PUBLIC DOMAIN SOURCES
『マルメロの木』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『マルメロの木』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Sakiの The Quince Tree を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 Beasts and Super-Beasts の第22話 The Quince Tree 全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Justin Brettによる朗読をお聴きいただけます（短編集 Beasts and Super-Beasts の第22話）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Quince Tree
Complete Story / 全編
『マルメロの木』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
“I’ve just been to see old Betsy Mullen,” announced Vera to her aunt, Mrs. Bebberly Cumble; “she seems in rather a bad way about her rent.
「さっきベッツィー・マレンおばあさんに会ってきたの」と、ヴェラは叔母のベバリー・カンブル夫人に告げました。「家賃のことで、ずいぶん困っているみたい。
She owes about fifteen weeks of it, and says she doesn’t know where any of it is to come from.”
十五週分くらい滞納していて、どうやって払えばいいのか、まるで見当がつかないんですって」
“Betsy Mullen always is in difficulties with her rent, and the more people help her with it the less she troubles about it,” said the aunt.
「ベッツィー・マレンはいつだって家賃に困っているのよ。人に助けてもらえばもらうほど、自分では気にしなくなるんだから」と叔母は言いました。
“I certainly am not going to assist her any more.
「私はもう、これ以上援助するつもりはありません。
The fact is, she will have to go into a smaller and cheaper cottage;
結局、もっと小さくて家賃の安い家に移るしかないのよ。
there are several to be had at the other end of the village for half the rent that she is paying, or supposed to be paying, now.
村の反対の端には、今あの人が払っている家賃、いえ、払うことになっている家賃の半額で借りられる家が、いくつもあるわ。
I told her a year ago that she ought to move.”
一年前にも、引っ越すべきだと言っておいたのに」
“But she wouldn’t get such a nice garden anywhere else,” protested Vera, “and there’s such a jolly quince tree in the corner.
「でも、ほかのどこにも、あんなすてきな庭はないわ」とヴェラは反論しました。「隅には、とってもいいマルメロの木があるの。
I don’t suppose there’s another quince tree in the whole parish.
この教区には、ほかに一本もないんじゃないかしら。
And she never makes any quince jam; I think to have a quince tree and not to make quince jam shows such strength of character.
それなのに、あの人はマルメロのジャムを決して作らないのよ。木があるのにジャムを作らないなんて、よほど意志の強い人だと思うわ。
Oh, she can’t possibly move away from that garden.”
ああ、あの庭から引っ越すなんて、絶対に無理よ」
“When one is sixteen,” said Mrs. Bebberly Cumble severely, “one talks of things being impossible which are merely uncongenial.
「十六歳の子はね」とカンブル夫人は厳しく言いました。「ただ気に入らないだけのことを、不可能だと言うものなのよ。
It is not only possible but it is desirable that Betsy Mullen should move into smaller quarters; she has scarcely enough furniture to fill that big cottage.”
ベッツィー・マレンがもっと小さな住まいに移るのは、可能なだけでなく、望ましいことなの。あんな大きな家を埋めるほどの家具も、ろくに持っていないんだから」
“As far as value goes,” said Vera after a short pause, “there is more in Betsy’s cottage than in any other house for miles round.”
少し間を置いて、ヴェラは言いました。「値打ちでいうなら、ベッツィーの家には、何マイルも四方のどの家より、ずっと価値のあるものがあるわ」
“Nonsense,” said the aunt; “she parted with whatever old china ware she had long ago.”
「ばかなことを」と叔母は言いました。「持っていた古い陶磁器は、とっくに全部手放しているじゃないの」
“I’m not talking about anything that belongs to Betsy herself,” said Vera darkly;
「ベッツィー自身の持ち物の話をしているんじゃないわ」と、ヴェラは意味ありげに言いました。
“but, of course, you don’t know what I know, and I don’t suppose I ought to tell you.”
「もちろん、私が知っていることを、叔母さまは知らないのよね。それに、お話ししてはいけないと思うの」
“You must tell me at once,” exclaimed the aunt, her senses leaping into alertness like those of a terrier suddenly exchanging a bored drowsiness for the lively anticipation
「今すぐ話しなさい」と叔母は叫びました。その感覚は一気に鋭くなりました。退屈してうとうとしていたテリアが、突然ネズミ狩りを期待して、
of an immediate rat hunt.
今にも飛びかかろうとするようにです。
“I’m perfectly certain that I oughtn’t to tell you anything about it,” said Vera, “but, then, I often do things that I oughtn’t to do.”
「このことは何もお話しすべきではないって、確信しているの」とヴェラは言いました。「でも、私、してはいけないことを、よくしてしまうのよね」
“I should be the last person to suggest that you should do anything that you ought not to do to—” began Mrs. Bebberly Cumble impressively.
「してはいけないことをするように勧めるなんて、私は決してそんなことは――」とカンブル夫人は重々しく言いかけました。
“And I am always swayed by the last person who speaks to me,” admitted Vera, “so I’ll do what I ought not to do and tell you.”
「私はいつだって、最後に話しかけてくれた人に動かされるの」とヴェラは認めました。「だから、してはいけないことをして、お話しするわ」
Mrs. Bebberley Cumble thrust a very pardonable sense of exasperation into the background of her mind and demanded impatiently:
カンブル夫人は、無理もない苛立ちを心の奥に押しやり、せき立てるように尋ねました。
“What is there in Betsy Mullen’s cottage that you are making such a fuss about?”
「ベッツィー・マレンの家に何があるというの。そんなに大騒ぎするほどのものが？」
“It’s hardly fair to say that I’ve made a fuss about it,” said Vera;
「私が大騒ぎしたと言うのは、ちょっと不公平ね」とヴェラは言いました。
“this is the first time I’ve mentioned the matter, but there’s been no end of trouble and mystery and newspaper speculation about it.
「この話をしたのは、今が初めてなんだから。でも、この件では、厄介なことや謎が尽きなくて、新聞でもいろいろ憶測されてきたのよ。
It’s rather amusing to think of the columns of conjecture in the Press and the police and detectives hunting about everywhere at home and abroad,
新聞が何段にもわたって推測を書き立て、警察や探偵が国内でも国外でも捜し回っているのに、
and all the while that innocent-looking little cottage has held the secret.”
その間ずっと、あの何の変哲もなさそうな小さな家が秘密を抱えていたと思うと、ちょっとおかしいわ」
“You don’t mean to say it’s the Louvre picture, La Something or other, the woman with the smile, that disappeared about two years ago?” exclaimed the aunt with rising excitement.
「まさか、ルーヴルのあの絵ではないでしょうね？ ラ・何とかいう、微笑んでいる女の人の絵。二年ほど前に消えた、あの絵なの？」と、叔母は興奮を募らせて叫びました。
“Oh no, not that,” said Vera, “but something quite as important and just as mysterious—if anything, rather more scandalous.”
「ああ、違うわ、あれじゃないの」とヴェラは言いました。「でも、同じくらい重要で、同じくらい謎めいているものよ。むしろ、もう少し醜聞になりそうなものなの」
“Not the Dublin—?”
「まさか、ダブリンの――？」
Vera nodded.
ヴェラはうなずきました。
“The whole jolly lot of them.”
「そう、あのすてきな品々、全部よ」
“In Betsy’s cottage? Incredible!”
「ベッツィーの家に？ 信じられないわ！」
“Of course Betsy hasn’t an idea as to what they are,” said Vera; “she just knows that they are something valuable and that she must keep quiet about them.
「もちろん、ベッツィーには、それが何なのか、まるで分かっていないの」とヴェラは言いました。「値打ちのあるもので、黙っていなくてはいけないと知っているだけよ。
I found out quite by accident what they were and how they came to be there.
何で、どうしてあそこにあるのか、私は本当に偶然知ったの。
You see, the people who had them were at their wits’ end to know where to stow them away for safe keeping,
持っていた人たちは、安全に隠しておける場所が見つからなくて、途方に暮れていたのよ。
and some one who was motoring through the village was struck by the snug loneliness of the cottage and thought it would be just the thing.
そこへ、自動車で村を通った人が、あの家の居心地のよさと人里離れた様子に目を留めて、ぴったりだと思ったの。
Mrs. Lamper arranged the matter with Betsy and smuggled the things in.”
ランパー夫人がベッツィーと話をつけて、品物をこっそり運び込んだのよ」
“Mrs. Lamper?”
「ランパー夫人が？」
“Yes; she does a lot of district visiting, you know.”
「ええ。あの人、地区の貧しい人たちをよく訪ねているでしょう」
“I am quite aware that she takes soup and flannel and improving literature to the poorer cottagers,” said Mrs. Bebberly Cumble,
「貧しい家の人たちにスープやフランネルや教訓的な読み物を届けていることは、よく知っています」とカンブル夫人は言いました。
“but that is hardly the same sort of thing as disposing of stolen goods, and she must have known something about their history;
「でも、それと盗品の始末は、まるで別の話よ。しかも、品物のいきさつを何も知らなかったはずはないわ。
anyone who reads the papers, even casually, must have been aware of the theft, and I should think the things were not hard to recognise.
新聞を、たとえ時々でも読む人なら、あの盗難は知っていたはずだし、品物も見ればすぐに分かったでしょうに。
Mrs. Lamper has always had the reputation of being a very conscientious woman.”
ランパー夫人は、いつだって、とても良心的な人だと評判だったのよ」
“Of course she was screening some one else,” said Vera.
「もちろん、誰かほかの人をかばっていたのよ」とヴェラは言いました。
“A remarkable feature of the affair is the extraordinary number of quite respectable people who have involved themselves in its meshes by trying to shield others.
「この事件で目立つのは、きちんとした人たちが、ほかの人を守ろうとして、その網に引っかかった例が、驚くほど多いことなの。
You would be really astonished if you knew some of the names of the individuals mixed up in it,
関わった人の名前をいくつか知ったら、叔母さま、本当にびっくりするわよ。
and I don’t suppose a tithe of them know who the original culprits were;
しかも、最初の犯人が誰だったか知っている人なんて、その十分の一もいないと思うの。
and now I’ve got you entangled in the mess by letting you into the secret of the cottage.”
そして今、あの家の秘密を打ち明けたせいで、叔母さままで、この厄介な話に巻き込んでしまったわ」
“You most certainly have not entangled me,” said Mrs. Bebberly Cumble indignantly. “I have no intention of shielding anybody.
「私を巻き込んだなんて、断じてそんなことはありません」と、カンブル夫人は憤然と言いました。「誰かをかばうつもりなど、私にはないわ。
The police must know about it at once; a theft is a theft, whoever is involved.
すぐに警察に知らせなければ。誰が関わっていようと、盗みは盗みです。
If respectable people choose to turn themselves into receivers and disposers of stolen goods, well, they’ve ceased to be respectable, that’s all. I shall telephone immediately—”
きちんとした人が、わざわざ盗品を受け取ったり始末したりするなら、もうきちんとした人ではなくなったということよ。それだけの話です。今すぐ電話を――」
“Oh, aunt,” said Vera reproachfully, “it would break the poor Canon’s heart if Cuthbert were to be involved in a scandal of this sort. You know it would.”
「ああ、叔母さま」とヴェラは責めるように言いました。「カスバートがこんな醜聞に巻き込まれたら、あの気の毒な参事会員の牧師さまは、胸が張り裂けるわ。叔母さまだって分かっているでしょう」
“Cuthbert involved! How can you say such things when you know how much we all think of him?”
「カスバートが関わっているですって！ 私たちがみんな、どれほどあの人を大切に思っているか知っているのに、よくそんなことが言えるわね？」
“Of course I know you think a lot of him, and that he’s engaged to marry Beatrice, and that it will be a frightfully good match,
「もちろん、叔母さまたちがあの人をとても大切に思っていて、ベアトリスと婚約していて、とびきりいい縁談だってことも、
and that he’s your ideal of what a son-in-law ought to be.
叔母さまの理想の婿だってことも、知っているわ。
All the same, it was Cuthbert’s idea to stow the things away in the cottage, and it was his motor that brought them.
でも、あの家に品物を隠そうと言い出したのは、カスバートなの。運んできたのも、あの人の自動車よ。
He was only doing it to help his friend Pegginson, you know—the Quaker man, who is always agitating for a smaller Navy. I forget how he got involved in it.
友人のペギンソンを助けるためだけにしたのよ。ほら、海軍の縮小をいつも訴えている、クエーカー教徒の人。あの人がどう関わったのかは忘れたわ。
I warned you that there were lots of quite respectable people mixed up in it, didn’t I?
きちんとした人が大勢関わっているって、ちゃんと警告したでしょう？
That’s what I meant when I said it would be impossible for old Betsy to leave the cottage;
ベッツィーおばあさんが、あの家を出るなんて不可能だと言ったのは、そういう意味だったのよ。
the things take up a good bit of room, and she couldn’t go carrying them about with her other goods and chattels without attracting notice.
品物はかなり場所を取るし、ほかの家財道具と一緒に運んだりしたら、人の注意を引かずには済まないもの。
Of course if she were to fall ill and die it would be equally unfortunate.
もちろん、あの人が病気になって亡くなっても、同じように困るわ。
Her mother lived to be over ninety, she tells me, so with due care and an absence of worry she ought to last for another dozen years at least.
お母さんは九十を越えるまで生きたって、あの人は言っているわ。だから、ちゃんと世話をして心配事をなくしてあげれば、少なくともあと十二年は生きられるはずよ。
By that time perhaps some other arrangements will have been made for disposing of the wretched things.”
そのころには、あの厄介な品物を始末するために、何か別の手はずが整っているかもしれないし」
“I shall speak to Cuthbert about it—after the wedding,” said Mrs. Bebberly Cumble.
「この件はカスバートに話します――結婚式の後でね」と、カンブル夫人は言いました。
“The wedding isn’t till next year,” said Vera, in recounting the story to her best girl friend, “and meanwhile old Betsy is living rent free,
「結婚式は来年なの」と、ヴェラは一番仲のよい女友達に、この話を聞かせながら言いました。「それまでベッツィーおばあさんは、家賃を払わずに暮らせるの。
with soup twice a week and my aunt’s doctor to see her whenever she has a finger ache.”
週に二度スープが届いて、指が痛いだけでも、叔母さまの主治医に診てもらえるのよ」
“But how on earth did you get to know about it all?” asked her friend, in admiring wonder.
「でも、一体どうして、そんなことを全部知ったの？」と、友達は感心し、不思議がって尋ねました。
“It was a mystery—” said Vera.
「謎だったのよ――」とヴェラは言いました。
“Of course it was a mystery, a mystery that baffled everybody. What beats me is how you found out—”
「もちろん、謎だったわよね。誰にも解けない謎だったんだもの。私に分からないのは、あなたがどうやって突き止めたかという――」
“Oh, about the jewels? I invented that part,” explained Vera; “I mean the mystery was where old Betsy’s arrears of rent were to come from;
「ああ、宝石のこと？ そこは私が作った話よ」とヴェラは説明しました。「謎だったのは、ベッツィーおばあさんの滞納家賃を、どこから工面するかってことなの。
and she would have hated leaving that jolly quince tree.”
それに、あのすてきなマルメロの木を残して引っ越すなんて、あの人は嫌だったでしょうから」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Quince Tree, Saki
朗読：LibriVox — The Quince Tree（Justin Brett版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。