このエントリは 7の12の部分 シリーズに 魔法の城

The Enchanted Castle

Chapter VII

『魔法の城』第7章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
"Can you recommend me to a good hotel?" The speaker had no inside to his head. Gerald had the best of reasons for knowing it.
「よいホテルをご紹介いただけますか?」話し手の頭には中身がありません。ジェラルドには、それがよくわかっていました。
The speaker's coat had no shoulders inside it—only the cross-bar that a jacket is slung on by careful ladies.
外套の中には肩もなく、慎重な婦人が上着をかけるハンガーの横木があるだけでした。
The hand raised in interrogation was not a hand at all; it was a glove lumpily stuffed with pocket-handkerchiefs; and the arm attached to it was only Kathleen's school umbrella.
質問するように上げた手も、ハンカチを不格好に詰めた手袋です。腕はキャスリーンの学校用の傘でした。
Yet the whole thing was alive, and was asking a definite, and for anybody else, anybody who really was a body, a reasonable question.
それでも全体が生きていて、はっきりした質問をしていました。ほかの誰か、本物の体を持つ人なら、ごくまともな質問です。
With a sensation of inward sinking, Gerald realised that now or never was the time for him to rise to the occasion.
ジェラルドは胸が沈む思いで、今こそ難局に立ち向かうときだと悟りました。
And at the thought he inwardly sank more deeply than before. It seemed impossible to rise in the very smallest degree.
そう思うと、胸はいっそう沈みました。ほんの少しも奮い立てそうにありません。
"I beg your pardon" was absolutely the best he could do; and the painted, pointed paper face turned to him once more, and once more said:—
「すみません」と言うのが精いっぱいでした。色を塗ったとがった紙の顔は、また彼に向き、繰り返しました。
"Aa oo ré o me me oo a oo ho el?"
「アー、ウー、レー、オー、ミー、ミー、ウー、アー、ウー、ホー、エル?」
"You want a hotel?" Gerald repeated stupidly, "a good hotel?"
「ホテルがほしいんですか?」ジェラルドは間抜けに繰り返しました。「よいホテル?」
"A oo ho el," reiterated the painted lips.
「アー、ウー、ホー、エル」と塗られた唇が繰り返しました。
"I'm awfully sorry," Gerald went on—one can always be polite, of course, whatever happens, and politeness came natural to him—"but all our hotels shut so early—about eight, I think."
「本当に申し訳ありませんが」とジェラルドは続けました。何が起きても礼儀正しくはできるものですし、彼には自然でした。「ここのホテルはみな早く閉まるんです。八時ごろです」
"Och em er," said the Ugly-Wugly. Gerald even now does not understand how that practical joke—hastily wrought of hat, overcoat, paper face and limp hands—could have managed,
「オック、エム、アー」とアグリー・ワグリーは言いました。帽子、外套、紙の顔、へなへなの手で大急ぎに作ったいたずらが、
by just being alive, to become perfectly respectable, apparently about fifty years old, and obviously well off,
生きているだけで、五十歳くらいの、裕福そうで立派な人物になったことを、ジェラルドは今でも理解できません。
known and respected in his own suburb—the kind of man who travels first class and smokes expensive cigars.
自分の郊外の町では知られ、尊敬される、一等車に乗って高価な葉巻を吸うような男でした。
Gerald knew this time, without need of repetition, that the Ugly-Wugly had said:—
今度は繰り返してもらわなくても、アグリー・ワグリーの言葉がわかりました。
"Knock 'em up."
「たたき起こしなさい」
"You can't," Gerald explained; "they're all stone deaf—every single person who keeps a hotel in this town. It's—" he wildly plunged—"it's a County Council law.
「無理です」とジェラルドは説明しました。「この町のホテルの主人は、一人残らず耳が聞こえません。県議会の決まりなんです」と、とんでもないことを口走りました。
Only deaf people allowed to keep hotels. It's because of the hops in the beer," he found himself adding; "you know, hops are so good for earache."
「耳の聞こえない人しか経営できません。ビールのホップのせいです」と続けてしまいました。「ホップは耳の痛みによく効くでしょう」
"I o wy ollo oo," said the respectable Ugly-Wugly; and Gerald was not surprised to find that the thing did "not quite follow him."
「アイ、オ、ワイ、オロ、ウー」と立派なアグリー・ワグリーは言いました。「よくわからない」と言われても、ジェラルドは驚きませんでした。
"It is a little difficult at first," he said. The other Ugly-Wuglies were crowding round.
「初めは少し難しいんです」と答えました。ほかのアグリー・ワグリーも集まってきました。
The lady in the poke bonnet said—Gerald found he was getting quite clever at understanding the conversation of those who had no roofs to their mouths:—
深いつばの帽子の婦人が言いました。ジェラルドは、上あごのない者たちの会話が、だいぶよくわかるようになっていました。
"If not a hotel, a lodging."
「ホテルがなければ、貸し部屋を」
"My lodging is on the cold ground," sang itself unhidden and unavailing in Gerald's ear. Yet stay—was it unavailing?
「冷たい地面が私の宿」という歌が、ジェラルドの耳に勝手に、役にも立たず浮かびました。いや待て、本当に役に立たないでしょうか?
"I do know a lodging," he said slowly, "but——" The tallest of the Ugly-Wuglies pushed forward.
「貸し部屋なら知っています。でも――」とゆっくり言うと、一番背の高いアグリー・ワグリーが進み出ました。
He was dressed in the old brown overcoat and top-hat which always hung on the school hat-stand to discourage possible burglars by deluding them into the idea
古い茶色の外套とシルクハットを着けています。泥棒に家の主人がいると思わせるため、いつも学校の帽子掛けにかけてあったものです。
that there was a gentleman-of-the-house, and that he was at home.
しかも、その主人が在宅だと思わせるためでした。
He had an air at once more sporting and less reserved than that of the first speaker, and any one could see that he was not quite a gentleman.
最初の話し手より遊び好きで、遠慮のない様子でした。あまり紳士でないことは誰にもわかりました。
"Wa I wo oo oh," he began, but the lady Ugly-Wugly in the flower-wreathed hat interrupted him.
「ワ、アイ、ウォ、ウー、オー」と始めましたが、花飾りの帽子の婦人がさえぎりました。
She spoke more distinctly than the others, owing, as Gerald found afterwards, to the fact that her mouth had been drawn open,
彼女はほかよりはっきり話しました。後でわかったことですが、口が開いて描かれていたからです。
and the flap cut from the aperture had been folded back—so that she really had something like a roof to her mouth, though it was only a paper one.
穴から切り取った紙が折り返され、紙とはいえ、上あごのようなものがあったのでした。
"What I want to know," Gerald understood her to say, "is where are the carriages we ordered?"
「知りたいのは、頼んだ馬車がどこにあるかです」と言っているのだと、ジェラルドは理解しました。
"I don't know," said Gerald, "but I'll find out. But we ought to be moving," he added;
「わかりませんが調べます。でも移動しましょう」と付け足しました。
"you see, the performance is over, and they want to shut up the house and put the lights out. Let's be moving."
「公演は終わりましたし、家を閉めて明かりを消したいそうです。さあ、行きましょう」
"Eh—ech e oo-ig," repeated the respectable Ugly-Wugly, and stepped towards the front door.
「エー、エッチ、エ、ウーイグ」と立派なアグリー・ワグリーは繰り返し、玄関へ向かいました。
"Oo um oo," said the flower-wreathed one; and Gerald assures me that her vermilion lips stretched in a smile.
「ウー、アム、ウー」と花飾りの婦人が言いました。ジェラルドの確かな話では、朱色の唇が笑みを浮かべたそうです。
"I shall be delighted," said Gerald with earnest courtesy, "to do anything, of course. Things do happen so awkwardly when you least expect it.
「もちろん、喜んで何でもお手伝いします」とジェラルドは丁寧に言いました。「思いがけないときに、困ったことは起きるものですね。
I could go with you, and get you a lodging, if you'd only wait a few moments in the—in the yard.
少しの間、中庭で待ってくだされば、一緒に行って宿を探せます。
It's quite a superior sort of yard," he went on, as a wave of surprised disdain passed over their white paper faces—"not a common yard, you know;
普通の中庭とは違って、かなり上等です」と、白い紙の顔に驚きと軽蔑が浮かぶのを見て続けました。
the pump," he added madly, "has just been painted green all over, and the dustbin is enamelled iron."
「ポンプは全体を緑に塗り直したばかりで、ごみ箱はほうろう引きの鉄製です」と、やけになって付け足しました。
The Ugly-Wuglies turned to each other in consultation, and Gerald gathered that the greenness of the pump and the enamelled character of the dust-bin made, in their opinion,
アグリー・ワグリーたちは相談しました。ポンプの緑色と、ごみ箱のほうろう仕上げが、彼らには
all the difference.
決定的な違いになるらしいと、ジェラルドは悟りました。
"I'm awfully sorry," he urged eagerly, "to have to ask you to wait, but you see I've got an uncle who's quite mad,
「お待たせして本当に申し訳ありません」と熱心に頼みました。「でも、ひどく気の触れたおじがいまして、
and I have to give him his gruel at half-past nine. He won't feed out of any hand but mine." Gerald did not mind what he said.
九時半におかゆを食べさせなくては。僕の手からしか食べないんです」もう何を言おうと気にしませんでした。
The only people one is allowed to tell lies to are the Ugly-Wuglies;
うそをついてもよい唯一の相手が、アグリー・ワグリーです。
they are all clothes and have no insides, because they are not human beings, but only a sort of very real visions, and therefore cannot be really deceived,
服ばかりで中身がなく、人間ではなく、とても本物らしい幻のようなものです。ですから、本当にだますことはできません。
though they may seem to be.
だまされたように見えても、です。
Through the back door that has the blue, yellow, red and green glass in it, down the iron steps into the yard, Gerald led the way,
青、黄、赤、緑のガラスの入った裏口から、鉄の階段を下りて中庭へ、ジェラルドが案内しました。
and the Ugly-Wuglies trooped after him. Some of them had boots, but the ones whose feet were only broomsticks or umbrellas found the open-work iron stairs very awkward.
アグリー・ワグリーたちがぞろぞろ続きました。靴のある者もいましたが、ほうきや傘の足だけの者には、透かし造りの鉄階段は難物でした。
"If you wouldn't mind," said Gerald, "just waiting under the balcony? My uncle is so very mad.
「よろしければ、バルコニーの下でお待ちください。おじは本当にひどく気が触れていて、
If he were to see—see any strangers—I mean, even aristocratic ones—I couldn't answer for the consequences."
知らない人を見たら――貴族の方々でも――何が起きるかわかりません」
"Perhaps," said the flower-hatted lady nervously, "it would be better for us to try and find a lodging ourselves?"
「もしかしたら、自分たちで宿を探すほうがよいのでは?」花飾りの婦人は不安そうに言いました。
"I wouldn't advise you to," said Gerald as grimly as he knew how; "the police here arrest all strangers.
「お勧めしません」とジェラルドはできる限り厳しく言いました。「ここの警察は、よそ者をみんな逮捕します。
It's the new law the Liberals have just made," he added convincingly,
自由党が作ったばかりの法律です」と、もっともらしく続け、
"and you'd get the sort of lodging you wouldn't care for—I couldn't bear to think of you in a prison dungeon," he added tenderly.
「気に入らない宿に泊まることになります。皆さんが牢獄の地下に入るなんて、考えたくもありません」と優しく付け足しました。
"I ah wi oo er papers," said the respectable Ugly-Wugly, and added something that sounded like "disgraceful state of things."
「アイ、アー、ウィ、ウー、エー、ペーパーズ」と立派なアグリー・ワグリーは言い、「恥ずべき事態」と聞こえることを付け加えました。
However, they ranged themselves under the iron balcony. Gerald gave one last look at them and wondered, in his secret heart, why he was not frightened,
ともかく、皆は鉄のバルコニーの下に並びました。ジェラルドは最後に見渡し、胸の奥で、なぜ自分は怖くないのだろうと思いました。
though in his outside mind he was congratulating himself on his bravery. For the things did look rather horrid.
表面の意識では勇気を自賛していましたが、やはり彼らは不気味でした。
In that light it was hard to believe that they were really only clothes and pillows and sticks—with no insides.
その明かりでは、中身のない服と枕と棒にすぎないとは、なかなか信じられませんでした。
As he went up the steps he heard them talking among themselves—in that strange language of theirs, all oo's and ah's;
階段を上がると、ウーやアーばかりの奇妙な言葉で話し合う声が聞こえました。
and he thought he distinguished the voice of the respectable Ugly-Wugly saying, "Most gentlemanly lad," and the wreathed-hatted lady answering warmly: "Yes, indeed."
立派なアグリー・ワグリーが「実に紳士的な少年だ」と言い、花飾りの婦人が「本当にそうです」と熱心に答えたようでした。
The coloured-glass door closed behind him. Behind him was the yard, peopled by seven impossible creatures.
色ガラスの扉が後ろで閉まりました。背後の中庭には、七体のありえない生き物がいます。
Before him lay the silent house, peopled, as he knew very well, by five human beings as frightened as human beings could be.
目の前には静かな家があり、そこには人間としてこの上なく怯えた五人がいると、彼はよく知っていました。
You think, perhaps, that Ugly-Wuglies are nothing to be frightened of. That's only because you have never seen one come alive.
アグリー・ワグリーなど怖くないと思うかもしれません。それは生きたものを見たことがないからです。
You just make one—any old suit of your father's, and a hat that he isn't wearing, a bolster or two, a painted paper face,
一体作ってみてください。お父さんの古い服、使っていない帽子、長枕を一つか二つ、色を塗った紙の顔、
a few sticks and a pair of boots will do the trick;
棒を何本か、それに靴があればできます。
get your father to lend you a wishing ring, give it back to him when it has done its work, and see how you feel then.
お父さんに願いの指輪を借り、仕事を終えたら返して、そのときどんな気持ちになるか確かめてください。
Of course the reason why Gerald was not afraid was that he had the ring;
もちろんジェラルドが怖くないのは、指輪を持っていたからです。
and, as you have seen, the wearer of that is not frightened by anything unless he touches that thing. But Gerald knew well enough how the others must be feeling.
ご覧のとおり、持ち主は触らない限り何も恐れません。でも、ほかのみんなの気持ちは十分わかっていました。
That was why he stopped for a moment in the hall to try and imagine what would have been most soothing to him if he had been as terrified as
そこで玄関で少し立ち止まり、自分も彼らと同じように怯えていたら、何が一番慰めになるかと
he knew they were.
考えてみました。
"Cathy! I say! What ho, Jimmy! Mabel ahoy!" he cried in a loud, cheerful voice that sounded very unreal to himself.
「キャシー! おーい! やあ、ジミー! メイベル、おーい!」明るく大きな声で呼びましたが、自分でも不自然に聞こえました。
The dining-room door opened a cautious inch.
食堂の扉が用心深く、ほんの少し開きました。
"I say—such larks!" Gerald went on, shoving gently at the door with his shoulder. "Look out! what are you keeping the door shut for?"
「いやあ、愉快だな!」肩でそっと扉を押しながら続けました。「気をつけて! どうして閉めてるんだい?」
"Are you—alone?" asked Kathleen in hushed, breathless tones.
「一人――なの?」キャスリーンが息を詰め、小声で尋ねました。
"Yes, of course. Don't be a duffer!"
「もちろん。ばかなことを言うなよ!」
The door opened, revealing three scared faces and the disarranged chairs where that odd audience had sat.
扉が開き、怯えた三つの顔と、奇妙な観客が座っていた乱れた椅子が見えました。
"Where are they? Have you unwished them? We heard them talking. Horrible!"
「どこにいるの? 願いを取り消した? 話し声が聞こえたわ。恐ろしかった!」
"They're in the yard," said Gerald with the best imitation of joyous excitement that he could manage. "It is such fun! They're just like real people, quite kind and jolly.
「中庭だよ」とジェラルドは精いっぱい楽しげに言いました。「本当に面白いんだ! 普通の人と同じで、親切で陽気だよ。
It's the most ripping lark. Don't let on to Mademoiselle and Eliza. I'll square them.
最高のいたずらだ。マドモワゼルとイライザには言うな。僕がうまく話す。
Then Kathleen and Jimmy must go to bed, and I'll see Mabel home,
それからキャスリーンとジミーは寝て、僕はメイベルを送る。
and as soon as we get outside I must find some sort of lodging for the Ugly-Wuglies—they are such fun though. I do wish you could all go with me."
外へ出たら、あいつらの宿を探さなきゃ。実に面白いんだ。みんなも一緒に行けたらなあ」
"Fun?" echoed Kathleen dismally and doubting.
「面白い?」キャスリーンは沈んだ、疑わしげな声で繰り返しました。
"Perfectly killing," Gerald asserted resolutely. "Now, you just listen to what I say to Mademoiselle and Eliza, and back me up for all you're worth."
「笑い死にしそうなくらい」とジェラルドは断言しました。「先生とイライザに話すことを聞いて、全力で話を合わせてくれ」
"But," said Mabel, "you can't mean that you're going to leave me alone directly we get out, and go off with those horrible creatures. They look like fiends."
「でも」とメイベル。「外へ出たとたん私を一人にして、あんな恐ろしい生き物と行くつもりじゃないでしょう? 悪魔みたいだわ」
"You wait till you've seen them close," Gerald advised. "Why, they're just ordinary—the first thing one of them did was to ask me to recommend it to a good hotel!
「近くで見ればわかるよ」とジェラルド。「ごく普通だ。一体が最初にしたのは、よいホテルを紹介してくれと言うことだった!
I couldn't understand it at first, because it has no roof to its mouth, of course."
上あごがないから、初めは聞き取れなかったけど」
It was a mistake to say that, Gerald knew it at once.
それを言ったのは失敗だと、すぐにわかりました。
Mabel and Kathleen were holding hands in a way that plainly showed how a few moments ago they had been clinging to each other in an agony of terror.
メイベルとキャスリーンは手を握っていました。少し前まで恐怖のあまり、しがみついていたことが明らかでした。
Now they clung again. And Jimmy, who was sitting on the edge of what had been the stage, kicking his boots against the pink counterpane, shuddered visibly.
二人はまたしがみつきました。舞台だった台の端で、ピンクのカバーを靴で蹴っていたジミーも、目に見えて震えました。
"It doesn't matter," Gerald explained—"about the roofs, I mean; you soon get to understand. I heard them say I was a gentlemanly lad as I was coming away.
「上あごなんて大したことじゃない。すぐ聞き取れるよ。戻るとき、僕を紳士的な少年だと言っていた。
They wouldn't have cared to notice a little thing like that if they'd been fiends, you know."
悪魔なら、そんな小さなことを気にしないさ」
"It doesn't matter how gentlemanly they think you; if you don't see me home you aren't, that's all. Are you going to?" Mabel demanded.
「どれほど紳士だと思われても、私を送らなきゃ紳士じゃないわ。それだけよ。送ってくれるの?」メイベルは迫りました。
"Of course I am. We shall have no end of a lark. Now for Mademoiselle."
「もちろん。たっぷり楽しめるよ。さて、先生だ」
He had put on his coat as he spoke and now ran up the stairs.
話しながら外套を着て、階段を駆け上がりました。
The others, herding in the hall, could hear his light-hearted there's-nothing-unusual-the-matter-whatever-did-you-bolt-like-that-for knock at Mademoiselle's door, the reassuring "It's only me—Gerald, you know," the pause, the opening of the door,
玄関で固まった三人には、何も異常はない、どうして逃げたの、という調子の軽やかなノックと、「僕です、ジェラルドです」という安心させる声が聞こえました。間があり、扉が開き、
and the low-voiced parley that followed; then Mademoiselle and Gerald at Eliza's door, voices of reassurance; Eliza's terror, bluntly voluble, tactfully soothed.
低い声の相談が続きました。次にマドモワゼルとジェラルドがイライザの扉へ行き、安心させました。恐怖を率直にまくしたてるイライザを、巧みに落ち着かせました。
"Wonder what lies he's telling them," Jimmy grumbled.
「どんなうそを言ってるんだろう」とジミーはぶつぶつ言いました。
"Oh! not lies," said Mabel; "he's only telling them as much of the truth as it's good for them to know."
「うそじゃないわ」とメイベル。「知ったほうがいい分だけ、本当のことを話してるの」
"If you'd been a man," said Jimmy witheringly, "you'd have been a beastly Jesuit, and hid up chimneys."
「君が男だったら」とジミーは軽蔑して言いました。「ひどいイエズス会士になって、煙突に隠れていただろうな」
"If I were only just a boy," Mabel retorted, "I shouldn't be scared out of my life by a pack of old coats."
「ただの男の子だったとしても」とメイベルは言い返しました。「古い外套の山に、死ぬほど怯えたりしないわ」
"I'm so sorry you were frightened," Gerald's honeyed tones floated down the staircase; "we didn't think about you being frightened. And it was a good trick, wasn't it?"
「怖がらせてすみません」とジェラルドの甘い声が階段から降ってきました。「怖がるなんて思いませんでした。でも、いい仕掛けだったでしょう?」
"There!" whispered Jimmy, "he's been telling her it was a trick of ours."
「ほら」とジミー。「僕らの仕掛けだったと話してる」
"Well, so it was," said Mabel stoutly.
「そうだったじゃない」とメイベルはきっぱり言いました。
"It was indeed a wonderful trick," said Mademoiselle; "and how did you move the mannikins?"
「本当に見事な仕掛けでした」とマドモワゼル。「どうやって人形を動かしたの?」
"Oh, we've often done it—with strings, you know," Gerald explained.
「よくやるんです。ひもで」とジェラルドは説明しました。
"That's true, too," Kathleen whispered.
「それも本当ね」とキャスリーンがささやきました。
"Let us see you do once again this trick so remarkable," said Mademoiselle, arriving at the bottom-stair mat.
「もう一度、そのすばらしい仕掛けを見せてね」マドモワゼルは階段の下のマットまで来て言いました。
"Oh, I've cleared them all out," said Gerald. ("So he has," from Kathleen aside to Jimmy.) "We were so sorry you were startled;
「もう片づけました」とジェラルド。(「本当にそうよ」とキャスリーンがジミーに小声で言いました。)「びっくりさせて悪かったので、
we thought you wouldn't like to see them again."
もう見たくないと思ったんです」
"Then," said Mademoiselle brightly, as she peeped into the untidy dining-room and saw that the figures had indeed vanished, "if we supped and discoursed of your beautiful piece of theatre?"
「あら、では夕食をとって、すてきな劇のお話をしましょう?」マドモワゼルは乱れた食堂をのぞき、人形が確かに消えたのを見て、明るく言いました。
Gerald explained fully how much his brother and sister would enjoy this.
ジェラルドは、弟と妹がどんなに喜ぶかを詳しく説明しました。
As for him—Mademoiselle would see that it was his duty to escort Mabel home, and kind as it was of Mademoiselle to ask her to stay the night,
自分はメイベルを家へ送る務めがあると、マドモワゼルにもわかるでしょう。泊まるよう誘ってくださったのはありがたいけれど、
it could not be, on account of the frenzied and anxious affection of Mabel's aunt.
おばの熱狂的で心配性な愛情を考えると、それはできません。
And it was useless to suggest that Eliza should see Mabel home, because Eliza was nervous at night unless accompanied by her gentleman friend.
イライザに送らせる提案も無駄でした。恋人の付き添いがなければ、彼女は夜に怯えるからです。
So Mabel was hatted with her own hat and cloaked with a cloak that was not hers;
そこでメイベルは自分の帽子をかぶり、人のマントを着て、
and she and Gerald went out by the front door, amid kind last words and appointments for the morrow.
優しい別れの言葉と明日の約束を交わし、ジェラルドと玄関から出ました。
The moment that front door was shut Gerald caught Mabel by the arm and led her briskly to the corner of the side street which led to the yard.
扉が閉まるとすぐ、ジェラルドは彼女の腕をつかみ、中庭へ通じる横道の角へ急いで連れていきました。
Just round the corner he stopped.
角を曲がったところで止まりました。
"Now," he said, "what I want to know is—are you an idiot or aren't you?"
「さて、聞きたいことがある。君はばかなのか、そうじゃないのか?」
"Idiot yourself!" said Mabel, but mechanically, for she saw that he was in earnest.
「ばかなのはそっちよ!」メイベルは反射的に答えましたが、彼が本気だと気づきました。
"Because I'm not frightened of the Ugly-Wuglies. They're as harmless as tame rabbits. But an idiot might be frightened, and give the whole show away.
「アグリー・ワグリーは怖くない。飼いウサギくらい無害だ。でも、ばかなら怖がって、全部台なしにしかねない。
If you're an idiot, say so, and I'll go back and tell them you're afraid to walk home, and that I'll go and let your aunt know you're stopping."
ばかならそう言ってくれ。戻って、君が一人で帰るのを怖がっているから、泊まるとおばさんに知らせに行くと話すよ」
"I'm not an idiot," said Mabel; "and," she added, glaring round her with the wild gaze of the truly terror-stricken, "I'm not afraid of anything."
「ばかじゃないわ」とメイベルは答え、心底怯えた人の目で周りをにらみながら付け足しました。「何も怖くないもの」
"I'm going to let you share my difficulties and dangers," said Gerald; "at least, I'm inclined to let you.
「僕の苦労と危険を、君にも分けてやるつもりだ。少なくとも、そうしようかと思っている。
I wouldn't do as much for my own brother, I can tell you. And if you queer my pitch I'll never speak to you again or let the others either."
自分の弟にもそこまではしないよ。邪魔をしたら、二度と口をきかない。ほかのみんなにもきかせない」
"You're a beast, that's what you are! I don't need to be threatened to make me brave. I am."
「ひどいやつね! 勇気を出すのに脅しなんていらないわ。私は勇敢よ」
"Mabel," said Gerald, in low, thrilling tones, for he saw that the time had come to sound another note, "I know you're brave. I believe in you.
「メイベル」とジェラルドは低い、胸に迫る声で言いました。調子を変えるときです。「勇敢だと知ってる。君を信じてる。
That's why I've arranged it like this. I'm certain you've got the heart of a lion under that black-and-white exterior. Can I trust you? To the death?"
だからこうしたんだ。その白黒の服の下には、ライオンの心があるに決まってる。信頼していいね? 死ぬまで?」
Mabel felt that to say anything but "Yes" was to throw away a priceless reputation for courage. So "Yes" was what she said.
「はい」以外を言えば、勇気の貴重な評判を捨てることになるとメイベルは感じました。そこで「はい」と言いました。
"Then wait here. You're close to the lamp. And when you see me coming with them remember they're as harmless as serpents—I mean doves.
「じゃあ、ここで待って。街灯が近い。僕がみんなと来ても、蛇みたいに――いや、鳩みたいに無害だと忘れないで。
Talk to them just like you would to any one else. See?"
普通の人と同じように話すんだ。いいね?」
He turned to leave her, but stopped at her natural question:
離れようとしましたが、もっともな質問に止まりました。
"What hotel did you say you were going to take them to?"
「どのホテルへ連れていくと言ったの?」
"Oh, Jimminy!" the harassed Gerald caught at his hair with both hands. "There! you see, Mabel, you're a help already"; he had, even at that moment, some tact left.
「ああ、しまった!」困り果てたジェラルドは両手で髪をつかみました。「ほら、もう役に立ったよ、メイベル」その瞬間にも気配りは残っていました。
"I clean forgot! I meant to ask you—isn't there any lodge or anything in the Castle grounds where I could put them for the night?
「すっかり忘れてた! 聞くつもりだったんだ。城の庭に、今夜あいつらを泊められる門番小屋か何かはない?
The charm will break, you know, some time, like being invisible did, and they'll just be a pack of coats and things that we can easily carry home any day.
透明になったときみたいに、いつか魔法は解けるだろう。そうすればただの服や何かで、いつでも簡単に持って帰れる。
Is there a lodge or anything?"
小屋か何かある?」
"There's a secret passage," Mabel began—but at that moment the yard-door opened and an Ugly-Wugly put out its head and looked anxiously down the street.
「秘密の通路なら」とメイベルが言いかけると、中庭の戸が開き、一体が顔を出して心配そうに道を見ました。
"Righto!"—Gerald ran to meet it. It was all Mabel could do not to run in an opposite direction with an opposite motive.
「了解!」ジェラルドは駆け寄りました。メイベルは、逆の理由で逆方向へ走り出すのを、かろうじてこらえました。
It was all she could do, but she did it, and was proud of herself as long as ever she remembered that night.
精いっぱいでしたが、こらえました。その夜を思い出すたびに、ずっと自分を誇らしく思いました。
And now, with all the silent precaution necessitated by the near presence of an extremely insane uncle, the Ugly-Wuglies, a grisly band, trooped out of the yard door.
ひどく気の触れたおじが近くにいるため、音を立てぬよう気をつけながら、恐ろしい一団が中庭の戸からぞろぞろ出ました。
"Walk on your toes, dear," the bonneted Ugly-Wugly whispered to the one with a wreath;
「つま先で歩いてね」とボンネットのアグリー・ワグリーが、花飾りの仲間にささやきました。
and even at that thrilling crisis Gerald wondered how she could,
この緊迫した瞬間にも、ジェラルドはどうやってそうするのか不思議でした。
since the toes of one foot were but the end of a golf club and of the other the end of a hockey-stick.
片方のつま先はゴルフクラブの端、もう片方はホッケーのスティックの端なのです。
Mabel felt that there was no shame in retreating to the lamp-post at the street corner, but, once there,
メイベルは角の街灯まで下がっても恥ではないと思いましたが、そこへ着くと、
she made herself halt—and no one but Mabel will ever know how much making that took.
無理やり立ち止まりました。そのためにどれほど努力したかは、本人しか知りません。
Think of it—to stand there, firm and quiet, and wait for those hollow, unbelievable things to come up to her,
考えてみてください。じっと静かに立ち、中身のない、信じがたいものが近づくのを待つのです。
clattering on the pavement with their stumpy feet or borne along noiselessly, as in the case of the flower-hatted lady, by a skirt that touched the ground, and had,
短い足を歩道でがたがた鳴らすものもいれば、花の帽子の婦人のように、地面を擦るスカートに運ばれて、音もなく進むものもいました。
Mabel knew very well, nothing at all inside it.
そのスカートの中には何もないと、メイベルはよく知っていました。
She stood very still; the insides of her hands grew cold and damp, but still she stood, saying over and over again: "They're not true—they can't be true.
動かずに立ち、手のひらは冷たく湿りました。それでも「本物じゃない。本物のはずがない」と何度も繰り返しました。
It's only a dream—they aren't really true. They can't be." And then Gerald was there, and all the Ugly-Wuglies crowding round, and Gerald saying:—
「夢よ。本物なんかじゃない。ありえないわ」するとジェラルドが着き、アグリー・ワグリーが皆、周りに集まりました。
"This is one of our friends, Mabel—the Princess in the play, you know. Be a man!" he added in a whisper for her ear alone.
「友達のメイベルです。劇の王女ですよ」そして彼女だけにささやきました。「男らしくしろ!」
Mabel, all her nerves stretched tight as banjo strings, had an awful instant of not knowing whether she would be able to be a man
神経がバンジョーの弦ほど張り詰めたメイベルは、男らしくできるのか、
or whether she would be merely a shrieking and running little mad girl.
ただ悲鳴を上げて逃げる、気の狂った少女になるのか、恐ろしい一瞬、わからなくなりました。
For the respectable Ugly-Wugly shook her limply by the hand ("He can't be true," she told herself),
立派なアグリー・ワグリーが、へなへなの握手をしたのです。(「本物のはずがない」と自分に言い聞かせました。)
and the rose-wreathed one took her arm with a soft-padded glove at the end of an umbrella arm, and said:—
バラの花飾りの婦人は、傘の腕の先の、柔らかな詰め物入りの手袋で彼女の腕をとり、
"You dear, clever little thing! Do walk with me!" in a gushing, girlish way, and in speech almost wholly lacking in consonants.
「なんて賢くてかわいい子! 一緒に歩いてちょうだい!」と少女のように大げさに言いました。言葉には子音がほとんどありませんでした。
Then they all walked up the High Street as if, as Gerald said, they were anybody else.
それから皆は大通りを歩きました。ジェラルドの言うとおり、普通の人であるかのように。
It was a strange procession, but Liddlesby goes early to bed, and the Liddlesby police, in common with those of most other places,
奇妙な行列でしたが、リドルズビーの人は早寝です。ここの警官も、たいていの土地と同じく、
wear boots that one can hear a mile off. If such boots had been heard, Gerald would have had time to turn back and head them off.
一マイル先から聞こえる靴を履いています。その音がしたら、ジェラルドは引き返して警官を避けさせる暇があったでしょう。
He felt now that he could not resist a flush of pride in Mabel's courage as he heard her polite rejoinders to the still more polite remarks of the amiable
愛想のよいアグリー・ワグリーの丁寧な言葉に、メイベルが礼儀正しく答えるのを聞き、彼はその勇気を誇る気持ちを抑えられませんでした。
Ugly-Wuglies. He did not know how near she was to the scream that would throw away the whole thing and bring the police
彼女が今にも悲鳴を上げかけているとは知りませんでした。悲鳴はすべてを台なしにし、警官と
and the residents out to the ruin of everybody.
住民を呼び出して、全員を破滅させたことでしょう。
They met no one, except one man, who murmured, "Guy Fawkes, swelp me!"
会ったのは一人の男だけで、「ガイ・フォークスだ、たまげた!」とつぶやいて、
and crossed the road hurriedly; and when, next day, he told what he had seen, his wife disbelieved him, and also said it was a judgment on him,
急いで道路を渡りました。翌日、見たものを話すと、妻は信じず、それは彼への天罰だとも言いました。
which was unreasonable.
筋の通らない話でした。
Mabel felt as though she were taking part in a very completely arranged nightmare, but Gerald was in it too, Gerald, who had asked if she was an idiot.
メイベルは、念入りに用意された悪夢に参加している気分でした。でもジェラルドもいました。彼女をばかかと尋ねた、あのジェラルドです。
Well, she wasn't. But she soon would be, she felt. Yet she went on answering the courteous vowel-talk of these impossible people.
ばかではありません。でも、じきにそうなりそうです。それでも、ありえない人々の丁寧な母音の会話に答え続けました。
She had often heard her aunt speak of impossible people. Well, now she knew what they were like.
おばが「ありえない人たち」と言うのを、よく聞いていました。今、その人たちがどんなものか、わかりました。
Summer twilight had melted into summer moonlight. The shadows of the Ugly-Wuglies on the white road were much more horrible than their more solid selves.
夏の薄暮は、夏の月明かりに溶けていました。白い道に映る影は、アグリー・ワグリー自身よりずっと恐ろしく見えました。
Mabel wished it had been a dark night, and then corrected the wish with a hasty shudder.
メイベルは暗い夜ならよかったと思い、それから急いで震えながら、その願いを訂正しました。
Gerald, submitting to a searching interrogatory from the tall-hatted Ugly-Wugly as to his schools, his sports, pastimes, and ambitions, wondered how long the spell would last.
ジェラルドはシルクハットのアグリー・ワグリーから、学校、スポーツ、遊び、将来の希望を細かく尋ねられながら、魔法がいつまで続くのか考えました。
The ring seemed to work in sevens. Would these things have seven hours' life—or fourteen—or twenty-one?
指輪は七の単位で働くらしいのです。命は七時間でしょうか。それとも十四時間、二十一時間?
His mind lost itself in the intricacies of the seven-times table (a teaser at the best of times) and only found itself with a shock
ただでも厄介な七の段の複雑さに、頭は迷い込みました。はっと我に返ったのは、
when the procession found itself at the gates of the Castle grounds.
行列が城の庭の門へ着いたときでした。
Locked—of course.
当然、鍵がかかっていました。
"You see," he explained, as the Ugly-Wuglies vainly shook the iron gates with incredible hands; "it's so very late. There is another way.
信じがたい手で鉄門をむなしく揺らす彼らに、ジェラルドは説明しました。「ずいぶん遅いですからね。別の道があります。
But you have to climb through a hole."
ただし、穴を通り抜けなくては」
"The ladies," the respectable Ugly-Wugly began objecting; but the ladies with one voice affirmed that they loved adventures. "So frightfully thrilling," added the one who wore roses.
「ご婦人方が」と立派なアグリー・ワグリーは反対しかけましたが、婦人たちは一斉に、冒険は大好きだと言いました。「とっても刺激的」とバラの婦人が付け足しました。
So they went round by the road, and coming to the hole—it was a little difficult to find in the moonlight,
そこで道路を回って穴へ来ました。月明かりの下では、見つけるのが少し難しくなっていました。
which always disguises the most familiar things—Gerald went first with the bicycle lantern which he had snatched as his pilgrims came out of the yard;
月明かりは見慣れたものも別物にします。ジェラルドは中庭を出るとき取ってきた自転車のランプを持ち、先に入りました。
the shrinking Mabel followed, and then the Ugly-Wuglies, with hollow rattlings of their wooden limbs against the stone, crept through, and with strange vowel-sounds of general amazement, manly courage,
怯えるメイベルが続き、それからアグリー・ワグリーが、木の手足を石に空洞の音でぶつけながら這いました。驚き、男の勇気、
and feminine nervousness, followed the light along the passage through the fern-hung cutting and under the arch.
女の不安を奇妙な母音で表しながら、シダの垂れた切り通しとアーチの下を、明かりについて進みました。
When they emerged on the moonlit enchantment of the Italian garden a quite intelligible "Oh!"
月明かりに魔法をかけられたイタリア式庭園へ出ると、いくつかの紙の唇から、はっきり聞き取れる「ああ!」という
of surprised admiration broke from more than one painted paper lip; and the respectable Ugly-Wugly was understood to say that it must be quite a show-place—by George, sir! yes.
驚嘆が漏れました。立派なアグリー・ワグリーは、これは見事な名所に違いない、まったく、そのとおり、と言ったようでした。
Those marble terraces and artfully serpentining gravel walks surely never had echoed to steps so strange.
大理石の段々や、巧みに曲がる砂利道に、こんな奇妙な足音が響いたことはないでしょう。
No shadows so wildly unbelievable had, for all its enchantments, ever fallen on those smooth, gray, dewy lawns.
魔法に満ちた庭でも、滑らかで灰色がかった露の芝に、これほど信じがたい影が落ちたことはありませんでした。
Gerald was thinking this, or something like it (what he really thought was, "I bet there never was such a go as this, even here!"),
ジェラルドもそんなことを考えていました。(本当は「ここだって、こんな騒ぎは初めてだろうな!」と考えたのですが。)
when he saw the statue of Hermes leap from its pedestal and run towards him and his company
そのときヘルメス像が台座から飛び下り、彼らの一団へ駆け寄るのを見ました。
with all the lively curiosity of a street boy eager to be in at a street fight.
路上のけんかに加わりたがる少年のような、生き生きした好奇心でした。
He saw, too, that he was the only one who perceived that white advancing presence.
近づく白い姿を見ているのは、自分だけだともわかりました。
And he knew that it was the ring that let him see what by others could not be seen. He slipped it from his finger.
ほかには見えないものを見せるのは指輪だと知り、指から外しました。
Yes; Hermes was on his pedestal, still as the snow man you make in the Christmas holidays.
するとヘルメスは台座の上にいて、クリスマス休暇に作る雪だるまのように静止していました。
He put the ring on again, and there was Hermes, circling round the group and gazing deep in each unconscious Ugly-Wugly face.
またはめると、ヘルメスは一団の周囲を回り、何も気づかないアグリー・ワグリーの顔を一つずつ、じっと見つめていました。
"This seems a very superior hotel," the tall-hatted Ugly-Wugly was saying; "the grounds are laid out with what you might call taste."
「ずいぶん上等なホテルのようだ」とシルクハットのアグリー・ワグリーは言いました。「庭の設計にも趣味というものがある」
"We should have to go in by the back door," said Mabel suddenly. "The front door's locked at half-past nine."
「裏口から入らなくちゃ」とメイベルが突然言いました。「玄関は九時半に閉まるの」
A short, stout Ugly-Wugly in a yellow and blue cricket cap, who had hardly spoken, muttered something about an escapade, and about feeling quite young again.
黄と青のクリケット帽をかぶった、背の低い太ったアグリー・ワグリーは、ほとんど話していませんでしたが、冒険だとか若返った気分だとか、つぶやきました。
And now they had skirted the marble-edged pool where the gold fish swam and glimmered, and where the great prehistoric beast had come down to bathe and drink.
金魚が泳いできらめき、あの巨大な太古の獣が水浴びと水飲みに来た、大理石に縁取られた池の横を通りました。
The water flashed white diamonds in the moonlight, and Gerald alone of them all saw that the scaly-plated vast lizard was even now rolling
水は月光に白いダイヤモンドのように輝きました。ジェラルドだけが、今も巨大なうろこのトカゲが転がり、
and wallowing there among the lily pads.
スイレンの葉の間でのたうつのを見ました。
They hastened up the steps of the Temple of Flora.
皆はフローラ神殿の階段を急いで上がりました。
The back of it, where no elegant arch opened to the air, was against one of those sheer hills, almost cliffs, that diversified the landscape of that garden.
優雅なアーチのない裏側は、庭の景色に変化を与える、崖のような切り立った丘の一つに接していました。
Mabel passed behind the statue of the goddess, fumbled a little, and then Gerald's lantern, flashing like a search-light, showed a very high and very narrow doorway:
メイベルは女神像の後ろへ回って少し手探りしました。すると、サーチライトのようなジェラルドのランプが、細く高い戸口を照らしました。
the stone that was the door, and that had closed it, revolved slowly under the touch of Mabel's fingers.
それを閉ざしていた石の扉は、彼女の指に触れられ、ゆっくり回りました。
"This way," she said, and panted a little. The back of her neck felt cold and goose-fleshy.
「こちらよ」と少し息を切らして言いました。首の後ろは冷たく、鳥肌が立っていました。
"You lead the way, my lad, with the lantern," said the suburban Ugly-Wugly in his bluff, agreeable way.
「君、ランプを持って先に立ってくれ」と郊外風のアグリー・ワグリーが、率直で感じよく言いました。
"I—I must, stay behind to close the door," said Gerald.
「僕は――扉を閉めるために残らなくちゃ」とジェラルド。
"The Princess can do that. We'll help her," said the wreathed one with effusion; and Gerald thought her horribly officious.
「王女ができるわ。手伝います」と花飾りの婦人が熱心に言いました。ジェラルドにはひどくお節介に思えました。
He insisted gently that he would be the one responsible for the safe shutting of that door.
扉を安全に閉める責任は自分にあると、穏やかに言い張りました。
"You wouldn't like me to get into trouble, I'm sure," he urged;
「僕が叱られるのは、皆さんも困るでしょう」と頼むと、
and the Ugly-Wuglies, for the last time kind and reasonable, agreed that this, of all things, they would most deplore.
最後の親切さと分別で、アグリー・ワグリーたちは、それこそ一番残念なことだと同意しました。
"You take it," Gerald urged, pressing the bicycle lamp on the elderly Ugly-Wugly; "you're the natural leader. Go straight ahead. Are there any steps?" he asked Mabel in a whisper.
「持ってください。あなたが自然な指導者です。まっすぐ進んで」と年配の一体にランプを渡し、メイベルに小声で尋ねました。「階段はある?」
"Not for ever so long," she whispered back. "It goes on for ages, and then twists round."
「ずっと先までないわ」と小声で返しました。「長く続いて、それから曲がるの」
"Whispering," said the smallest Ugly-Wugly suddenly, "ain't manners."
「ひそひそ話は無作法だ」と一番小さいアグリー・ワグリーが突然言いました。
"He hasn't any, anyhow," whispered the lady Ugly-Wugly; "don't mind him—quite a self-made man," and squeezed Mabel's arm with horrible confidential flabbiness.
「あの人には礼儀がないのよ。気にしないで。成り上がりですから」と婦人はささやき、内緒話をするように、恐ろしく柔らかな手でメイベルの腕を握りました。
The respectable Ugly-Wugly leading with the lamp, the others following trustfully, one and all disappeared into that narrow doorway;
立派なアグリー・ワグリーがランプを持って先頭に立ち、ほかも信じて続き、皆が細い戸口へ消えました。
and Gerald and Mabel standing without, hardly daring to breathe lest a breath should retard the procession, almost sobbed with relief. Prematurely, as it turned out.
外のジェラルドとメイベルは、息で行列を遅らせるのも怖くて息を詰め、安心に泣きそうになりました。後でわかったとおり、早すぎました。
For suddenly there was a rush and a scuffle inside the passage, and as they strove to close the door the Ugly-Wuglies fiercely pressed to open it again.
突然、通路の中で走り、もみ合う音がしました。扉を閉めようとすると、アグリー・ワグリーたちが激しく押し戻しました。
Whether they saw something in the dark passage that alarmed them,
暗い通路で何か恐ろしいものを見たのか、
whether they took it into their empty heads that this could not be the back way to any really respectable hotel,
これがまともなホテルの裏口ではないと、空っぽの頭で思いついたのか、
or whether a convincing sudden instinct warned them that they were being tricked, Mabel and Gerald never knew.
突然の確かな直感で、だまされたと気づいたのか、二人には結局わかりませんでした。
But they knew that the Ugly-Wuglies were no longer friendly and commonplace, that a fierce change had come over them. Cries of "No, No!" "We won't go on!"
ただ、もう親しみやすい普通の者ではなく、激しく変わったことはわかりました。「いやだ、いやだ!」「これ以上進まない!」
"Make him lead!" broke the dreamy stillness of the perfect night.
「あいつを先に立たせろ!」叫びが、美しい夜の夢のような静けさを破りました。
There were screams from ladies' voices, the hoarse, determined shouts of strong Ugly-Wuglies roused to resistance, and, worse than all,
女たちの悲鳴、抵抗する強いアグリー・ワグリーたちのかすれた断固たる叫び。そして何よりひどいのは、
the steady pushing open of that narrow stone door that had almost closed upon the ghastly crew.
恐ろしい一団をほぼ閉じ込めかけた細い石の扉が、じりじり押し開けられることでした。
Through the chink of it they could be seen, a writhing black crowd against the light of the bicycle lamp; a padded hand reached round the door;
隙間には、自転車のランプを背にうごめく黒い群れが見えました。詰め物の手が扉を回り込み、
stick-boned arms stretched out angrily towards the world that that door, if it closed, would shut them off from for ever.
棒の骨の腕が、怒りを込めて外の世界へ伸びました。扉が閉まれば、永遠に切り離される世界です。
And the tone of their consonantless speech was no longer conciliatory and ordinary; it was threatening, full of the menace of unbearable horrors.
子音のない声も、もう穏やかな日常の調子ではありません。耐えがたい恐怖をはらんだ、脅す声でした。
The padded hand fell on Gerald's arm, and instantly all the terrors that he had, so far, only known in imagination became real to him, and he saw,
詰め物の手がジェラルドの腕に触れました。たちまち、これまで想像だけで知っていた恐怖が現実になり、
in the sort of flash that shows drowning people their past lives, what it was that he had asked of Mabel, and that she had given.
溺れる人に過去が見えるような閃光の中で、メイベルに何を求め、彼女が何を与えてくれたかを悟りました。
"Push, push for your life!" he cried, and setting his heel against the pedestal of Flora, pushed manfully.
「命がけで押せ!」と叫び、フローラの台座にかかとを当て、力いっぱい押しました。
"I can't any more—oh. I can't!" moaned Mabel, and tried to use her heel likewise, but her legs were too short.
「もう無理――ああ、できない!」メイベルはうめき、同じようにかかとを使おうとしましたが、脚が短すぎました。
"They mustn't get out, they mustn't!" Gerald panted.
「出してはいけない、絶対に!」ジェラルドはあえぎました。
"You'll know it when we do," came from inside the door in tones which fury and mouth-rooflessness would have made unintelligible to any ears but those sharpened by the wild
「出たら思い知るぞ」と内側から声がしました。怒りと上あごのなさで、ほかの耳には聞き取れなかったでしょう。あの言葉にできない瞬間の
fear of that unspeakable moment.
激しい恐怖に、耳が研ぎ澄まされていたのです。
"What's up, there?" cried suddenly a new voice—a voice with all its consonants comforting, clean-cut, and ringing, and abruptly a new shadow fell on the marble floor of Flora's temple.
「そこで何が起きてる?」突然、新しい声が響きました。子音が全部そろい、明瞭で安心できる声です。フローラ神殿の大理石の床に、新しい影が落ちました。
"Come and help push!" Gerald's voice only just reached the newcomer. "If they get out they'll kill us all."
「来て押すのを手伝って!」ジェラルドの声は、やっと届きました。「出てきたら、僕らをみんな殺す!」
A strong, velveteen-covered shoulder pushed suddenly between the shoulders of Gerald and Mabel; a stout man's heel sought the aid of the goddess's pedestal;
丈夫な別珍の肩が二人の間に入り、たくましい男のかかとが女神の台座を支えにしました。
the heavy, narrow door yielded slowly, it closed, its spring clicked, and the furious, surging, threatening mass of Ugly-Wuglies was shut in, and Gerald and Mabel—oh, incredible relief!—were shut out.
重く細い扉がゆっくり動き、閉じ、ばねがかちりと鳴りました。怒って押し寄せ、脅す群れは中に閉じ込められ、二人は外に残りました。ああ、信じられない安堵!
Mabel threw herself on the marble floor, sobbing slow, heavy sobs of achievement and exhaustion.
メイベルは大理石の床に身を投げ、やり遂げた思いと疲れから、ゆっくり重く泣きました。
If I had been there I should have looked the other way, so as not to see whether Gerald yielded himself to the same abandonment.
私がいたら、顔をそむけたでしょう。ジェラルドも同じように身を任せたかどうか、見ないために。
The newcomer he appeared to be a gamekeeper, Gerald decided later—looked down on—well, certainly on Mabel, and said:
後でジェラルドが猟場番らしいと判断した男は、少なくともメイベルを見下ろし、言いました。
"Come on, don't be a little duffer." (He may have said, "a couple of little duffers.") "Who is it, and what's it all about?"
「さあ、ばかな子にならないで」(「ばかな二人」と言ったかもしれません。)「誰がいて、何の騒ぎなんだい?」
"I can't possibly tell you," Gerald panted.
「とても話せません」とジェラルドはあえぎました。
"We shall have to see about that, shan't we," said the newcomer amiably. "Come out into the moonlight and let's review the situation."
「それはどうかな」と男は気さくに言いました。「月明かりに出て、状況を検討しよう」
Gerald, even in that topsy-turvy state of his world, found time to think that a gamekeeper who used such words as that had most likely a romantic past.
世界がひっくり返った状態でも、そんな言葉を使う猟場番には、きっとロマンチックな過去があると、ジェラルドは考えました。
But at the same time he saw that such a man would be far less easy to "square" with an unconvincing tale than Eliza, or Johnson, or even Mademoiselle.
同時に、こんな男はイライザやジョンソン、マドモワゼルよりも、信じにくい話で丸め込むのが難しいとわかりました。
In fact, he seemed, with the only tale that they had to tell, practically unsquarable.
話せる唯一の話を考えると、ほとんど丸め込みようがありませんでした。
Gerald got up—if he was not up already, or still up—and pulled at the limp and now hot hand of the sobbing Mabel;
ジェラルドは立ち上がりました。すでに立っていたのでなければ、です。そして、泣くメイベルの、今は熱い、力の抜けた手を引きました。
and as he did so the unsquarable one took his hand,
そのとき、丸め込めない男が彼の手をとり、
and thus led both children out from under the shadow of Flora's dome into the bright white moonlight that carpeted Flora's steps.
二人をフローラの丸屋根の影から、階段に敷かれた明るい白い月光へ連れ出しました。
Here he sat down, a child on each side of him, drew a hand of each through his velveteen arm, pressed them to his velveteen sides in a friendly,
ここに座り、左右に一人ずつ置き、それぞれの手を別珍の腕に通して、親しげに、
reassuring way, and said: "Now then! Go ahead!"
安心させるように別珍の脇へ引き寄せました。「さあ、話してごらん!」
Mabel merely sobbed. We must excuse her. She had been very brave, and I have no doubt that all heroines, from Joan of Arc to Grace Darling,
メイベルはただ泣きました。許してあげましょう。とても勇敢でしたし、ジャンヌ・ダルクからグレース・ダーリングまで、あらゆる女傑にも、
have had their sobbing moments.
泣くときはあったと思います。
But Gerald said: "It's no use. If I made up a story you'd see through it."
でもジェラルドは言いました。「無駄です。作り話なら、見抜くでしょう」
"That's a compliment to my discernment, anyhow," said the stranger. "What price telling me the truth?"
「私の洞察力を褒めてくれたわけだね」と男。「本当のことを話すのはどうかな?」
"If we told you the truth," said Gerald, "you wouldn't believe it."
「本当のことを言っても、信じないでしょう」とジェラルド。
"Try me," said the velveteen one. He was clean-shaven, and had large eyes that sparkled when the moonlight touched them.
「試してごらん」と別珍の男は言いました。ひげをきれいに剃り、大きな目が月明かりで輝いていました。
"I can't," said Gerald, and it was plain that he spoke the truth. "You'd either think we were mad, and get us shut up, or else—oh, it's no good.
「できません」本心だと明らかでした。「僕らを狂っていると思って閉じ込めるか、それとも――ああ、無駄です。
Thank you for helping us, and do let us go home."
助けてくださってありがとう。帰らせてください」
"I wonder," said the stranger musingly, "whether you have any imagination."
「君には想像力があるのかな」と男は考え込むように言いました。
"Considering that we invented them," Gerald hotly began, and stopped with late prudence.
「僕らがあれを考え出したんだから」とジェラルドは熱く言いかけ、遅ればせの慎重さで口を閉じました。
"If by 'them' you mean the people whom I helped you to imprison in yonder tomb," said the stranger, loosing Mabel's hand to put his arm round her,
「あれとは、私が君たちと一緒にあの墓へ閉じ込めた人々のことかな?」男はメイベルの手を離し、肩を抱きました。
"remember that I saw and heard them. And with all respect to your imagination, I doubt whether any invention of yours would be quite so convincing."
「私も見て、声を聞いたのを忘れないで。君の想像力を尊重しても、あれほど真に迫るものを発明できたとは思えないね」
Gerald put his elbows on his knees and his chin in his hands.
ジェラルドはひじをひざに置き、両手であごを支えました。
"Collect yourself," said the one in velveteen; "and while you are collecting, let me just put the thing from my point of view. I think you hardly realise my position.
「落ち着いて。その間、私の側から話させてくれ。私の立場が、あまりわかっていないようだね。
I come down from London to take care of a big estate."
私は大きな領地の管理をするため、ロンドンから来たんだ」
"I thought you were a gamekeeper," put in Gerald.
「猟場番かと思いました」とジェラルドは口を挟みました。
Mabel put her head on the stranger's shoulder. "Hero in disguise, then, I know," she sniffed.
メイベルは男の肩に頭をのせました。「じゃあ、姿を隠した英雄ね。わかってるわ」と鼻をすすりました。
"Not at all," said he; "bailiff would be nearer the mark.
「違うよ。領地管理人のほうが近いね。
On the very first evening I go out to take the moonlit air, and approaching a white building, hear sounds of an agitated scuffle, accompanied by frenzied appeals for assistance.
最初の晩、月明かりの空気を吸おうと出かけ、白い建物に近づくと、激しいもみ合いの音と、必死に助けを呼ぶ声がする。
Carried away by the enthusiasm of the moment, I do assist and shut up goodness knows who behind a stone door.
その場の勢いに引かれて手伝い、誰とも知れないものを石の扉の向こうへ閉じ込めた。
Now, is it unreasonable that I should ask who it is that I've shut up—helped to shut up, I mean, and who it is that I've assisted?"
さて、誰を閉じ込めた――いや、閉じ込める手伝いをしたのか、誰を助けたのか尋ねるのは、無理なことかな?」
"It's reasonable enough," Gerald admitted.
「十分もっともです」とジェラルドは認めました。
"Well then," said the stranger.
「それなら」と男。
"Well then," said Gerald, "the fact is—— No," he added after a pause, "the fact is, I simply can't tell you."
「それなら、実は――」ジェラルドは間を置きました。「いや、実は、どうしても話せないんです」
"Then I must ask the other side," said Velveteens. "Let me go—I'll undo that door and find out for myself."
「では相手側に尋ねよう。離してくれ。扉を開けて、自分で調べるよ」と別珍の男は言いました。
"Tell him," said Mabel, speaking for the first time. "Never mind if he believes or not. We can't have them let out."
「話して」とメイベルが初めて言いました。「信じても信じなくてもいい。あれを出すわけにいかないわ」
"Very well," said Gerald, "I'll tell him. Now look here, Mr. Bailiff, will you promise us on an English gentleman's word of honour—because, of course, I can see you're that,
「わかった。話します。管理人さん、英国紳士の名誉にかけて約束してくれますか。管理人でも、そうでなくても、紳士だとわかりますから。
bailiff or not—will you promise that you won't tell any one what we tell you and that you won't have us put in a lunatic asylum, however mad we sound?"
僕らの話を誰にも言わず、どんなに狂った話に聞こえても、精神病院に入れないと約束してくれますか?」
"Yes," said the stranger, "I think I can promise that.
「そうだね。それは約束できると思う。
But if you've been having a sham fight or anything and shoved the other side into that hole, don't you think you'd better let them out?
でも、模擬戦か何かをして相手をあの穴へ押し込んだのなら、出してあげたほうがよくないかい?
They'll be most awfully frightened, you know. After all, I suppose they are only children."
ひどく怖がっているだろう。結局、ただの子供なんじゃないか?」
"Wait till you hear," Gerald answered. "They're not children—not much! Shall I just tell about them or begin at the beginning?"
「聞けばわかります。子供なんかじゃありません、全然! あれのことだけ話しますか、それとも初めから?」
"The beginning, of course," said the stranger.
「もちろん、初めから」と男。
Mabel lifted her head from his velveteen shoulder and said, "Let me begin, then. I found a ring, and I said it would make me invisible.
メイベルは別珍の肩から頭を上げました。「じゃあ私が始めるわ。指輪を見つけて、はめれば透明になると言ったの。
I said it in play. And it did. I was invisible twenty-one hours. Never mind where I got the ring. Now, Gerald, you go on."
ふざけて言ったのよ。でも本当になった。二十一時間も。どこで手に入れたかは聞かないで。さあ、ジェラルド、続けて」
Gerald went on; for quite a long time he went on, for the story was a splendid one to tell.
ジェラルドは続けました。話すにはすばらしい物語でしたから、ずいぶん長く続けました。
"And so," he ended, "we got them in there; and when seven hours are over, or fourteen, or twenty-one, or something with a seven in it,
「それで、あそこへ入れたんです。七時間か、十四か、二十一か、とにかく七に関係する時間が過ぎれば、
they'll just be old coats again. They came alive at half-past nine. I think they'll stop being it in seven hours—that's half-past four. Now will you let us go home?"
ただの古い外套に戻ります。九時半に生き始めたから、七時間なら四時半に終わるはずです。もう帰らせてくれますか?」
"I'll see you home," said the stranger in a quite new tone of exasperating gentleness. "Come—let's be going."
「送っていこう」男の声は、急に腹立たしいほど優しくなりました。「さあ、行こう」
"You don't believe us," said Gerald. "Of course you don't. Nobody could. But I could make you believe if I chose."
「信じていないんですね。当然です。誰にも信じられません。でも、僕がその気なら信じさせられます」
All three stood up, and the stranger stared in Gerald's eyes till Gerald answered his thought.
三人は立ち上がりました。男はジェラルドの目を見つめ、ジェラルドはその考えに答えました。
"No, I don't look mad, do I?"
「狂っているようには見えないでしょう?」
"No, you aren't. But, come, you're an extraordinarily sensible boy; don't you think you may be sickening for a fever or something?"
「見えないよ。でも、君は驚くほど分別のある子だ。熱か何かの病気にかかり始めているとは考えられないかな?」
"And Cathy and Jimmy and Mademoiselle and Eliza, and the man who said 'Guy Fawkes, swelp me!' and you, you saw them move—you heard them call out.
「キャシーもジミーも、マドモワゼルもイライザも、『ガイ・フォークスだ、たまげた!』と言った男も? あなたも動くのを見て、叫ぶのを聞いた。
Are you sickening for anything?"
あなたも何かの病気になりかけているんですか?」
"No—or at least not for anything but information. Come, and I'll see you home."
「いや。情報不足以外はね。さあ、家まで送ろう」
"Mabel lives at the Towers," said Gerald, as the stranger turned into the broad drive that leads to the big gate.
男が大門へ続く広い車道へ曲がると、ジェラルドは「メイベルはタワーズに住んでいます」と言いました。
"No relation to Lord Yalding," said Mabel hastily—"housekeeper's niece." She was holding on to his hand all the way.
「ヤルディング卿の親戚じゃないわ。家政婦の姪よ」とメイベルは急いで言いました。ずっと男の手を握っていました。
At the servants' entrance she put up her face to be kissed, and went in.
使用人の入口でキスを求めて顔を上げ、中へ入りました。
"Poor little thing!" said the bailiff, as they went down the drive towards the gate.
「かわいそうな子だ」と管理人は、大門への道を下りながら言いました。
He went with Gerald to the door of the school.
ジェラルドを学校の扉まで送りました。
"Look here," said Gerald at parting. "I know what you're going to do. You're going to try to undo that door."
別れ際、ジェラルドは言いました。「何をするつもりかわかります。あの扉を開けようとしているんでしょう」
"Discerning!" said the stranger.
「鋭いね!」と男。
"Well—don't. Or, any way, wait till daylight and let us be there. We can get there by ten."
「やめてください。少なくとも昼まで待って、僕らも立ち会わせてください。十時には来られます」
"All right—I'll meet you there by ten," answered the stranger. "By George! you're the rummest kids I ever met."
「いいよ。十時に会おう。それにしても、君たちは今まで会った中で一番変わった子供だ」
"We are rum," Gerald owned, "but so would you be if—— Good night."
「そうです。でも、あなたも――おやすみなさい」とジェラルドは認めました。
* * * * *
* * * * *
As the four children went over the smooth lawn towards Flora's Temple they talked, as they had talked all the morning,
四人は滑らかな芝をフローラ神殿へ歩きながら、朝じゅう話していたように、
about the adventures of last night and of Mabel's bravery.
昨夜の冒険とメイベルの勇気について語りました。
It was not ten, but half-past twelve; for Eliza, backed by Mademoiselle, had insisted on their "clearing up," and clearing up very thoroughly, the "litter" of last night.
十時ではなく十二時半でした。マドモワゼルの支持を得たイライザが、昨夜の「散らかり」を、徹底的に「片づける」よう言い張ったからです。
"You're a Victoria Cross heroine, dear," said Cathy warmly. "You ought to have a statue put up to you."
「ヴィクトリア十字章ものの女傑よ」とキャシーは熱く言いました。「あなたの像を建てるべきだわ」
"It would come alive if you put it here," said Gerald grimly.
「ここに置けば生きるぞ」とジェラルドは渋く言いました。
"I shouldn't have been afraid," said Jimmy.
「僕なら怖がらなかった」とジミー。
"By daylight," Gerald assured him, "everything looks so jolly different."
「昼間なら、何もかも全然違って見えるよ」とジェラルド。
"I do hope he'll be there," Mabel said; "he was such a dear, Cathy—a perfect bailiff, with the soul of a gentleman."
「あの人がいてくれれば」とメイベル。「すてきな人だったの、キャシー。紳士の魂を持つ、完璧な管理人よ」
"He isn't there, though," said Jimmy. "I believe you just dreamed him, like you did the statues coming alive."
「でも、いないね」とジミー。「像が生きたのと同じで、夢で見ただけだと思う」
They went up the marble steps in the sunshine, and it was difficult to believe that this was the place
日差しの中で大理石の階段を上がると、ここが、
where only in last night's moonlight fear had laid such cold hands on the hearts of Mabel and Gerald.
昨夜の月明かりの下で恐怖が冷たい手を二人の心に置いた場所だとは、信じにくく思えました。
"Shall we open the door," suggested Kathleen, "and begin to carry home the coats?"
「扉を開けて、外套を運び始めようか?」とキャスリーン。
"Let's listen first," said Gerald; "perhaps they aren't only coats yet."
「まず聞こう。まだ外套だけじゃないかもしれない」とジェラルド。
They laid ears to the hinges of the stone door, behind which last night the Ugly-Wuglies had shrieked and threatened. All was still as the sweet morning itself.
昨夜、叫び脅したものたちを閉じ込めた石の扉の蝶番に、耳をつけました。美しい朝と同じく、すべて静かでした。
It was as they turned away that they saw the man they had come to meet. He was on the other side of Flora's pedestal.
振り返ったとき、会いに来た男を見つけました。フローラの台座の反対側でした。
But he was not standing up. He lay there, quite still, on his back, his arms flung wide.
でも立ってはいませんでした。仰向けに腕を広げ、動かずに横たわっていました。
"Oh, look!" cried Cathy, and pointed. His face was a queer greenish colour, and on his forehead there was a cut;
「ああ、見て!」キャシーは叫んで指さしました。顔は妙な緑色で、額に傷がありました。
its edges were blue, and a little blood had trickled from it on to the white of the marble.
傷の縁は青く、少し血が流れて、白い大理石に落ちていました。
At the same time Mabel pointed too—but she did not cry out as Cathy had done.
同時にメイベルも指さしましたが、キャシーのように叫びはしませんでした。
And what she pointed at was a big glossy-leaved rhododendron bush, from which a painted pointed paper face peered out—very white, very red, in the sunlight—and, as the children gazed,
指したのは、つやのある葉の大きなシャクナゲでした。色を塗ったとがった紙の顔が、日差しにひどく白く、ひどく赤く、のぞいていました。子供たちが見つめると、
shrank back into the cover of the shining leaves.
光る葉の陰に、すっと引っ込みました。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

魔法の城

『魔法の城』英文/和訳 第6章 『魔法の城』英文/和訳 第8章