PUBLIC DOMAIN SOURCES
『口づけ』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『口づけ』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Kate Chopinの The Kiss を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は作品集 The Awakening, and Selected Short Stories の「The Kiss」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Alan Davis Drakeによる朗読をお聴きいただけます（短編集 Short Story Collection Vol. 025 の第6トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Kiss
Complete Story / 全編
『口づけ』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It was still quite light out of doors, but inside with the curtains drawn and the smouldering fire sending out a dim, uncertain glow,
外はまだかなり明るかったのですが、室内ではカーテンが引かれ、くすぶる暖炉の火が、ほの暗く揺らぐ光を放っていました。
the room was full of deep shadows.
部屋には深い影が満ちていました。
Brantain sat in one of these shadows; it had overtaken him and he did not mind.
ブランテインは、その影の一つの中に座っていました。影に包まれていましたが、気にはしていませんでした。
The obscurity lent him courage to keep his eyes fastened as ardently as he liked upon the girl who sat in the firelight.
暗さに勇気を得て、暖炉の明かりの中に座る女性を、好きなだけ熱烈に見つめていられたのです。
She was very handsome, with a certain fine, rich coloring that belongs to the healthy brune type.
彼女はとても美しく、健康的な褐色の髪の女性らしい、上品で豊かな色つやを備えていました。
She was quite composed, as she idly stroked the satiny coat of the cat that lay curled in her lap,
いたって落ち着いた様子で、膝の上に丸くなっている猫の、つややかな毛並みを、何気なくなでていました。
and she occasionally sent a slow glance into the shadow where her companion sat.
そしてときおり、相手の座っている影のほうへ、ゆっくり視線を向けました。
They were talking low, of indifferent things which plainly were not the things that occupied their thoughts.
二人は、どうでもよいことを低い声で話していました。それが実際に心を占めている事柄ではないのは、明らかでした。
She knew that he loved her—a frank, blustering fellow without guile enough to conceal his feelings, and no desire to do so.
彼女は、彼が自分を愛していることを知っていました。彼は率直で威勢がよく、感情を隠すほどの駆け引きもなく、隠したいとも思っていませんでした。
For two weeks past he had sought her society eagerly and persistently. She was confidently waiting for him to declare himself and she meant to accept him.
この二週間、彼は熱心に、粘り強く、彼女に会おうとしていました。彼女は自信を持って求婚を待っており、受け入れるつもりでした。
The rather insignificant and unattractive Brantain was enormously rich; and she liked and required the entourage which wealth could give her.
さほど目立たず、魅力にも乏しいブランテインですが、莫大な財産がありました。彼女は、その富がもたらす華やかな暮らしを好み、必要としていたのです。
During one of the pauses between their talk of the last tea and the next reception the door opened and a young man entered whom Brantain knew quite well.
先日のお茶会と次のレセプションについて話している合間に、扉が開き、ブランテインもよく知る若い男が入ってきました。
The girl turned her face toward him. A stride or two brought him to her side, and bending over her chair—before she could suspect his intention,
彼女が顔を向けると、男は一、二歩でそばに来て、椅子の上へ身をかがめました。その意図を彼女が察するよりも早く、
for she did not realize that he had not seen her visitor—he pressed an ardent, lingering kiss upon her lips.
彼が来客に気づいていないとは彼女も思い至らないうちに、男は彼女の唇に、熱烈な、長い口づけをしました。
Brantain slowly arose; so did the girl arise, but quickly, and the newcomer stood between them, a little amusement and some defiance struggling with the confusion in his face.
ブランテインはゆっくり立ち上がり、彼女も、こちらは素早く立ち上がりました。新しく来た男は二人の間に立ち、その顔には困惑に交じって、少しの面白がる気持ちと反抗の色が浮かんでいました。
“I believe,” stammered Brantain, “I see that I have stayed too long. I—I had no idea—that is, I must wish you good-by.”
「どうやら」と、ブランテインは口ごもりました。「長居をしすぎたようですね。ぼ、僕はまるで知らなくて――つまり、これで失礼しなくては」
He was clutching his hat with both hands, and probably did not perceive that she was extending her hand to him, her presence of mind had not completely deserted her;
彼は帽子を両手で握りしめ、彼女が手を差し出していることにも、おそらく気づきませんでした。彼女はまだ、すっかり冷静さを失ったわけではありませんでした。
but she could not have trusted herself to speak.
けれど、口を開けばどうなるか、自分でもわからなかったのです。
“Hang me if I saw him sitting there, Nattie! I know it’s deuced awkward for you. But I hope you’ll forgive me this once—this very first break.
「誓って言うが、あそこに座っているとは気づかなかったんだ、ナティ！ 君がひどく困るのはわかるよ。でも、今度だけは許してくれるだろう。この初めての失敗だけは。
Why, what’s the matter?”
おや、どうしたんだい？」
“Don’t touch me; don’t come near me,” she returned angrily. “What do you mean by entering the house without ringing?”
「触らないで。そばに来ないで」と、彼女は怒って言い返しました。「呼び鈴も鳴らさずに入ってくるなんて、どういうつもり？」
“I came in with your brother, as I often do,” he answered coldly, in self-justification. “We came in the side way.
「いつものように、君の兄弟と一緒に入ったんだよ」と、彼は冷ややかに弁解しました。「横の入り口から入ったんだ。
He went upstairs and I came in here hoping to find you. The explanation is simple enough and ought to satisfy you that the misadventure was unavoidable.
彼は二階へ行った。僕は君に会えると思って、ここへ来たんだ。簡単な説明だろう。この不運な出来事は避けられなかったと、わかってもらえるはずだ。
But do say that you forgive me, Nathalie,” he entreated, softening.
でも、どうか許すと言ってくれ、ナタリー」と、彼は態度を和らげて懇願しました。
“Forgive you! You don’t know what you are talking about. Let me pass. It depends upon—a good deal whether I ever forgive you.”
「許すですって！ 自分が何を言っているかわかっていないのね。通してちょうだい。許すかどうかは――いろいろなこと次第よ」
At that next reception which she and Brantain had been talking about she approached the young man with a delicious frankness of manner when she saw him there.
二人が話題にしていた次のレセプションで、彼女はブランテインを見つけると、魅力的な率直さを見せて近づきました。
“Will you let me speak to you a moment or two, Mr. Brantain?” she asked with an engaging but perturbed smile.
「少しお話しさせていただけますか、ブランテインさん？」彼女は、愛らしくも困惑した笑みを浮かべて尋ねました。
He seemed extremely unhappy; but when she took his arm and walked away with him, seeking a retired corner,
彼はひどく不幸そうでした。けれど、彼女が腕を取り、人目につかない片隅を探して一緒に歩いていくと、
a ray of hope mingled with the almost comical misery of his expression. She was apparently very outspoken.
その表情の、滑稽にさえ見える悲痛さの中に、一筋の希望が交じりました。彼女は、まったく包み隠さず話しているように見えました。
“Perhaps I should not have sought this interview, Mr. Brantain; but—but, oh, I have been very uncomfortable, almost miserable since that little encounter the other afternoon.
「こんなお話をしようとするべきではないのかもしれません、ブランテインさん。でも、でも、ああ、あの日の午後のささやかな出来事以来、落ち着かなくて、つらいくらいでした。
When I thought how you might have misinterpreted it, and believed things”—hope was plainly gaining the ascendancy over misery in Brantain’s round, guileless face—“Of course,
あなたがあのことを誤解なさって、何かを信じてしまったかもしれないと思うと――」ブランテインの丸く人のよい顔では、明らかに希望が苦悩を押しのけつつありました。「もちろん、
I know it is nothing to you, but for my own sake I do want you to understand that Mr. Harvy is an intimate friend of long standing.
あなたには関係のないことだと存じています。でも、自分のために、どうしてもわかっていただきたいのです。ハーヴィさんは、長年の親しい友人なんです。
Why, we have always been like cousins—like brother and sister, I may say.
そう、私たちはずっといとこ同士のようでした。兄と妹のようだったと言ってもいいくらいです。
He is my brother’s most intimate associate and often fancies that he is entitled to the same privileges as the family.
兄弟のいちばん親しい仲間なので、ときどき、自分にも家族と同じ特権があると思い込んでしまうんです。
Oh, I know it is absurd, uncalled for, to tell you this;
ああ、こんなことをお話しするのは、ばかげていますし、余計なことだとわかっています。
undignified even,” she was almost weeping, “but it makes so much difference to me what you think of—of me.” Her voice had grown very low and agitated.
品位さえ欠いていますね」と、彼女は泣きそうになっていました。「でも、あなたが私を――私をどう思われるかは、私にはとても大切なんです」声は、ひどく低く、震えていました。
The misery had all disappeared from Brantain’s face.
ブランテインの顔から、苦悩はすっかり消えていました。
“Then you do really care what I think, Miss Nathalie? May I call you Miss Nathalie?”
「では、僕がどう思うかを、本当に気にしてくださるんですね、ナタリーさん？ ナタリーさんとお呼びしてもよろしいですか？」
They turned into a long, dim corridor that was lined on either side with tall, graceful plants. They walked slowly to the very end of it.
二人は、背の高い優美な植物が両側に並ぶ、長く薄暗い廊下へ入りました。ゆっくりと、いちばん奥まで歩いていきました。
When they turned to retrace their steps Brantain’s face was radiant and hers was triumphant.
来た道を戻ろうと向きを変えたとき、ブランテインの顔は喜びに輝き、彼女の顔には勝ち誇った表情がありました。
Harvy was among the guests at the wedding; and he sought her out in a rare moment when she stood alone.
ハーヴィも結婚式の招待客に加わっていました。彼女が一人になる、めったにない隙を見つけて、近づきました。
“Your husband,” he said, smiling, “has sent me over to kiss you.”
「ご主人がね」と、彼は笑みを浮かべて言いました。「君にキスをするように、僕をよこしたんだ」
A quick blush suffused her face and round polished throat. “I suppose it’s natural for a man to feel and act generously on an occasion of this kind.
彼女の顔と、丸くなめらかな首筋に、さっと赤みが広がりました。「こういうときに気前よく感じ、振る舞うのは、男として当然なのかもしれないね。
He tells me he doesn’t want his marriage to interrupt wholly that pleasant intimacy which has existed between you and me.
結婚したからといって、君と僕の間にあった楽しい親密さを、すっかり途絶えさせたくはないんだと言っていたよ。
I don’t know what you’ve been telling him,” with an insolent smile, “but he has sent me here to kiss you.”
君が彼に何を話したかは知らないけれど」と、彼は不遜な笑みを浮かべました。「僕をここへ、君にキスさせによこしたんだ」
She felt like a chess player who, by the clever handling of his pieces, sees the game taking the course intended.
彼女は、巧みに駒を動かし、対局が狙いどおりに進むのを見ているチェスの指し手のような気分でした。
Her eyes were bright and tender with a smile as they glanced up into his; and her lips looked hungry for the kiss which they invited.
彼の目を見上げる目には、笑みを伴う明るさと優しさがありました。その唇は、誘いかけている口づけを、待ち焦がれているように見えました。
“But, you know,” he went on quietly, “I didn’t tell him so, it would have seemed ungrateful, but I can tell you. I’ve stopped kissing women; it’s dangerous.”
「でもね」と、彼は静かに続けました。「恩知らずに見えそうだから彼には言わなかったが、君には言える。僕はもう、女性にキスするのをやめたんだ。危険だからね」
Well, she had Brantain and his million left. A person can’t have everything in this world; and it was a little unreasonable of her to expect it.
まあ、彼女にはブランテインと、彼の百万の財産が残りました。この世で何もかも手に入れることはできません。それを望んだのは、少し無理な話でした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Kiss, Kate Chopin
朗読：LibriVox — The Kiss（Alan Davis Drake版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。