PUBLIC DOMAIN SOURCES
『物置部屋』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『物置部屋』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Sakiの The Lumber Room を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 Beasts and Super-Beasts の「The Lumber Room」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Justin Brettによる朗読をお聴きいただけます（短編集 Beasts and Super-Beasts の第33トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Lumber Room
Complete Story / 全編
『物置部屋』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace.
子供たちは特別なご褒美として、馬車でジャグバラの砂浜へ連れていってもらうことになっていました。ニコラスは仲間に入れてもらえませんでした。お仕置き中だったからです。
Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it.
その朝、彼は栄養のあるパン入りミルクを食べるのを拒みました。中にカエルがいるという、一見するとふざけた理由からでした。
Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense;
年上で、賢く、立派な人々は、パン入りミルクにカエルがいるはずなどなく、ばかなことを言ってはいけないと彼に言いました。
he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog.
それでも彼は、まったくのたわごとにしか思えない話を続け、そのカエルの色や模様を、たいへん詳しく説明しました。
The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas’ basin of bread-and-milk;
この出来事の劇的な点は、ニコラスのパン入りミルクの鉢に、本当にカエルがいたことです。
he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.
自分でそこへ入れたのですから、カエルについて多少は知っていて当然だと彼は思っていました。
The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length,
庭からカエルを捕まえ、栄養のあるパン入りミルクの鉢へ入れるという罪については、長々と説教が続きました。
but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser,
けれど、この一件でニコラスの心に最もはっきり浮かび上がった事実は、年上で、賢く、
and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance.
立派な人々が、最大限の確信を示していた事柄について、まったく間違っていたと証明されたことでした。
“You said there couldn’t possibly be a frog in my bread-and-milk;
「僕のパン入りミルクにカエルなんかいるはずがないって言ったよね。
there was a frog in my bread-and-milk,” he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.
でも、カエルはいたんだよ」と彼は繰り返しました。有利な陣地から動くつもりのない、熟練した戦術家のような粘り強さでした。
So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home.
そういうわけで、男のいとこと女のいとこ、そしてちっとも面白くない弟は、その午後ジャグバラの砂浜へ連れていってもらい、彼は家に残ることになりました。
His cousins’ aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also,
いとこたちの叔母は、無理やり想像を広げて、自分を彼の叔母でもあると言い張っていましたが、
had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table.
朝食の席での不届きな振る舞いによって、ニコラスが当然失った楽しみを思い知らせようと、ジャグバラへの遠出を急いで思いついたのでした。
It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred;
子供の誰かが悪さをすると、何かお祭りめいたことを即興で考え出し、当の悪い子だけをきっぱり締め出すのが、彼女の習慣でした。
if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which,
子供たちが全員そろって悪さをした場合には、近くの町にサーカスが来ていると突然知らされました。並ぶもののないすばらしさで、数えきれないほどの象がいるサーカスで、
but for their depravity, they would have been taken that very day.
悪いことさえしなければ、まさにその日に連れていってもらえたはずだというのです。
A few decent tears were looked for on the part of Nicholas when the moment for the departure of the expedition arrived.
遠出の一行が出発する時刻になると、ニコラスも相応に涙を流すだろうと期待されていました。
As a matter of fact, however, all the crying was done by his girl-cousin,
ところが実際には、泣いたのは女のいとこだけでした。
who scraped her knee rather painfully against the step of the carriage as she was scrambling in.
馬車へよじ登るときに、踏み段で膝をすりむいて、かなり痛い思いをしたのです。
“How she did howl,” said Nicholas cheerfully, as the party drove off without any of the elation of high spirits that should have characterised it.
「ずいぶん大声で泣いたね」とニコラスは陽気に言いました。一行は、本来ならあるはずの弾むような元気もなく、馬車で出かけていきました。
“She’ll soon get over that,” said the soi-disant aunt; “it will be a glorious afternoon for racing about over those beautiful sands. How they will enjoy themselves!”
「あれはすぐに治るわ」と自称叔母は言いました。「きれいな砂浜を走り回るのに、すばらしい午後になるわよ。どんなに楽しいことでしょう！」
“Bobby won’t enjoy himself much, and he won’t race much either,” said Nicholas with a grim chuckle; “his boots are hurting him. They’re too tight.”
「ボビーはあまり楽しくないし、あまり走れもしないよ」とニコラスは、意地の悪い含み笑いをして言いました。「靴が痛いんだ。きつすぎるんだよ」
“Why didn’t he tell me they were hurting?” asked the aunt with some asperity.
「どうして痛いと言わなかったの？」と叔母は、少しとげとげしく尋ねました。
“He told you twice, but you weren’t listening. You often don’t listen when we tell you important things.”
「二度も言ったよ。でも聞いていなかったんだ。僕たちが大事なことを言っても、よく聞かないよね」
“You are not to go into the gooseberry garden,” said the aunt, changing the subject.
「グーズベリーの庭に入ってはいけません」と叔母は話題を変えて言いました。
“Why not?” demanded Nicholas.
「どうして？」とニコラスは問い返しました。
“Because you are in disgrace,” said the aunt loftily.
「お仕置き中だからです」と叔母は尊大に言いました。
Nicholas did not admit the flawlessness of the reasoning; he felt perfectly capable of being in disgrace and in a gooseberry garden at the same moment.
ニコラスは、この理屈が完璧だとは認めませんでした。お仕置き中であることと、グーズベリーの庭にいることは、同時に十分できると思ったのです。
His face took on an expression of considerable obstinacy. It was clear to his aunt that he was determined to get into the gooseberry garden,
彼の顔には、かなり頑固な表情が浮かびました。叔母には、彼がどうしてもグーズベリーの庭へ入りたがっているのが明らかでした。
“only,” as she remarked to herself, “because I have told him he is not to.”
「入ってはいけないと言った、ただそれだけの理由でね」と、彼女は独り言を言いました。
Now the gooseberry garden had two doors by which it might be entered,
さて、グーズベリーの庭には、入ることのできる戸が二つありました。
and once a small person like Nicholas could slip in there he could effectually disappear from view amid the masking growth of artichokes, raspberry canes, and fruit bushes.
ニコラスほどの小さな人間がいったん入り込めば、アーティチョークやラズベリーの枝、果樹の茂みに隠れて、すっかり姿を消すことができました。
The aunt had many other things to do that afternoon, but she spent an hour or two in trivial gardening operations among flower beds and shrubberies,
叔母には、その午後ほかにも用事がたくさんありました。それでも、花壇や低木の茂みの間で、一、二時間ほど取るに足らない庭仕事をしていました。
whence she could keep a watchful eye on the two doors that led to the forbidden paradise. She was a woman of few ideas, with immense powers of concentration.
そこからなら、禁じられた楽園へ通じる二つの戸を見張っていられたのです。彼女は考えの乏しい女性でしたが、集中力だけは並外れていました。
Nicholas made one or two sorties into the front garden, wriggling his way with obvious stealth of purpose towards one or other of the doors,
ニコラスは一、二度、表の庭へ出撃し、いかにもこっそりした目的があるように、体をくねらせながら、どちらかの戸へ近づこうとしました。
but never able for a moment to evade the aunt’s watchful eye.
けれど、叔母の見張る目を一瞬たりとも逃れることはできませんでした。
As a matter of fact, he had no intention of trying to get into the gooseberry garden,
実のところ、彼にはグーズベリーの庭に入ろうという気は、まったくありませんでした。
but it was extremely convenient for him that his aunt should believe that he had;
しかし、叔母がそう思い込んでくれるのは、彼にとってたいへん好都合でした。
it was a belief that would keep her on self-imposed sentry-duty for the greater part of the afternoon.
その思い込みのおかげで、叔母は午後の大半を、自分から進んで見張り番に費やすことになるからです。
Having thoroughly confirmed and fortified her suspicions Nicholas slipped back into the house and rapidly put into execution a plan of action that had long germinated in his brain.
叔母の疑いを十分に確かなものにし、強めておいてから、ニコラスは家へそっと戻り、長いあいだ頭の中で芽生えていた行動計画を、すばやく実行に移しました。
By standing on a chair in the library one could reach a shelf on which reposed a fat, important-looking key.
書斎で椅子の上に立てば、太く、いかにも大切そうな鍵が置かれた棚に手が届きました。
The key was as important as it looked; it was the instrument which kept the mysteries of the lumber-room secure from unauthorised intrusion,
鍵は、見た目どおり大切なものでした。物置部屋の謎を、許しのない侵入から守り、
which opened a way only for aunts and such-like privileged persons.
叔母たちや、そのような特権を持つ人々だけに、道を開く道具だったのです。
Nicholas had not had much experience of the art of fitting keys into keyholes and turning locks,
ニコラスには、鍵穴に鍵を差し込み、錠を回す技術について、あまり経験がありませんでした。
but for some days past he had practised with the key of the schoolroom door; he did not believe in trusting too much to luck and accident.
それでも、ここ数日は勉強部屋の戸の鍵で練習していました。運や偶然に頼りすぎることを、彼はよしとしなかったのです。
The key turned stiffly in the lock, but it turned.
鍵は錠の中で重く回りましたが、ともかく回りました。
The door opened, and Nicholas was in an unknown land, compared with which the gooseberry garden was a stale delight, a mere material pleasure.
戸が開き、ニコラスは未知の国に入りました。それに比べれば、グーズベリーの庭など、ありきたりな楽しみ、ただの物質的な喜びにすぎませんでした。
Often and often Nicholas had pictured to himself what the lumber-room might be like,
ニコラスは何度も何度も、物置部屋がどんなところなのか想像していました。
that region that was so carefully sealed from youthful eyes and concerning which no questions were ever answered. It came up to his expectations.
子供の目から注意深く閉ざされ、どんな質問にも答えてもらえない領域でした。そこは彼の期待に十分応えました。
In the first place it was large and dimly lit, one high window opening on to the forbidden garden being its only source of illumination.
まず、部屋は広く、薄暗いのでした。禁じられた庭に面した高い窓が一つあり、それが唯一の明かりでした。
In the second place it was a storehouse of unimagined treasures.
次に、そこは想像もしていなかった宝物の倉庫でした。
The aunt-by-assertion was one of those people who think that things spoil by use and consign them to dust and damp by way of preserving them.
叔母を名乗るその人は、物は使うと傷むと考え、保存するつもりで、ほこりと湿気の中へ追いやるような人の一人でした。
Such parts of the house as Nicholas knew best were rather bare and cheerless, but here there were wonderful things for the eye to feast on.
ニコラスがよく知る家の中は、どちらかといえば殺風景で陰気でしたが、ここには目を楽しませるすばらしい物がありました。
First and foremost there was a piece of framed tapestry that was evidently meant to be a fire-screen.
何よりもまず、額に入った綴れ織りがありました。どうやら暖炉の衝立にするつもりのものだったようです。
To Nicholas it was a living, breathing story; he sat down on a roll of Indian hangings, glowing in wonderful colours beneath a layer of dust,
ニコラスにとって、それは生きて息をする物語でした。彼は、ほこりの層の下に見事な色彩を輝かせる、巻かれたインドの壁掛け布の上に座り、
and took in all the details of the tapestry picture.
綴れ織りの絵の細部を、残らず見て取りました。
A man, dressed in the hunting costume of some remote period, had just transfixed a stag with an arrow;
遠い昔の狩猟服を着た男が、たった今、雄鹿を矢で射抜いたところでした。
it could not have been a difficult shot because the stag was only one or two paces away from him;
雄鹿は男からわずか一、二歩の距離にいましたから、難しい射撃ではなかったはずです。
in the thickly-growing vegetation that the picture suggested it would not have been difficult to creep up to a feeding stag,
絵に描かれたような草木の生い茂る場所では、草を食べている雄鹿に、そっと近づくのは難しくなかったでしょう。
and the two spotted dogs that were springing forward to join in the chase had evidently been trained to keep to heel till the arrow was discharged.
追跡に加わろうと跳び出している二匹のまだらの犬は、矢が放たれるまでは主人の足元にいるよう、訓練されていたに違いありません。
That part of the picture was simple, if interesting, but did the huntsman see, what Nicholas saw, that four galloping wolves were coming in his direction through the wood?
その部分は面白くても単純でした。けれど猟師には、ニコラスに見えたもの、つまり森の中から自分のほうへ駆けてくる四匹の狼が見えているのでしょうか。
There might be more than four of them hidden behind the trees,
木々の陰には、四匹よりも多く隠れているかもしれません。
and in any case would the man and his dogs be able to cope with the four wolves if they made an attack?
いずれにしても、四匹の狼が襲ってきたら、男と犬たちは立ち向かえるのでしょうか。
The man had only two arrows left in his quiver, and he might miss with one or both of them;
男の矢筒には、もう二本しか矢が残っていませんでした。その一本、あるいは二本とも、外してしまうかもしれません。
all one knew about his skill in shooting was that he could hit a large stag at a ridiculously short range.
射撃の腕についてわかっているのは、ばかばかしいほど近い距離から、大きな雄鹿に当てられるということだけでした。
Nicholas sat for many golden minutes revolving the possibilities of the scene;
ニコラスは、黄金のようにすばらしい何分間も座り、その場面の可能性をあれこれ考えました。
he was inclined to think that there were more than four wolves and that the man and his dogs were in a tight corner.
彼は、狼は四匹以上いて、男と犬たちは窮地に陥っていると考えるほうへ傾いていました。
But there were other objects of delight and interest claiming his instant attention:
けれど、すぐに注意を向けたくなる、楽しく興味深い品々が、ほかにもありました。
there were quaint twisted candlesticks in the shape of snakes, and a teapot fashioned like a china duck, out of whose open beak the tea was supposed to come.
蛇の形をした、風変わりなねじれた燭台や、陶器のアヒルの形をしたティーポットがありました。開いたくちばしから、お茶が出てくる仕組みなのでしょう。
How dull and shapeless the nursery teapot seemed in comparison!
それに比べると、子供部屋のティーポットは、なんとつまらなく、形もぱっとしないことでしょう。
And there was a carved sandal-wood box packed tight with aromatic cotton-wool, and between the layers of cotton-wool were little brass figures, hump-necked bulls, and peacocks and goblins,
彫刻を施した白檀の箱もあり、香りのする綿がぎっしり詰まっていました。綿の層と層の間には、首元にこぶのある雄牛や、孔雀や、小鬼をかたどった、小さな真鍮の像があり、
delightful to see and to handle. Less promising in appearance was a large square book with plain black covers;
見るのも手に取るのも楽しいものでした。あまり期待できそうに見えなかったのは、飾り気のない黒い表紙の、大きな四角い本でした。
Nicholas peeped into it, and, behold, it was full of coloured pictures of birds. And such birds!
ニコラスが中をのぞくと、なんと、鳥の彩色画でいっぱいでした。それも、なんという鳥たちでしょう。
In the garden, and in the lanes when he went for a walk, Nicholas came across a few birds, of which the largest were an occasional magpie or wood-pigeon;
庭や、散歩に出たときの小道では、ニコラスは何種類かの鳥に出会いました。いちばん大きくても、たまに見かけるカササギかモリバトでした。
here were herons and bustards, kites, toucans, tiger-bitterns, brush turkeys, ibises, golden pheasants, a whole portrait gallery of undreamed-of creatures.
ここには、サギやノガン、トビ、オオハシ、トラフサギ、ヤブツカツクリ、トキ、キンケイがいました。夢にも思わなかった生き物の肖像が、一堂にそろっていました。
And as he was admiring the colouring of the mandarin duck and assigning a life-history to it,
そして、オシドリの色彩に見とれ、その鳥の一生の物語を考えていると、
the voice of his aunt in shrill vociferation of his name came from the gooseberry garden without.
外のグーズベリーの庭から、叔母が彼の名前を甲高く叫ぶ声が聞こえてきました。
She had grown suspicious at his long disappearance, and had leapt to the conclusion that he had climbed over the wall behind the sheltering screen of the lilac bushes;
叔母は、彼が長いあいだ姿を見せないので疑いを抱き、ライラックの茂みに隠れて、その後ろの塀を乗り越えたのだと、早合点していました。
she was now engaged in energetic and rather hopeless search for him among the artichokes and raspberry canes.
今は、アーティチョークやラズベリーの枝の間を、勢いよく、けれどあまり望みもなく探しているところでした。
“Nicholas, Nicholas!” she screamed, “you are to come out of this at once. It’s no use trying to hide there; I can see you all the time.”
「ニコラス、ニコラス！」と彼女は叫びました。「すぐにそこから出てきなさい。隠れようとしても無駄です。ずっと見えているんだから」
It was probably the first time for twenty years that anyone had smiled in that lumber-room.
その物置部屋で誰かがほほえんだのは、おそらく二十年ぶりのことでした。
Presently the angry repetitions of Nicholas’ name gave way to a shriek, and a cry for somebody to come quickly.
やがて、ニコラスの名前を怒って繰り返す声は、悲鳴と、誰かに早く来てほしいと助けを求める声に変わりました。
Nicholas shut the book, restored it carefully to its place in a corner, and shook some dust from a neighbouring pile of newspapers over it.
ニコラスは本を閉じ、隅の元の場所へ注意深く戻しました。そして、隣の新聞の山からほこりを少し振り落とし、本にかけました。
Then he crept from the room, locked the door, and replaced the key exactly where he had found it.
それから部屋をそっと抜け出し、戸に鍵をかけ、見つけた場所に、まったく同じように鍵を戻しました。
His aunt was still calling his name when he sauntered into the front garden.
彼が表の庭へぶらぶら出ていったときも、叔母はまだ彼の名前を呼んでいました。
“Who’s calling?” he asked.
「誰が呼んでいるの？」と彼は尋ねました。
“Me,” came the answer from the other side of the wall; “didn’t you hear me?
「私よ」と塀の向こうから返事が来ました。「聞こえなかったの？
I’ve been looking for you in the gooseberry garden, and I’ve slipped into the rain-water tank.
グーズベリーの庭であなたを探していて、雨水の貯水槽へ滑り落ちてしまったの。
Luckily there’s no water in it, but the sides are slippery and I can’t get out. Fetch the little ladder from under the cherry tree—”
幸い水はないけれど、壁が滑って出られないのよ。桜の木の下から、小さなはしごを持ってきなさい――」
“I was told I wasn’t to go into the gooseberry garden,” said Nicholas promptly.
「グーズベリーの庭には入ってはいけないって言われたよ」とニコラスは、すぐに答えました。
“I told you not to, and now I tell you that you may,” came the voice from the rain-water tank, rather impatiently.
「入ってはいけないと言ったのは私です。今は入っていいと言っているんです」と貯水槽から声が来ました。いくらか、いら立った声でした。
“Your voice doesn’t sound like aunt’s,” objected Nicholas; “you may be the Evil One tempting me to be disobedient.
「おばさんの声には聞こえないよ」とニコラスは異議を唱えました。「言うことを聞かないように、僕を誘惑する悪魔かもしれないね。
Aunt often tells me that the Evil One tempts me and that I always yield. This time I’m not going to yield.”
おばさんはよく、悪魔が僕を誘惑して、僕はいつも負けるって言うんだ。今度は負けないよ」
“Don’t talk nonsense,” said the prisoner in the tank; “go and fetch the ladder.”
「ばかなことを言わないで」と槽の中の囚人は言いました。「行って、はしごを持ってきなさい」
“Will there be strawberry jam for tea?” asked Nicholas innocently.
「お茶の時間にイチゴジャムは出る？」とニコラスは、無邪気に尋ねました。
“Certainly there will be,” said the aunt, privately resolving that Nicholas should have none of it.
「もちろん出ます」と叔母は言いました。内心では、ニコラスには一口もやるまいと決めながらでした。
“Now I know that you are the Evil One and not aunt,” shouted Nicholas gleefully; “when we asked aunt for strawberry jam yesterday she said there wasn’t any.
「やっぱりおばさんじゃなくて、悪魔だってわかったぞ」とニコラスは、うれしそうに叫びました。「昨日イチゴジャムを頼んだら、おばさんはないって言ったんだ。
I know there are four jars of it in the store cupboard, because I looked, and of course you know it’s there, but she doesn’t,
食品戸棚に四つも瓶があるって、僕は知っているよ。見たんだから。もちろん君も、そこにあると知っている。でも、おばさんは知らないんだ。
because she said there wasn’t any. Oh, Devil, you have sold yourself!”
だって、ないって言ったんだからね。ああ、悪魔め、正体をばらしたね！」
There was an unusual sense of luxury in being able to talk to an aunt as though one was talking to the Evil One, but Nicholas knew, with childish discernment,
叔母を悪魔に見立てて話せるというのは、めったにないぜいたくでした。けれどニコラスは、子供らしい洞察力で、
that such luxuries were not to be over-indulged in. He walked noisily away, and it was a kitchenmaid, in search of parsley,
そんなぜいたくに浸りすぎてはいけないとわかっていました。彼はわざと足音を立てて立ち去りました。そして、パセリを探しに来た台所の女中が、
who eventually rescued the aunt from the rain-water tank.
やがて叔母を雨水の貯水槽から救い出したのでした。
Tea that evening was partaken of in a fearsome silence.
その晩のお茶の時間は、恐ろしいほどの沈黙の中で過ごされました。
The tide had been at its highest when the children had arrived at Jagborough Cove,
子供たちがジャグバラの入り江へ着いたとき、潮は満潮でした。
so there had been no sands to play on—a circumstance that the aunt had overlooked in the haste of organising her punitive expedition.
そのため、遊べる砂浜がなかったのです。これは、お仕置きの遠出を急いで計画した叔母が、見落としていた事情でした。
The tightness of Bobby’s boots had had disastrous effect on his temper the whole of the afternoon, and altogether the children could not have been said to have enjoyed themselves.
ボビーの靴のきつさは、午後じゅう彼の機嫌をひどく悪くしていました。結局、子供たちが楽しく過ごしたとは、とても言えませんでした。
The aunt maintained the frozen muteness of one who has suffered undignified and unmerited detention in a rain-water tank for thirty-five minutes.
叔母は、雨水の貯水槽で三十五分間も、みっともなく、いわれのない閉じ込められ方をした者らしく、凍りついたような無言を保っていました。
As for Nicholas, he, too, was silent, in the absorption of one who has much to think about;
ニコラスもまた黙っていました。考えることがたくさんある者の、深い思いにふけっていたのです。
it was just possible, he considered, that the huntsman would escape with his hounds while the wolves feasted on the stricken stag.
彼は、狼たちが射られた雄鹿をむさぼり食うあいだに、猟師が猟犬を連れて逃げられるかもしれない、と考えていました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Lumber Room, Saki
朗読：LibriVox — The Lumber Room（Justin Brett版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。