“We’ll just sit here,” said Barney, “and if we think of anything worth while saying we’ll say it.

「ここに座っていましょう」とバーニーは言いました。「言う値打ちのあることを思いついたら、言えばいい。

Otherwise, not.

そうでなければ、黙っていましょう。

Don’t imagine you’re bound to talk to me.”

僕に話しかけなければいけないなんて、思わないでください」

“John Foster says,” quoted Valancy, “‘If you can sit in silence with a person for half an hour and yet be entirely comfortable, you and that person can be friends.

「ジョン・フォスターはこう言っているわ」とヴァランシーは引用しました。「『ある人と三十分黙って座っていて、それでもすっかり居心地がよいなら、二人は友人になれる。

If you cannot, friends you’ll never be and you need not waste time in trying.’”

そうでなければ、決して友人にはなれないし、なろうとして時間を無駄にする必要もない』」

“Evidently John Foster says a sensible thing once in a while,” conceded Barney.

「どうやらジョン・フォスターも、ときにはまともなことを言うようですね」とバーニーは認めました。

They sat in silence for a long while.

二人は長い間、黙って座っていました。

Little rabbits hopped across the road.

小さなウサギが道を跳ねて横切りました。

Once or twice an owl laughed out delightfully.

一、二度、フクロウが愉快そうな笑い声を立てました。

The road beyond them was fringed with the woven shadow lace of trees.

向こうへ延びる道は、木々の影が織りなすレースで縁取られていました。

Away off to the southwest the sky was full of silvery little cirrus clouds above the spot where Barney’s island must be.

南西のはるか彼方、バーニーの島があるはずの辺りの上には、銀色の小さな巻雲が空いっぱいに広がっていました。

Valancy was perfectly happy.

ヴァランシーは、この上なく幸せでした。

Some things dawn on you slowly.

ゆっくりわかってくることもあります。

Some things come by lightning flashes.

稲妻のようにわかることもあります。

Valancy had had a lightning flash.

ヴァランシーには、稲妻のひらめきが訪れたのでした。

She knew quite well now that she loved Barney.

今では、自分がバーニーを愛しているとはっきりわかっていました。

Yesterday she had been all her own.

昨日まで、自分はすべて自分自身のものでした。

Now she was this man’s.

今は、この男性のものでした。

Yet he had done nothing—said nothing.

それなのに、彼は何もしておらず、何も言っていませんでした。

He had not even looked at her as a woman.

女性として見ることすらしていませんでした。

But that didn’t matter.

けれども、そんなことはかまいません。

Nor did it matter what he was or what he had done.

彼が何者で、何をしたのかも、問題ではありませんでした。

She loved him without any reservations.

彼女は何の条件もつけずに彼を愛していました。

Everything in her went out wholly to him.

自分の中のすべてが、まるごと彼へ向かっていました。

She had no wish to stifle or disown her love.

その愛を押し殺したり、認めずにいたりしたいとは思いませんでした。

She seemed to be his so absolutely that thought apart from him—thought in which he did not predominate—was an impossibility.

あまりに完全に彼のものになってしまい、彼を離れて何かを考えること、彼が中心にならない考えなど、不可能に思えました。

She had realised, quite simply and fully, that she loved him, in the moment when he was leaning on the car door, explaining that Lady Jane had no gas.

彼が車のドアにもたれ、レディ・ジェーンはガス欠だと説明していた瞬間、彼を愛していると、ごく素直に、すっかり悟ったのです。

She had looked deep into his eyes in the moonlight and had known.

月の光の中で、その目の奥をのぞき込んだとき、わかりました。

In just that infinitesimal space of time everything was changed.

そのほんの一瞬に、何もかもが変わりました。

Old things passed away and all things became new.

古いものは過ぎ去り、すべてが新しくなったのです。

She was no longer unimportant, little, old maid Valancy Stirling.

もう、取るに足りない、小さな行き遅れのヴァランシー・スターリングではありませんでした。

She was a woman, full of love and therefore rich and significant—justified to herself.

愛に満ち、それゆえに豊かで意味のある一人の女性でした。自分に対して、自分の存在を肯定できたのです。

Life was no longer empty and futile, and death could cheat her of nothing.

人生はもう空虚でも無益でもなく、死にも彼女から奪えるものはありませんでした。

Love had cast out her last fear.

愛が、最後に残った恐れを追い払ったのでした。

Love!

愛！

What a searing, torturing, intolerably sweet thing it was—this possession of body, soul and mind!

身も心も魂も奪う、この焼けつくように苦しく、耐え難いほど甘いもの！

With something at its core as fine and remote and purely spiritual as the tiny blue spark in the heart of the unbreakable diamond.

その芯には、砕けないダイヤモンドの中心の小さな青い火花のように、繊細で遠く、純粋に精神的な何かがありました。

No dream had ever been like this.

どんな夢も、これに似たことはありませんでした。

She was no longer solitary.

もう独りではありませんでした。

She was one of a vast sisterhood—all the women who had ever loved in the world.

世界で愛したことのあるすべての女性たち、その広大な姉妹の輪の一人だったのです。

Barney need never know it—though she would not in the least have minded his knowing.

バーニーは、それを知らなくてもかまいませんでした。知ったとしても、少しも嫌ではありませんでしたが。

But she knew it and it made a tremendous difference to her.

自分が知っていました。それが彼女にとって、途方もなく大きな違いを生みました。

Just to love!

ただ、愛するということ！

She did not ask to be loved.

愛されることは求めませんでした。

It was rapture enough just to sit there beside him in silence, alone in the summer night in the white splendour of moonshine,

夏の夜、白く輝く月明かりの中で、彼と二人きり、黙って並んで座っているだけで、十分すぎるほどの歓喜でした。

with the wind blowing down on them out of the pine woods.

松林から吹き下ろす風を、二人で受けながら。

She had always envied the wind.

彼女はいつも、風をうらやんでいました。

So free.

あんなに自由で。

Blowing where it listed.

行きたいところへ吹いていく。

Through the hills.

丘を抜けて。

Over the lakes.

湖を渡って。

What a tang, what a zip it had!

何という爽やかさ、何という勢いでしょう！

What a magic of adventure!

何という冒険の魔法でしょう！

Valancy felt as if she had exchanged her shop-worn soul for a fresh one, fire-new from the workshop of the gods.

ヴァランシーは、使い古した魂を、神々の工房からできたばかりの、新しい魂と取り替えたような気がしました。

As far back as she could look, life had been dull—colourless—savourless.

思い出せる限りずっと、人生は退屈で、色もなく、味もありませんでした。

Now she had come to a little patch of violets, purple and fragrant—hers for the plucking.

今は、紫に咲き、香り高い小さなスミレの群れにたどり着きました。自由に摘める、自分の花々です。

No matter who or what had been in Barney’s past—no matter who or what might be in his future—no one else could ever have this perfect hour.

バーニーの過去に誰が、何があったとしても、未来に誰が、何があろうとも、この完璧な一時間だけは、ほかの誰にも持てません。

She surrendered herself utterly to the charm of the moment.

彼女は、その瞬間の魅力に、すっかり身を任せました。

“Ever dream of ballooning?”

「気球に乗る夢を見たことがありますか？」

said Barney suddenly.

バーニーが突然言いました。

“No,” said Valancy.

「いいえ」とヴァランシーは答えました。

“I do—often.

「僕はあります。よくね。

Dream of sailing through the clouds—seeing the glories of sunset—spending hours in the midst of a terrific storm with lightning playing above

雲の間を飛び、夕焼けの壮麗さを眺める。恐ろしい嵐の中で何時間も過ごして、稲妻が頭上にも、

and below you—skimming above a silver cloud floor under a full moon—wonderful!”

足下にも走る。満月の下、銀色の雲の床をすれすれに飛ぶんです。すばらしいですよ！」

“It does sound so,” said Valancy.

「聞いているだけで、そんな気がするわ」とヴァランシーは言いました。

“I’ve stayed on earth in my dreams.”

「私の夢は、ずっと地上にいたの」

She told him about her Blue Castle.

彼女は青い城について話しました。

It was so easy to tell Barney things.

バーニーには、何でも簡単に話せました。

One felt he understood everything—even the things you didn’t tell him.

彼ならすべてわかってくれる、話さないことまでわかってくれるような気がしました。

And then she told him a little of her existence before she came to Roaring Abel’s.

それから、エイベルの家へ来る前の暮らしについても、少し話しました。

She wanted him to see why she had gone to the dance “up back.”

「奥地」のダンス会へ行った理由を、わかってほしかったのです。

“You see—I’ve never had any real life,” she said.

「ほら、私、本当の人生なんて生きたことがなかったの」と言いました。

“I’ve just—breathed.

「ただ、息をしていただけ。

Every door has always been shut to me.”

どんな扉も、いつも私には閉ざされていたわ」

“But you’re still young,” said Barney.

「でも、あなたはまだ若い」とバーニーは言いました。

“Oh, I know.

「ええ、わかっているわ。

Yes, I’m ‘still young’—but that’s so different from young,” said Valancy bitterly.

そう、私は『まだ若い』。でもそれは、若いのとはずいぶん違うのよ」とヴァランシーは苦々しく言いました。

For a moment she was tempted to tell Barney why her years had nothing to do with her future; but she did not.

なぜ年齢が自分の未来と無関係なのか、一瞬、バーニーに話したくなりましたが、話しませんでした。

She was not going to think of death tonight.

今夜は死について考えるつもりはありません。

“Though I never was really young,” she went on—“until tonight,” she added in her heart.

「もっとも、本当に若かったことなんてないけれど」と続け、心の中で「今夜までは」と付け加えました。

“I never had a life like other girls.

「ほかの女の子のような人生は、一度もなかったの。

You couldn’t understand.

あなたにはわからないでしょうね。

Why,”—she had a desperate desire that Barney should know the worst about her—“I didn’t even love my mother.

だって」自分のいちばん悪いところまで、どうしてもバーニーに知ってほしくなりました。「母を愛してさえいなかったのよ。

Isn’t it awful that I don’t love my mother?”

母を愛していないなんて、恐ろしいでしょう？」

“Rather awful—for her,” said Barney drily.

「かなり恐ろしいですね。お母さんにとっては」とバーニーは淡々と言いました。

“Oh, she didn’t know it.

「ああ、母は知らなかったの。

She took my love for granted.

愛されていて当然だと思っていたわ。

And I wasn’t any use or comfort to her or anybody.

それに、母にも誰にも、役にも慰めにもならなかった。

I was just a—a—vegetable.

ただの、ただの、野菜みたいなものだったの。

And I got tired of it.

それに飽き飽きしたのよ。

That’s why I came to keep house for Mr. Gay and look after Cissy.”

だからゲイさんの家事をして、シシーの世話をしに来たの」

“And I suppose your people thought you’d gone mad.”

「それでご家族は、あなたの気がおかしくなったと思ったんでしょうね」

“They did—and do—literally,” said Valancy.

「思ったし、今も思っているわ。文字どおりに」とヴァランシーは言いました。

“But it’s a comfort to them.

「でも、そのほうが慰めになるのよ。

They’d rather believe me mad than bad.

悪い娘だと信じるより、頭がおかしいと信じたいの。

There’s no other alternative.

ほかの選択肢はないんだもの。

But I’ve been living since I came to Mr. Gay’s.

でも、ゲイさんの家へ来てからは、ちゃんと生きているわ。

It’s been a delightful experience.

すばらしい経験だった。

I suppose I’ll pay for it when I have to go back—but I’ll have had it.”

帰らなきゃならなくなったら、その代償を払うのでしょうけれど、それでも、この経験は私のものだわ」

“That’s true,” said Barney.

「そのとおりです」とバーニーは言いました。

“If you buy your experience it’s your own.

「代価を払って得た経験なら、それは自分のものです。

So it’s no matter how much you pay for it.

だから、いくら払うかは問題じゃない。

Somebody else’s experience can never be yours.

他人の経験は、決して自分のものにはなりません。

Well, it’s a funny old world.”

それにしても、妙な古い世界だ」

“Do you think it really is old?”

「本当に古いと思う？」

asked Valancy dreamily.

ヴァランシーは夢見るように尋ねました。

“I never believe that in June.

「六月には、どうしてもそう思えないわ。

It seems so young tonight—somehow.

今夜は何だか、とても若く見えるの。

In that quivering moonlight—like a young, white girl—waiting.”

あの震える月明かりの中では、若く白い娘のよう。何かを待っているみたい」

“Moonlight here on the verge of up back is different from moonlight anywhere else,” agreed Barney.

「この奥地の縁の月光は、どこよりも違いますね」とバーニーは同意しました。

“It always makes me feel so clean, somehow—body and soul.

「なぜかいつも、身も心も、すっかり清められた気がする。

And of course the age of gold always comes back in spring.”

それにもちろん、黄金時代は春ごとに戻ってきます」

It was ten o’clock now.

今は十時でした。

A dragon of black cloud ate up the moon.

黒雲の竜が月を飲み込みました。

The spring air grew chill—Valancy shivered.

春の空気は冷え込み、ヴァランシーは身震いしました。

Barney reached back into the innards of Lady Jane and clawed up an old, tobacco-scented overcoat.

バーニーはレディ・ジェーンの奥へ腕を伸ばし、たばこの匂いのする古い外套を引っ張り出しました。

“Put that on,” he ordered.

「着てください」と命じました。

“Don’t you want it yourself?”

「あなたは要らないの？」

protested Valancy.

ヴァランシーは抗議しました。

“No.

「ええ。

I’m not going to have you catching cold on my hands.”

僕といて風邪をひかれるわけにはいきません」

“Oh, I won’t catch cold.

「あら、ひかないわ。

I haven’t had a cold since I came to Mr. Gay’s—though I’ve done the foolishest things.

ゲイさんの家へ来てから、一度も風邪をひいていないの。とんでもなく無茶なこともしたのに。

It’s funny, too—I used to have them all the time.

不思議ね。前はいつもひいていたのよ。

I feel so selfish taking your coat.”

あなたの上着をもらうのは、自分勝手な気がするわ」

“You’ve sneezed three times.

「もう三回くしゃみをしましたよ。

No use winding up your ‘experience’ up back with grippe or pneumonia.”

せっかくの奥地の『経験』を、インフルエンザや肺炎で締めくくることはありません」

He pulled it up tight about her throat and buttoned it on her.

彼は外套を彼女の喉元まで引き上げ、ボタンを留めてくれました。

Valancy submitted with secret delight.

ヴァランシーは、ひそかに喜びながらされるままにしていました。

How nice it was to have some one look after you so!

こんなふうに気遣ってもらうのは、何てすてきなのでしょう！

She snuggled down into the tobaccoey folds and wished the night could last forever.

たばこの匂いのする布のひだに身をうずめ、この夜が永遠に続けばよいのにと思いました。

Ten minutes later a car swooped down on them from “up back.”

十分後、「奥地」から一台の車が勢いよくやって来ました。

Barney sprang from Lady Jane and waved his hand.

バーニーはレディ・ジェーンから飛び降り、手を振りました。

The car came to a stop beside them.

車は、二人のそばに止まりました。

Valancy saw Uncle Wellington and Olive gazing at her in horror from it.

中からウェリントン伯父とオリーヴが、ぞっとした顔でこちらを見つめていました。

So Uncle Wellington had got a car!

なるほど、ウェリントン伯父は車を買ったのです！

And he must have been spending the evening up at Mistawis with Cousin Herbert.

今夜はミスタウィスのハーバートいとこのところで過ごしていたに違いありません。

Valancy almost laughed aloud at the expression on his face as he recognised her.

自分だと気づいた伯父の表情に、ヴァランシーは声を上げて笑いそうになりました。

The pompous, bewhiskered old humbug!

あの尊大な、もみあげを生やした、いかさまじじい！

“Can you let me have enough gas to take me to Deerwood?”

「ディアウッドまで行けるだけのガソリンを、分けていただけますか？」

Barney was asking politely.

バーニーは丁寧に頼んでいました。

But Uncle Wellington was not attending to him.

けれどもウェリントン伯父は、彼に注意を向けていませんでした。

“Valancy, how came you here!”

「ヴァランシー、どうしてこんな所にいるんだ！」

he said sternly.

厳しく言いました。

“By chance or God’s grace,” said Valancy.

「偶然か、神様のお恵みでよ」とヴァランシーは答えました。

“With this jail-bird—at ten o’clock at night!”

「この前科者と、夜の十時に！」

said Uncle Wellington.

ウェリントン伯父は言いました。

Valancy turned to Barney.

ヴァランシーはバーニーのほうを向きました。

The moon had escaped from its dragon and in its light her eyes were full of deviltry.

月は竜から逃れ出し、その光の中で彼女の目にはいたずら心がいっぱいでした。

“Are you a jail-bird?”

「あなた、前科者なの？」

“Does it matter?”

「それが問題ですか？」

said Barney, gleams of fun in his eyes.

バーニーは目を愉快そうに輝かせて言いました。

“Not to me.

「私には、関係ないわ。

I only asked out of curiosity,” continued Valancy.

ただ好奇心で聞いたの」とヴァランシーは続けました。

“Then I won’t tell you.

「それなら、教えません。

I never satisfy curiosity.”

好奇心を満たしてあげることは、しないんです」

He turned to Uncle Wellington and his voice changed subtly.

ウェリントン伯父へ向き直ると、声がかすかに変わりました。

“Mr. Stirling, I asked you if you could let me have some gas.

「スターリングさん、ガソリンを少し分けていただけるかと伺ったのですが。

If you can, well and good.

いただけるなら、ありがたい。

If not, we are only delaying you unnecessarily.”

無理なら、いたずらにお引き止めしているだけですね」

Uncle Wellington was in a horrible dilemma.

ウェリントン伯父は、ひどい板挟みに陥りました。

To give gas to this shameless pair!

この恥知らずな二人にガソリンをやるとは！

But not to give it to them!

しかし、やらないというのも！

To go away and leave them there in the Mistawis woods—until daylight, likely.

立ち去って、二人をこのミスタウィスの森に、おそらく夜明けまで置いていくことになります。

It was better to give it to them and let them get out of sight before any one else saw them.

誰かに見られる前にガソリンをやって、さっさと姿を消させるほうがよいでしょう。

“Got anything to get gas in?”

「ガソリンを入れる物はあるのか？」

he grunted surlily.

不機嫌に唸りました。

Barney produced a two-gallon measure from Lady Jane.

バーニーはレディ・ジェーンから、二ガロン入りの計量容器を出しました。

The two men went to the rear of the Stirling car and began manipulating the tap.

二人の男はスターリング家の車の後ろへ回り、栓を操作し始めました。

Valancy stole sly glances at Olive over the collar of Barney’s coat.

ヴァランシーはバーニーの外套の襟越しに、こっそりオリーヴを見ました。

Olive was sitting grimly staring straight ahead with an outraged expression.

オリーヴは憤慨した顔で、険しくまっすぐ前を見て座っていました。

She did not mean to take any notice of Valancy.

ヴァランシーには構うつもりがなかったのです。

Olive had her own secret reasons for feeling outraged.

腹を立てる、密かな理由もありました。

Cecil had been in Deerwood lately and of course had heard all about Valancy.

最近セシルがディアウッドへ来て、当然、ヴァランシーのことをすっかり聞いていました。

He agreed that her mind was deranged and was exceedingly anxious to find out whence the derangement had been inherited.

彼も彼女は精神に異常を来していると同意し、その異常がどこから遺伝したのか、ひどく気にして調べたがりました。

It was a serious thing to have in the family—a very serious thing.

身内にそういうことがあるのは、重大なこと、非常に重大なことでした。

One had to think of one’s—descendants.

自分の、その、子孫のことを考えなくてはなりません。

“She got it from the Wansbarras,” said Olive positively.

「ワンズバラ家から来たのよ」とオリーヴは断言しました。

“There’s nothing like that in the Stirlings—nothing!”

「スターリング家には、そんなことはないわ。まったくないの！」

“I hope not—I certainly hope not,” Cecil had responded dubiously.

「そう願うよ。本当にそう願う」とセシルは疑わしげに答えていました。

“But then—to go out as a servant—for that is what it practically amounts to.

「しかしその、奉公に出るとはね。実際、そういうことだろう。

Your cousin!”

君のいとこが！」

Poor Olive felt the implication.

気の毒なオリーヴには、その言外の意味がわかりました。

The Port Lawrence Prices were not accustomed to ally themselves with families whose members “worked out.”

ポート・ローレンスのプライス家には、身内が「よそへ働きに出る」ような家と、縁組みする習慣はなかったのです。

Valancy could not resist temptation.

ヴァランシーは、誘惑に勝てませんでした。

She leaned forward.

身を乗り出しました。

“Olive, does it hurt?”

「オリーヴ、痛くない？」

Olive bit—stiffly.

オリーヴは、堅苦しい調子で餌に食いつきました。

“Does what hurt?”

「何が痛いの？」

“Looking like that.”

「そんな顔をしていること」

For a moment Olive resolved she would take no further notice of Valancy.

一瞬、オリーヴは、もうヴァランシーには構うまいと決めました。

Then duty came uppermost.

それから、義務感が勝ちました。

She must not miss the opportunity.

この機会を逃してはなりません。

“Doss,” she implored, leaning forward also, “won’t you come home—come home tonight?”

「ドス」と自分も身を乗り出し、懇願しました。「帰ってきて。今夜、家へ帰ってきてくれない？」

Valancy yawned.

ヴァランシーはあくびをしました。

“You sound like a revival meeting,” she said.

「信仰復興の集会みたいな口ぶりね」と言いました。

“You really do.”

「本当にそっくり」

“If you will come back——”

「戻ってきてくれたら――」

“All will be forgiven.”

「すべては許される」

“Yes,” said Olive eagerly.

「そうよ」とオリーヴは熱心に言いました。

Wouldn’t it be splendid if she could induce the prodigal daughter to return?

この放蕩娘を帰らせることができたら、何とすばらしいでしょう。

“We’ll never cast it up to you.

「二度と責めたりしないわ。

Doss, there are nights when I cannot sleep for thinking of you.”

ドス、あなたのことを考えて、眠れない夜だってあるのよ」

“And me having the time of my life,” said Valancy, laughing.

「その間、私は人生でいちばん楽しく過ごしているのに」とヴァランシーは笑いました。

“Doss, I can’t believe you’re bad.

「ドス、あなたが悪い娘だなんて信じられない。

I’ve always said you couldn’t be bad——”

あなたに悪いことなんてできないと、ずっと言ってきたわ――」

“I don’t believe I can be,” said Valancy.

「私にもできないと思うわ」とヴァランシーは言いました。

“I’m afraid I’m hopelessly proper.

「どうしようもなく、お行儀がよすぎるみたい。

I’ve been sitting here for three hours with Barney Snaith and he hasn’t even tried to kiss me.

ここで三時間もバーニー・スネイスと一緒に座っているのに、キスしようとさえしないんだもの。

I wouldn’t have minded if he had, Olive.”

されても構わなかったのよ、オリーヴ」

Valancy was still leaning forward.

ヴァランシーは、まだ身を乗り出していました。

Her little hat with its crimson rose was tilted down over one eye.

深紅のバラのついた小さな帽子は、片目にかかるほど傾いていました。

Olive stared.

オリーヴは見つめました。

In the moonlight Valancy’s eyes—Valancy’s smile—what had happened to Valancy!

月明かりの中のヴァランシーの目、あの笑み。ヴァランシーに何が起こったのでしょう！

She looked—not pretty—Doss couldn’t be pretty—but provocative, fascinating—yes, abominably so.

きれい、というのではありません。ドスがきれいなはずはありません。でも、心をそそり、人を引きつけるのでした。そう、忌々しいほどに。

Olive drew back.

オリーヴは身を引きました。

It was beneath her dignity to say more.

これ以上言うのは、自分の品位に関わります。

After all, Valancy must be both mad and bad.

結局、ヴァランシーは気もおかしいし、悪い娘でもあるに違いありません。

“Thanks—that’s enough,” said Barney behind the car.

「ありがとう、それで十分です」と、車の後ろでバーニーが言いました。

“Much obliged, Mr. Stirling.

「大変助かりました、スターリングさん。

Two gallons—seventy cents.

二ガロン、七十セントですね。

Thank you.”

ありがとうございます」

Uncle Wellington climbed foolishly and feebly into his car.

ウェリントン伯父は、間の抜けた、力のない様子で車に乗り込みました。

He wanted to give Snaith a piece of his mind, but dared not.

スネイスに一言きつく言ってやりたかったのですが、勇気がありませんでした。

Who knew what the creature might do if provoked?

怒らせたら、この男が何をするかわかったものではありません。

No doubt he carried firearms.

きっと銃を持っているのでしょう。

Uncle Wellington looked indecisively at Valancy.

ウェリントン伯父は、決めかねるようにヴァランシーを見ました。

But Valancy had turned her back on him and was watching Barney pour the gas into Lady Jane’s maw.

けれども彼女は伯父に背を向け、バーニーがレディ・ジェーンの腹へガソリンを注ぐのを見ていました。

“Drive on,” said Olive decisively.

「出して」とオリーヴはきっぱり言いました。

“There’s no use in waiting here.

「ここにいても無駄よ。

Let me tell you what she said to me.”

あの人が何を言ったか、教えるわ」

“The little hussy!

「あのあばずれめ！

The shameless little hussy!”

恥知らずのあばずれめ！」

said Uncle Wellington.

ウェリントン伯父は言いました。