The Enchanted Castle
Chapter VIII
『魔法の城』第8章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was but too plain. The unfortunate bailiff must have opened the door before the spell had faded,
事態は明らかでした。気の毒な管理人は、魔法が消える前に扉を開けたのでしょう。
while yet the Ugly-Wuglies were something more than mere coats and hats and sticks. They had rushed out upon him, and had done this.
アグリー・ワグリーが、まだただの服や帽子や棒ではなかったときに。飛び出して襲い、こうしてしまったのです。
He lay there insensible—was it a golf-club or a hockey-stick that had made that horrible cut on his forehead? Gerald wondered.
管理人は意識を失っていました。額の恐ろしい傷はゴルフクラブか、ホッケーのスティックかと、ジェラルドは考えました。
The girls had rushed to the sufferer; already his head was in Mabel's lap. Kathleen had tried to get it on to hers, but Mabel was too quick for her.
少女たちは駆け寄り、もう頭はメイベルのひざにありました。キャスリーンも自分のひざにのせようとしましたが、メイベルのほうが素早かったのです。
Jimmy and Gerald both knew what was the first thing needed by the unconscious, even before Mabel impatiently said: "Water! water!"
意識のない人にまず必要なものは、少年二人にもわかっていました。メイベルが「水、水!」と急かす前からです。
"What in?" Jimmy asked, looking doubtfully at his hands, and then down the green slope to the marble-bordered pool where the water-lilies were.
「何に入れる?」ジミーは手を疑わしげに見て、それから緑の斜面の下の、スイレンの浮かぶ大理石の池を見ました。
"Your hat—anything," said Mabel.
「帽子でも、何でも」とメイベル。
The two boys turned away.
少年二人は向こうへ行きました。
"Suppose they come after us," said Jimmy.
「追いかけてきたら?」とジミー。
"What come after us?" Gerald snapped rather than asked.
「何が?」ジェラルドは尋ねるより、ぴしゃりと言いました。
"The Ugly-Wuglies," Jimmy whispered.
「アグリー・ワグリー」とジミーはささやきました。
"Who's afraid?" Gerald inquired.
「誰が怖がるもんか」とジェラルド。
But he looked to right and left very carefully, and chose the way that did not lead near the bushes.
でも左右を念入りに見て、茂みに近づかない道を選びました。
He scooped water up in his straw hat and returned to Flora's Temple, carrying it carefully in both hands.
麦わら帽子で水をくみ、両手で慎重に持って神殿へ戻りました。
When he saw how quickly it ran through the straw he pulled his handkerchief from his breast pocket with his teeth and dropped it into the hat.
水がすぐ麦わらの間から漏れるので、歯で胸ポケットのハンカチを引き出し、帽子へ落としました。
It was with this that the girls wiped the blood from the bailiff's brow.
少女たちはこれで管理人の額の血を拭きました。
"We ought to have smelling salts," said Kathleen, half in tears. "I know we ought."
「気付け薬が必要よ。絶対に」とキャスリーンは泣きそうに言いました。
"They would be good," Mabel owned.
「あればいいわね」とメイベルは認めました。
"Hasn't your aunt any?"
「おばさんは持ってない?」
"Yes, but——"
「持ってるけど――」
"Don't be a coward," said Gerald; "think of last night. They wouldn't hurt you. He must have insulted them or something. Look here, you run.
「臆病になるな。昨夜を思い出せ。君を傷つけないよ。あの人は侮辱か何かしたんだ。走って行け」とジェラルド。
We'll see that nothing runs after you."
「何も追いかけないよう、僕らが見てる」
There was no choice but to relinquish the head of the interesting invalid to Kathleen;
興味深い病人の頭をキャスリーンに譲るしかありませんでした。
so Mabel did it, cast one glaring glance round the rhododendron bordered slope, and fled towards the castle.
メイベルはそうして、シャクナゲに囲まれた斜面を鋭く見回し、城へ走りました。
The other three bent over the still unconscious bailiff.
三人はまだ意識のない管理人をのぞき込みました。
"He's not dead, is he?" asked Jimmy anxiously.
「死んでないよね?」ジミーは不安そうに尋ねました。
"No," Kathleen reassured him, "his heart's beating. Mabel and I felt it in his wrist, where doctors do. How frightfully good-looking he is!"
「大丈夫。心臓が動いてる。お医者さんみたいに手首で、メイベルと確かめたの。それにしても、なんてハンサム!」
"Not so dusty," Gerald admitted.
「悪くないな」とジェラルド。
"I never know what you mean by good-looking," said Jimmy, and suddenly a shadow fell on the marble beside them and a fourth voice spoke—not Mabel's;
「ハンサムって、何を言ってるかわからない」とジミー。そのとき大理石に影が落ち、四人目の声がしました。メイベルではありません。
her hurrying figure, though still in sight, was far away.
走る姿はまだ見えましたが、遠くにいました。
"Quite a personable young man," it said.
「実に見栄えのよい青年だ」と声が言いました。
The children looked up—into the face of the eldest of the Ugly-Wuglies, the respectable one. Jimmy and Kathleen screamed. I am sorry, but they did.
見上げると、一番年長で立派なアグリー・ワグリーの顔でした。ジミーとキャスリーンは悲鳴を上げました。残念ですが、そうしたのです。
"Hush!" said Gerald savagely: he was still wearing the ring. "Hold your tongues! I'll get him away," he added in a whisper.
「静かに! 黙れ!」指輪をまだはめていたジェラルドが厳しく言い、小声で付け足しました。「僕が連れ出す」
"Very sad affair this," said the respectable Ugly-Wugly. He spoke with a curious accent;
「実に悲しい出来事だ」と立派なアグリー・ワグリーは妙な発音で言いました。
there was something odd about his r's, and his m's and n's were those of a person labouring under an almost intolerable cold in the head.
Rの音は奇妙で、MとNはひどい鼻風邪の人のようでした。
But it was not the dreadful "oo" and "ah" voice of the night before. Kathleen and Jimmy stooped over the bailiff.
でも昨夜の恐ろしいウーやアーの声ではありません。キャスリーンとジミーは管理人に身をかがめました。
Even that prostrate form, being human, seemed some little protection.
倒れていても、人間の体は多少の守りに思えました。
But Gerald, strong in the fearlessness that the ring gave to its wearer, looked full into the face of the Ugly-Wugly—and started.
ジェラルドは指輪がくれる恐れのなさに支えられ、正面から顔を見て、はっとしました。
For though the face was almost the same as the face he had himself painted on the school drawing-paper, it was not the same. For it was no longer paper.
学校の画用紙に自分で描いた顔と、ほぼ同じなのに違います。もう紙ではありませんでした。
It was a real face, and the hands, lean and almost transparent as they were, were real hands.
本物の顔です。細く、ほとんど透けるような手も、本物でした。
As it moved a little to get a better view of the bailiff it was plain that it had legs, arms—live legs and arms, and a self-supporting backbone.
管理人をよく見ようと少し動くと、脚と腕――生きた脚と腕、それに自分を支える背骨があるとわかりました。
It was alive indeed—with a vengeance.
実に、徹底的に生きていたのです。
"How did it happen?" Gerald asked with an effort at calmness—a successful effort.
「どうしたんですか?」ジェラルドは落ち着こうと努め、うまく尋ねました。
"Most regrettable," said the Ugly-Wugly. "The others must have missed the way last night in the passage. They never found the hotel."
「実に遺憾だ。ほかの者は昨夜、通路で道を間違えたに違いない。ホテルを見つけられなかったんだ」
"Did you?" asked Gerald blankly.
「あなたは見つけたんですか?」ジェラルドは呆然と尋ねました。
"Of course," said the Ugly-Wugly. "Most respectable, exactly as you said.
「もちろん。言われたとおり、実に立派な所だった。
Then when I came away—I didn't come the front way because I wanted to revisit this sylvan scene by daylight,
それで、帰りには玄関を使わなかった。昼のこの林の景色を見たくてね。
and the hotel people didn't seem to know how to direct me to it—I found the others all at this door, very angry.
ホテルの人は道案内ができないようだった。来ると皆が、この扉の前でひどく怒っていたんだ。
They'd been here all night, trying to get out. Then the door opened—this gentleman must have opened it—and before I could protect him,
一晩じゅう出ようとしていた。そして扉が開いた。この紳士が開けたんだろう。私が守る間もなく、
that underbred man in the high hat—you remember——"
シルクハットの育ちの悪い男――覚えているだろう――が」
Gerald remembered.
ジェラルドは覚えていました。
"Hit him on the head, and he fell where you see him. The others dispersed, and I myself was just going for assistance when I saw you."
「頭を殴り、このとおり倒れた。ほかは散り、私は助けを呼ぼうとして、君たちを見たんだ」
Here Jimmy was discovered to be in tears and Kathleen white as any drawing-paper.
ここでジミーが泣き、キャスリーンは画用紙のように白くなっているとわかりました。
"What's the matter, my little man?" said the respectable Ugly-Wugly kindly. Jimmy passed instantly from tears to yells.
「どうしたんだい、坊や?」親切な言葉をかけられると、ジミーは泣き声から叫び声になりました。
"Here, take the ring!" said Gerald in a furious whisper, and thrust it on to Jimmy's hot, damp, resisting finger. Jimmy's voice stopped short in the middle of a howl.
「ほら、指輪を!」ジェラルドは怒った小声で言い、抵抗するジミーの熱く湿った指にはめました。ジミーの叫びは途中でぴたりと止まりました。
And Gerald in a cold flash realised what it was that Mabel had gone through the night before. But it was daylight, and Gerald was not a coward.
ジェラルドは冷たい閃光のように、昨夜メイベルが耐えたものを悟りました。でも昼間ですし、臆病者ではありません。
"We must find the others," he said.
「ほかを探さなきゃ」と言いました。
"I imagine," said the elderly Ugly-Wugly, "that they have gone to bathe. Their clothes are in the wood."
「水浴びに行ったのだろう。服が林にある」と年配のアグリー・ワグリーは言いました。
He pointed stiffly.
ぎこちなく指さしました。
"You two go and see," said Gerald. "I'll go on dabbing this chap's head."
「二人で見てきて。僕はこの人の頭を拭いてる」とジェラルド。
In the wood Jimmy, now fearless as any lion, discovered four heaps of clothing, with broomsticks, hockey-sticks, and masks complete,
林で、今やライオンのように恐れないジミーは、ほうき、ホッケーのスティック、お面のそろった、四つの服の山を見つけました。
all that had gone to make up the gentlemen Ugly-Wuglies of the night before.
昨夜の男のアグリー・ワグリーを作った物全部でした。
On a stone seat well in the sun sat the two lady Ugly-Wuglies, and Kathleen approached them gingerly.
日当たりのよい石のベンチには、二体の婦人が座っていました。キャスリーンは恐る恐る近づきました。
Valour is easier in the sunshine than at night, as we all know.
誰でも知るとおり、夜より日差しの中のほうが、勇気を出しやすいのです。
When she and Jimmy came close to the bench, they saw that the Ugly-Wuglies were only Ugly-Wuglies such as they had often made. There was no life in them.
二人がベンチへ寄ると、何度も作った普通のアグリー・ワグリーだとわかりました。命はありませんでした。
Jimmy shook them to pieces, and a sigh of relief burst from Kathleen.
ジミーが揺すってばらばらにすると、キャスリーンは安堵のため息を漏らしました。
"The spell's broken, you see," she said; "and that old gentleman, he's real. He only happens to be like the Ugly-Wugly we made."
「魔法が解けたのね。あのおじいさんは本物よ。私たちの作った人形に、たまたま似ているだけ」
"He's got the coat that hung in the hall on, anyway," said Jimmy.
「でも、玄関の外套を着てる」とジミー。
"No, it's only like it. Let's get back to the unconscious stranger."
「似ているだけよ。意識のない人の所へ戻りましょう」
They did, and Gerald begged the elderly Ugly-Wugly to retire among the bushes with Jimmy;
二人は戻りました。ジェラルドは年配のアグリー・ワグリーに、ジミーと茂みに下がるよう頼みました。
"because," said he, "I think the poor bailiff's coming round, and it might upset him to see strangers—and Jimmy'll keep you company.
「管理人が気づきそうです。知らない人を見ると動揺するかもしれません。ジミーがお相手します。
He's the best one of us to go with you," he added hastily.
僕らの中で、一緒に行くには一番いい子です」と急いで付け足しました。
And this, since Jimmy had the ring, was certainly true.
ジミーは指輪を持っていたので、確かに本当でした。
So the two disappeared behind the rhododendrons. Mabel came back with the salts just as the bailiff opened his eyes.
二人がシャクナゲの後ろに消え、管理人が目を開けると同時に、メイベルは気付け薬を持って戻りました。
"It's just like life," she said; "I might just as well not have gone.
「よくあることね。行かなくても同じだったわ。
However——" She knelt down at once and held the bottle under the sufferer's nose till he sneezed and feebly pushed her hand away with the faint question:
でも――」すぐにひざまずき、鼻の下に瓶を当てました。男はくしゃみをし、弱々しく手を押し返して尋ねました。
"What's up now?"
「今度は何だ?」
"You've hurt your head," said Gerald. "Lie still."
「頭をけがしたんです。じっとして」とジェラルド。
"No—more—smelling-bottle," he said weakly, and lay.
「もう――気付け薬は――いい」と弱く言い、横たわりました。
Quite soon he sat up and looked round him. There was an anxious silence.
じきに起き上がり、周りを見ました。不安な沈黙が続きました。
Here was a grown-up who knew last night's secret, and none of the children were at all sure what the utmost rigour of the law might be in a case
昨夜の秘密を知る大人です。どんなに幼くても、人形を作り、命を与えた者に、法律がどんな厳しい罰を与えるか、子供たちは
where people, no matter how young, made Ugly-Wuglies, and brought them to life—dangerous, fighting, angry life. What would he say—what would he do? He said: "What an odd thing!
わかりませんでした。危険で、暴れ、怒る命です。何を言い、何をするでしょう? 男は「妙なことだ!」と言いました。
Have I been insensible long?"
「長く気を失っていたのかな?」
"Hours," said Mabel earnestly.
「何時間も」とメイベルは真剣に言いました。
"Not long," said Kathleen.
「長くないです」とキャスリーン。
"We don't know. We found you like it," said Gerald.
「わかりません。この状態で見つけたんです」とジェラルド。
"I'm all right now," said the bailiff, and his eye fell on the blood-stained handkerchief. "I say, I did give my head a bang.
「もう大丈夫」管理人は血のついたハンカチを見ました。「ずいぶん頭をぶつけたね。
And you've been giving me first aid. Thank you most awfully. But it is rum."
手当てしてくれたんだ。どうもありがとう。それにしても妙だ」
"What's rum?" politeness obliged Gerald to ask.
「何がですか?」礼儀から、ジェラルドは尋ねざるをえませんでした。
"Well, I suppose it isn't really rum—I expect I saw you just before I fainted, or whatever it was—but I've dreamed the most extraordinary dream while I've been insensible,
「本当は妙でもないか。気絶する前に君たちを見たのだろう。でも、意識がない間に、とても奇妙な夢を見て、
and you were in it."
君たちが出てきたんだ」
"Nothing but us?" asked Mabel breathlessly.
「私たちだけ?」メイベルは息を詰めて尋ねました。
"Oh, lots of things—impossible things—but you were real enough."
「いや、たくさん。ありえないものばかり。でも、君たちは十分本物らしかった」
Every one breathed deeply in relief. It was indeed, as they agreed later, a lucky let-off.
皆はほっと深く息をしました。後で話し合ったとおり、本当に幸運な逃れ方でした。
"Are you sure you're all right?" they all asked, as he got on his feet.
男が立つと、全員が「本当に大丈夫ですか?」と尋ねました。
"Perfectly, thank you." He glanced behind Flora's statue as he spoke. "Do you know, I dreamed there was a door there, but of course there isn't.
「すっかりね。ありがとう」フローラ像の後ろをちらりと見ました。「ここに扉がある夢を見たんだ。でも、もちろんないね。
I don't know how to thank you," he added, looking at them with what the girls called his beautiful, kind eyes; "it's lucky for me you came along.
どうお礼を言えばいいか」と、少女たちのいう美しい優しい目で見つめました。「君たちが来てくれて幸運だった。
You come here whenever you like, you know," he added. "I give you the freedom of the place."
いつでも来ていいよ。ここへ自由に入る権利をあげよう」
"You're the new bailiff, aren't you?" said Mabel.
「新しい管理人でしょう?」とメイベル。
"Yes. How did you know?" he asked quickly; but they did not tell him how they knew.
「そうだ。どうして知ってる?」すぐに尋ねましたが、皆は教えませんでした。
Instead, they found out which way he was going, and went the other way after warm hand-shakes and hopes on both sides that they would meet again soon.
その代わり行き先を確かめ、温かい握手と、またすぐ会いたいという双方の言葉の後、反対方向へ進みました。
"I'll tell you what," said Gerald, as they watched the tall, broad figure of the bailiff grow smaller across the hot green of the grass slope,
高く広い肩の姿が、暑い緑の斜面で小さくなるのを見て、ジェラルドは言いました。
"have you got any idea of how we're going to spend the day? Because I have."
「今日はどう過ごすか、考えはある? 僕にはある」
The others hadn't.
ほかの子にはありませんでした。
"We'll get rid of that Ugly-Wugly—oh, we'll find a way right enough—and directly we've done it we'll go home and seal up the ring in an envelope so
「あのアグリー・ワグリーを追い払う。方法はきっと見つかる。そうしたらすぐ帰って、指輪を封筒に封じる。
that its teeth'll be drawn and it'll be powerless to have unforeseen larks with us. Then we'll get out on the roof, and have a quiet day—books and apples.
牙を抜いて、思いがけないいたずらをできなくするんだ。それから屋根に出て、静かな一日。本とリンゴだ。
I'm about fed up with adventures, so I tell you."
冒険にはもううんざりだよ」
The others told him the same thing.
ほかの皆も、同じだと言いました。
"Now, think," said he—"think as you never thought before—how to get rid of that Ugly-Wugly."
「さあ、これまでになく考えるんだ。どうやってあいつを追い払うか」
Every one thought, but their brains were tired with anxiety and distress, and the thoughts they thought were, as Mabel said, not worth thinking, let alone saying.
全員考えましたが、心配と苦しみで頭が疲れ、メイベルの言うとおり、口にするどころか考える価値もない案ばかりでした。
"I suppose Jimmy's all right," said Kathleen anxiously.
「ジミーは大丈夫よね?」キャスリーンは心配そうに言いました。
"Oh, he's all right: he's got the ring," said Gerald.
「大丈夫だよ。指輪がある」とジェラルド。
"I hope he won't go wishing anything rotten," said Mabel, but Gerald urged her to shut up and let him think.
「変なことを願わなければいいけど」とメイベル。でもジェラルドは黙って考えさせろと言いました。
"I think I think best sitting down," he said, and sat; "and sometimes you can think best aloud. The Ugly-Wugly's real—don't make any mistake about that.
「座るとよく考えられる」と座りました。「声に出すといいときもある。あいつは本物だ。間違いない。
And he got made real inside that passage. If we could get him back there he might get changed again, and then we could take the coats and things back."
通路の中で本物になった。戻せばまた変わるかもしれない。そうしたら服や何かを持って帰れる」
"Isn't there any other way?" Kathleen asked; and Mabel, more candid, said bluntly: "I'm not going into that passage, so there!"
「ほかに方法は?」とキャスリーン。もっと率直なメイベルは「通路には入らないわ。絶対!」と言いました。
"Afraid! In broad daylight," Gerald sneered.
「昼間なのに怖いのか」とジェラルドはあざけりました。
"It wouldn't be broad daylight in there," said Mabel, and Kathleen shivered.
「あの中は昼間じゃないわ」とメイベル。キャスリーンも震えました。
"If we went to him and suddenly tore his coat off," said she—"he is only coats—he couldn't go on being real then."
「急に外套をはぎ取ったら?」キャスリーンは言いました。「服だけなんだから、本物ではいられないはずよ」
"Couldn't he!" said Gerald. "You don't know what he's like under the coat."
「そうかな! 服の下がどうなってるか知らないだろう」とジェラルド。
Kathleen shivered again. And all this time the sun was shining gaily and the white statues and the green trees and the fountains
キャスリーンはまた震えました。その間も太陽は明るく輝き、白い像、緑の木々、噴水と
and terraces looked as cheerfully romantic as a scene in a play.
段々は、劇の景色のように陽気でロマンチックでした。
"Any way," said Gerald, "we'll try to get him back, and shut the door. That's the most we can hope for.
「とにかく、戻して扉を閉めてみよう。それが望める精いっぱいだ」とジェラルド。
And then apples, and 'Robinson Crusoe' or the 'Swiss Family,' or any book you like that's got no magic in it. Now, we've just got to do it.
「それからリンゴと『ロビンソン・クルーソー』か『スイスのロビンソン』。魔法のない本なら何でも。やるしかないよ。
And he's not horrid now; really he isn't. He's real, you see."
それにもう気味悪くない。本物なんだから」
"I suppose that makes all the difference," said Mabel, and tried to feel that perhaps it did.
「それで全部違うのね」とメイベルは、そうかもしれないと思おうとしました。
"And it's broad daylight—just look at the sun," Gerald insisted. "Come on!"
「真昼だよ。太陽を見ろ。行こう!」とジェラルド。
He took a hand of each, and they walked resolutely towards the bank of rhododendrons behind which Jimmy and the Ugly-Wugly had been told to wait,
二人の手をとり、ジミーとアグリー・ワグリーに待つよう言ったシャクナゲへ、決然と歩きました。その間、
and as they went Gerald said: "He's real"—"The sun's shining"—"It'll all be over in a minute."
「本物だ」「太陽が輝いてる」「すぐに済む」とジェラルドは言いました。
And he said these things again and again, so that there should be no mistake about them.
間違いがないよう、何度も繰り返しました。
As they neared the bushes the shining leaves rustled, shivered, and parted, and before the girls had time to begin to hang back Jimmy came blinking out into the sunlight.
近づくと、光る葉がざわめき、震え、分かれました。少女たちがためらう前に、ジミーがまばたきしながら日差しへ出ました。
The boughs closed behind him, and they did not stir or rustle for the appearance of any one else. Jimmy was alone.
枝は閉じ、ほかの誰かが出るために動きも鳴りもしませんでした。ジミーは一人でした。
"Where is it?" asked the girls in one breath.
「どこ?」少女たちは同時に尋ねました。
"Walking up and down in a fir-walk," said Jimmy, "doing sums in a book.
「モミの並木道を歩きながら、帳面で計算してる。
He says he's most frightfully rich, and he's got to get up to town to the Stocks or something—where they change papers into gold if you're clever, he says.
すごい金持ちだって。都会の株とかいう所へ行かなきゃならないんだって。頭がよければ、紙を金に変えられる所だそうだ」
I should like to go to the Stocks-change, wouldn't you?"
「僕も株式交換所へ行ってみたいな。そう思わない?」
"I don't seem to care very much about changes," said Gerald. "I've had enough. Show us where he is—we must get rid of him."
「交換や変化は、もうたくさんだ」とジェラルド。「どこか見せて。追い払わなきゃ」
"He's got a motor-car," Jimmy went on, parting the warm varnished-looking rhododendron leaves, "and a garden with a tennis-court and a lake and a carriage and pair,
ジミーは温かく、ニスを塗ったような葉を分けながら続けました。「自動車を持ってる。庭にはテニスコートと湖。二頭立ての馬車も。
and he goes to Athens for his holiday sometimes, just like other people go to Margate."
みんながマーゲートへ行くみたいに、休暇にはアテネへ行くこともあるんだ」
"The best thing," said Gerald, following through the bushes, "will be to tell him the shortest way out is through that hotel that he thinks he found last night.
茂みを進みながら、ジェラルドは言いました。「昨夜見つけたと思ってるホテルを通るのが、一番近い出口だと言おう。
Then we get him into the passage, give him a push, fly back, and shut the door."
通路へ入れて押し、飛んで戻って扉を閉める」
"He'll starve to death in there," said Kathleen, "if he's really real."
「本物なら、中で飢え死にするわ」とキャスリーン。
"I expect it doesn't last long, the ring magics don't—anyway, it's the only thing I can think of."
「指輪の魔法は長く続かないはずだ。ともかく、それしか思いつかない」
"He's frightfully rich," Jimmy went on unheeding amid the cracking of the bushes;
「すごい金持ちなんだ」とジミーは聞きもせず、枝を折って進みました。
"he's building a public library for the people where he lives, and having his portrait painted to put in it. He thinks they'll like that."
「住んでる所の人たちに図書館を建てて、自分の肖像画を描かせて飾るんだって。みんな喜ぶと思ってる」
The belt of rhododendrons was passed, and the children had reached a smooth grass walk bordered by tall pines and firs of strange different kinds.
シャクナゲの帯を抜け、珍しい種類の背の高い松やモミに縁取られた、滑らかな芝道へ出ました。
"He's just round that corner," said Jimmy. "He's simply rolling in money. He doesn't know what to do with it.
「あの角の先だ。お金に埋もれてる。使い道がわからないんだ。
He's been building a horse-trough and drinking fountain with a bust of himself on top.
馬の水飲み槽と飲料水の噴水を作り、上に自分の胸像を置いてるんだって。
Why doesn't he build a private swimming-bath close to his bed, so that he can just roll off into it of a morning?
どうしてベッドの隣に、自分用のプールを作らないのかな。朝、転がるだけで入れるのに。
I wish I was rich; I'd soon show him——"
僕も金持ちだったらな。すぐにやり方を見せてやる――」
"That's a sensible wish," said Gerald. "I wonder we didn't think of doing that. Oh, criky!" he added, and with reason.
「賢い願いだ。なぜ思いつかなかったんだろう。ああ、しまった!」ジェラルドには、そう言うだけの理由がありました。
For there, in the green shadows of the pine-walk, in the woodland silence, broken only by rustling leaves and the agitated breathing of the three unhappy others,
松道の緑の影で、葉擦れと、不幸な三人の激しい息だけが静寂を破る中、
Jimmy got his wish. By quick but perfectly plain-to-be-seen degrees Jimmy became rich.
ジミーの願いがかないました。速いけれど、はっきり見える段階を踏んで、金持ちになったのです。
And the horrible thing was that though they could see it happening they did not know what was happening, and could not have stopped it if they had.
恐ろしいのは、見ていながら何が起きているかわからず、わかっても止められなかったことでした。
All they could see was Jimmy, their own Jimmy, whom they had larked with and quarrelled with and made it up with ever since they could remember,
物心ついて以来、遊び、けんかし、仲直りしてきた、自分たちのジミーが見えるだけでした。
Jimmy continuously and horribly growing old. The whole thing was over in a few seconds.
そのジミーが、絶えず恐ろしく年をとりました。全部、数秒で終わりました。
Yet in those few seconds they saw him grow to a youth, a young man, a middle-aged man;
でも、その数秒で少年、青年、中年の男へと育つのを見たのです。
and then, with a sort of shivering shock, unspeakably horrible and definite, he seemed to settle down into an elderly gentleman, handsomely but rather dowdily dressed,
それから、言いようもなく恐ろしく明確な、震える衝撃とともに、立派ですが少し野暮な服の老紳士になり、
who was looking down at them through spectacles and asking them the nearest way to the railway-station.
眼鏡越しに見下ろして、駅への最短の道を尋ねました。
If they had not seen the change take place, in all its awful details, they would never have guessed that this stout, prosperous, elderly gentleman with the high hat,
恐ろしい細部まで変化を見なければ、シルクハットをかぶった、太った裕福な老紳士が、
the frock-coat, and the large red seal dangling from the curve of a portly waistcoat, was their own Jimmy. But, as they had seen it, they knew the dreadful truth.
フロックコートと、張り出した腹のチョッキから大きな赤い印章を下げた自分たちのジミーだとは、思わなかったでしょう。でも見たので、恐ろしい真実を知っていました。
"Oh, Jimmy, don't!" cried Mabel desperately.
「ああ、ジミー、やめて!」メイベルは必死に叫びました。
Gerald said: "This is perfectly beastly," and Kathleen broke into wild weeping.
「ひどすぎる」とジェラルドは言い、キャスリーンは激しく泣き出しました。
"Don't cry, little girl!" said That-which-had-been-Jimmy; "and you, boy, can't you give a civil answer to a civil question?"
「泣かないで、お嬢ちゃん!」元ジミーは言いました。「そこの少年、丁寧な質問に丁寧に答えられないのかね?」
"He doesn't know us!" wailed Kathleen.
「私たちがわからないのよ!」キャスリーンは泣き叫びました。
"Who doesn't know you?" said That-which-had-been impatiently.
「誰が君たちを知らないって?」元ジミーは苛立って言いました。
"Y—y—you don't!" Kathleen sobbed.
「あ、あ、あなたよ!」キャスリーンはすすり泣きました。
"I certainly don't," returned That-which—— "but surely that need not distress you so deeply."
「確かに知らない」と元――は答えました。「でも、そんなに悲しむことではないだろう」
"Oh, Jimmy, Jimmy, Jimmy!" Kathleen sobbed louder than before.
「ああ、ジミー、ジミー、ジミー!」キャスリーンはさらに大声で泣きました。
"He doesn't know us," Gerald owned, "or—look here, Jimmy, y—you aren't kidding, are you? Because if you are it's simply abject rot——"
「僕らがわからないんだ」とジェラルド。「いや、ジミー、ふ、ふざけてるんじゃないよな? そうなら、とんでもなくくだらないぞ――」
"My name is Mr. ——," said That-which-had-been-Jimmy, and gave the name correctly.
「私の名前は――氏だ」と元ジミーは、自分の名を正しく告げました。
By the way, it will perhaps be shorter to call this elderly stout person who was Jimmy grown rich by some simpler name than I have just used.
ところで、金持ちになったジミーである、この太った年配の人物は、もっと簡単な名前で呼ぶほうが短く済みそうです。
Let us call him "That"—short for "That-which-had-been-Jimmy."
「元ジミーであるもの」を略して、「あれ」と呼びましょう。
"What are we to do?" whispered Mabel, awestruck; and aloud she said: "Oh, Mr. James, or whatever you call yourself, do give me the ring."
「どうしよう?」メイベルは恐れおののいてささやき、声に出して言いました。「ジェームズさん、何と名乗ってもいいから、指輪をちょうだい」
For on That's finger the fatal ring showed plain.
「あれ」の指には、災いの指輪がはっきり見えました。
"Certainly not," said That firmly. "You appear to be a very grasping child."
「絶対にだめだ。ずいぶん欲張りな子のようだね」と「あれ」はきっぱり言いました。
"But what are you going to do?" Gerald asked in the flat tones of complete hopelessness.
「何をするつもりですか?」ジェラルドは完全に絶望した、平たい声で尋ねました。
"Your interest is very flattering," said That. "Will you tell me, or won't you, the way to the nearest railway-station?"
「興味を持ってくれるのは光栄だね。最寄り駅への道を、教えるのか、教えないのか?」
"No," said Gerald, "we won't."
「教えません」とジェラルド。
"Then," said That, still politely, though quite plainly furious, "perhaps you'll tell me the way to the nearest lunatic asylum?"
「では最寄りの精神病院への道なら教えてくれるかな?」まだ丁寧ながら、明らかに激怒していました。
"Oh, no, no, no!" cried Kathleen. "You're not so bad as that."
「だめ、だめ、だめ!」キャスリーンは叫びました。「そこまでひどくないわ!」
"Perhaps not. But you are," That retorted; "if you're not lunatics you're idiots. However, I see a gentleman ahead who is perhaps sane. In fact, I seem to recognise him."
「私ではなく君たちだ。狂人でなければ、ばかだ。もっとも、向こうには正気そうな紳士がいる。見覚えもあるようだ」
A gentleman, indeed, was now to be seen approaching. It was the elderly Ugly-Wugly.
確かに紳士が近づいていました。年配のアグリー・ワグリーです。
"Oh! don't you remember Jerry?" Kathleen cried, "and Cathy, your own Cathy Puss Cat? Dear, dear Jimmy, don't be so silly!"
「ジェリーを覚えてないの? キャシーも。あなたのキャシー、子猫ちゃんよ! ねえ、ジミー、ばかなまねはやめて!」
"Little girl," said That, looking at her crossly through his spectacles, "I am sorry you have not been better brought up." And he walked stiffly towards the Ugly-Wugly.
「あまりよいしつけを受けなかったようで残念だよ」眼鏡越しに不機嫌に見て、アグリー・ワグリーへ堅苦しく歩きました。
Two hats were raised, a few words were exchanged, and two elderly figures walked side by side down the green pine-walk, followed by three miserable children, horrified, bewildered, alarmed, and,
二つの帽子が上げられ、言葉を少し交わし、老人二人が緑の松道を並んで進みました。惨めな三人が、恐れ、混乱し、不安を感じ、
what is really worse than anything, quite at their wits' end.
何よりひどいことに、全く途方に暮れて後を追いました。
"He wished to be rich, so of course he is," said Gerald; "he'll have money for tickets and everything."
「金持ちを願ったから、そうなった。切符代も何も持ってるだろう」とジェラルド。
"And when the spell breaks—it's sure to break, isn't it?—he'll find himself somewhere awful—perhaps in a really good hotel—and not know how he got there."
「魔法が解ければ――きっと解けるわよね?――ひどい所、もしかしたら本当に上等なホテルで、どう来たかわからなくなるわ」
"I wonder how long the Ugly-Wuglies lasted," said Mabel.
「アグリー・ワグリーは、どれくらい続いたのかしら」とメイベル。
"Yes," Gerald answered, "that reminds me. You two must collect the coats and things.
「そうだ、思い出した。二人は服や何かを集めてくれ」とジェラルド。
Hide them, anywhere you like, and we'll carry them home to-morrow—if there is any to-morrow," he added darkly.
「好きな所へ隠して、明日持ち帰ろう。明日があれば」と暗く付け足しました。
"Oh, don't!" said Kathleen, once more breathing heavily on the verge of tears: "you wouldn't think everything could be so awful, and the sun shining like it does."
「やめて!」キャスリーンはまた泣く寸前で息を荒くしました。「こんなに太陽が輝いているのに、何もかもこんなに恐ろしいなんて」
"Look here," said Gerald, "of course I must stick to Jimmy.
「当然、僕はジミーから離れられない」とジェラルド。
You two must go home to Mademoiselle and tell her Jimmy and I have gone off in the train with a gentleman—say he looked like an uncle.
「二人は先生の所へ戻って、僕らが紳士と列車で出かけたと話して。おじさんに見えたと言ってくれ。
He does—some kinds of uncle. There'll be a beastly row afterwards, but it's got to be done."
そう見えるよ。ある種のおじさんには。後でひどく叱られるだろうけど、仕方ない」
"It all seems thick with lies," said Kathleen; "you don't seem to be able to get a word of truth in edgewise hardly."
「うそだらけみたい。本当の言葉を、ほとんど挟む隙間もないわ」とキャスリーン。
"Don't you worry," said her brother; "they aren't lies—they're as true as anything else in this magic rot we've got mixed up in.
「心配するな。うそじゃない。この巻き込まれた魔法のばか騒ぎの中では、ほかと同じくらい本当だ。
It's like telling lies in a dream; you can't help it."
夢の中でうそをつくようなもの。仕方ないんだ」
"Well, all I know is I wish it would stop."
「でも、とにかく終わってほしいわ」
"Lot of use your wishing that is," said Gerald, exasperated. "So long. I've got to go, and you've got to stay.
「願ったって何の役にも立たない」とジェラルドは苛立ちました。「じゃあね。僕は行く。君らは残るんだ。
If it's any comfort to you, I don't believe any of it's real: it can't be; it's too thick. Tell Mademoiselle Jimmy and I will be back to tea.
慰めになるなら、僕はどれも本物だと思わない。こんなにひどすぎる。お茶までには戻ると先生に言って。
If we don't happen to be I can't help it. I can't help anything, except perhaps Jimmy."
戻れなかったら仕方ない。何もどうにもできない。もしかしたらジミー以外はね」
He started to run, for the girls had lagged, and the Ugly-Wugly and That (late Jimmy) had quickened their pace.
走り出しました。少女たちは遅れ、アグリー・ワグリーと「あれ」(元ジミー)は足を速めていました。
The girls were left looking after them.
少女たちは、見送って残されました。
"We've got to find these clothes," said Mabel, "simply got to. I used to want to be a heroine. It's different when it really comes to being, isn't it?"
「服を探すしかないわ。昔はヒロインになりたかった。本当になると違うものね」とメイベル。
"Yes, very," said Kathleen. "Where shall we hide the clothes when we've got them? Not—not that passage?"
「とても違うわ。集めた服はどこへ隠す? あの――通路じゃないわよね?」
"Never!" said Mabel firmly: "we'll hide them inside the great stone dinosaurus. He's hollow."
「絶対に!」メイベルはきっぱり言いました。「大きな石の恐竜の中よ。空洞だから」
"He comes alive—in his stone," said Kathleen.
「石でも生きるわ」とキャスリーン。
"Not in the sunshine he doesn't," Mabel told her confidently, "and not without the ring."
「日差しの中では生きないし、指輪なしでも生きない」とメイベルは自信たっぷりでした。
"There won't be any apples and books to-day," said Kathleen.
「今日はリンゴも本もなしね」とキャスリーン。
"No, but we'll do the babiest thing we can do the minute we get home. We'll have a dolls' tea-party.
「そうね。でも帰ったら、一番幼い遊びをしましょう。お人形のお茶会よ。
That'll make us feel as if there wasn't really any magic."
そうすれば魔法なんて本当はない気持ちになれるわ」
"It'll have to be a very strong tea party, then," said Kathleen doubtfully.
「なら、ずいぶん強力なお茶会でなくちゃ」とキャスリーンは疑わしげでした。
* * * * *
* * * * *
And now we see Gerald, a small but quite determined figure, paddling along in the soft white dust of the sunny road, in the wake of two elderly gentlemen.
さて、陽の当たる道の柔らかな白いほこりを、小さいながら決意の固いジェラルドが、老紳士二人の後ろで進みます。
His hand, in his trousers pocket, buries itself with a feeling of satisfaction in the heavy mixed coinage
ズボンのポケットの手は、重たいさまざまな硬貨に、満足して埋まっています。
that is his share of the profits of his conjuring at the fair.
市で手品をした利益の、彼の分け前です。
His noiseless tennis-shoes bear him to the station, where, unobserved, he listens at the ticket office to the voice of That-which-was-James.
音のしないテニス靴で駅へ着き、気づかれずに切符売り場で、元ジェームズの声を聞きます。
"One first London," it says; and Gerald, waiting till That and the Ugly-Wugly have strolled on to the platform, politely conversing of politics and the Kaffir market,
「ロンドンまで一等を一枚」政治と南アフリカ鉱山株の市場について丁寧に話しながら、二人がホームへ歩くのを待ち、
takes a third return to London. The train strides in, squeaking and puffing. The watched take their seats in a carriage blue-lined. The watcher springs into a yellow wooden compartment.
ジェラルドは三等の往復切符を買いました。列車がきしみ、煙を吐いて到着します。見張られる二人は青い内張りの車室へ、見張る少年は黄色い木の車室へ飛び乗ります。
A whistle sounds, a flag is waved. The train pulls itself together, strains, jerks, and starts.
笛が鳴り、旗が振られます。列車は力をまとめ、力み、揺れ、走り出します。
"I don't understand," says Gerald, alone in his third-class carriage, "how railway trains and magic can go on at the same time."
「列車と魔法が、どうして同時に存在できるんだろう」と、三等車で一人のジェラルドは言いました。
And yet they do.
それでも、存在するのです。
* * * * *
* * * * *
Mabel and Kathleen, nervously peering among the rhododendron bushes and the bracken and the fancy fir-trees, find six several heaps of coats, hats, skirts, gloves, golf-clubs, hockey-sticks, broom-handles.
メイベルとキャスリーンは、シャクナゲ、ワラビ、珍しいモミの中を不安にのぞき、外套、帽子、スカート、手袋、ゴルフクラブ、ホッケーのスティック、ほうきの柄の六つの山を見つけます。
They carry them, panting and damp, for the mid-day sun is pitiless, up the hill to where the stone dinosaurus looms immense among a forest of larches.
容赦ない正午の太陽に汗をかき、息を切らして、それらを丘の上へ運びます。カラマツ林には、巨大な石の恐竜がそびえています。
The dinosaurus has a hole in his stomach. Kathleen shows Mabel how to "make a back" and climbs up on it into the cold, stony inside of the monster.
恐竜の腹には穴があります。キャスリーンはメイベルに踏み台になる姿勢を教え、背中によじ登って、冷たい石の腹に入りました。
Mabel hands up the clothes and the sticks.
メイベルは服と棒を渡します。
"There's lots of room," says Kathleen; "its tail goes down into the ground. It's like a secret passage."
「広いわ。尻尾が地面の中まで続いてる。秘密の通路みたい」とキャスリーン。
"Suppose something comes out of it and jumps out at you," says Mabel, and Kathleen hurriedly descends.
「何かが出てきて、飛びかかったら?」とメイベル。キャスリーンは急いで下りました。
The explanations to Mademoiselle promise to be difficult, but, as Kathleen said afterwards, any little thing is enough to take a grown-up's attention off.
先生への説明は難しそうでしたが、後でキャスリーンが言ったとおり、大人の注意をそらすには、小さなことでも十分です。
A figure passes the window just as they are explaining that it really did look exactly like an uncle that the boys have gone to London with.
少年たちが一緒にロンドンへ行った人は、おじにそっくりだと説明していると、窓の外を人が通りました。
"Who's that?" says Mademoiselle suddenly, pointing, too, which every one knows is not manners.
「あれは誰?」マドモワゼルは突然、誰もが無作法だと知っている指さしまでしました。
It is the bailiff coming back from the doctor's with antiseptic plaster on that nasty cut that took so long a-bathing this morning.
管理人です。朝、長く洗ったひどい傷に消毒の絆創膏を貼って、医者から戻っていました。
They tell her it is the bailiff at Yalding Towers, and she says, "Sky!" (Ciel!) and asks no more awkward questions about the boys. Lunch—very late—is a silent meal.
ヤルディング・タワーズの管理人だと教えると、「空よ!」(シエル!)と言い、少年たちについて厄介な質問はしませんでした。大変遅い昼食は静かでした。
After lunch Mademoiselle goes out, in a hat with many pink roses, carrying a rose-lined parasol. The girls, in dead silence, organise a dolls' tea-party, with real tea.
昼食後、先生はピンクのバラいっぱいの帽子と、バラ色の裏地の日傘で出かけました。少女たちは黙って、本物のお茶で人形のお茶会を開きました。
At the second cup Kathleen bursts into tears. Mabel, also weeping, embraces her.
二杯目でキャスリーンは泣き出し、同じく泣いたメイベルが抱きしめました。
"I wish," sobs Kathleen, "oh, I do wish I knew where the boys were! It would be such a comfort."
「お願い、ああ、男の子たちの居場所がわかれば!」キャスリーンはすすり泣きました。「どんなに安心できるでしょう」
* * * * *
* * * * *
Gerald knew where the boys were, and it was no comfort to him at all.
ジェラルドは居場所を知っていましたが、少しも安心できませんでした。
If you come to think of it, he was the only person who could know where they were,
考えてみれば、知ることのできる唯一の人物でした。
because Jimmy didn't know that he was a boy—and indeed he wasn't really—and the Ugly-Wugly couldn't be expected to know anything real, such as where boys were.
ジミーは自分が少年だと知らず、実際そうではありませんし、アグリー・ワグリーに少年の居場所のような現実の知識は期待できません。
At the moment when the second cup of dolls' tea—very strong, but not strong enough to drown care in—was being poured out by the trembling hand of Kathleen,
震えるキャスリーンの手が、心配を消せるほどではないものの、ひどく濃い人形のお茶の二杯目を注ぐころ、
Gerald was lurking—there really is no other word for it—on the staircase of Aldermanbury Buildings, Old Broad Street. On the floor below him was a door bearing the legend "Mr.
ジェラルドは、ほかに言いようもなく、オールド・ブロード街のオールダーマンベリー・ビルの階段に潜んでいました。下の階の扉には、
U. W. Ugli, Stock and Share Broker. And at the Stock Exchange," and on the floor above was another door, on which was the name of Gerald's little brother,
「U・W・アグリ氏、株式仲買人。証券取引所にも在席」とあり、上の階の別の扉には、弟の名前がありました。
now grown suddenly rich in so magic and tragic a way. There were no explaining words under Jimmy's name.
こんなにも魔法的で悲劇的に、突然金持ちになった弟です。名前の下に説明はありませんでした。
Gerald could not guess what walk in life it was to which That (which had been Jimmy) owed its affluence.
「あれ」(元ジミー)がどんな仕事で富を得たのか、ジェラルドには見当もつきません。
He had seen, when the door opened to admit his brother, a tangle of clerks and mahogany desks. Evidently That had a large business.
弟を迎えるため扉が開いたとき、たくさんの事務員とマホガニーの机が見えました。大きな事業らしいのです。
What was Gerald to do? What could he do?
どうするべきでしょう。何ができるでしょう?
It is almost impossible, especially for one so young as Gerald,
特にジェラルドほど幼い者が、
to enter a large London office and explain that the elderly and respected head of it is not what he seems, but is really your little brother,
ロンドンの大事務所へ入り、尊敬される年配の社長は見かけと違って、実は自分の弟であり、
who has been suddenly advanced to age and wealth by a tricky wishing ring. If you think it's a possible thing, try it, that's all.
いたずらな願いの指輪で突然、年齢と財産を与えられたと説明するのは、ほとんど不可能です。できると思うなら、試してみてください。
Nor could he knock at the door of Mr. U. W.
U・W・
Ugli, Stock and Share Broker (and at the Stock Exchange), and inform his clerks that their chief was really nothing but old clothes that had accidentally come alive,
アグリ氏、株式仲買人(証券取引所にも在席)の扉をたたき、社長は偶然生きた古着にすぎないと、事務員に知らせることもできません。
and by some magic, which he couldn't attempt to explain, become real during a night spent at a really good hotel which had no existence.
存在しない、本当に上等なホテルで一晩過ごすうち、説明できない魔法で本物になったのだなどと。
The situation bristled, as you see, with difficulties. And it was so long past Gerald's proper dinner-time that his increasing hunger was rapidly growing to seem the most important difficulty
ご覧のとおり、難問だらけでした。食事の時間もとうに過ぎ、増す空腹こそ最大の問題に、急速に思えてきました。
of all. It is quite possible to starve to death on the staircase of a London building if the people you are watching for only stay long enough in their
見張る相手が事務所に十分長く留まれば、ロンドンの建物の階段で飢え死にすることだってありえます。
offices. The truth of this came home to Gerald more and more painfully.
その真実を、ジェラルドはますます苦しく感じました。
A boy with hair like a new front door mat came whistling up the stairs. He had a dark blue bag in his hands.
新品の玄関マットのような髪の少年が、口笛を吹いて階段を上がりました。手に濃紺の袋を持っていました。
"I'll give you a tanner for yourself if you'll get me a tanner's worth of buns," said Gerald, with that prompt decision common to all great commanders.
「六ペンス分のパンを買ってきたら、お駄賃に六ペンスあげる」とジェラルドは、偉大な司令官に共通する即決で言いました。
"Show us yer tanners," the boy rejoined with at least equal promptness. Gerald showed them. "All right; hand over."
「金を見せな」と相手も負けずに即答しました。見せると、「よし、よこせ」と言いました。
"Payment on delivery," said Gerald, using words from the drapers which he had never thought to use.
「品物と引き換えだ」とジェラルドは、自分が使うと思いもしなかった呉服店の言葉で答えました。
The boy grinned admiringly.
少年は感心して笑いました。
"Knows 'is wy abaht," he said; "ain't no flies on 'im."
「やり手だな。抜かりがねえや」
"Not many," Gerald owned with modest pride. "Cut along, there's a good chap. I've got to wait here. I'll take care of your bag if you like."
「そうでもないよ」とジェラルドは控えめに誇りました。「いい子だから急いで。ここで待たなきゃ。袋を預かろうか」
"Nor yet there ain't no flies on me neither," remarked the boy, shouldering it. "I been up to the confidence trick for years—ever since I was your age."
「俺にも抜かりはねえ」と少年は袋を担ぎました。「信用詐欺なら何年も知ってる。お前くらいの年からな」
With this parting shot he went, and returned in due course bun-laden. Gerald gave the sixpence and took the buns.
そう言い残して行き、やがてパンを持って戻りました。ジェラルドは六ペンスを渡して受け取りました。
When the boy, a minute later, emerged from the door of Mr. U. W. Ugli, Stock and Share Broker (and at the Stock Exchange), Gerald stopped him.
一分後、少年がU・W・アグリ氏、株式仲買人(証券取引所にも在席)の扉から出ると、ジェラルドは呼び止めました。
"What sort of chap's that?" he asked, pointing the question with a jerk of an explaining thumb.
「あの人はどんな人?」親指をくいと動かして、誰のことか示しました。
"Awful big pot," said the boy; "up to his eyes in oof. Motor and all that."
「すげえ大物。金に埋もれてる。自動車も何もある」
"Know anything about the one on the next landing?"
「次の階の人は知ってる?」
"He's bigger than what this one is. Very old firm—special cellar in the Bank of England to put his chink in—all in bins like against the wall at the corn-chandler's.
「こっちより大物。大昔からの会社だ。イングランド銀行に金を置く専用の地下室があって、穀物屋の壁際みたいな箱に全部入ってる。
Jimminy, I wouldn't mind 'alf an hour in there, and the doors open and the police away at a beano. Not much! Neither.
いやあ、扉が開いて、警官が宴会に出てるとき、あそこに三十分いたいぜ。まったくな。
You'll bust if you eat all them buns."
そのパン全部食うと、破裂するぞ」
"Have one?" Gerald responded, and held out the bag.
「一つどう?」ジェラルドは袋を差し出しました。
"They say in our office," said the boy, paying for the bun honourably with unasked information, "as these two is all for cutting each other's throats—oh,
少年は頼まれない情報で、律義にパンの代金を払いました。「うちの事務所じゃ、二人は互いの首を切りたがってるって。ああ、
only in the way of business—been at it for years."
商売上の話だよ。何年もやってるんだ」
Gerald wildly wondered what magic and how much had been needed to give history and a past to these two things of yesterday, the rich Jimmy and the Ugly-Wugly.
昨日生まれた金持ちのジミーとアグリー・ワグリーに、歴史や過去を与えるには、どんな魔法がどれほど必要だったのか、ジェラルドは必死に考えました。
If he could get them away would all memory of them fade—in this boy's mind, for instance,
二人を連れ去れたら、すべての記憶は消えるのでしょうか。この少年の頭からも、
in the minds of all the people who did business with them in the City? Would the mahogany-and-clerk-furnished offices fade away? Were the clerks real? Was the mahogany?
シティで取引した人々の頭からも? マホガニーと事務員のある事務所も消える? 事務員は本物? マホガニーは?
Was he himself real? Was the boy?
自分は本物? この少年は?
"Can you keep a secret?" he asked the other boy. "Are you on for a lark?"
「秘密を守れる? 面白いことをしないか?」と尋ねました。
"I ought to be getting back to the office," said the boy.
「事務所へ戻らなきゃ」と少年。
"Get then!" said Gerald.
「じゃあ戻れ!」とジェラルド。
"Don't you get stuffy," said the boy. "I was just agoing to say it didn't matter. I know how to make my nose bleed if I'm a bit late."
「怒るなよ。かまわないと言おうとしてたんだ。少し遅れたら、鼻血を出せるから」
Gerald congratulated him on this accomplishment, at once so useful and so graceful, and then said:—
ジェラルドは、この便利で優雅な技を褒めてから言いました。
"Look here. I'll give you five bob—honest."
「五シリングやる。本当だよ」
"What for?" was the boy's natural question.
「何のため?」当然の質問でした。
"If you'll help me."
「手伝ってくれれば」
"Fire ahead."
「言ってみな」
"I'm a private inquiry," said Gerald.
「僕は私立調査員だ」とジェラルド。
"'Tec? You don't look it."
「探偵? そうは見えねえ」
"What's the good of being one if you look it?" Gerald asked impatiently, beginning on another bun. "That old chap on the floor above—he's wanted."
「そう見えたら意味がないだろう?」ジェラルドは苛立ち、新しいパンを食べました。「上の老人を、探してる人がいる」
"Police?" asked the boy with fine carelessness.
「警察?」少年は見事な無頓着さで尋ねました。
"No—sorrowing relations."
「いや、悲しんでいる親族」
"'Return to,'" said the boy; "'all forgotten and forgiven.' I see."
「『帰れ、何もかも忘れ、許す』ってやつか。わかった」
"And I've got to get him to them, somehow. Now, if you could go in and give him a message from some one who wanted to meet him on business——"
「何とか連れて戻らなきゃ。商談で会いたい人がいると、中へ入って伝えてくれたら――」
"Hold on!" said the boy. "I know a trick worth two of that. You go in and see old Ugli.
「待て。もっといい手がある。お前がアグリじいさんに会うんだ。
He'd give his ears to have the old boy out of the way for a day or two. They were saying so in our office only this morning."
あの老人を一日か二日、いなくするためなら、耳だって差し出す。今朝、うちで話してた」
"Let me think," said Gerald, laying down the last bun on his knee expressly to hold his head in his hands.
「考えさせて」ジェラルドは、頭を両手で抱えるためだけに、最後のパンをひざへ置きました。
"Don't you forget to think about my five bob," said the boy.
「俺の五シリングも、忘れずに考えろよ」
Then there was a silence on the stairs, broken only by the cough of a clerk in That's office,
階段は静かになり、「あれ」の事務員の咳と、
and the clickety-clack of a typewriter in the office of Mr. U. W. Ugli.
アグリ氏の事務所のタイプライターの音だけが響きました。
Then Gerald rose up and finished the bun.
やがてジェラルドは立ってパンを食べ終えました。
"You're right," he said. "I'll chance it. Here's your five bob."
「君が正しい。やってみよう。五シリングだ」
He brushed the bun crumbs from his front, cleared his throat, and knocked at the door of Mr. U. W. Ugli. It opened and he entered.
服の前からパンくずを払い、咳払いをしてアグリ氏の扉をたたきました。扉が開き、中へ入りました。
The door-mat boy lingered, secure in his power to account for his long absence by means of his well-trained nose, and his waiting was rewarded.
玄関マットの少年は、鍛えた鼻で長い不在を説明できる自信があり、留まりました。その待機は報われました。
He went down a few steps, round the bend of the stairs, and heard the voice of Mr. U. W.
何段か下りて階段の角を回ると、U・W・
Ugli, so well known on that staircase (and on the Stock Exchange) say in soft, cautious accents:—
アグリ氏の、この階段でも証券取引所でもよく知られた声が、慎重に低く話すのを聞きました。
"Then I'll ask him to let me look at the ring—and I'll drop it. You pick it up. But remember, it's a pure accident, and you don't know me.
「では、指輪を見せてくれと頼み、落とそう。君が拾うんだ。ただし純粋な事故で、君は私を知らない。
I can't have my name mixed up in a thing like this. You're sure he's really unhinged?"
こんなことに私の名が出ては困る。本当に正気を失っているのかね?」
"Quite," said Gerald; "he's quite mad about that ring. He'll follow it anywhere. I know he will. And think of his sorrowing relations."
「完全に。あの指輪に夢中です。どこへでも追います。絶対に。それに、悲しんでいる親族のことを考えてください」
"I do—I do," said Mr. Ugli kindly; "that's all I do think of, of course."
「考えているとも。もちろん、それだけを考えている」とアグリ氏は親切に言いました。
He went up the stairs to the other office, and Gerald heard the voice of That telling his clerks that he was going out to lunch.
上の事務所へ行くと、「あれ」が昼食に出ると事務員に告げる声が聞こえました。
Then the horrible Ugly-Wugly and Jimmy, hardly less horrible in the eyes of Gerald, passed down the stairs where, in the dusk of the lower landing,
恐ろしいアグリー・ワグリーと、ジェラルドにはほぼ同じほど恐ろしいジミーが、階段を下りました。下の踊り場の薄暗がりでは、
two boys were making themselves as undistinguishable as possible, and so out into the street, talking of stocks and shares, bears and bulls. The two boys followed.
少年二人ができるだけ目立たぬようにしていました。老人たちは株や売り方、買い方の話をして外へ出ました。少年たちは続きました。
"I say," the door-mat-headed boy whispered admiringly, "whatever are you up to?"
「なあ、何を企んでるんだ?」玄関マット頭の少年は感心してささやきました。
"You'll see," said Gerald recklessly. "Come on!"
「見ればわかる。来て!」ジェラルドは無鉄砲に言いました。
"You tell me. I must be getting back."
「教えろよ。戻らなきゃ」
"Well, I'll tell you, but you won't believe me. That old gentleman's not really old at all—he's my young brother suddenly turned into what you see.
「話すけど、信じないよ。あの老紳士は本当は老人じゃない。僕の弟が急にああなったんだ。
The other's not real at all. He's only just old clothes and nothing inside."
もう一人は本物じゃない。中身のない古着だけだ」
"He looks it, I must say," the boy admitted; "but I say—you do stick it on, don't you?"
「そう見えるな。でも、お前は大げさに言うやつだな」
"Well, my brother was turned like that by a magic ring."
「弟は魔法の指輪で変わったんだ」
"There ain't no such thing as magic," said the boy. "I learnt that at school."
「魔法なんてない。学校で習った」と少年。
"All right," said Gerald. "Goodbye."
「わかった。さよなら」とジェラルド。
"Oh, go ahead!" said the boy; "you do stick it on, though."
「いや、続けろよ。でも、大げさだな」
"Well, that magic ring. If I can get hold of it I shall just wish we were all in a certain place. And we shall be.
「指輪を手に入れたら、みんながある場所にいるよう願う。そうすれば、そこにいる。
And then I can deal with both of them."
二人を処理できるんだ」
"Deal?"
「処理?」
"Yes, the ring won't unwish anything you've wished. That undoes itself with time, like a spring uncoiling. But it'll give you a brand-new wish—I'm almost certain of it.
「そう。指輪は願いを取り消せない。巻いたばねがほどけるように、時間で戻る。でも新しい願いはかなえる。ほぼ確かだ。
Anyhow, I'm going to chance it."
ともかく試してみる」
"You are a rotter, aren't you?" said the boy respectfully.
「お前、悪いやつだな」と少年は敬意を込めて言いました。
"You wait and see," Gerald repeated.
「見ればわかる」とジェラルドは繰り返しました。
"I say, you aren't going into this swell place! you can't?"
「なあ、こんな高級な店に入るつもりか? 入れないだろ?」
The boy paused, appalled at the majesty of Pym's.
少年はピムズの威厳に圧倒され、止まりました。
"Yes, I am—they can't turn us out as long as we behave. You come along, too. I'll stand lunch."
「入るよ。行儀よくすれば追い出せない。君も来て。昼食をおごる」
I don't know why Gerald clung so to this boy. He wasn't a very nice boy.
なぜジェラルドがこの少年にこだわったのか、わかりません。あまりいい子ではありませんでした。
Perhaps it was because he was the only person Gerald knew in London, to speak to—except That-which-had-been-Jimmy and the Ugly-Wugly;
元ジミーとアグリー・ワグリー以外で、ロンドンにいる話せる知り合いが、彼だけだったからかもしれません。
and he did not want to talk to either of them.
あの二人とは話したくありませんでした。
What happened next happened so quickly that, as Gerald said later, it was "just like magic."
次に起きたことは、後にジェラルドが言ったように、「魔法みたい」に素早いものでした。
The restaurant was crowded—busy men were hastily bolting the food hurriedly brought by busy waitresses.
レストランは混み、忙しい人々が、忙しい給仕の女性に急いで運ばれた食べ物を、急いで飲み込んでいました。
There was a clink of forks and plates, the gurgle of beer from bottles, the hum of talk, and the smell of many good things to eat.
フォークと皿が鳴り、瓶からビールがごぼごぼ注がれ、話し声が響き、おいしい食べ物の匂いが漂っていました。
"Two chops, please," Gerald had just said, playing with a plainly shown handful of money, so as to leave no doubt of his honourable intentions.
ジェラルドはちょうど「チョップを二つ」と注文し、お金をはっきり見せて手でもてあそび、支払う誠実な意図を示していました。
Then at the next table he heard the words, "Ah, yes, curious old family heirloom," the ring was drawn off the finger of That, and Mr. U. W.
隣の卓から「ああ、珍しい家宝です」という言葉が聞こえ、「あれ」の指から指輪が抜かれ、U・W・
Ugli, murmuring something about a unique curio, reached his impossible hand out for it. The door-mat-headed boy was watching breathlessly.
アグリ氏は珍品だとつぶやきながら、ありえない手を伸ばしました。玄関マット頭の少年は息を詰めて見ていました。
"There's a ring right enough," he owned. And then the ring slipped from the hand of Mr. U. W. Ugli and skidded along the floor.
「指輪は本当にあるな」と認めました。そのとき、指輪がアグリ氏の手から滑り、床を走りました。
Gerald pounced on it like a greyhound on a hare. He thrust the dull circlet on his finger and cried out aloud in that crowded place:—
ジェラルドは野ウサギを追う猟犬のように飛びつき、鈍い輪を指にはめ、混んだ店内で声高に願いました。
"I wish Jimmy and I were inside that door behind the statue of Flora."
「ジミーと僕が、フローラ像の後ろの扉の内側にいればいい!」
It was the only safe place he could think of.
思いつく唯一の安全な場所でした。
The lights and sounds and scents of the restaurant died away as a wax-drop dies in fire—a rain-drop in water.
店の光、音、匂いは、火の中のろう、水の中の雨粒のように消えました。
I don't know, and Gerald never knew, what happened in that restaurant.
その店で何が起きたか、私もジェラルドも知りません。
There was nothing about it in the papers, though Gerald looked anxiously for "Extraordinary Disappearance of well-known City Man." What the door-mat-headed boy did or thought I don't know either.
「著名なシティの実業家、奇妙な失踪」という記事を彼は心配して探しましたが、新聞には何もありませんでした。少年が何をし、考えたかもわかりません。
No more does Gerald. But he would like to know, whereas I don't care tuppence. The world went on all right, anyhow, whatever he thought or did.
ジェラルドも知りません。でも彼は知りたがり、私はどうでもいいと思います。何を考え、しようと、世界は無事に続いたのです。
The lights and the sounds and the scents of Pym's died out.
ピムズの光と音と匂いは消えました。
In place of the light there was darkness; in place of the sounds there was silence;
光の代わりに闇、音の代わりに静寂、
and in place of the scent of beef, pork, mutton, fish, veal, cabbage, onions, carrots, beer, and tobacco there was the musty,
牛肉、豚肉、羊肉、魚、子牛肉、キャベツ、玉ねぎ、にんじん、ビール、たばこの匂いの代わりに、かび臭く、
damp scent of a place underground that has been long shut up.
長く閉ざされた地下の湿った匂いがありました。
Gerald felt sick and giddy, and there was something at the back of his mind that he knew would make him feel sicker
ジェラルドは吐き気とめまいを感じました。心の奥に何かがあり、それを思い出すだけの分別が戻れば、もっと吐き気と
and giddier as soon as he should have the sense to remember what it was.
めまいがするだろうとわかっていました。
Meantime it was important to think of proper words to soothe the City man that had once been Jimmy—to keep him quiet till Time, like a spring uncoiling,
当面は、元ジミーの実業家をなだめる言葉が大切でした。時間がばねのようにほどけて魔法を戻すまで、静かにさせ、
should bring the reversal of the spell—make all things as they were and as they ought to be. But he fought in vain for words. There were none.
すべてを元どおり、あるべき姿にしなくては。でも、いくら努めても言葉は出ませんでした。何もありません。
Nor were they needed. For through the deep darkness came a voice—and it was not the voice of that City man who had been Jimmy,
必要もありませんでした。深い闇から声がしました。元ジミーの実業家の声ではなく、
but the voice of that very Jimmy who was Gerald's little brother,
ジェラルドの弟、そのジミー自身の声でした。
and who had wished that unlucky wish for riches that could only be answered by changing all that was Jimmy, young and poor, to all that Jimmy, rich and old,
金持ちになりたいという不幸な願いは、若く貧しいジミーのすべてを、年老いて金持ちになったジミーがありえた姿に変えることでしか、
would have been. Another voice said: "Jerry, Jerry! Are you awake?—I've had such a rum dream."
かなえられなかったのです。別の声が言いました。「ジェリー、ジェリー! 起きてる? 変な夢を見たんだ」
And then there was a moment when nothing was said or done.
しばらく、何も言われず、何もされませんでした。
Gerald felt through the thick darkness, and the thick silence, and the thick scent of old earth shut up, and he got hold of Jimmy's hand.
ジェラルドは濃い闇、濃い静寂、閉じ込められた古い土の濃い匂いの中を探り、ジミーの手をつかみました。
"It's all right, Jimmy, old chap," he said; "it's not a dream now. It's that beastly ring again.
「大丈夫、ジミー。今は夢じゃない。またあのいやな指輪だ。
I had to wish us here, to get you back at all out of your dream."
君を夢から取り戻すため、ここへ来るよう願うしかなかった」
"Wish us where?" Jimmy held on to the hand in a way that in the daylight of life he would have been the first to call babyish.
「どこへ?」ジミーは、明るい日常なら真っ先に幼稚だと言うような握り方で、兄の手を握りました。
"Inside the passage—behind the Flora statue," said Gerald, adding, "it's all right, really."
「通路の中。フローラ像の後ろだ。本当に大丈夫」とジェラルドは付け足しました。
"Oh, I daresay it's all right," Jimmy answered through the dark, with an irritation not strong enough to make him loosen his hold of his brother's hand.
「そりゃ大丈夫だろうけど」と闇からジミーは苛立って答えました。でも兄の手を離すほどではありませんでした。
"But how are we going to get out?"
「どうやって出るの?」
Then Gerald knew what it was that was waiting to make him feel more giddy than the lightning flight from Cheapside to Yalding Towers had been able to make him.
ジェラルドは、チープサイドからタワーズへの稲妻の旅以上に、めまいを起こさせようと待っていたものを悟りました。
But he said stoutly:
でも、勇敢に言いました。
"I'll wish us out, of course." Though all the time he knew that the ring would not undo its given wishes.
「もちろん、出るよう願うさ」指輪がかなえた願いを取り消せないと、ずっと知りながら。
It didn't.
取り消せませんでした。
Gerald wished. He handed the ring carefully to Jimmy, through the thick darkness. And Jimmy wished.
ジェラルドが願い、濃い闇の中で慎重に指輪を渡し、ジミーも願いました。
And there they still were, in that black passage behind Flora, that had led—in the case of one Ugly-Wugly at least—to "a good hotel." And the stone door was shut.
それでも、少なくとも一体には「よいホテル」へ続いた、フローラの後ろの黒い通路にいました。石の扉は閉じていました。
And they did not know even which way to turn to it.
扉がどちらにあるかさえ、わかりませんでした。
"If I only had some matches!" said Gerald.
「マッチさえあれば!」とジェラルド。
"Why didn't you leave me in the dream?" Jimmy almost whimpered. "It was light there, and I was just going to have salmon and cucumber."
「なぜ夢の中に置いておかなかったの?」ジミーは泣きそうでした。「明るくて、サケとキュウリを食べるところだったのに」
"I," rejoined Gerald in gloom, "was just going to have steak and fried potatoes."
「僕はステーキと揚げたジャガイモを食べるところだった」とジェラルドは暗く答えました。
The silence, and the darkness, and the earthy scent were all they had now.
今あるのは静寂と闇と土の匂いだけでした。
"I always wondered what it would be like," said Jimmy in low, even tones, "to be buried alive. And now I know! Oh!"
「生き埋めってどんなものか、いつも考えてた。今、わかったよ。ああ!」低く平らなジミーの声は、
his voice suddenly rose to a shriek, "it isn't true, it isn't! It's a dream—that's what it is!"
突然、悲鳴になりました。「本当じゃない、本当じゃない! 夢だ、そうなんだ!」
There was a pause while you could have counted ten. Then—
十まで数えられるほどの間がありました。それから――
"Yes," said Gerald bravely, through the scent and the silence and the darkness, "it's just a dream, Jimmy, old chap.
「そう」とジェラルドは匂いと静寂と闇を通して勇敢に言いました。「ただの夢だよ、ジミー。
We'll just hold on, and call out now and then just for the lark of the thing. But it's really only a dream, of course."
手を握って、ときどき面白半分に叫ぼう。でも本当は、もちろん夢だけだ」
"Of course," said Jimmy in the silence and the darkness and the scent of old earth.
「もちろん」とジミーは、静寂と闇と古い土の匂いの中で言いました。
出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。
