The Enchanted Castle
Chapter VI
『魔法の城』第6章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Johnson was the hero of the hour. It was he who had tracked the burglars, laid his plans, and recovered the lost silver.
ジョンソンは時の英雄でした。泥棒を追跡し、計画を立て、失われた銀食器を取り戻したのは彼だということになりました。
He had not thrown the stone—public opinion decided that Mabel and her aunt must have been mistaken in supposing that there was a stone at all.
石を投げたのは彼ではありませんでした。世間の意見では、そもそも石などなく、メイベルとおばの勘違いだったと決まりました。
But he did not deny the warning letter. It was Gerald who went out after breakfast to buy the newspaper,
でも警告の手紙は否定しませんでした。朝食後、新聞を買いに出たのはジェラルドで、
and who read aloud to the others the two columns of fiction which were the Liddlesby Observer's report of the facts.
『リドルズビー・オブザーバー』が事実の報道として載せた、二段分の作り話を、みんなに読み上げました。
As he read every mouth opened wider and wider, and when he ceased with "this gifted fellow-townsman with detective instincts which outrival those of Messrs.
読むにつれ、みんなの口はますます開きました。そして彼が「ルコック氏やホームズ氏をしのぐ探偵の本能を備え、
Lecoq and Holmes, and whose promotion is now assured," there was quite a blank silence.
昇進も確実となった、才能ある我が町の人物」と読み終えると、まったく空っぽの沈黙がありました。
"Well," said Jimmy, breaking it, "he doesn't stick it on neither, does he?"
それを破ってジミーは言いました。「ずいぶん話を盛っていないことだね?」
"I feel," said Kathleen, "as if it was our fault—as if it was us had told all these whoppers; because if it hadn't been for you they couldn't have, Jerry.
キャスリーンは言いました。「私たちのせいみたい。全部の大嘘を私たちがついたみたい。だってジェリー、あなたがいなければ、あんなことを言えなかったんだから。
How could he say all that?"
どうして全部、あんなふうに言えたの?」
"Well," said Gerald, trying to be fair, "you know, after all, the chap had to say something. I'm glad I——" He stopped abruptly.
「でも、結局あの人も何か言わなくちゃならなかったんだよ」と彼は公平であろうとしました。「僕が――してよかった」急に口をつぐみました。
"You're glad you what?"
「何をしてよかったの?」
"No matter," said he, with an air of putting away affairs of state. "Now, what are we going to do to-day? The faithful Mabel approaches; she will want her ring.
国の重大事をしまい込む様子で彼は言いました。「気にするな。さあ、今日は何をしよう? 忠実なメイベルが来る。指輪を欲しがるだろう。
And you and Jimmy want it too. Oh, I know. Mademoiselle hasn't had any attention paid to her for more days than our hero likes to confess."
君とジミーもだね。ああ、そうだ。マドモワゼルを、われらが主人公が認めたい以上に何日も、かまっていなかった」
"I wish you wouldn't always call yourself 'our hero,'" said Jimmy; "you aren't mine, anyhow."
「いつも自分を『われらが主人公』と呼ぶのはやめてよ。少なくとも僕の主人公じゃない」とジミー。
"You're both of you mine," said Kathleen hastily.
「私には二人とも主人公よ」とキャスリーンは急いで言いました。
"Good little girl." Gerald smiled annoyingly. "Keep baby brother in a good temper till Nursie comes back."
「いい子だね」ジェラルドは腹立たしい笑みを浮かべました。「乳母が戻るまで、赤ちゃんの弟を上機嫌にしておいて」
"You're not going out without us?" Kathleen asked in haste.
「私たちを置いて出かけるの?」キャスリーンは急いで聞きました。
"'I haste away,
「急いで行こう、
'Tis market day,'"
今日は市の日」
sang Gerald,
ジェラルドは歌いました。
"'And in the market there
「そして市では、
Buy roses for my fair.'
いとしい人にバラを買おう。
If you want to come too, get your boots on, and look slippy about it."
一緒に来たいなら靴を履いて。素早くね」
"I don't want to come," said Jimmy, and sniffed.
「行きたくない」とジミーは言い、鼻をすすりました。
Kathleen turned a despairing look on Gerald.
キャスリーンは絶望した目をジェラルドへ向けました。
"Oh, James, James," said Gerald sadly, "how difficult you make it for me to forget that you're my little brother!
「ああ、ジェームズ、ジェームズ」と彼は悲しく言いました。「君が弟だということを忘れるのが、何て難しいんだ!
If ever I treat you like one of the other chaps, and rot you like I should Turner or Moberley or any of my pals—well,
ほかの仲間みたいに扱って、ターナーやモバリーや、どの友だちにでもするようにからかえば、
this is what comes of it."
結局こうなるんだもの」
"You don't call them your baby brothers," said Jimmy, and truly.
「その人たちを、赤ちゃんの弟とは呼ばないだろ」とジミー。確かにそうでした。
"No; and I'll take precious good care I don't call you it again. Come on, my hero and heroine. The devoted Mesrour is your salaaming slave."
「呼ばない。君にも二度と言わないよう、十分注意しよう。さあ、僕の主人公と女主人公よ。忠実なメスルールは、お辞儀をする奴隷だ」
The three met Mabel opportunely at the corner of the square where every Friday the stalls and the awnings and the green umbrellas were pitched, and poultry, pork, pottery, vegetables,
毎週金曜に露店と日よけ、緑の傘が立つ広場の角で、三人はちょうどメイベルに会いました。家禽、豚肉、陶器、野菜、
drapery, sweets, toys, tools, mirrors, and all sorts of other interesting merchandise were spread out on trestle tables,
布地、菓子、おもちゃ、道具、鏡など、面白い品物が、脚台に載せたテーブルへ広げられていました。
piled on carts whose horses were stabled and whose shafts were held in place by piled wooden cases, or laid out, as in the case of crockery and hardware,
馬を厩へ入れ、木箱を積んで轅を支えた荷車にも品物が積まれ、陶器や金物などは、
on the bare flagstones of the market-place.
市場のむき出しの敷石に並んでいました。
The sun was shining with great goodwill, and, as Mabel remarked, "all Nature looked smiling and gay."
太陽はとても好意的に輝き、メイベルが言ったように、「自然全体がほほえんで楽しそう」でした。
There were a few bunches of flowers among the vegetables, and the children hesitated, balanced in choice.
野菜の間には花束も少しあり、みんなは迷い、どちらを選ぶか考えました。
"Mignonette is sweet," said Mabel.
「モクセイソウはいい香り」とメイベル。
"Roses are roses," said Kathleen.
「バラは、やっぱりバラよ」とキャスリーン。
"Carnations are tuppence," said Jimmy; and Gerald, sniffing among the bunches of tightly-tied tea-roses, agreed that this settled it.
「カーネーションは二ペンスだ」とジミー。きつく束ねたティーローズを嗅いでいたジェラルドは、それで決まりだと認めました。
So the carnations were bought, a bunch of yellow ones, like sulphur, a bunch of white ones like clotted cream,
そこでカーネーションを買いました。硫黄のような黄色の束、固まったクリームのような白い束、
and a bunch of red ones like the cheeks of the doll that Kathleen never played with.
キャスリーンが遊ばない人形の頬のような、赤い束でした。
They took the carnations home, and Kathleen's green hair-ribbon came in beautifully for tying them up, which was hastily done on the doorstep.
持ち帰ると、キャスリーンの緑の髪リボンが、束ねるのにぴったりで、戸口で急いで結びました。
Then discreetly Gerald knocked at the door of the drawing-room, where Mademoiselle seemed to sit all day.
それから彼は控えめに、先生が一日じゅう座っているような応接間の扉を叩きました。
"Entrez!" came her voice; and Gerald entered. She was not reading, as usual, but bent over a sketch-book;
「お入りなさい!」と声がして、彼は入りました。先生はいつもの読書ではなく、スケッチブックへ身をかがめていました。
on the table was an open colour-box of un-English appearance,
テーブルには、イングランドのものらしくない絵の具箱が開き、
and a box of that slate-coloured liquid so familiar alike to the greatest artist in water-colours and to the humblest child with a six-penny paint-box.
水彩の大画家にも、六ペンスの絵の具箱を使う小さな子にもおなじみの、あの灰青色の水を入れた容器がありました。
"With all of our loves," said Gerald, laying the flowers down suddenly before her.
「みんなの愛をこめて」と彼は、突然花を前に置きました。
"But it is that you are a dear child. For this it must that I embrace you—no?"
「まあ、優しい子ね。このお礼に、抱きしめなくちゃ。いいでしょう?」
And before Gerald could explain that he was too old, she kissed him with little quick French pecks on the two cheeks.
もうそんな年ではないと説明する前に、先生はフランス流の短い素早いキスを、両頬へしました。
"Are you painting?" he asked hurriedly, to hide his annoyance at being treated like a baby.
「絵を描いているの?」赤ちゃん扱いへの不満を隠すため、彼は急いで尋ねました。
"I achieve a sketch of yesterday," she answered; and before he had time to wonder what yesterday would look like in a picture she showed him a beautiful
「昨日のスケッチを完成させているの」彼が、昨日という日を絵にするとどうなるのか考える前に、先生は美しく、
and exact sketch of Yalding Towers.
正確なヤルディング・タワーズのスケッチを見せました。
"Oh, I say—ripping!" was the critic's comment. "I say, mayn't the others come and see?"
「すごい、すてきだ!」批評家は評しました。「みんなも来て、見ていい?」
The others came, including Mabel, who stood awkwardly behind the rest, and looked over Jimmy's shoulder.
メイベルも含め、みんな来ました。彼女は気まずそうに後ろに立ち、ジミーの肩越しに見ました。
"I say, you are clever," said Gerald respectfully.
「本当に才能があるね」と彼は敬意をこめて言いました。
"To what good to have the talent, when one must pass one's life at teaching the infants?" said Mademoiselle.
「子どもを教えて一生を過ごすのなら、才能があっても何になるの?」マドモワゼルは言いました。
"It must be fairly beastly," Gerald owned.
「それは、かなりつらいだろうね」と彼は認めました。
"You, too, see the design?" Mademoiselle asked Mabel, adding: "A friend from the town, yes?"
先生はメイベルへ尋ねました。「あなたも絵を見る? 町のお友だちね?」
"How do you do?" said Mabel politely. "No, I'm not from the town. I live at Yalding Towers."
メイベルは丁寧に挨拶しました。「いいえ、町の子ではありません。ヤルディング・タワーズに住んでいます」
The name seemed to impress Mademoiselle very much. Gerald anxiously hoped in his own mind that she was not a snob.
その名は先生に、とても強い印象を与えたようでした。ジェラルドは、先生が身分にこだわる人でなければいいと、不安に思いました。
"Yalding Towers," she repeated, "but this is very extraordinary. Is it possible that you are then of the family of Lord Yalding?"
「ヤルディング・タワーズ」と先生は繰り返しました。「それはとても不思議ね。では、ヤルディング卿のご家族なの?」
"He hasn't any family," said Mabel; "he's not married."
「家族はいません。結婚していないの」とメイベル。
"I would say are you—how you say?—cousin—sister—niece?"
「つまり、何と言うの、いとこ、姉妹、姪ではないかしら?」
"No," said Mabel, flushing hotly, "I'm nothing grand at all. I'm Lord Yalding's housekeeper's niece."
「いいえ、全然偉くありません」とメイベルは熱く赤面しました。「ヤルディング卿の家政婦の姪です」
"But you know Lord Yalding, is it not?"
「でも卿は知っているでしょう?」
"No," said Mabel, "I've never seen him."
「いいえ、会ったことがありません」とメイベル。
"He comes then never to his château?"
「では、城には決して来ないの?」
"Not since I've lived there. But he's coming next week."
「私が住んでからは。でも来週いらっしゃいます」
"Why lives he not there?" Mademoiselle asked.
「どうして住んでいないの?」先生は尋ねました。
"Auntie say he's too poor," said Mabel, and proceeded to tell the tale as she had heard it in the housekeeper's room:
「おばは、お金がなさすぎるからだと言います」とメイベル。そして家政婦の部屋で聞いた話をしました。
how Lord Yalding's uncle had left all the money he could leave away from Lord Yalding to Lord Yalding's second cousin,
卿のおじが、卿以外へ渡せるお金を全部、卿のはとこへ遺したこと、
and poor Lord Yalding had only just enough to keep the old place in repair, and to live very quietly indeed somewhere else,
気の毒な卿には、古い館を修繕し、別の場所でごく質素に暮らす分だけしか残らず、
but not enough to keep the house open or to live there; and how he couldn't sell the house because it was "in tale."
館を開いて住むだけのお金はないこと。そして家が「お話の中」にあるので売れないことでした。
"What is it then—in tail?" asked Mademoiselle.
「それは、どういうものなの。エンテイル?」先生は尋ねました。
"In a tale that the lawyers write out," said Mabel, proud of her knowledge and flattered by the deep interest of the French governess;
先生の強い関心に喜び、自分の知識を誇って、メイベルは答えました。「弁護士が書くお話の中よ。
"and when once they've put your house in one of their tales you can't sell it or give it away, but you have to leave it to your son,
家を一度そのお話に入れられたら、売ることも譲ることもできず、息子に遺さなくちゃならないの。
even if you don't want to."
そうしたくなくてもね」
"But how his uncle could he be so cruel—to leave him the château and no money?"
「でも、おじはどうして、城だけ遺してお金を遺さないなんて、そんな残酷なことができたの?」
Mademoiselle asked; and Kathleen and Jimmy stood amazed at the sudden keenness of her interest in what seemed to them the dullest story.
先生は尋ねました。キャスリーンとジミーには退屈極まりない話なのに、先生が急に熱心になったので、二人は驚いて立っていました。
"Oh, I can tell you that too," said Mabel. "Lord Yalding wanted to marry a lady his uncle didn't want him to, a barmaid or a ballet lady or something,
「それも話せるわ」とメイベル。「卿は、おじが認めない女性と結婚したかったの。酒場の女給か、バレエの人か、そんな人と。
and he wouldn't give her up, and his uncle said, 'Well then,' and left everything to the cousin."
あきらめなかったから、おじは『それなら』と言って、全部いとこに遺したのよ」
"And you say he is not married."
「でも、結婚していないと言ったわね」
"No—the lady went into a convent; I expect she's bricked-up alive by now."
「ええ。女の人は修道院へ行ったの。もう壁に生きたまま埋められていると思う」
"Bricked——?"
「壁に――?」
"In a wall, you know," said Mabel, pointing explainingly at the pink and gilt roses of the wall-paper, "shut up to kill them.
メイベルは、説明するように壁紙のピンクと金のバラを指しました。「壁の中よ。閉じ込めて殺すの。
That's what they do to you in convents."
修道院ではそうされるのよ」
"Not at all," said Mademoiselle; "in convents are very kind good women; there is but one thing in convents that is detestable—the locks on the doors.
「全然違うわ」と先生。「修道院には、とても親切で善良な女性がいるの。嫌なものは一つだけ。扉の鍵よ。
Sometimes people cannot get out, especially when they are very young and their relations have placed them there for their welfare and happiness.
出られない人もいるわ。特にとても若くて、親族がその人の幸福のために入れた場合には。
But brick—how you say it?—enwalling ladies to kill them. No—it does itself never. And this Lord—he did not then seek his lady?"
でも、煉瓦で、何と言うの、壁に埋めて殺すなんて、決してしないわ。それで、この卿は恋人を探さなかったの?」
"Oh, yes—he sought her right enough," Mabel assured her; "but there are millions of convents, you know, and he had no idea where to look,
「ああ、十分探したわ」とメイベルは保証しました。「でも修道院は何百万もあって、どこを探すかわからなかったの。
and they sent back his letters from the post-office, and——"
手紙も郵便局から戻されて、それで――」
"Ciel!" cried Mademoiselle, "but it seems that one knows all in the housekeeper's saloon."
「まあ!」先生は叫びました。「家政婦の部屋では、何もかもわかるのね」
"Pretty well all," said Mabel simply.
「たいてい全部は」とメイベルは素直に言いました。
"And you think he will find her? No?"
「では、見つかると思う? 見つからないかしら?」
"Oh, he'll find her all right," said Mabel, "when he's old and broken down, you know—and dying;
「もちろん見つかるわ」とメイベル。「年を取って弱り、死にかけたときにね。
and then a gentle sister of charity will soothe his pillow, and just when he's dying she'll reveal herself and say: 'My own lost love!'
優しい看護の修道女が枕元を慰め、死ぬ間際に身を明かして、『私の、失われたいとしい人!』と言うの。
and his face will light up with a wonderful joy and he'll expire with her beloved name on his parched lips."
すると彼の顔はすばらしい喜びに輝き、乾いた唇に彼女の愛しい名を残して、息を引き取るわ」
Mademoiselle's was the silence of sheer astonishment. "You do the prophesy, it appears?" she said at last.
先生は、ただ驚きに黙っていました。やっと言いました。「予言をするのね?」
"Oh no," said Mabel, "I got that out of a book. I can tell you lots more fatal love stories any time you like."
「いいえ、本から取ったの」とメイベル。「悲しい恋の話なら、いつでももっとたくさん話せるわ」
The French governess gave a little jump, as though she had suddenly remembered something.
フランス人の先生は、急に何か思い出したように、少し跳び上がりました。
"It is nearly dinner-time," she said. "Your friend—Mabelle, yes—will be your convivial, and in her honour we will make a little feast. My beautiful flowers—put them to the water, Kathleen.
「もうすぐ昼食よ。お友だち、メイベルだったわね、あなたもお客さん。お祝いに小さなごちそうにしましょう。キャスリーン、きれいな花を水に挿して。
I run to buy the cakes. Wash the hands, all, and be ready when I return."
ケーキを買ってくるわ。みんな手を洗って、戻るまでに用意してね」
Smiling and nodding to the children, she left them, and ran up the stairs.
子どもたちへほほえんでうなずくと、先生は去り、階段を駆け上がりました。
"Just as if she was young," said Kathleen.
「まるで若いみたい」とキャスリーン。
"She is young," said Mabel. "Heaps of ladies have offers of marriage when they're no younger than her. I've seen lots of weddings too, with much older brides.
「若いのよ」とメイベル。「先生と同じ年でも、求婚される女性はいっぱいいるわ。もっと年上の花嫁の結婚式も、たくさん見たもの。
And why didn't you tell me she was so beautiful?"
それに、どうしてあんなに美人だと教えてくれなかったの?」
"Is she?" asked Kathleen.
「美人なの?」キャスリーンは聞きました。
"Of course she is; and what a darling to think of cakes for me, and calling me a convivial!"
「もちろんよ。それに私のためにケーキを思いつき、お客さんと呼んでくれるなんて、なんて優しいの!」
"Look here," said Gerald, "I call this jolly decent of her.
ジェラルドは言いました。「ねえ、先生は本当に立派だと思う。
You know, governesses never have more than the meanest pittance, just enough to sustain life, and here she is spending her little all on us.
家庭教師の給料は、いつだって食べていくだけのわずかなお金なのに、少ない持ち金を僕らに使っているんだから。
Supposing we just don't go out to-day, but play with her instead. I expect she's most awfully bored really."
今日は出かけず、先生と遊ぶのはどうかな。本当は、ひどく退屈していると思うよ」
"Would she really like it?" Kathleen wondered. "Aunt Emily says grown-ups never really like playing. They do it to please us."
「本当に喜ぶかしら」とキャスリーン。「エミリーおばさんは、大人は本当には遊びが好きじゃなく、私たちを喜ばせるためにすると言うわ」
"They little know," Gerald answered, "how often we do it to please them."
「僕らも、大人を喜ばせるためにどれだけ遊んでいるか、向こうはちっとも知らないんだ」とジェラルド。
"We've got to do that dressing-up with the Princess clothes anyhow—we said we would," said Kathleen. "Let's treat her to that."
「王女の服で仮装は、どのみちする約束でしょう。それを見せてあげましょう」とキャスリーン。
"Rather near tea-time," urged Jimmy, "so that there'll be a fortunate interruption and the play won't go on for ever."
「お茶の近くの時間にしよう」とジミー。「幸運な中断が入って、お芝居が永遠に続かずに済むから」
"I suppose all the things are safe?" Mabel asked.
「物は全部、安全なところにあるの?」メイベルは尋ねました。
"Quite. I told you where I put them. Come on, Jimmy; let's help lay the table. We'll get Eliza to put out the best china."
「もちろん。置いた場所は言っただろ。ジミー、食卓の用意を手伝おう。イライザに、いちばんいい食器を出してもらおう」
They went.
二人は行きました。
"It was lucky," said Gerald, struck by a sudden thought, "that the burglars didn't go for the diamonds in the treasure-chamber."
ふと思いついて、ジェラルドは言いました。「泥棒が宝物の部屋のダイヤモンドを狙わなくてよかった」
"They couldn't," said Mabel almost in a whisper; "they didn't know about them. I don't believe anybody knows about them, except me—and you, and you're sworn to secrecy."
メイベルはほとんどささやきました。「狙えなかったの。知らないから。私以外、誰も知らないと思う。あなたたちも知っているけど、秘密を守ると誓ったでしょう」
This, you will remember, had been done almost at the beginning. "I know aunt doesn't know. I just found out the spring by accident. Lord Yalding's kept the secret well."
思い出せば、その誓いはほとんど最初にしました。「おばは知らないわ。私は偶然ばねを見つけたの。ヤルディング卿は、うまく秘密を守っているのよ」
"I wish I'd got a secret like that to keep," said Gerald.
「僕も、ああいう秘密を守っていたらいいのに」とジェラルド。
"If the burglars do know," said Mabel, "it'll all come out at the trial. Lawyers make you tell everything you know at trials, and a lot of lies besides."
「泥棒が知っていれば、裁判で全部出るわ」とメイベル。「弁護士は、知ること全部と、その上たくさんの嘘まで話させるもの」
"There won't be any trial," said Gerald, kicking the leg of the piano thoughtfully.
ピアノの脚を考え込みながら蹴って、彼は言いました。「裁判はないよ」
"No trial?"
「ないの?」
"It said in the paper." Gerald went on slowly, "'The miscreants must have received warning from a confederate,
彼はゆっくり続けました。「新聞に書いてあった。『悪党は共犯者から警告を受けたに違いない。
for the admirable preparations to arrest them as they returned for their ill-gotten plunder were unavailing. But the police have a clue.'"
盗んだ品を取りに戻る際に逮捕すべく、見事な準備を整えたが、無駄だった。ただし警察は手がかりを得ている』」
"What a pity!" said Mabel.
「残念ね!」とメイベル。
"You needn't worry—they haven't got any old clue," said Gerald, still attentive to the piano leg.
彼はまだピアノの脚に気を取られながら言いました。「心配しなくていい。手がかりなんてないよ」
"I didn't mean the clue; I meant the confederate."
「手がかりじゃなくて、共犯者が残念だと思ったの」
"It's a pity you think he's a pity, because he was me," said Gerald, standing up and leaving the piano leg alone.
彼は立ち、ピアノの脚を放って言いました。「その人を残念だと思うのは残念だな。それは僕だったんだから」
He looked straight before him, as the boy on the burning deck may have looked.
燃える甲板の少年のような顔で、まっすぐ前を見ました。
"I couldn't help it," he said. "I know you'll think I'm a criminal, but I couldn't do it. I don't know how detectives can.
「仕方なかった」と彼は言いました。「君には犯罪者だと思われるだろう。でもできなかった。探偵がどうできるのかわからない。
I went over a prison once, with father; and after I'd given the tip to Johnson I remembered that, and I just couldn't.
一度、父と刑務所を見学したんだ。ジョンソンに教えた後、それを思い出して、とてもできなかった。
I know I'm a beast, and not worthy to be a British citizen."
僕はひどい奴で、英国市民の資格もないとわかっている」
"I think it was rather nice of you," said Mabel kindly. "How did you warn them?"
「私は、むしろ優しかったと思う」とメイベルは親切に言いました。「どう警告したの?」
"I just shoved a paper under the man's door—the one that I knew where he lived—to tell him to lie low."
「住まいを知っていた男の扉の下へ、身を潜めろと書いた紙を差しただけだ」
"Oh! do tell me—what did you put on it exactly?" Mabel warmed to this new interest.
「ああ、教えて。正確には何と書いたの?」メイベルは、新しい話題に熱中しました。
"It said: 'The police know all except your names. Be virtuous and you are safe.
「こうだ。『警察は名前以外、すべて知っています。善良にしていれば安全です。
But if there's any more burgling I shall split and you may rely on that from a friend.' I know it was wrong, but I couldn't help it.
でも、また盗んだら私が通報します。これは友人からの、確かな約束です』間違いだとは知っている。でも仕方なかった。
Don't tell the others. They wouldn't understand why I did it. I don't understand it myself."
二人には言わないで。どうしてしたか、わからないだろう。僕にもわからない」
"I do," said Mabel: "it's because you've got a kind and noble heart."
「私はわかるわ。優しく気高い心を持っているからよ」とメイベル。
"Kind fiddlestick, my good child!" said Gerald, suddenly losing the burning boy expression and becoming in a flash entirely himself.
「優しいだなんて、ばかばかしいよ、お嬢さん!」彼は急に、燃える少年の顔をやめ、一瞬でいつもの自分になりました。
"Cut along and wash your hands; you're as black as ink."
「手を洗ってこいよ。インクみたいに黒いぞ」
"So are you," said Mabel, "and I'm not. It's dye with me. Auntie was dyeing a blouse this morning.
「あなたもよ。それに私はインクじゃなく染料」とメイベル。「今朝、おばがブラウスを染めたの。
It told you how in Home Drivel—and she's as black as ink too, and the blouse is all streaky.
『家庭のおしゃべり』に方法が載っていたのよ。おばもインクみたいに黒いし、ブラウスは縞だらけ。
Pity the ring won't make just parts of you invisible—the dirt, for instance."
指輪で体の一部だけ、例えば汚れだけ見えなくできないのは残念ね」
"Perhaps," Gerald said unexpectedly, "it won't make even all of you invisible again."
彼は思いがけず言いました。「もしかしたら、もう体全部も見えなくならないかもしれない」
"Why not? You haven't been doing anything to it—have you?" Mabel sharply asked.
「どうして? 指輪に何かしたんじゃないでしょうね?」メイベルは鋭く聞きました。
"No; but didn't you notice you were invisible twenty-one hours; I was fourteen hours invisible, and Eliza only seven—that's seven less each time. And now we've come to——"
「していない。でも、君は二十一時間、僕は十四時間、イライザは七時間見えなかったのに気づいた? 毎回七時間減るんだ。だから次は――」
"How frightfully good you are at sums!" said Mabel, awestruck.
「なんて計算が得意なの!」メイベルは圧倒されました。
"You see, it's got seven hours less each time, and seven from seven is nought; it's got to be something different this time.
「毎回七時間減って、七から七を引けばゼロ。今度は違う何かになるはずだ。
And then afterwards—it can't be minus seven, because I don't see how—unless it made you more visible—thicker, you know."
その後は、マイナス七はありえないだろう。どうなるかわからない。もっと見えるようになるのでなければね。つまり厚くなるとか」
"Don't!" said Mabel; "you make my head go round."
「やめて。頭がくらくらする」とメイベル。
"And there's another odd thing," Gerald went on; "when you're invisible your relations don't love you. Look at your aunt, and Cathy never turning a hair at me going burgling.
彼は続けました。「もう一つ奇妙なのは、透明になると家族が愛してくれないこと。君のおばや、僕が泥棒を探しに行っても平気だったキャシーを見てよ。
We haven't got to the bottom of that ring yet. Crikey! here's Mademoiselle with the cakes. Run, bold bandits—wash for your lives!"
まだ指輪の底まではわかっていない。おっと、先生とケーキだ! 勇敢な山賊たち、命懸けで手を洗え!」
They ran.
みんな走りました。
It was not cakes only; it was plums and grapes and jam tarts and soda-water and raspberry vinegar, and chocolates in pretty boxes and "pure, thick,
ケーキだけではありませんでした。プラム、ブドウ、ジャムタルト、ソーダ水、ラズベリー酢、きれいな箱のチョコレート、「純粋で、濃厚で、
rich" cream in brown jugs, also a big bunch of roses. Mademoiselle was strangely merry, for a governess.
豊かな」クリームの茶色い水差し、それに大きなバラの束でした。家庭教師にしては、先生は不思議に陽気でした。
She served out the cakes and tarts with a liberal hand, made wreaths of the flowers for all their heads—she was not eating much herself—drank the health of Mabel,
気前よくケーキやタルトを配り、みんなの頭に花冠を作りました。自分はあまり食べませんでした。その日のお客のメイベルの健康のため、
as the guest of the day, in the beautiful pink drink that comes from mixing raspberry vinegar and soda-water, and actually persuaded Jimmy to wear his wreath,
ラズベリー酢とソーダ水で作る、美しいピンクの飲み物で乾杯し、ジミーにさえ花冠をかぶるよう説得しました。
on the ground that the Greek gods as well as the goddesses always wore wreaths at a feast.
ギリシャの女神だけでなく男神も、宴ではいつも花冠をつけたから、という理由でした。
There never was such a feast provided by any French governess since French governesses began. There were jokes and stories and laughter.
フランス人の家庭教師が存在して以来、こんな宴を用意した人はいませんでした。冗談、物語、笑いがありました。
Jimmy showed all those tricks with forks and corks and matches and apples which are so deservedly popular.
ジミーは、フォークやコルク、マッチやリンゴを使う、人気になるのも当然な手品を全部見せました。
Mademoiselle told them stories of her own school-days when she was "a quite little girl with two tight tresses—so," and when they could not understand the tresses,
先生は、学生時代の話をしました。「こんな、きつい三つ編み二本の、とても小さな女の子」だったころの話です。三つ編みがわからないと、
called for paper and pencil and drew the loveliest little picture of herself when she was a child
紙と鉛筆を頼み、子どもだった自分の、とてもかわいい絵を描きました。
with two short fat pig-tails sticking out from her head like knitting-needles from a ball of dark worsted.
短く太い二本の三つ編みが、濃い毛糸玉から出る編み針のように、頭から突き出していました。
Then she drew pictures of everything they asked for, till Mabel pulled Gerald's jacket and whispered: "The acting!"
それから頼まれたものを全部描き、とうとうメイベルが彼の上着を引いて「お芝居!」とささやきました。
"Draw us the front of a theatre," said Gerald tactfully, "a French theatre."
ジェラルドは機転を利かせました。「劇場の前を描いて。フランスの劇場を」
"They are the same thing as the English theatres," Mademoiselle told him.
「イングランドの劇場と同じよ」と先生は言いました。
"Do you like acting—the theatre, I mean?"
「芝居は好き? つまり劇場のことだけど」
"But yes—I love it."
「もちろん、大好きよ」
"All right," said Gerald briefly. "We'll act a play for you—now—this afternoon if you like."
「よし。お芝居を見せるよ。今、今日の午後でも、よければ」と彼は短く言いました。
"Eliza will be washing up," Cathy whispered, "and she was promised to see it."
キャシーはささやきました。「イライザは洗い物をするし、見せると約束したでしょう」
"Or this evening," said Gerald; "and please, Mademoiselle, may Eliza come in and look on?"
「それか今夜に」と彼。「それにマドモワゼル、イライザも入って見ていいですか?」
"But certainly," said Mademoiselle; "amuse yourselves well, my children."
「もちろんよ。みんな、よく楽しんで」と先生。
"But it's you," said Mabel suddenly, "that we want to amuse. Because we love you very much—don't we, all of you?"
メイベルは急に言いました。「でも、楽しませたいのは先生なの。先生が大好きだから。ねえ、みんなそうでしょう?」
"Yes," the chorus came unhesitatingly. Though the others would never have thought of saying such a thing on their own account.
みんなは迷わず「はい」と答えました。でもほかの子は、自分からそんなことを言おうとは思わなかったでしょう。
Yet, as Mabel said it, they found to their surprise that it was true.
それでも、メイベルが言うと、それが本当だと、驚きながら気づきました。
"Tiens!" said Mademoiselle, "you love the old French governess? Impossible," and she spoke rather indistinctly.
「あら、年を取ったフランス人の家庭教師が好きなの? ありえないわ」と先生は言い、声は少し不明瞭でした。
"You're not old," said Mabel; "at least not so very," she added brightly, "and you're as lovely as a Princess."
「年を取っていないわ」とメイベル。「少なくとも、そんなには」と明るく付け足しました。「それに王女みたいにきれいよ」
"Go then, flatteress!" said Mademoiselle, laughing; and Mabel went. The others were already half-way up the stairs.
「お行きなさい、お世辞屋さん!」先生は笑いました。メイベルは行きました。みんなはもう階段の半分まで上がっていました。
Mademoiselle sat in the drawing-room as usual, and it was a good thing that she was not engaged in serious study,
先生はいつもどおり応接間に座りました。真剣な勉強をしていなくて、幸いでした。
for it seemed that the door opened and shut almost ceaselessly all throughout the afternoon. Might they have the embroidered antimacassars and the sofa cushions?
午後じゅう、扉はほぼ絶えず開閉したからです。刺繍のある椅子掛けとソファのクッションを借りていいですか?
Might they have the clothes-line out of the washhouse? Eliza said they mightn't, but might they? Might they have the sheepskin hearth-rugs?
洗濯小屋の物干し縄は? イライザはだめと言うけど、いいですか? 羊皮の炉辺の敷物は?
Might they have tea in the garden, because they had almost got the stage ready in the dining-room, and Eliza wanted to set tea?
食堂の舞台がほぼできたけど、イライザがお茶の支度をしたいので、庭でお茶にしていいですか?
Could Mademoiselle lend them any coloured clothes—scarves or dressing-gowns, or anything bright? Yes, Mademoiselle could, and did—silk things, surprisingly lovely for a governess to have. Had Mademoiselle any rouge?
色付きの服、スカーフ、ガウン、明るいものは貸せますか? 先生は貸してくれました。家庭教師が持つには驚くほど美しい絹の品です。頬紅はありますか?
They had always heard that French ladies—— No. Mademoiselle hadn't—and to judge by the colour of her face, Mademoiselle didn't need it.
フランスの女性はいつも――と聞くのですが。いいえ、ありませんでした。顔色からすれば、先生には頬紅は必要ありませんでした。
Did Mademoiselle think the chemist sold rouge—or had she any false hair to spare?
薬屋で頬紅を売っているでしょうか。それとも余った付け毛がありますか?
At this challenge Mademoiselle's pale fingers pulled out a dozen hairpins, and down came the loveliest blue-black hair, hanging to her knees in straight, heavy lines.
この挑戦に、先生の白い指は十数本のピンを抜きました。美しい青みがかった黒髪が、まっすぐ重く、膝まで垂れました。
"No, you terrible infants," she cried. "I have not the false hair, nor the rouge. And my teeth—you want them also, without doubt?"
「いいえ、恐ろしい子どもたち! 付け毛も頬紅もありません。それに歯も欲しいのでしょう、きっと?」
She showed them in a laugh.
先生は笑って歯を見せました。
"I said you were a Princess," said Mabel, "and now I know. You're Rupunzel. Do always wear your hair like that!
メイベルは言いました。「王女だと言ったけど、もうわかったわ。ラプンツェルね。いつもそういう髪にして!
May we have the peacock fans, please, off the mantelpiece, and the things that loop back the curtains, and all the handkerchiefs you've got?"
暖炉の上の孔雀の扇と、カーテンを留めるものと、持っているハンカチ全部を借りてもいい?」
Mademoiselle denied them nothing. They had the fans and the handkerchiefs and some large sheets of expensive drawing-paper out of the school cupboard,
先生は何一つ断りませんでした。扇もハンカチも、学校の戸棚から高価な画用紙の大きなものを何枚かも、
and Mademoiselle's best sable paint-brush and her paint-box.
先生のいちばんいいセーブルの絵筆と絵の具箱ももらいました。
"Who would have thought," murmured Gerald, pensively sucking the brush and gazing at the paper mask he had just painted, "that she was such a brick in disguise?
塗ったばかりの紙のお面を見ながら、彼は絵筆を考え込みつつ吸い、つぶやきました。「こんな立派な人が隠れていたとは、誰が思ったろう。
I wonder why crimson lake always tastes just like Liebig's Extract."
どうしてクリムゾン・レーキは、いつもリービッヒの肉エキスみたいな味なのかな」
Everything was pleasant that day somehow. There are some days like that, you know, when everything goes well from the very beginning;
その日は、なぜかすべて楽しいのでした。そういう日がありますね。初めから全部がうまくいき、
all the things you want are in their places, nobody misunderstands you, and all that you do turns out admirably.
欲しいものは所定の場所にあり、誰も誤解せず、することすべてが見事に成功する日です。
How different from those other days which we all know too well, when your shoe-lace breaks, your comb is mislaid,
私たちがよく知る、もう一方の日とは何と違うのでしょう。靴紐が切れ、櫛がなくなり、
your brush spins on its back on the floor and lands under the bed where you can't get at it—you drop the soap, your buttons come off,
ブラシが床で背を軸に回り、届かないベッドの下へ入り、石鹸を落とし、ボタンが取れ、
an eyelash gets into your eye, you have used your last clean handkerchief, your collar is frayed at the edge and cuts your neck,
まつ毛が目に入り、最後のきれいなハンカチを使い、襟の縁がほつれて首を切り、
and at the very last moment your suspender breaks, and there is no string.
最後の最後にズボン吊りが切れ、紐もない日です。
On such a day as this you are naturally late for breakfast, and every one thinks you did it on purpose.
こういう日は当然朝食に遅れ、みんなはわざとだと思います。
And the day goes on and on, getting worse and worse—you mislay your exercise-book, you drop your arithmetic in the mud, your pencil breaks,
一日は続き、悪くなるばかり。練習帳をなくし、算数の本を泥へ落とし、鉛筆が折れ、
and when you open your knife to sharpen the pencil you split your nail.
削ろうとナイフを開くと、爪が割れます。
On such a day you jam your thumb in doors, and muddle the messages you are sent on by grown-ups.
そんな日には扉で親指を挟み、大人に頼まれた伝言も混乱させます。
You upset your tea, and your bread-and-butter won't hold together for a moment.
お茶をこぼし、バターを塗ったパンは、少しも形を保ちません。
And when at last you get to bed—usually in disgrace—it is no comfort at all to you to know that not a single bit of it is your own fault.
ようやく床につくと――たいてい叱られてから――何一つ自分のせいではないと知っても、少しも慰めになりません。
This day was not one of those days, as you will have noticed.
気づいたとおり、この日はそんな日ではありませんでした。
Even the tea in the garden—there was a bricked bit by a rockery that made a steady floor for the tea-table—was most delightful,
庭のお茶さえ、大変すてきでした。石庭のそばには煉瓦敷きの場所があり、お茶のテーブルを安定して置けました。
though the thoughts of four out of the five were busy with the coming play,
ただし五人のうち四人は、これからのお芝居で頭がいっぱいで、
and the fifth had thoughts of her own that had had nothing to do with tea or acting.
五人目は、お茶にも芝居にも無関係な、自分だけの考えを持っていました。
Then there was an interval of slamming doors, interesting silences, feet that flew up and down stairs.
次に、扉をばたんと閉める音、興味深い沈黙、階段を上下へ飛ぶ足の時間がありました。
It was still good daylight when the dinner-bell rang—the signal had been agreed upon at tea-time, and carefully explained to Eliza.
夕食のベルが鳴ったとき、まだ十分明るい昼の光でした。合図はお茶のときに決め、イライザへも丁寧に説明してありました。
Mademoiselle laid down her book and passed out of the sunset-yellowed hall into the faint yellow gaslight of the dining-room.
先生は本を置き、夕日で黄色くなった広間から、薄い黄色のガス灯の食堂へ入りました。
The giggling Eliza held the door open before her, and followed her in. The shutters had been closed—streaks of daylight showed above and below them.
くすくす笑うイライザが扉を開け、その後から入りました。鎧戸は閉じ、上下には昼の光の筋が見えていました。
The green-and-black tablecloths of the school dining-tables were supported on the clothes-line from the backyard.
学校の食卓の緑黒のテーブルクロスが、裏庭の物干し縄にかけられていました。
The line sagged in a graceful curve, but it answered its purpose of supporting the curtains which concealed that part of the room which was the stage.
縄は優雅にたわんでいましたが、舞台にした部屋の一部を隠す幕を支える役目は果たしていました。
Rows of chairs had been placed across the other end of the room—all the chairs in the house,
部屋の反対側には椅子が何列も並び、家じゅうの椅子を集めたようでした。
as it seemed—and Mademoiselle started violently when she saw that fully half a dozen of these chairs were occupied.
そのうち六つほどに客が座っているのを見て、マドモワゼルはびくっとしました。
And by the queerest people, too—an old woman with a poke bonnet tied under her chin with a red handkerchief,
しかも、奇妙な人ばかりです。深いつばのボンネットを赤いハンカチであごの下に結んだ老婆、
a lady in a large straw hat wreathed in flowers and the oddest hands that stuck out over the chair in front of her, several men with strange, clumsy figures,
花で飾った大きな麦わら帽子をかぶり、前の椅子の上に妙な手を突き出した婦人、それに不格好な体つきの男たち。
and all with hats on.
誰もが帽子をかぶっていました。
"But," whispered Mademoiselle, through the chinks of the tablecloths, "you have then invited other friends? You should have asked me, my children."
「まあ」とマドモワゼルは幕の隙間からささやきました。「ほかのお友達も招いたの? 先に先生に聞いてくれなくちゃ」
Laughter and something like a "hurrah" answered her from behind the folds of the curtaining tablecloths.
テーブルクロスのひだの向こうから、笑い声と万歳のような声が返りました。
"All right, Mademoiselle Rapunzel," cried Mabel; "turn the gas up. It's only part of the entertainment."
「大丈夫、ラプンツェル先生!」メイベルが叫びました。「ガス灯を明るくして。これも出し物の一部なの」
Eliza, still giggling, pushed through the lines of chairs, knocking off the hat of one of the visitors as she did so, and turned up the three incandescent burners.
イライザは笑いながら椅子の列を通り、途中で客の帽子を一つ落とし、三つのガス灯を明るくしました。
Mademoiselle looked at the figure seated nearest to her, stooped to look more closely, half laughed, quite screamed, and sat down suddenly.
マドモワゼルは一番近くの客を眺め、身をかがめてよく見ると、半ば笑い、すっかり悲鳴を上げ、どさっと座り込みました。
"Oh!" she cried, "they are not alive!"
「ああ!」と叫びました。「生きている人じゃないわ!」
Eliza, with a much louder scream, had found out the same thing and announced it differently. "They ain't got no insides," said she.
イライザもさらに大きな悲鳴を上げ、同じ発見を別の言葉で告げました。「中身がないじゃありませんか!」
The seven members of the audience seated among the wilderness of chairs had, indeed, no insides to speak of.
椅子の林に座った七人の観客には、実際、これといった中身がありませんでした。
Their bodies were bolsters and rolled-up blankets, their spines were broom-handles, and their arm and leg bones were hockey sticks and umbrellas.
胴体は長枕や丸めた毛布、背骨はほうきの柄、腕と脚の骨はホッケーのスティックや傘でした。
Their shoulders were the wooden cross-pieces that Mademoiselle used for keeping her jackets in shape; their hands were gloves stuffed out with handkerchiefs;
肩はマドモワゼルが上着の形を保つために使う木製ハンガー、手はハンカチを詰めた手袋でした。
and their faces were the paper masks painted in the afternoon by the untutored brush of Gerald, tied on to the round heads made of the ends of stuffed bolster-cases.
顔は午後、絵を習ったことのないジェラルドが描いた紙のお面で、詰め物をした長枕カバーの端の丸い頭に結びつけてありました。
The faces were really rather dreadful. Gerald had done his best, but even after his best had been done you would hardly have known they were faces, some of them,
顔は本当にひどいものでした。ジェラルドは精いっぱい描きましたが、それでも中には顔とわからないものがありました。
if they hadn't been in the positions which faces visually occupy, between the collar and the hat.
襟と帽子の間という、普通なら顔がある場所になければ、わからなかったでしょう。
Their eyebrows were furious with lamp-black frowns—their eyes the size, and almost the shape, of five-shilling pieces,
眉は油煙の黒で怒りを込めてしかめられ、目は五シリング硬貨ほどの大きさで、形までほぼ同じでした。
and on their lips and cheeks had been spent much crimson lake and nearly the whole of a half-pan of vermilion.
唇と頬には大量の深紅の絵の具と、半皿分に近い朱色が使われていました。
"You have made yourself an auditors, yes? Bravo!" cried Mademoiselle, recovering herself and beginning to clap. And to the sound of that clapping the curtain went up—or, rather, apart.
「観客も自分たちで作ったのね? すばらしい!」マドモワゼルは落ち着きを取り戻して拍手しました。その音とともに幕が上がり――いえ、左右に開きました。
A voice said, in a breathless, choked way, "Beauty and the Beast," and the stage was revealed.
息を切らした詰まる声が「美女と野獣」と告げ、舞台が現れました。
It was a real stage too—the dining-tables pushed close together and covered with pink-and-white counterpanes.
本物の舞台でした。食卓をぴったり寄せ、ピンクと白のベッドカバーをかけてあったのです。
It was a little unsteady and creaky to walk on, but very imposing to look at. The scene was simple, but convincing.
上を歩くと少しぐらついてきしみましたが、見た目は立派でした。舞台装置は簡単ながら説得力がありました。
A big sheet of cardboard, bent square, with slits cut in it and a candle behind, represented, quite transparently, the domestic hearth;
大きな厚紙を四角に折り、切れ目を入れて裏にろうそくを置いたものは、透けて見える家庭の炉を表していました。
a round hat-tin of Eliza's, supported on a stool with a night-light under it, could not have been mistaken, save by wilful malice, for anything but a copper.
イライザの丸い帽子缶を踏み台にのせ、下に常夜灯を置いたものは、わざと意地悪をしない限り、洗濯用の煮沸釜にしか見えませんでした。
A waste-paper basket with two or three school dusters and an overcoat in it, and a pair of blue pyjamas over the back of a chair,
くず籠には学校の雑巾を二、三枚と外套を入れ、椅子の背には青いパジャマをかけてありました。
put the finishing touch to the scene. It did not need the announcement from the wings, "The laundry at Beauty's home." It was so plainly a laundry and nothing else.
これで舞台は完成です。袖から「美女の家の洗濯場」と知らせるまでもありません。どう見ても洗濯場そのものでした。
In the wings: "They look just like a real audience, don't they?" whispered Mabel. "Go on, Jimmy,—don't forget the Merchant has to be pompous and use long words."
舞台袖でメイベルがささやきました。「本物の観客みたいね? さあ、ジミー。商人はもったいぶって、難しい言葉を使うのを忘れないで」
Jimmy, enlarged by pillows under Gerald's best overcoat, which had been intentionally bought with a view to his probable growth during the two years
ジミーはジェラルドの一番いい外套の下に枕を入れ、体を膨らませていました。外套は二年間着るつもりで、成長を見越して大きめに買ったものです。
which it was intended to last him, a Turkish towel turban on his head and an open umbrella over it, opened the first act in a simple and swift soliloquy:
頭にはトルコタオルのターバン、その上には開いた傘。短く単純な独白で第一幕を始めました。
"I am the most unlucky merchant that ever was. I was once the richest merchant in Bagdad, but I lost all my ships,
「わしは世にも不運な商人じゃ。かつてはバグダッド一の金持ちだったが、船をすべて失ってしまった。
and now I live in a poor house that is all to bits; you can see how the rain comes through the roof, and my daughters take in washing. And——"
今ではぼろぼろの貧しい家に住んでいる。ほれ、屋根から雨が漏れておる。娘たちは洗濯仕事を引き受けている。そして――」
The pause might have seemed long, but Gerald rustled in, elegant in Mademoiselle's pink dressing-gown and the character of the eldest daughter.
沈黙が長引きかけましたが、マドモワゼルのピンクの部屋着を着たジェラルドが、優雅な長女として衣擦れの音とともに登場しました。
"A nice drying day," he minced. "Pa dear, put the umbrella the other way up. It'll save us going out in the rain to fetch water.
「よく乾くお天気ね」と気取って言いました。「お父さま、傘を逆さにして。雨の中へ水をくみに行かずにすむわ。
Come on, sisters, dear father's got us a new wash-tub. Here's luxury!"
妹たち、いらっしゃい。優しいお父さまが新しい洗い桶をくださったの。なんてぜいたく!」
Round the umbrella, now held the wrong way up, the three sisters knelt and washed imaginary linen.
逆さになった傘の周りに、三姉妹はひざまずき、見えない洗濯物を洗いました。
Kathleen wore a violet skirt of Eliza's, a blue blouse of her own, and a cap of knotted handkerchiefs.
キャスリーンはイライザのすみれ色のスカートに自分の青いブラウスを合わせ、結んだハンカチの帽子をかぶっていました。
A white nightdress girt with a white apron and two red carnations in Mabel's black hair left no doubt as to which of the three was Beauty.
白い寝間着に白いエプロンを締め、黒髪に赤いカーネーションを二輪挿したメイベル。誰が美女かは明らかでした。
The scene went very well. The final dance with waving towels was all that there is of charming, Mademoiselle said;
この場面は上出来でした。最後にタオルを振って踊る姿は、魅力そのものだとマドモワゼルは言いました。
and Eliza was so much amused that, as she said, she got quite a nasty stitch along of laughing so hearty.
イライザも大喜びで、本人の言葉では、笑いすぎて脇腹がひどく痛くなったそうです。
You know pretty well what Beauty and the Beast would be like acted by four children who had spent the afternoon in arranging their costumes
午後じゅう衣装の準備にかかりきりだった四人の子供が演じる『美女と野獣』が、どんなものかは想像できますね。
and so had left no time for rehearsing what they had to say. Yet it delighted them, and it charmed their audience.
せりふを練習する時間はなかったのです。それでも演じる本人たちは大いに楽しみ、観客も魅了されました。
And what more can any play do, even Shakespeare's? Mabel, in her Princess clothes, was a resplendent Beauty;
シェイクスピアの劇だって、それ以上のことができるでしょうか? 王女の衣装のメイベルは、輝くばかりの美女でした。
and Gerald a Beast who wore the drawing-room hearthrugs with an air of indescribable distinction.
ジェラルドは客間の炉の前の敷物を、言いようのない風格でまとった野獣でした。
If Jimmy was not a talkative merchant, he made it up with a stoutness practically unlimited,
ジミーの商人は口数が少ない分、ほとんど無限の太り具合で補っていました。
and Kathleen surprised and delighted even herself by the quickness with which she changed from one to the other of the minor characters—fairies, servants, and messengers.
キャスリーンは妖精、召使い、使者といった脇役を素早く演じ分け、自分でも驚き、喜びました。
It was at the end of the second act that Mabel, whose costume, having reached the height of elegance,
第二幕の終わりのことです。メイベルの衣装はすでに優雅さの頂点に達していて、
could not be bettered and therefore did not need to be changed, said to Gerald, sweltering under the weighty magnificence of his beast-skin:—
これ以上よくできないので着替える必要がありませんでした。野獣の皮の重たい豪華さに汗だくのジェラルドに言いました。
"I say, you might let us have the ring back."
「ねえ、指輪を返してくれない?」
"I'm going to," said Gerald, who had quite forgotten it. "I'll give it you in the next scene. Only don't lose it, or go putting it on.
「返すよ」と、すっかり忘れていたジェラルドが言いました。「次の場面で渡す。ただし、なくしたり、はめたりするなよ。
You might go out all together and never be seen again, or you might get seven times as visible as any one else,
完全に見えなくなって二度と現れないかもしれないし、普通の人の七倍も見えるようになるかもしれない。
so that all the rest of us would look like shadows beside you, you'd be so thick, or——"
そうなったら君が濃すぎて、ほかの僕らは影に見えるよ。それとも――」
"Ready!" said Kathleen, bustling in, once more a wicked sister.
「用意はいい?」再び意地悪な姉になったキャスリーンが、忙しそうに入ってきました。
Gerald managed to get his hand into his pocket under his hearthrug, and when he rolled his eyes in agonies of sentiment, and said, "Farewell, dear Beauty!
ジェラルドは敷物の下のポケットに何とか手を入れ、感情に苦しむように目を回して言いました。「さらば、愛しい美女よ!
Return quickly, for if you remain long absent from your faithful beast he will assuredly perish," he pressed a ring into her hand and added:
早く戻っておくれ。忠実な野獣から長く離れれば、この身はきっと死んでしまう」そう言って指輪を手に握らせ、続けました。
"This is a magic ring that will give you anything you wish. When you desire to return to your own disinterested beast, put on the ring and utter your wish.
「これはどんな願いもかなえる魔法の指輪だ。無私の野獣のもとへ帰りたくなったら、はめて願いを唱えるのだ。
Instantly you will be by my side."
たちまち私のそばへ戻ってくるだろう」
Beauty-Mabel took the ring, and it was the ring.
美女メイベルは指輪を受け取りました。あの指輪でした。
The curtains closed to warm applause from two pairs of hands.
二組の手による温かい拍手の中、幕が閉じました。
The next scene went splendidly. The sisters were almost too natural in their disagreeableness,
次の場面も見事でした。姉たちの意地悪さは、自然すぎるほどでした。
and Beauty's annoyance when they splashed her Princess's dress with real soap and water was considered a miracle of good acting.
本物の石けん水を王女のドレスにはねかけられた美女の腹立ちは、奇跡のような名演と見なされました。
Even the merchant rose to something more than mere pillows,
商人さえ、ただの枕以上のものになり、
and the curtain fell on his pathetic assurance that in the absence of his dear Beauty he was wasting away to a shadow. And again two pairs of hands applauded.
愛しい美女がいないため影のように痩せてゆくという悲痛な訴えで、幕が閉じました。また二組の手が拍手しました。
"Here, Mabel, catch hold," Gerald appealed from under the weight of a towel-horse, the tea-urn, the tea-tray, and the green baize apron of the boot boy,
「メイベル、持ってくれ」とジェラルドは、タオル掛け、湯沸かし器、お茶の盆、靴磨きの少年の緑のラシャの前掛けを抱えて頼みました。
which together with four red geraniums from the landing, the pampas-grass from the drawing-room fireplace,
踊り場の赤いゼラニウム四鉢、客間の暖炉にあるパンパスグラス、
and the indiarubber plants from the drawing-room window were to represent the fountains and garden of the last act. The applause had died away.
窓辺のゴムの木と合わせ、最後の幕の庭と噴水にするのです。拍手はもうやんでいました。
"I wish," said Mabel, taking on herself the weight of the tea-urn, "I wish those creatures we made were alive. We should get something like applause then."
「ねえ」とメイベルは湯沸かし器の重さを引き受けながら言いました。「私たちが作ったあの人形が生きていたらいいのに。そうすれば拍手らしい拍手がもらえるわ」
"I'm jolly glad they aren't," said Gerald, arranging the baize and the towel-horse. "Brutes! It makes me feel quite silly when I catch their paper eyes."
「生きてなくて大助かりだよ」とジェラルドはラシャとタオル掛けを整えながら言いました。「気味の悪いやつら! 紙の目と目が合うと、ばかな気分になる」
The curtains were drawn back. There lay the hearth-rug-coated beast, in flat abandonment among the tropic beauties of the garden, the pampas-grass shrubbery, the indiarubber plant bushes,
幕が開きました。敷物を着た野獣は、異国風の庭に力なく横たわっています。パンパスグラスの植え込み、ゴムの木の茂み、
the geranium-trees and the urn fountain. Beauty was ready to make her great entry in all the thrilling splendour of despair. And then suddenly it all happened.
ゼラニウムの木と湯沸かし器の噴水。美女は絶望の胸打つ輝きをまとって登場しようとしていました。そのとき突然、すべてが起こりました。
Mademoiselle began it: she applauded the garden scene—with hurried little clappings of her quick French hands.
始めたのはマドモワゼルです。素早いフランス人の小さな手で、庭の舞台にせわしく拍手しました。
Eliza's fat red palms followed heavily, and then—some one else was clapping, six or seven people, and their clapping made a dull padded sound.
イライザの太く赤い手のひらも重たく続きました。そして――ほかにも六人か七人が拍手し、その音は鈍く、詰め物のようでした。
Nine faces instead of two were turned towards the stage, and seven out of the nine were painted, pointed paper faces. And every hand and every face was alive.
二つではなく九つの顔が舞台に向いていました。七つは色を塗った先のとがった紙の顔。どの手も顔も生きていました。
The applause grew louder as Mabel glided forward, and as she paused and looked at the audience her unstudied pose of horror and amazement drew forth applause louder still;
メイベルが滑るように進むと拍手は強まり、立ち止まって観客を見たときの、作り物ではない恐怖と驚きの姿に、さらに大きくなりました。
but it was not loud enough to drown the shrieks of Mademoiselle and Eliza as they rushed from the room, knocking chairs over and crushing each other in the doorway.
それでもマドモワゼルとイライザの悲鳴はかき消せませんでした。二人は椅子を倒し、戸口で押し合いながら部屋を飛び出しました。
Two distant doors banged, Mademoiselle's door and Eliza's door.
遠くで扉が二つ、ばたんと閉まりました。マドモワゼルの部屋とイライザの部屋です。
"Curtain! curtain! quick!" cried Beauty-Mabel, in a voice that wasn't Mabel's or the Beauty's. "Jerry—those things have come alive. Oh, whatever shall we do?"
「幕! 幕を早く!」美女メイベルは、メイベルでも美女でもない声で叫びました。「ジェリー、あれが生きてる! ああ、どうしよう?」
Gerald in his hearthrugs leaped to his feet. Again that flat padded applause marked the swish of cloths on clothes-line as Jimmy and Kathleen drew the curtains.
敷物を着たジェラルドが跳び起きました。ジミーとキャスリーンが幕を引く衣擦れに、また平たい、詰め物のような拍手が重なりました。
"What's up?" they asked as they drew.
「どうしたの?」二人は幕を引きながら尋ねました。
"You've done it this time!" said Gerald to the pink, perspiring Mabel. "Oh, bother these strings!"
「今度こそ、やってくれたな!」ジェラルドは、顔を赤くして汗をかくメイベルに言いました。「ああ、このひもったら!」
"Can't you burst them? I've done it?" retorted Mabel. "I like that!"
「引きちぎれないの? 私がやったって?」メイベルは言い返しました。「いいこと言うわね!」
"More than I do," said Gerald.
「僕にはよくないよ」とジェラルド。
"Oh, it's all right," said Mabel, "Come on. We must go and pull the things to pieces—then they can't go on being alive."
「大丈夫よ」とメイベル。「行こう。あれをばらばらにすれば、生きていられなくなるわ」
"It's your fault, anyhow," said Gerald with every possible absence of gallantry. "Don't you see? It's turned into a wishing ring. I knew something different was going to happen.
「どっちみち君のせいだ」と、思いやりのかけらもなくジェラルドは言いました。「わからない? 願いをかなえる指輪に変わったんだ。何か違うことが起きると思ってた。
Get my knife out of my pocket—this string's in a knot. Jimmy, Cathy, those Ugly-Wuglies have come alive—because Mabel wished it. Cut out and pull them to pieces."
ポケットのナイフを出して。このひもが結び目になってる。ジミー、キャシー、メイベルの願いでアグリー・ワグリーが生きたんだ。急いでばらばらにしろ」
Jimmy and Cathy peeped through the curtain and recoiled with white faces and staring eyes. "Not me!" was the brief rejoinder of Jimmy. Cathy said, "Not much!"
ジミーとキャシーは幕の隙間からのぞき、目を見開き、真っ青になって後ずさりました。「僕はごめんだ!」とジミー。「私も絶対いや!」とキャシー。
And she meant it, any one could see that.
誰の目にも、本気だとわかりました。
And now, as Gerald, almost free of the hearth-rugs, broke his thumb-nail on the stiffest blade of his knife, a thick rustling and a sharp,
ジェラルドは敷物からほぼ抜け出し、ナイフの一番固い刃で親指の爪を折りました。そのとき幕の向こうで、重い衣擦れと、鋭く
heavy stumping sounded beyond the curtain.
重たい足音が響きました。
"They're going out!" screamed Kathleen—"walking out—on their umbrella and broomstick legs. You can't stop them, Jerry, they're too awful!"
「出ていく!」キャスリーンが叫びました。「傘とほうきの脚で歩いて出ていく! 止められないわ、ジェリー。あまりに怖いもの!」
"Everybody in the town'll be insane by to-morrow night if we don't stop them," cried Gerald. "Here, give me the ring—I'll unwish them."
「止めなきゃ、明日の晩には町じゅうが気がおかしくなる!」ジェラルドが叫びました。「指輪を貸して。願いを取り消す」
He caught the ring from the unresisting Mabel, cried, "I wish the Uglies weren't alive," and tore through the door.
抵抗しないメイベルから指輪を取り、「アグリーたちが生きていなければいい!」と叫んで、扉を突き抜けました。
He saw, in fancy, Mabel's wish undone, and the empty hall strewed with limp bolsters, hats, umbrellas, coats and gloves,
心の中ではメイベルの願いが解け、空っぽの玄関に、へなへなの長枕、帽子、傘、外套、手袋が散らばるのを思い描いていました。
prone abject properties from which the brief life had gone out for ever.
短い命が永遠に消えた、みじめな小道具が倒れているはずでした。
But the hall was crowded with live things, strange things—all horribly short as broomsticks and umbrellas are short. A limp hand gesticulated.
ところが玄関は生きた奇妙なものたちでいっぱいです。ほうきの柄や傘と同じ、恐ろしく低い背丈でした。しなびた手が身ぶりをしました。
A pointed white face with red cheeks looked up at him, and wide red lips said something, he could not tell what.
赤い頬の、とがった白い顔が彼を見上げ、幅広い赤い唇が何か言いましたが、聞き取れませんでした。
The voice reminded him of the old beggar down by the bridge who had no roof to his mouth.
その声は、橋のそばにいる上あごのない年老いた物乞いを思わせました。
These creatures had no roofs to their mouths, of course—they had no——
もちろん、この生き物たちにも口の天井はありませんでした。そもそも――
"Aa oo ré o me me oo a oo ho el?" said the voice again.
「アー、ウー、レー、オー、ミー、ミー、ウー、アー、ウー、ホー、エル?」声が繰り返しました。
And it had said it four times before Gerald could collect himself sufficiently to understand that this horror—alive, and most likely quite uncontrollable—was saying, with a dreadful calm, polite persistence:—
四度も言われてようやくジェラルドは落ち着き、生きていて、たぶん制御もできないこの恐ろしいものが、不気味な落ち着きと丁寧な粘り強さで尋ねていると理解しました。
"Can you recommend me to a good hotel?"
「よいホテルをご紹介いただけますか?」
出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。
