鳴らします］あなたは無作法者よ！ 粗野な熊！ 横暴なやつ！ 化け物！
SMIRNOV. What? What did you say?
スミルノフ 何だ？ 何と言った？
POPOVA. I said you are a bear, a monster!
ポポーワ 熊、化け物だと言ったのよ！
SMIRNOV. [Approaching her] May I ask what right you have to insult me?
スミルノフ ［近寄ります］どんな権利があって、わたしを侮辱するのか伺いましょうか？
POPOVA. And suppose I am insulting you? Do you think I’m afraid of you?
ポポーワ 侮辱しているとしたら、どうなの？ あなたを怖がっているとでも思うの？
SMIRNOV. And do you think that just because you’re a poetic creature you can insult me with impunity? Eh? We’ll fight it out!
スミルノフ 詩的な生き物だからといって、何のおとがめもなく人を侮辱できると思っているんですか？ え？ 決闘で決着をつけよう！
LUKA. Little fathers!... What people!... Water!
ルカ ああ、ご慈悲を！……なんという人たちだ！……水を！
SMIRNOV. Pistols!
スミルノフ 拳銃だ！
POPOVA. Do you think I’m afraid of you just because you have large fists and a bull’s throat? Eh? You Bourbon!
ポポーワ 大きな拳と牛のような喉を持っているからといって、わたしが怖がると思うの？ え？ 横暴なやつ！
SMIRNOV. We’ll fight it out! I’m not going to be insulted by anybody, and I don’t care if you are a woman, one of the “softer sex,” indeed!
スミルノフ 決闘で決着をつけよう！ 誰の侮辱も受けちゃおれん。女だからといって構うものか。「か弱い性」だなどと、よく言う！
POPOVA. [Trying to interrupt him] Bear! Bear! Bear!
ポポーワ ［話を遮ろうとして］熊！ 熊！ 熊！
SMIRNOV. It’s about time we got rid of the prejudice that only men need pay for their insults.
スミルノフ 侮辱の代償を払うのは男だけだという偏見は、そろそろ捨てるべきだ。
Devil take it, if you want equality of rights you can have it. We’re going to fight it out!
くそったれ、権利の平等がほしいなら、くれてやる。決闘で決着をつけるんだ！
POPOVA. With pistols? Very well!
ポポーワ 拳銃で？ 結構よ！
SMIRNOV. This very minute.
スミルノフ 今すぐに。
POPOVA. This very minute! My husband had some pistols.... I’ll bring them here.
ポポーワ 今すぐに！ 夫の拳銃があったわ……。ここへ持ってきます。
[Is going, but turns back] What pleasure it will give me to put a bullet into your thick head! Devil take you! [Exit.]
［行きかけて振り返ります］その石頭に弾を打ち込めたら、どんなに嬉しいこと！ くたばってしまえ！ ［退場します。］
SMIRNOV. I’ll bring her down like a chicken! I’m not a little boy or a sentimental puppy; I don’t care about this “softer sex.”
スミルノフ 鶏みたいに撃ち落としてやる！ わたしは小さな子供でも、感傷的な青二才でもない。「か弱い性」なんぞ知ったことか。
LUKA. Gracious little fathers!... [Kneels] Have pity on a poor old man, and go away from here! You’ve frightened her to death, and now you want to shoot her!
ルカ ああ、ご慈悲を！……［ひざまずきます］哀れな年寄りをかわいそうに思って、ここからお帰りください！ 奥様を死ぬほど怖がらせ、そのうえ撃ち殺そうとなさるなんて！
SMIRNOV. [Not hearing him] If she fights, well that’s equality of rights, emancipation, and all that! Here the sexes are equal! I’ll shoot her on principle! But what a woman!
スミルノフ ［耳を貸さずに］決闘をするなら、それこそ権利の平等、解放、そういうことじゃないか！ ここでは男女は平等だ！ 信念にかけて撃ってやる！ だが、なんという女だ！
[Parodying her] “Devil take you! I’ll put a bullet into your thick head.” Eh? How she reddened, how her cheeks shone!... She accepted my challenge!
［彼女をまねて］「くたばってしまえ！ その石頭に弾を打ち込むわ」。どうだ？ なんて赤くなったことか、なんて頬が輝いたことか！……挑戦を受けて立ったんだ！
My word, it’s the first time in my life that I’ve seen....
まったく、生まれて初めて見たよ……。
LUKA. Go away, sir, and I’ll always pray to God for you!
ルカ お帰りください、旦那様。そうしてくだされば、いつまでも神様にお祈りします！
SMIRNOV. She is a woman! That’s the sort I can understand! A real woman! Not a sour-faced jellybag, but fire, gunpowder, a rocket!
スミルノフ あれこそ女だ！ わたしにもわかる女だ！ 本物の女だ！ すっぱそうな顔のぐにゃぐにゃしたものじゃない。炎で、火薬で、ロケットだ！
I’m even sorry to have to kill her!
殺さなきゃならんのが、惜しくさえなってきた！
LUKA. [Weeps] Dear... dear sir, do go away!
ルカ ［泣きます］お願い……お願いです、旦那様、お帰りください！
SMIRNOV. I absolutely like her! Absolutely! Even though her cheeks are dimpled, I like her! I’m almost ready to let the debt go... and I’m not angry any longer....
スミルノフ すっかり気に入った！ まったくだ！ 頬にえくぼはあるが、気に入ったぞ！ 借金も、ほとんど帳消しにしていいくらいだ……。もう腹も立たん……。
Wonderful woman!
すばらしい女だ！
[Enter POPOVA with pistols.]
［ポポーワが拳銃を持って入ってきます。］
POPOVA. Here are the pistols.... But before we fight you must show me how to fire. I’ve never held a pistol in my hands before.
ポポーワ 拳銃よ……。でも決闘の前に、撃ち方を教えていただかなくては。拳銃を手にしたことは一度もないのです。
LUKA. Oh, Lord, have mercy and save her.... I’ll go and find the coachman and the gardener.... Why has this infliction come on us.... [Exit.]
ルカ ああ、神様、どうか慈悲を垂れてお救いください……。御者と庭師を探してきましょう……。なぜこんな災難が降りかかったのか……。［退場します。］
SMIRNOV. [Examining the pistols] You see, there are several sorts of pistols.... There are Mortimer pistols, specially made for duels, they fire a percussion-cap.
スミルノフ ［拳銃を調べます］いいですか、拳銃にはいくつか種類がある……。決闘用に特別に作られたモーティマーの拳銃は、雷管で発射する。
These are Smith and Wesson revolvers, triple action, with extractors.... These are excellent pistols. They can’t cost less than ninety roubles the pair.... You must hold the revolver like this....
これはスミス・アンド・ウェッソンの回転式拳銃で、三動式、排莢装置付きです……。すばらしい拳銃だ。二丁で九十ルーブルは下るまい……。こう持つんです……。
[Aside] Her eyes, her eyes! What an inspiring woman!
［傍白］あの目、あの目！ なんて心を奮い立たせる女だ！
POPOVA. Like this?
ポポーワ こうですか？
SMIRNOV. Yes, like this.... Then you cock the trigger, and take aim like this.... Put your head back a little! Hold your arm out properly.... Like that....
スミルノフ そう、こうです……。それから引き金を起こして、こう狙う……。頭を少し後ろへ！ 腕をしっかり伸ばす……。そう……。
Then you press this thing with your finger—and that’s all. The great thing is to keep cool and aim steadily.... Try not to jerk your arm.
それから指でここを押す。それで終わりです。大事なのは、落ち着いて、しっかり狙うこと……。腕を急に動かさないように。
POPOVA. Very well.... It’s inconvenient to shoot in a room, let’s go into the garden.
ポポーワ わかりました……。部屋では撃ちにくいですから、お庭へ行きましょう。
SMIRNOV. Come along then. But I warn you, I’m going to fire in the air.
スミルノフ それでは行きましょう。ただし言っておきますが、わたしは空に向けて撃つつもりです。
POPOVA. That’s the last straw! Why?
ポポーワ それにはもう我慢できないわ！ なぜ？
SMIRNOV. Because... because... it’s my affair.
スミルノフ それは……それは……わたしの勝手です。
POPOVA. Are you afraid? Yes? Ah! No, sir, you don’t get out of it! You come with me!
ポポーワ 怖いんですか？ そうなの？ ああ！ だめです、逃げられませんよ！ 一緒にいらっしゃい！
I shan’t have any peace until I’ve made a hole in your forehead... that forehead which I hate so much! Are you afraid?
その額に穴を開けるまで、わたしの気は収まりません……。憎くてたまらない、その額に！ 怖いんですか？
SMIRNOV. Yes, I am afraid.
スミルノフ ええ、怖いんです。
POPOVA. You lie! Why won’t you fight?
ポポーワ 嘘よ！ なぜ決闘しないんです？
SMIRNOV. Because... because you... because I like you.
スミルノフ それは……それはあなたが……あなたが好きだから。
POPOVA. [Laughs] He likes me! He dares to say that he likes me! [Points to the door] That’s the way.
ポポーワ ［笑います］わたしが好きですって！ よくもわたしが好きだなんて言えること！ ［扉を指します］出口はあちら。
SMIRNOV. [Loads the revolver in silence, takes his cap and goes to the door.
スミルノフ ［黙って回転式拳銃に弾を込め、帽子を取って扉へ向かいます。
There he stops for half a minute, while they look at each other in silence, then he hesitatingly approaches POPOVA] Listen.... Are you still angry? I’m devilishly annoyed, too...
そこで三十秒ほど立ち止まり、二人は黙って見つめ合います。その後、ためらいながらポポーワに近寄ります］ねえ……。まだ怒っていますか？ わたしもひどく腹が立つんだが……、
but, do you understand... how can I express myself?... The fact is, you see, it’s like this, so to speak.... [Shouts] Well, is it my fault that I like you?
その、わかりますか……、どう言えばいいのか……。つまり、ほら、言ってみれば、こういうことなんです……。［叫びます］あなたが好きになったのが、わたしのせいですか？
[He snatches at the back of a chair; the chair creaks and breaks] Devil take it, how I’m smashing up your furniture! I like you! Do you understand? I...
［椅子の背をひっつかむと、椅子がきしんで壊れます］くそ、何という家具の壊しようだ！ わたしはあなたが好きなんだ！ わかりますか？ わたしは……、
I almost love you!
ほとんど愛している！
POPOVA. Get away from me—I hate you!
ポポーワ 離れてちょうだい。大嫌いよ！
SMIRNOV. God, what a woman! I’ve never in my life seen one like her! I’m lost! Done for! Fallen into a mousetrap, like a mouse!
スミルノフ ああ、なんという女だ！ こんな女は生まれて初めてだ！ もうだめだ！ おしまいだ！ 鼠のように鼠取りにかかってしまった！
POPOVA. Stand back, or I’ll fire!
ポポーワ 下がって。さもないと撃つわ！
SMIRNOV. Fire, then! You can’t understand what happiness it would be to die before those beautiful eyes, to be shot by a revolver held in that little, velvet hand....
スミルノフ なら、撃て！ その美しい目の前で、あの小さな、ビロードのような手に握られた拳銃に撃たれて死ぬのが、どれほど幸せか、あなたにはわからない……。
I’m out of my senses! Think, and make up your mind at once, because if I go out we shall never see each other again! Decide now....
わたしは正気じゃない！ 考えて、今すぐ決めてほしい。わたしがここを出たら、もう二度と会わないんだから！ 今、決めてくれ……。
I am a landowner, of respectable character, have an income of ten thousand a year.
わたしは地主で、身元もしっかりしていて、年に一万の収入がある。
I can put a bullet through a coin tossed into the air as it comes down.... I own some fine horses.... Will you be my wife?
空に投げた硬貨が落ちてくるところを、弾で撃ち抜ける……。いい馬も持っている……。わたしの妻になってくれますか？
POPOVA. [Indignantly shakes her revolver] Let’s fight! Let’s go out!
ポポーワ ［憤って拳銃を振ります］決闘しましょう！ 外へ行きましょう！
SMIRNOV. I’m mad.... I understand nothing. [Yells] Waiter, water!
スミルノフ 気が狂った……。何もわからない。［叫びます］給仕、水！
POPOVA. [Yells] Let’s go out and fight!
ポポーワ ［叫びます］外へ出て決闘しましょう！
SMIRNOV. I’m off my head, I’m in love like a boy, like a fool! [Snatches her hand, she screams with pain] I love you!
スミルノフ 頭がおかしくなった。子供のように、馬鹿のように恋している！ ［彼女の手をひっつかみ、彼女は痛みで叫びます］愛している！
[Kneels] I love you as I’ve never loved before! I’ve refused twelve women, nine have refused me, but I never loved one of them as I love you....
［ひざまずきます］今までにないほど愛している！ 十二人を振り、九人には振られたが、あなたほど愛した女は一人もいなかった……。
I’m weak, I’m wax, I’ve melted.... I’m on my knees like a fool, offering you my hand.... Shame, shame!
わたしは弱い、蝋だ、溶けてしまった……。馬鹿みたいにひざまずいて、あなたに結婚を申し込んでいる……。恥ずかしい、恥ずかしい！
I haven’t been in love for five years, I’d taken a vow, and now all of a sudden I’m in love, like a fish out of water!
五年間、恋などしなかった。誓いも立てていたのに、突然、陸に上がった魚のように、恋に落ちてしまった！
I offer you my hand. Yes or no? You don’t want me? Very well! [Gets up and quickly goes to the door.]
結婚を申し込みます。はいか、いいえか？ わたしが嫌なら？ 結構！ ［立ち上がり、急いで扉へ向かいます。］
POPOVA. Stop.
ポポーワ 待って。
SMIRNOV. [Stops] Well?
スミルノフ ［立ち止まります］何です？
POPOVA. Nothing, go away.... No, stop.... No, go away, go away! I hate you! Or no.... Don’t go away!
ポポーワ 何でもないわ、帰って……。いいえ、待って……。いいえ、帰って、帰って！ 大嫌い！ それとも、違う……。帰らないで！
Oh, if you knew how angry I am, how angry I am! [Throws her revolver on the table] My fingers have swollen because of all this....
ああ、どんなに腹が立つか、どんなに腹が立つか、あなたにわかれば！ ［拳銃をテーブルに投げ出します］こんなことばかりで、指が腫れてしまった……。
[Tears her handkerchief in temper] What are you waiting for? Get out!
［腹立ちまぎれにハンカチを引き裂きます］何を待っているの？ 出ていって！
SMIRNOV. Good-bye.
スミルノフ さようなら。
POPOVA. Yes, yes, go away!... [Yells] Where are you going? Stop.... No, go away. Oh, how angry I am! Don’t come near me, don’t come near me!
ポポーワ ええ、ええ、帰って！……［叫びます］どこへ行くの？ 待って……。いいえ、帰って。ああ、腹が立つ！ 近寄らないで、近寄らないで！
SMIRNOV. [Approaching her] How angry I am with myself! I’m in love like a student, I’ve been on my knees.... [Rudely] I love you!
スミルノフ ［近寄ります］自分に腹が立つ！ 学生みたいに恋して、ひざまずいたりして……。［乱暴に］愛している！
What do I want to fall in love with you for? To-morrow I’ve got to pay the interest, and begin mowing, and here you....
なぜあなたに恋なんかしなきゃならんのだ？ 明日は利息を払って、草刈りも始めなきゃならんのに、ここではあなたが……。
[Puts his arms around her] I shall never forgive myself for this....
［彼女を抱きしめます］こんなことをした自分を、決して許せない……。
POPOVA. Get away from me! Take your hands away! I hate you! Let’s go and fight!
ポポーワ 離れて！ 手を放して！ 大嫌い！ 外へ出て決闘しましょう！
[A prolonged kiss. Enter LUKA with an axe, the GARDENER with a rake, the COACHMAN with a pitchfork, and WORKMEN with poles.]
［長い口づけです。ルカが斧を、庭師が熊手を、御者が干し草用の叉を、作業員たちが棒を持って入ってきます。］
LUKA. [Catches sight of the pair kissing] Little fathers! [Pause.]
ルカ ［二人が口づけしているのを目にします］ああ、ご慈悲を！ ［間。］
POPOVA. [Lowering her eyes] Luka, tell them in the stables that Toby isn’t to have any oats at all to-day.
ポポーワ ［目を伏せて］ルカ、厩の者に、今日はトビーに燕麦を一粒もやらないよう言ってちょうだい。
Curtain.
幕。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Bear, Anton Chekhov
朗読：LibriVox — One-Act Play Collection 003（LibriVox Volunteersの配役朗読・第5トラック）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。