PUBLIC DOMAIN SOURCES
『アラビー』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『アラビー』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、James Joyceの Araby を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 Dubliners の「Araby」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Julie VWによる朗読をお聴きいただけます（短編集 Dubliners の第3トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
Araby
Complete Story / 全編
『アラビー』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free.
ノース・リッチモンド通りは袋小路で、キリスト教兄弟会の学校から少年たちが解放される時刻を除けば、静かな通りでした。
An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground.
行き止まりの四角い敷地には、近隣の家から離れて、誰も住んでいない二階建ての家が立っていました。
The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.
通りのほかの家々は、内側で営まれるまっとうな暮らしを自覚しているかのように、茶色い、動じない顔で互いを見つめていました。
The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room.
私たちの家に以前住んでいた司祭は、奥の客間で亡くなっていました。
Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers.
長いあいだ閉じ込められてかび臭くなった空気が、どの部屋にも漂い、台所の裏の物置部屋には、古い役に立たない紙が散らかっていました。
Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq.
その中で私は、ページが反り返って湿った紙表紙の本を数冊見つけました。ウォルター・スコットの『修道院長』、『敬虔な聖体拝領者』、そして『ヴィドックの回想録』です。
I liked the last best because its leaves were yellow.
私は最後の本がいちばん好きでした。ページが黄色くなっていたからです。
The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump.
家の裏の荒れた庭には、真ん中にリンゴの木が一本あり、まばらな茂みがいくつかありました。その一つの下で、亡くなった住人のさびた自転車用空気入れを見つけました。
He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.
彼はたいへん慈悲深い司祭でした。遺言で、お金はすべて諸施設に、家の家具は女のきょうだいに残していました。
When the short days of winter came dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre.
日が短くなる冬には、夕食を十分に食べ終える前に夕闇が降りました。通りで集まるころには、家々は暗く沈んでいました。
The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns.
私たちの頭上の空は、刻々と変わる紫色をしていました。街灯はそこに向かって、かすかな光をともす灯りを掲げていました。
The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street.
冷たい空気が肌を刺し、私たちは体が熱くなるまで遊びました。私たちの叫び声が、静かな通りにこだましました。
The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages,
遊びの勢いに乗って、私たちは家々の裏の暗くぬかるんだ小道を駆け抜け、小さな家に住む荒っぽい少年たちの集団から浴びせられる攻撃をくぐり抜けて、
to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits,
灰捨て場から臭いが立ちのぼる、暗く水のしたたる庭の裏口へ進み、
to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.
さらに、御者が馬の毛をなでてすいたり、留め金の付いた馬具を揺らして音楽のような音を立てたりする、暗く臭いのこもった馬小屋へ向かいました。
When we returned to the street light from the kitchen windows had filled the areas.
通りへ戻ると、台所の窓から漏れる光が、地下室前のくぼんだ空間を満たしていました。
If my uncle was seen turning the corner we hid in the shadow until we had seen him safely housed.
叔父が角を曲がってくるのを見かけると、私たちは物陰に隠れ、叔父が無事に家へ入るのを見届けるまで待ちました。
Or if Mangan’s sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea we watched her from our shadow peer up and down the street.
また、マンガンの姉が弟をお茶に呼び入れようと玄関先に出てくると、物陰から、彼女が通りの両方をのぞくのを見ていました。
We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan’s steps resignedly.
彼女がそのままいるか、家へ戻るかを見守り、そのままいると、私たちは物陰を出て、あきらめたようにマンガンの家の階段まで歩いていきました。
She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door.
彼女は私たちを待っていて、その姿は半開きの戸から差す光にくっきりと浮かんでいました。
Her brother always teased her before he obeyed and I stood by the railings looking at her.
弟はいつも、言うことを聞く前に姉をからかいました。私は柵のそばに立って、彼女を見つめていました。
Her dress swung as she moved her body and the soft rope of her hair tossed from side to side.
体を動かすと服が揺れ、柔らかい綱のように束ねた髪が左右に揺れました。
Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door.
毎朝、私は表の客間の床に横になって、彼女の家の戸を見ていました。
The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped.
窓のブラインドは、私の姿が見えないように、窓枠の一インチ手前まで下ろしてありました。彼女が玄関先に出ると、胸が跳ねました。
I ran to the hall, seized my books and followed her.
私は玄関へ走り、本をつかんで、彼女のあとを追いました。
I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.
茶色い服を着た彼女の姿をいつも視界にとらえ、二人の道が分かれる場所に近づくと、足を速めて彼女を追い越しました。
This happened morning after morning. I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.
毎朝、同じことを繰り返しました。何気ない言葉を二、三交わした以外、彼女と話したことはありませんでした。それでも彼女の名前は、私の愚かな血のすべてを呼び起こす合図のようでした。
Her image accompanied me even in places the most hostile to romance. On Saturday evenings when my aunt went marketing I had to go to carry some of the parcels.
恋の夢には最も似つかわしくない場所にさえ、彼女の姿はついてきました。土曜の夕方、叔母が買い物に出るときには、私は荷物の一部を持つためについていかなければなりませんでした。
We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers,
私たちは明るく照らされた通りを歩き、酔った男たちや値段を交渉する女たちにもまれながら、労働者たちの罵声や、
the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs’ cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O’Donovan Rossa,
豚の頬肉の樽のそばで店番をする少年たちの甲高い繰り返しの呼び声、オドノヴァン・ロッサを歌う呼びかけ調の民謡を鼻声で歌う街頭の歌い手たちの歌声、
or a ballad about the troubles in our native land.
あるいは故国の苦難を歌う物語歌の中を通っていきました。
These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.
これらの音は、私にとって一つの生命の感覚に溶け合いました。敵の群れの中を、聖杯を無事に抱えて運んでいるつもりになったのです。
Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand.
ときおり彼女の名前が、自分でも意味のわからない不思議な祈りや賛美となって、唇から飛び出しました。
My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.
私の目はしばしば涙でいっぱいになりました。なぜかはわかりませんでした。ときには、心からあふれた奔流が胸の中へ注ぎ込むようでした。
I thought little of the future. I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her,
将来のことはほとんど考えませんでした。いつか彼女に話しかけるのかどうかも、話しかけたとして、
how I could tell her of my confused adoration. But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.
この混乱した崇拝の気持ちをどう伝えればよいのかも、わかりませんでした。ただ、私の体は竪琴のようで、彼女の言葉やしぐさは、その弦の上を走る指のようでした。
One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died. It was a dark rainy evening and there was no sound in the house.
ある晩、私は司祭が亡くなった奥の客間に入りました。暗い雨の晩で、家の中には物音一つありませんでした。
Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds.
割れた窓ガラスの一枚を通して、雨が地面を打つ音を聞きました。絶え間なく降る細い水の針が、ぬかるんだ花壇の上で戯れていました。
Some distant lamp or lighted window gleamed below me. I was thankful that I could see so little.
遠くの街灯か、明かりのついた窓が、私の下のほうで光っていました。ほとんど何も見えないことがありがたく思えました。
All my senses seemed to desire to veil themselves and, feeling that I was about to slip from them, I pressed the palms of my hands together until they trembled,
感覚のすべてが、覆いをかけて身を隠したがっているようでした。そこから自分が滑り落ちそうに感じ、私は両手のひらを、震えるほど強く合わせ、
murmuring: “O love! O love!” many times.
「おお、愛よ！ おお、愛よ！」と何度もつぶやきました。
At last she spoke to me. When she addressed the first words to me I was so confused that I did not know what to answer.
とうとう彼女が私に話しかけました。初めて言葉をかけられると、私はひどくうろたえ、何と答えればよいのかわかりませんでした。
She asked me was I going to Araby. I forgot whether I answered yes or no. It would be a splendid bazaar, she said; she would love to go.
彼女は、アラビーへ行くのかと尋ねました。はいと答えたのか、いいえと答えたのかも忘れました。すばらしいバザーになるはずで、自分もぜひ行きたい、と彼女は言いました。
“And why can’t you?” I asked.
「どうして行けないの？」と私は尋ねました。
While she spoke she turned a silver bracelet round and round her wrist. She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent.
話しながら彼女は、手首の銀の腕輪をくるくる回していました。その週は修道院で黙想会があるので行けない、と言いました。
Her brother and two other boys were fighting for their caps and I was alone at the railings. She held one of the spikes, bowing her head towards me.
弟とほかの二人の少年は帽子を取り合っていて、私は一人で柵のそばにいました。彼女は柵の尖った棒の一つを握り、私のほうへ頭を傾けていました。
The light from the lamp opposite our door caught the white curve of her neck, lit up her hair that rested there and, falling,
私たちの家の戸の向かいにある街灯の光が、彼女の首の白い曲線をとらえ、そこにかかる髪を照らし、さらに下へ落ちて、
lit up the hand upon the railing. It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease.
柵に置かれた手を照らしていました。光は服の片側にも降りかかり、くつろいで立つ彼女の服からわずかに見える、ペチコートの白い縁を浮かび上がらせていました。
“It’s well for you,” she said.
「あなたはいいわね」と彼女は言いました。
“If I go,” I said, “I will bring you something.”
「もし行ったら、何か持って帰ってくるよ」と私は言いました。
What innumerable follies laid waste my waking and sleeping thoughts after that evening! I wished to annihilate the tedious intervening days. I chafed against the work of school.
あの晩以来、目覚めているときも眠っているときも、どれほど数知れない愚かな思いが私の心を荒らしたことでしょう。間に横たわる退屈な日々を消し去りたくなり、学校の勉強にいら立ちました。
At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read.
夜は寝室で、昼は教室で、読もうと努めるページと私の間に、彼女の姿が入り込んできました。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
心がひたりきっていた静けさの中を、「アラビー」という言葉の音節が私に呼びかけ、東洋の魔法をかけていました。
I asked for leave to go to the bazaar on Saturday night. My aunt was surprised and hoped it was not some Freemason affair. I answered few questions in class.
私は土曜の夜にバザーへ行く許しを求めました。叔母は驚き、フリーメーソン関係の催しでなければよいと言いました。授業中、私は質問にほとんど答えませんでした。
I watched my master’s face pass from amiability to sternness; he hoped I was not beginning to idle. I could not call my wandering thoughts together.
先生の顔が、穏やかさから厳しさへ変わるのを見ていました。先生は、私が怠け始めていないとよいがと言いました。私はさまよう考えをまとめられませんでした。
I had hardly any patience with the serious work of life which, now that it stood between me and my desire, seemed to me child’s play, ugly monotonous child’s play.
生活の真剣な務めには、ほとんど我慢がなりませんでした。それが私と願いの間に立ちはだかっている今、幼稚な遊び、それも醜く単調な遊びにしか思えなかったのです。
On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening.
土曜の朝、私は叔父に、夕方バザーへ行きたいと、もう一度念を押しました。
He was fussing at the hallstand, looking for the hat-brush, and answered me curtly:
叔父は玄関の帽子掛けのところで帽子用のブラシを探してせわしなく動き、そっけなく答えました。
“Yes, boy, I know.”
「ああ、坊主、わかっているよ」
As he was in the hall I could not go into the front parlour and lie at the window.
叔父が玄関にいたので、私は表の客間へ行って窓辺に横になることができませんでした。
I left the house in bad humour and walked slowly towards the school. The air was pitilessly raw and already my heart misgave me.
不機嫌なまま家を出て、学校のほうへゆっくり歩きました。空気は容赦なく冷たく、すでに胸には不安が兆していました。
When I came home to dinner my uncle had not yet been home. Still it was early.
食事のために帰宅したとき、叔父はまだ戻っていませんでした。それでも、まだ時間は早かったのです。
I sat staring at the clock for some time and, when its ticking began to irritate me, I left the room.
しばらく時計をじっと見つめて座っていましたが、その刻む音にいら立ち始めると、部屋を出ました。
I mounted the staircase and gained the upper part of the house. The high cold empty gloomy rooms liberated me and I went from room to room singing.
階段を上り、家の上階へ行きました。天井の高い、冷たく、がらんとした薄暗い部屋は私を解き放ち、私は歌いながら部屋から部屋へ移っていきました。
From the front window I saw my companions playing below in the street.
表の窓から、下の通りで仲間たちが遊んでいるのが見えました。
Their cries reached me weakened and indistinct and, leaning my forehead against the cool glass, I looked over at the dark house where she lived.
彼らの叫び声は、弱くぼんやりと私に届きました。冷たいガラスに額を寄せ、彼女が住む暗い家を見つめました。
I may have stood there for an hour, seeing nothing but the brown-clad figure cast by my imagination, touched discreetly by the lamplight at the curved neck,
一時間ほど、そこに立っていたかもしれません。見えていたのは想像が映し出す茶色い服の姿だけで、曲線を描く首元に街灯の光がそっと触れ、
at the hand upon the railings and at the border below the dress.
柵に置かれた手と、服の下の縁にも触れていました。
When I came downstairs again I found Mrs Mercer sitting at the fire. She was an old garrulous woman, a pawnbroker’s widow, who collected used stamps for some pious purpose.
再び階下へ降りると、マーサー夫人が暖炉のそばに座っていました。おしゃべりな年配の女性で、質屋の未亡人でした。何か信仰上の目的で、使用済み切手を集めていました。
I had to endure the gossip of the tea-table. The meal was prolonged beyond an hour and still my uncle did not come.
私はお茶の席の世間話に耐えなければなりませんでした。食事は一時間以上も長引き、それでも叔父は来ませんでした。
Mrs Mercer stood up to go: she was sorry she couldn’t wait any longer,
マーサー夫人は帰ろうと立ち上がり、もうこれ以上待てなくて残念だと言いました。
but it was after eight o’clock and she did not like to be out late as the night air was bad for her.
けれど、もう八時を過ぎていて、夜の空気は体によくないので、遅くまで外にいるのは嫌だというのです。
When she had gone I began to walk up and down the room, clenching my fists. My aunt said:
彼女が帰ると、私は拳を握りしめて部屋の中を行ったり来たりし始めました。叔母が言いました。
“I’m afraid you may put off your bazaar for this night of Our Lord.”
「今夜のバザーは、あきらめたほうがいいかもしれないね」
At nine o’clock I heard my uncle’s latchkey in the halldoor.
九時に、叔父が玄関の戸に鍵を差し込む音が聞こえました。
I heard him talking to himself and heard the hallstand rocking when it had received the weight of his overcoat. I could interpret these signs.
独り言を言う声と、オーバーコートの重みを受け止めた帽子掛けが揺れる音が聞こえました。この兆候が何を意味するか、私にはわかりました。
When he was midway through his dinner I asked him to give me the money to go to the bazaar. He had forgotten.
叔父が夕食を半分ほど食べたとき、私はバザーへ行くお金をくれるよう頼みました。叔父は忘れていたのです。
“The people are in bed and after their first sleep now,” he said.
「今ごろみんな床に入って、もうひと眠りしているよ」と叔父は言いました。
I did not smile. My aunt said to him energetically:
私は笑いませんでした。叔母が勢いよく叔父に言いました。
“Can’t you give him the money and let him go? You’ve kept him late enough as it is.”
「お金をあげて、行かせてやれないの？ もう十分すぎるほど待たせたじゃありませんか」
My uncle said he was very sorry he had forgotten. He said he believed in the old saying: “All work and no play makes Jack a dull boy.”
叔父は、忘れていて本当にすまなかったと言いました。そして、「勉強ばかりで遊ばなければ、ジャックはつまらない子になる」という昔のことわざを信じている、と言いました。
He asked me where I was going and, when I had told him a second time he asked me did I know The Arab’s Farewell to his Steed.
叔父はどこへ行くのかと尋ね、私が二度目の返事をすると、『アラブ人の愛馬への別れ』を知っているかと聞きました。
When I left the kitchen he was about to recite the opening lines of the piece to my aunt.
私が台所を出るとき、叔父は叔母に、その詩の冒頭を朗誦し始めようとしていました。
I held a florin tightly in my hand as I strode down Buckingham Street towards the station.
私は一フローリン銀貨を手の中でしっかり握り、駅へ向かってバッキンガム通りを大股で歩きました。
The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.
買い物客でごった返し、ガス灯でまばゆく照らされた通りを見ると、出かけてきた目的がよみがえりました。
I took my seat in a third-class carriage of a deserted train. After an intolerable delay the train moved out of the station slowly.
人気のない列車の三等車に腰を下ろしました。耐えがたいほど待たされたあと、列車はゆっくり駅を出ました。
It crept onward among ruinous houses and over the twinkling river.
列車は、荒れ果てた家々の間を抜け、きらめく川の上を、のろのろと進みました。
At Westland Row Station a crowd of people pressed to the carriage doors; but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar.
ウェストランド・ロウ駅では、人々の群れが車両の戸へ押し寄せましたが、駅員たちは、これはバザー行きの特別列車だと言って押し戻しました。
I remained alone in the bare carriage. In a few minutes the train drew up beside an improvised wooden platform.
私は殺風景な車両に一人で残りました。数分後、列車は急ごしらえの木のホームのそばに止まりました。
I passed out on to the road and saw by the lighted dial of a clock that it was ten minutes to ten.
道路へ出ると、明かりのついた時計の文字盤が、十時十分前を示していました。
In front of me was a large building which displayed the magical name.
目の前には、大きな建物があり、あの魔法のような名前を掲げていました。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
六ペンスで入れる入口が見つからず、バザーが閉まってしまうのではと心配して、疲れた顔の男に一シリングを渡し、回転式の改札を急いで通りました。
I found myself in a big hall girdled at half its height by a gallery.
私は大きな広間の中にいました。その壁の高さの半分ほどのところを、回廊がぐるりと取り巻いていました。
Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness. I recognised a silence like that which pervades a church after a service.
ほとんどの売り場は閉まり、広間の大部分は暗闇に包まれていました。礼拝が終わったあとの教会に満ちるような静けさだと思いました。
I walked into the centre of the bazaar timidly. A few people were gathered about the stalls which were still open.
おずおずとバザーの中央へ歩きました。まだ開いている売り場の周りには、何人かの人が集まっていました。
Before a curtain, over which the words Café Chantant were written in coloured lamps, two men were counting money on a salver. I listened to the fall of the coins.
色とりどりの灯りで「カフェ・シャンタン」と書かれた幕の前で、二人の男が盆に載せたお金を数えていました。私は硬貨の落ちる音に耳を傾けました。
Remembering with difficulty why I had come I went over to one of the stalls and examined porcelain vases and flowered tea-sets.
何をしに来たのかをやっと思い出し、売り場の一つへ行って、磁器の花瓶や花模様の茶器を見ました。
At the door of the stall a young lady was talking and laughing with two young gentlemen. I remarked their English accents and listened vaguely to their conversation.
売り場の入口では、若い女性が二人の若い紳士と話して笑っていました。彼らのイングランドの訛りに気づき、ぼんやりと会話を聞きました。
“O, I never said such a thing!”
「あら、そんなこと一度も言ってないわ！」
“O, but you did!”
「いや、言ったじゃないか！」
“O, but I didn’t!”
「いいえ、言ってないわ！」
“Didn’t she say that?”
「彼女、そう言ったよな？」
“Yes. I heard her.”
「うん。僕も聞いたよ」
“O, there’s a ... fib!”
「まあ、それは……うそよ！」
Observing me the young lady came over and asked me did I wish to buy anything.
私に気づくと、若い女性は近づいてきて、何か買いたいのかと尋ねました。
The tone of her voice was not encouraging; she seemed to have spoken to me out of a sense of duty.
その声には、買う気を誘うような響きはありませんでした。義務感から声をかけたようでした。
I looked humbly at the great jars that stood like eastern guards at either side of the dark entrance to the stall and murmured:
私は、売り場の暗い入口の両側に東洋の衛兵のように立つ大きな壺を、おずおずと見つめ、つぶやきました。
“No, thank you.”
「いいえ、結構です」
The young lady changed the position of one of the vases and went back to the two young men. They began to talk of the same subject.
若い女性は花瓶の一つの位置を変え、二人の若者のところへ戻りました。彼らはまた同じ話題を話し始めました。
Once or twice the young lady glanced at me over her shoulder.
一度か二度、若い女性は肩越しに私をちらりと見ました。
I lingered before her stall, though I knew my stay was useless, to make my interest in her wares seem the more real.
そこにいても無駄だとわかっていましたが、商品に対する関心が本物らしく見えるように、私は売り場の前にぐずぐずと立っていました。
Then I turned away slowly and walked down the middle of the bazaar. I allowed the two pennies to fall against the sixpence in my pocket.
やがてゆっくり背を向け、バザーの真ん中を歩いていきました。ポケットの中の二枚の一ペンス硬貨を、六ペンス銀貨に当てて鳴らしました。
I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out. The upper part of the hall was now completely dark.
回廊の一端から、灯りが消えたと告げる声が聞こえました。広間の上のほうは、今やすっかり暗くなっていました。
Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.
暗闇を見上げながら、私は自分が虚栄に駆り立てられ、あざ笑われる存在だと悟りました。そして私の目は、苦悩と怒りに燃えていました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Araby, James Joyce
朗読：LibriVox — Araby（Julie VW版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。