このエントリは 4の14の部分 シリーズに 鉄道の子どもたち

The Railway Children

Chapter IV: The engine-burglar.

『鉄道の子どもたち』第4章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
What was left of the second sheet and the Brunswick black came in very nicely to make a banner bearing the legend
二枚目のシーツの残りと黒い塗料は、次の文字を入れた旗を作るのにたいそう役立ちました。
SHE IS NEARLY WELL THANK YOU
母はほとんどよくなりました ありがとうございます
and this was displayed to the Green Dragon about a fortnight after the arrival of the wonderful hamper.
すばらしい贈り物のかごが届いてから二週間ほどたったころ、この旗を〈緑の竜〉に見せたのです。
The old gentleman saw it, and waved a cheerful response from the train.
老紳士はそれを見ると、列車の中から楽しそうに手を振って返事をしました。
And when this had been done the children saw that now was the time when they must tell Mother what they had done when she was ill.
それが済むと、子どもたちは、お母さんが病気だったあいだに自分たちがしたことを、そろそろ打ち明けなければならないと思いました。
And it did not seem nearly so easy as they had thought it would be. But it had to be done. And it was done. Mother was extremely angry.
けれども、思っていたほど簡単なことには思えませんでした。それでも、話さなくてはなりません。そこで話しました。お母さんはひどく怒りました。
She was seldom angry, and now she was angrier than they had ever known her. This was horrible. But it was much worse when she suddenly began to cry.
めったに怒らないお母さんが、これまで見たこともないほど怒ったのです。恐ろしいことでした。けれど、突然泣きだしたときには、もっとつらくなりました。
Crying is catching, I believe, like measles and whooping-cough. At any rate, everyone at once found itself taking part in a crying-party.
泣くことは、はしかや百日ぜきのように、うつるものだと思います。とにかく、たちまちみんなそろって泣くことになりました。
Mother stopped first. She dried her eyes and then she said:—
最初に泣きやんだのはお母さんでした。目をぬぐって、こう言いました。
“I'm sorry I was so angry, darlings, because I know you didn't understand.”
「そんなに怒ってごめんなさいね、かわいい子たち。あなたたちにはわからなかったのだものね」
“We didn't mean to be naughty, Mammy,” sobbed Bobbie, and Peter and Phyllis sniffed.
「悪いことをするつもりじゃなかったの、ママ」とボビーはしゃくりあげ、ピーターとフィリスは鼻をすすりました。
“Now, listen,” said Mother; “it's quite true that we're poor, but we have enough to live on. You mustn't go telling everyone about our affairs—it's not right.
「さあ、聞いてちょうだい」とお母さんは言いました。「うちがお金に困っているのは、本当よ。でも、暮らしていくお金はあるの。うちの事情を誰にでも話してはいけません。それはよくないことなのよ。
And you must never, never, never ask strangers to give you things. Now always remember that—won't you?”
それに、知らない人に物をくださいなんて、絶対に、絶対に、絶対に頼んではいけません。いつでも忘れずにいてね。いいわね?」
They all hugged her and rubbed their damp cheeks against hers and promised that they would.
みんなお母さんに抱きつき、ぬれた頬をお母さんの頬にすり寄せて、忘れないと約束しました。
“And I'll write a letter to your old gentleman, and I shall tell him that I didn't approve—oh, of course I shall thank him, too, for his kindness.
「それから、あなたたちの老紳士にお手紙を書きます。私は賛成しなかったと伝えるわ。ああ、もちろん、ご親切のお礼もするのよ。
It's YOU I don't approve of, my darlings, not the old gentleman. He was as kind as ever he could be.
私がいけないと思っているのは、かわいいあなたたちのしたことなの。老紳士のしたことじゃないわ。あの方は、本当にできるかぎり親切にしてくださったのだもの。
And you can give the letter to the Station Master to give him—and we won't say any more about it.”
その手紙を駅長さんに渡して、あの方に届けてもらいましょう。それで、この話はおしまいにするわ」
Afterwards, when the children were alone, Bobbie said:—
あとで子どもたちだけになると、ボビーが言いました。
“Isn't Mother splendid? You catch any other grown-up saying they were sorry they had been angry.”
「お母さんって、すてきじゃない? ほかの大人が、怒ってごめんなさいなんて言うところ、見つけられるかしら」
“Yes,” said Peter, “she IS splendid; but it's rather awful when she's angry.”
「うん」とピーターは言いました。「本当にすてきだよ。でも、怒るとずいぶん怖いね」
“She's like Avenging and Bright in the song,” said Phyllis. “I should like to look at her if it wasn't so awful.
「歌の『復讐に燃え、輝く』みたいだわ」とフィリスは言いました。「あんなに怖くなければ、じっと見ていたいくらい。
She looks so beautiful when she's really downright furious.”
本当にかんかんに怒っているとき、とてもきれいなんだもの」
They took the letter down to the Station Master.
子どもたちは、その手紙を駅長さんのところへ持っていきました。
“I thought you said you hadn't got any friends except in London,” said he.
「友だちはロンドンにしかいないと言っていなかったかね」と駅長さんは言いました。
“We've made him since,” said Peter.
「あれから友だちになったんです」とピーターは答えました。
“But he doesn't live hereabouts?”
「でも、その人はこのあたりに住んでいるわけじゃないんだね?」
“No—we just know him on the railway.”
「ええ。鉄道で知り合っただけなんです」
Then the Station Master retired to that sacred inner temple behind the little window where the tickets are sold,
それから駅長さんは、切符を売る小さな窓の向こうにある、神聖な奥の社のようなところへ引っ込み、
and the children went down to the Porters' room and talked to the Porter.
子どもたちは駅のポーターの部屋へ行って、ポーターと話をしました。
They learned several interesting things from him—among others that his name was Perks, that he was married and had three children,
子どもたちは、いろいろおもしろいことを教えてもらいました。たとえば、この人の名前はパークスといい、結婚していて子どもが三人いることや、
that the lamps in front of engines are called head-lights and the ones at the back tail-lights.
機関車の前についているランプは前照灯、後ろについているものは尾灯と呼ぶことなどです。
“And that just shows,” whispered Phyllis, “that trains really ARE dragons in disguise, with proper heads and tails.”
「やっぱりね」とフィリスはささやきました。「列車は本当に変装した竜なのよ。ちゃんと頭も尻尾もあるんだから」
It was on this day that the children first noticed that all engines are not alike.
機関車がみんな同じではないことに、子どもたちが初めて気づいたのは、この日でした。
“Alike?” said the Porter, whose name was Perks, “lor, love you, no, Miss. No more alike nor what you an' me are.
「同じだって?」と、パークスという名のポーターは言いました。「いやいや、お嬢ちゃん、とんでもない。お嬢ちゃんとわしぐらい違いますよ。
That little 'un without a tender as went by just now all on her own, that was a tank, that was—she's off to do some shunting t'other side o' Maidbridge.
さっき一台だけで通った、炭水車のついていない小さいやつ、あれはタンク機関車っていうんです。メイドブリッジの向こうで入れ替え作業をするところですよ。
That's as it might be you, Miss. Then there's goods engines, great, strong things with three wheels each side—joined with rods to strengthen 'em—as it might be me.
あれは、いわばお嬢ちゃんだね。それから貨物用の機関車もある。大きくて力が強くて、両側に車輪が三つずつあって、それを棒でつないで丈夫にしてあるんです。いわば、わしですよ。
Then there's main-line engines as it might be this 'ere young gentleman when he grows up and wins all the races at 'is school—so he will.
それから幹線用の機関車。こっちの坊ちゃんが大きくなって、学校のかけっこで何でも一等になると、ちょうどあれみたいになる。きっとそうなるでしょう。
The main-line engine she's built for speed as well as power. That's one to the 9.15 up.”
幹線の機関車は、力だけでなく速さも出るように作ってある。九時十五分の上りについているのが、そうですよ」
“The Green Dragon,” said Phyllis.
「〈緑の竜〉ね」とフィリスは言いました。
“We calls her the Snail, Miss, among ourselves,” said the Porter. “She's oftener be'ind'and nor any train on the line.”
「わしらのあいだじゃ、〈カタツムリ〉って呼ぶんですよ、お嬢ちゃん」とポーターは言いました。「この線のどの列車より、遅れることが多いんです」
“But the engine's green,” said Phyllis.
「でも、機関車は緑色よ」とフィリスは言いました。
“Yes, Miss,” said Perks, “so's a snail some seasons o' the year.”
「そうですね、お嬢ちゃん」とパークスは言いました。「カタツムリだって、季節によっては緑色ですからね」
The children agreed as they went home to dinner that the Porter was most delightful company.
お昼を食べに家へ帰りながら、子どもたちは、あのポーターは話していて最高に楽しい人だと意見が一致しました。
Next day was Roberta's birthday. In the afternoon she was politely but firmly requested to get out of the way and keep there till tea-time.
翌日はロバータの誕生日でした。午後になると、お茶の時間までどこかへ行っていてほしいと、丁寧に、けれどきっぱりと言われました。
“You aren't to see what we're going to do till it's done; it's a glorious surprise,” said Phyllis.
「できあがるまで、私たちが何をするか見ちゃだめ。とびきりのびっくりを用意するんだから」とフィリスは言いました。
And Roberta went out into the garden all alone. She tried to be grateful,
そこでロバータは、ひとりきりで庭へ出ました。ありがたく思おうとしましたが、
but she felt she would much rather have helped in whatever it was than have to spend her birthday afternoon by herself, no matter how glorious the surprise might be.
どんなにすばらしいびっくりが待っているにしても、誕生日の午後をひとりで過ごすより、何でも一緒に手伝うほうがずっとよかったと感じました。
Now that she was alone, she had time to think,
ひとりになったので、考える時間ができました。
and one of the things she thought of most was what mother had said in one of those feverish nights when her hands were so hot
そのなかでとりわけ気になったのは、お母さんが熱を出していた夜の一つに、手がひどく熱く、
and her eyes so bright.
目がきらきらしていたときに言ったことでした。
The words were: “Oh, what a doctor's bill there'll be for this!”
その言葉は、「ああ、これでは、お医者さんの請求がどれほどになることか!」というものでした。
She walked round and round the garden among the rose-bushes that hadn't any roses yet, only buds, and the lilac bushes and syringas and American currants,
まだ花は咲かず、つぼみばかりのバラや、ライラック、バイカウツギ、アメリカスグリの茂みのあいだを、庭じゅうぐるぐる歩きました。
and the more she thought of the doctor's bill, the less she liked the thought of it.
お医者さんの請求のことを考えれば考えるほど、そのことがいやになりました。
And presently she made up her mind. She went out through the side door of the garden and climbed up the steep field to
そしてやがて、心を決めました。庭の脇の戸から外へ出て、急な傾斜の野原を登り、
where the road runs along by the canal. She walked along until she came to the bridge that crosses the canal and leads to the village, and here she waited.
運河沿いに道路が走っているところへ向かいました。その道を歩き、運河を渡って村へ通じる橋まで来ると、そこで待ちました。
It was very pleasant in the sunshine to lean one's elbows on the warm stone of the bridge and look down at the blue water of the canal.
日の光のなかで、橋の暖かな石に肘をつき、運河の青い水を見下ろすのは、たいそう気持ちのいいことでした。
Bobbie had never seen any other canal, except the Regent's Canal, and the water of that is not at all a pretty colour.
ボビーがこれまで見たことのある運河はリージェンツ運河だけで、そこの水は少しもきれいな色ではありませんでした。
And she had never seen any river at all except the Thames, which also would be all the better if its face was washed.
それに、川もテムズ川しか見たことがなく、こちらも顔を洗えば、ずっとよくなるはずでした。
Perhaps the children would have loved the canal as much as the railway, but for two things.
二つのことさえなければ、子どもたちは鉄道と同じくらい運河を好きになったかもしれません。
One was that they had found the railway FIRST—on that first,
一つは、鉄道を先に見つけたことです。最初の、
wonderful morning when the house and the country and the moors and rocks and great hills were all new to them.
家も、田舎も、荒野も、岩も、大きな丘も、何もかもが初めてだった、あのすばらしい朝に。
They had not found the canal till some days later.
運河を見つけたのは、その何日かあとでした。
The other reason was that everyone on the railway had been kind to them—the Station Master, the Porter, and the old gentleman who waved.
もう一つの理由は、鉄道の人がみんな親切だったことです。駅長さんも、ポーターも、手を振ってくれた老紳士も。
And the people on the canal were anything but kind.
それにひきかえ、運河の人は、お世辞にも親切とはいえませんでした。
The people on the canal were, of course, the bargees, who steered the slow barges up and down,
もちろん、運河の人とは、ゆっくり進むはしけを行き来させる船頭たちや、
or walked beside the old horses that trampled up the mud of the towing-path, and strained at the long tow-ropes.
曳舟道の泥を踏みしめ、長い引き綱を力いっぱい引く年老いた馬に付き添って歩く人たちのことです。
Peter had once asked one of the bargees the time,
ピーターは一度、船頭のひとりに時刻を聞いたことがありました。
and had been told to “get out of that,” in a tone so fierce that he did not stop to say anything about his having just as much right on
すると、「そこからどけ」と、あまりに激しい口調で言われたので、ピーターは立ち止まって、自分にもその男と同じだけ、
the towing-path as the man himself. Indeed, he did not even think of saying it till some time later.
曳舟道にいる権利があるのだと言い返すことができませんでした。実際、そう言えばよかったと思いついたのは、ずっとあとになってからでした。
Then another day when the children thought they would like to fish in the canal, a boy in a barge threw lumps of coal at them,
また別の日に、子どもたちが運河で釣りをしようと思ったとき、はしけにいた男の子が石炭の塊を投げつけてきて、
and one of these hit Phyllis on the back of the neck.
その一つがフィリスの首の後ろに当たりました。
She was just stooping down to tie up her bootlace—and though the coal hardly hurt at all it made her not care very much about going on fishing.
ちょうど靴ひもを結ぼうとかがんだところでした。石炭はほとんど痛くなかったものの、フィリスは釣りを続けたいと思わなくなりました。
On the bridge, however, Roberta felt quite safe, because she could look down on the canal, and if any boy showed signs of meaning to throw coal,
でも橋の上なら、ロバータは安心していられました。運河を見下ろせるし、誰かが石炭を投げようとする気配を見せたら、
she could duck behind the parapet.
橋の欄干の後ろへ身をかがめて隠れられたからです。
Presently there was a sound of wheels, which was just what she expected.
やがて車輪の音が聞こえてきました。まさに待っていた音です。
The wheels were the wheels of the Doctor's dogcart, and in the cart, of course, was the Doctor.
それはお医者さんの二輪馬車の車輪で、馬車にはもちろん、お医者さんが乗っていました。
He pulled up, and called out:—
お医者さんは馬車を止め、声をかけました。
“Hullo, head nurse! Want a lift?”
「やあ、看護婦長さん! 乗っていくかね?」
“I wanted to see you,” said Bobbie.
「先生にお会いしたかったんです」とボビーは言いました。
“Your mother's not worse, I hope?” said the Doctor.
「お母さんが悪くなったんじゃないだろうね?」とお医者さんは言いました。
“No—but—”
「いいえ、でも……」
“Well, skip in, then, and we'll go for a drive.”
「じゃあ、さっと乗りなさい。一緒にひと走りしよう」
Roberta climbed in and the brown horse was made to turn round—which it did not like at all, for it was looking forward to its tea—I mean its oats.
ロバータが乗り込むと、茶色の馬は向きを変えさせられました。馬には、それが少しも気に入りませんでした。お茶を、つまり燕麦を楽しみにしていたからです。
“This IS jolly,” said Bobbie, as the dogcart flew along the road by the canal.
「なんて楽しいんでしょう」とボビーは言いました。馬車は運河沿いの道を飛ぶように進みました。
“We could throw a stone down any one of your three chimneys,” said the Doctor, as they passed the house.
「ここからなら、君の家の三本の煙突のどれにでも、石を投げ込めそうだね」と、家のそばを通りながら、お医者さんは言いました。
“Yes,” said Bobbie, “but you'd have to be a jolly good shot.”
「ええ」とボビーは言いました。「でも、よっぽどねらいが上手じゃなくちゃ」
“How do you know I'm not?” said the Doctor. “Now, then, what's the trouble?”
「私が上手じゃないって、どうしてわかるんだね?」とお医者さんは言いました。「さて、何が困りごとなのかな?」
Bobbie fidgeted with the hook of the driving apron.
ボビーは、馬車の膝掛けの留め金を、もじもじといじりました。
“Come, out with it,” said the Doctor.
「さあ、話してごらん」とお医者さんは言いました。
“It's rather hard, you see,” said Bobbie, “to out with it; because of what Mother said.”
「それが、話しづらいんです」とボビーは言いました。「お母さんに言われたことがあるので」
“What DID Mother say?”
「お母さんは、何と言ったんだね?」
“She said I wasn't to go telling everyone that we're poor. But you aren't everyone, are you?”
「うちが貧しいことを誰にでも言っちゃいけないって。でも先生は、『誰にでも』には入りませんよね?」
“Not at all,” said the Doctor, cheerfully. “Well?”
「もちろん入らないさ」とお医者さんは明るく言いました。「それで?」
“Well, I know doctors are very extravagant—I mean expensive, and Mrs. Viney told me that her doctoring only cost her twopence a week because she belonged to a Club.”
「お医者さんは、とてもぜいたく……つまり、お金がかかるでしょう。それでヴァイニー夫人が、組合に入っているから、診てもらうのに一週間に二ペンスしかかからないと教えてくれたんです」
“Yes?”
「それで?」
“You see she told me what a good doctor you were, and I asked her how she could afford you, because she's much poorer than we are.
「先生はとてもいいお医者さんだって教えてくれたので、どうして先生に診てもらうお金があるのか聞いたんです。だって、あの方はうちよりずっと貧しいんですもの。
I've been in her house and I know. And then she told me about the Club, and I thought I'd ask you—and—oh, I don't want Mother to be worried!
おうちへ行ったことがあるから、わかるんです。それで組合のことを教えてくれたので、先生に聞いてみようと思って……ああ、お母さんに心配させたくないんです!
Can't we be in the Club, too, the same as Mrs. Viney?”
私たちもヴァイニー夫人と同じように、組合に入れませんか?」
The Doctor was silent. He was rather poor himself, and he had been pleased at getting a new family to attend.
お医者さんは黙っていました。自分もあまり裕福ではなく、新しい家族を診ることになって喜んでいたのです。
So I think his feelings at that minute were rather mixed.
だから、このときのお医者さんの気持ちは、少し複雑だったと思います。
“You aren't cross with me, are you?” said Bobbie, in a very small voice.
「私に怒っていませんよね?」とボビーは、ごく小さな声で言いました。
The Doctor roused himself.
お医者さんは、はっと我に返りました。
“Cross? How could I be? You're a very sensible little woman. Now look here, don't you worry.
「怒るだって? どうして怒るものか。君はとても思慮深いお嬢さんだよ。さあ、いいかい、心配しなくていい。
I'll make it all right with your Mother, even if I have to make a special brand-new Club all for her. Look here, this is where the Aqueduct begins.”
お母さんのためだけの特別な新しい組合を作ることになっても、ちゃんとうまく取り計らうからね。ほら、ここから水道橋が始まるんだ」
“What's an Aque—what's its name?” asked Bobbie.
「すいどう……何とかって、何ですか?」とボビーは尋ねました。
“A water bridge,” said the Doctor. “Look.”
「水の通る橋だよ」とお医者さんは言いました。「ごらん」
The road rose to a bridge over the canal. To the left was a steep rocky cliff with trees and shrubs growing in the cracks of the rock.
道は上り坂になり、運河をまたぐ橋へ続いていました。左には急な岩壁があり、岩の割れ目に木や低木が生えていました。
And the canal here left off running along the top of the hill and started to run on a bridge of its own—a great bridge with tall arches
そしてここで運河は、丘の頂を伝って流れるのをやめ、自分専用の橋の上を流れ始めました。高いアーチをもつ大きな橋が、
that went right across the valley.
谷の向こうまでずっと渡っていたのです。
Bobbie drew a long breath.
ボビーは深く息を吸いました。
“It IS grand, isn't it?” she said. “It's like pictures in the History of Rome.”
「本当に立派ね」と言いました。「『ローマの歴史』の絵みたい」
“Right!” said the Doctor, “that's just exactly what it IS like. The Romans were dead nuts on aqueducts. It's a splendid piece of engineering.”
「そのとおり!」とお医者さんは言いました。「まったくそのとおりだよ。ローマ人は水道橋が大好きだったんだ。これは見事な土木工事だね」
“I thought engineering was making engines.”
「工学って、機関車を作ることだと思っていました」
“Ah, there are different sorts of engineering—making road and bridges and tunnels is one kind. And making fortifications is another. Well, we must be turning back.
「ああ、工学にはいろいろあるのさ。道や橋やトンネルを作るのが、その一つ。要塞を作るのも別の一つだよ。さて、引き返さなくてはいけないね。
And, remember, you aren't to worry about doctor's bills or you'll be ill yourself, and then I'll send you in a bill as long as the aqueduct.”
それから忘れちゃいけないよ。診察代を心配してはいけない。君まで病気になったら、水道橋ぐらい長い請求書を送ることになるからね」
When Bobbie had parted from the Doctor at the top of the field that ran down from the road to Three Chimneys,
道路から〈三本煙突の家〉まで下る野原の上端で、お医者さんと別れたとき、
she could not feel that she had done wrong. She knew that Mother would perhaps think differently.
ボビーは、悪いことをしたとは思えませんでした。お母さんなら違う考えをもつかもしれない、とわかってはいました。
But Bobbie felt that for once she was the one who was right, and she scrambled down the rocky slope with a really happy feeling.
それでもボビーは、今回だけは自分のほうが正しいと思い、本当にうれしい気持ちで岩だらけの斜面を駆け下りました。
Phyllis and Peter met her at the back door. They were unnaturally clean and neat, and Phyllis had a red bow in her hair.
フィリスとピーターが裏口で迎えてくれました。ふたりはいつもと違って驚くほど清潔でこざっぱりしていて、フィリスは髪に赤いリボンをつけていました。
There was only just time for Bobbie to make herself tidy and tie up her hair with a blue bow before a little bell rang.
ボビーが身なりを整え、髪を青いリボンで結ぶ時間がようやくあっただけで、小さなベルが鳴りました。
“There!” said Phyllis, “that's to show the surprise is ready. Now you wait till the bell rings again and then you may come into the dining-room.”
「ほら!」とフィリスは言いました。「びっくりの準備ができた合図よ。もう一度ベルが鳴るまで待って、それから食堂に入ってね」
So Bobbie waited.
そこでボビーは待ちました。
“Tinkle, tinkle,” said the little bell, and Bobbie went into the dining-room, feeling rather shy.
「ちりん、ちりん」と小さなベルが鳴り、ボビーは少し恥ずかしい気持ちで食堂へ入りました。
Directly she opened the door she found herself, as it seemed, in a new world of light and flowers and singing.
扉を開けたとたん、光と花と歌声でできた新しい世界に入り込んだようでした。
Mother and Peter and Phyllis were standing in a row at the end of the table.
お母さんとピーターとフィリスが、食卓の端に一列に並んでいました。
The shutters were shut and there were twelve candles on the table, one for each of Roberta's years.
窓のよろい戸は閉められ、食卓には、ロバータの年齢を一歳ずつ数える十二本のろうそくが立っていました。
The table was covered with a sort of pattern of flowers, and at Roberta's place was a thick wreath of forget-me-nots and several most interesting little packages.
食卓の上には花で模様のようなものが作られ、ロバータの席には、ワスレナグサをたっぷり編んだ花輪と、とても気になる小さな包みがいくつか置いてありました。
And Mother and Phyllis and Peter were singing—to the first part of the tune of St. Patrick's Day.
そしてお母さんとフィリスとピーターが、「聖パトリックの日」の曲の初めの部分に合わせて歌っていました。
Roberta knew that Mother had written the words on purpose for her birthday. It was a little way of Mother's on birthdays.
ロバータには、その歌詞をお母さんが自分の誕生日のために書いてくれたとわかりました。誕生日にそうするのが、お母さんのちょっとした習慣だったのです。
It had begun on Bobbie's fourth birthday when Phyllis was a baby. Bobbie remembered learning the verses to say to Father 'for a surprise.'
始まりは、フィリスがまだ赤ちゃんだった、ボビーの四歳の誕生日でした。ボビーは、お父さんを「びっくりさせるために」詩を覚えて言ったことを思い出しました。
She wondered if Mother had remembered, too. The four-year-old verse had been:—
お母さんも覚えているかしら、と思いました。四歳のときの詩は、こんなものでした。
Daddy dear, I'm only four And I'd rather not be more. Four's the nicest age to be, Two and two and one and three.
大好きなパパ、私は四歳
それ以上にはなりたくないの。
四歳がいちばんいい年よ、
二足す二でも、一足す三でも。
What I love is two and two, Mother, Peter, Phil, and you. What you love is one and three, Mother, Peter, Phil, and me.
私の大好きは、二人と二人、
ママ、ピーター、フィル、それにパパ。
パパの大好きは、一人と三人、
ママ、ピーター、フィル、それに私。
Give your little girl a kiss Because she learned and told you this.
小さな娘にキスしてね、
これを覚えて言えたのだから。
The song the others were singing now went like this:—
今、みんなが歌っている歌は、こんなものでした。
Our darling Roberta, No sorrow shall hurt her If we can prevent it Her whole life long.
私たちのかわいいロバータ、
悲しみに傷つけさせはしない。
私たちに防げるかぎり、
この子の一生、いつまでも。
Her birthday's our fete day, We'll make it our great day, And give her our presents And sing her our song.
この子の誕生日は、みんなのお祭り、
すばらしい日にしてあげよう。
贈り物をあげましょう、
私たちの歌を歌いましょう。
May pleasures attend her And may the Fates send her The happiest journey Along her life's way. With skies bright above her And dear ones to love her! Dear Bob!
喜びがこの子に寄り添いますように、
運命の女神たちが贈りますように、
この上なく幸せな旅を、
この子の人生の道の上に。
頭上には明るい空、
そばには愛してくれる人たちを!
大好きなボブ!
Many happy Returns of the day!
このおめでたい日が、
何度も幸せに巡ってきますように!
When they had finished singing they cried, “Three cheers for our Bobbie!” and gave them very loudly.
歌い終わると、みんなは「私たちのボビーに三回、万歳!」と叫び、たいそう大きな声で万歳をしました。
Bobbie felt exactly as though she were going to cry—you know that odd feeling in the bridge of your nose and the pricking in your eyelids?
ボビーは今にも泣きそうになりました。鼻の付け根が妙な感じになって、まぶたがちくちくする、あの感じがわかるでしょう?
But before she had time to begin they were all kissing and hugging her.
けれども泣き始める暇もなく、みんながキスをしたり抱きしめたりしてくれました。
“Now,” said Mother, “look at your presents.”
「さあ」とお母さんは言いました。「贈り物をごらんなさい」
They were very nice presents. There was a green and red needle-book that Phyllis had made herself in secret moments.
それは、とてもすてきな贈り物でした。フィリスがこっそり暇を見つけて自分で作った、緑と赤の針入れがありました。
There was a darling little silver brooch of Mother's shaped like a buttercup, which Bobbie had known and loved for years, but which she had never,
お母さんの持ち物だった、キンポウゲの形をした、かわいらしい小さな銀のブローチもありました。ボビーは何年も前から知っていて大好きでしたが、まさか、
never thought would come to be her very own. There was also a pair of blue glass vases from Mrs. Viney.
自分のものになるなんて、一度も思ったことはありませんでした。ヴァイニー夫人からは、青いガラスの花瓶が一対ありました。
Roberta had seen and admired them in the village shop. And there were three birthday cards with pretty pictures and wishes.
ロバータが村のお店で見て、すてきだと思っていたものでした。かわいい絵とお祝いの言葉の入った誕生日のカードも三枚ありました。
Mother fitted the forget-me-not crown on Bobbie's brown head.
お母さんは、ワスレナグサの冠をボビーの茶色い髪の上にのせました。
“And now look at the table,” she said.
「今度は食卓をごらんなさい」と言いました。
There was a cake on the table covered with white sugar, with 'Dear Bobbie' on it in pink sweets, and there were buns and jam;
食卓には、白い砂糖で覆い、ピンクのお菓子で「大好きなボビーへ」と書いたケーキがあり、丸いパンやジャムもありました。
but the nicest thing was that the big table was almost covered with flowers—wallflowers were laid all round the tea-tray—there was a ring of forget-me-nots round each plate.
でもいちばんすてきだったのは、大きな食卓がほとんど花に埋もれていたことです。お茶の盆の周りにはアラセイトウが並び、お皿の一枚一枚をワスレナグサの輪が囲んでいました。
The cake had a wreath of white lilac round it,
ケーキの周りには、白いライラックの花輪があり、
and in the middle was something that looked like a pattern all done with single blooms of lilac or wallflower or laburnum.
その真ん中には、ライラックやアラセイトウ、キングサリの花を一つずつ使って作った模様のようなものがありました。
“It's a map—a map of the railway!” cried Peter. “Look—those lilac lines are the metals—and there's the station done in brown wallflowers.
「地図なんだ。鉄道の地図だよ!」とピーターは叫びました。「ほら、ライラックのこの線がレールで、茶色のアラセイトウで作ったのが駅。
The laburnum is the train, and there are the signal-boxes, and the road up to here—and those fat red daisies are us three waving to the old gentleman—that's him,
キングサリが列車。それから信号所があって、ここまで上がってくる道もある。このふっくらした赤いヒナギクは、老紳士に手を振ってるぼくら三人。あの人は、
the pansy in the laburnum train.”
キングサリの列車に乗ってる、パンジーなんだ」
“And there's 'Three Chimneys' done in the purple primroses,” said Phyllis. “And that little tiny rose-bud is Mother looking out for us when we're late for tea.
「それに、紫のサクラソウで〈三本煙突の家〉も作ってあるのよ」とフィリスは言いました。「あのちっちゃなバラのつぼみは、お茶に遅れた私たちを気にして見ているお母さん。
Peter invented it all, and we got all the flowers from the station. We thought you'd like it better.”
全部ピーターが考えたの。お花はみんな、駅でもらってきたのよ。そのほうが、あなたが喜ぶと思って」
“That's my present,” said Peter, suddenly dumping down his adored steam-engine on the table in front of her.
「ぼくの贈り物は、これ」とピーターは言い、愛してやまない蒸気機関車を、いきなりボビーの目の前の食卓にどんと置きました。
Its tender had been lined with fresh white paper, and was full of sweets.
炭水車には新しい白い紙が敷いてあり、お菓子がいっぱい入っていました。
“Oh, Peter!” cried Bobbie, quite overcome by this munificence, “not your own dear little engine that you're so fond of?”
「ああ、ピーター!」とボビーは、その気前のよさにすっかり胸をいっぱいにして叫びました。「あなたの大切な、あんなに好きな小さい機関車をくれるの?」
“Oh, no,” said Peter, very promptly, “not the engine. Only the sweets.”
「いや、違うよ」とピーターはすぐに答えました。「機関車じゃなくて、お菓子だけ」
Bobbie couldn't help her face changing a little—not so much because she was disappointed at not getting the engine, as because she had thought it so very noble of Peter,
ボビーは、顔つきが少し変わるのを抑えられませんでした。機関車をもらえなくてがっかりしたというより、ピーターはなんて立派なのだろうと思ったのに、
and now she felt she had been silly to think it. Also she felt she must have seemed greedy to expect the engine as well as the sweets.
今では、そんなふうに考えた自分がばかだった気がしたのです。お菓子だけでなく機関車までもらえると思って、欲張りに見えただろうとも感じました。
So her face changed. Peter saw it. He hesitated a minute; then his face changed, too, and he said: “I mean not ALL the engine.
それで顔つきが変わったのです。ピーターはそれを見ました。一分ほどためらうと、ピーターの顔つきも変わり、こう言いました。「つまり、機関車を全部あげるんじゃないんだ。
I'll let you go halves if you like.”
よかったら、半分ずつ持つことにしてもいいよ」
“You're a brick,” cried Bobbie; “it's a splendid present.” She said no more aloud, but to herself she said:—
「本当にいい子ね!」とボビーは叫びました。「すばらしい贈り物だわ」それ以上は声に出さず、心のなかで言いました。
“That was awfully jolly decent of Peter because I know he didn't mean to.
「ピーターは本当に、とっても親切にしてくれたんだわ。初めはそんなつもりじゃなかったって、わかっているもの。
Well, the broken half shall be my half of the engine, and I'll get it mended and give it back to Peter for his birthday.”—“Yes, Mother dear,
そうだ、機関車の壊れた半分を私の分にして、直してもらって、ピーターの誕生日に返してあげよう」――「ええ、お母さん、
I should like to cut the cake,” she added, and tea began.
ケーキを切りたいわ」と付け加え、お茶が始まりました。
It was a delightful birthday. After tea Mother played games with them—any game they liked—and of course their first choice was blindman's-buff,
楽しい誕生日でした。お茶のあと、お母さんは子どもたちの好きな遊びを何でもしてくれました。もちろん、最初に選んだのは目隠し鬼で、
in the course of which Bobbie's forget-me-not wreath twisted itself crookedly over one of her ears and stayed there.
遊んでいるうちに、ボビーのワスレナグサの花輪はねじれ、片方の耳の上に斜めになったまま、そこに落ち着きました。
Then, when it was near bed-time and time to calm down, Mother had a lovely new story to read to them.
それから、寝る時間が近づいて、そろそろ静かにするころになると、お母さんはすてきな新しいお話を読んでくれました。
“You won't sit up late working, will you, Mother?” Bobbie asked as they said good night.
「お母さん、遅くまで起きてお仕事しないでしょうね?」と、おやすみを言うとき、ボビーは尋ねました。
And Mother said no, she wouldn't—she would only just write to Father and then go to bed.
お母さんは、しないわ、お父さんに手紙を書いて、すぐ寝るわ、と答えました。
But when Bobbie crept down later to bring up her presents—for she felt she really could not be separated from them all night—Mother was not writing,
けれどあとでボビーが、贈り物と一晩じゅう離れていることなど、どうしてもできないと思って、そっと下へ取りにいくと、お母さんは手紙を書いていませんでした。
but leaning her head on her arms and her arms on the table.
食卓に腕を置いて、その腕に頭をうずめていました。
I think it was rather good of Bobbie to slip quietly away, saying over and over, “She doesn't want me to know she's unhappy, and I won't know;
ボビーがそっと立ち去ったのは、とても思いやりのあることだったと思います。心のなかで何度も繰り返していました。「お母さんは、悲しんでいることを私に知られたくないの。だから、知らないことにする。
I won't know.” But it made a sad end to the birthday.
「知らないことにする」でも、そのことで、誕生日の終わりは悲しいものになってしまいました。
* * * * * *
* * * * * *
The very next morning Bobbie began to watch her opportunity to get Peter's engine mended secretly. And the opportunity came the very next afternoon.
その翌朝から、ボビーは、ピーターの機関車をひそかに直してもらう機会をうかがい始めました。そして、その機会は翌日の午後にやってきました。
Mother went by train to the nearest town to do shopping. When she went there, she always went to the Post-office.
お母さんは買い物をするため、列車でいちばん近い町へ出かけました。そこへ行くときは、いつも郵便局へ寄っていました。
Perhaps to post her letters to Father, for she never gave them to the children or Mrs. Viney to post, and she never went to the village herself.
おそらく、お父さんへの手紙を出すためでしょう。お母さんは、子どもたちやヴァイニー夫人にその手紙を預けることはなく、自分で村へ行くこともなかったのです。
Peter and Phyllis went with her. Bobbie wanted an excuse not to go, but try as she would she couldn't think of a good one.
ピーターとフィリスも一緒に行きました。ボビーは行かずに済む口実を探しましたが、いくら考えても、うまいものが思いつきませんでした。
And just when she felt that all was lost, her frock caught on a big nail by the kitchen door
もう何もかもだめだと思った、ちょうどそのとき、ボビーのワンピースが台所の戸口の大きな釘に引っかかり、
and there was a great criss-cross tear all along the front of the skirt. I assure you this was really an accident.
スカートの前が大きく、斜めに交差する形に裂けてしまいました。これは本当に偶然だったと、はっきり言っておきます。
So the others pitied her and went without her, for there was no time for her to change,
そこでみんなはボビーを気の毒がり、置いて出かけました。着替える時間がなかったのです。
because they were rather late already and had to hurry to the station to catch the train.
もうかなり遅れていて、列車に間に合うよう急いで駅へ行かなければならなかったからです。
When they had gone, Bobbie put on her everyday frock, and went down to the railway.
みんなが出かけると、ボビーはふだん着のワンピースに着替え、鉄道へ下りていきました。
She did not go into the station, but she went along the line to the end of the platform where the engine is
駅の中には入らず、線路に沿って、ホームの端の、機関車が止まる場所へ歩いていきました。
when the down train is alongside the platform—the place where there are a water tank and a long, limp, leather hose, like an elephant's trunk.
下り列車がホームに横づけしたときの、その場所には、水槽と、象の鼻のように長くてくたっとした革のホースがありました。
She hid behind a bush on the other side of the railway.
線路の向こう側の茂みの陰に隠れました。
She had the toy engine done up in brown paper, and she waited patiently with it under her arm.
おもちゃの機関車を茶色い紙で包んで脇に抱え、辛抱強く待ちました。
Then when the next train came in and stopped, Bobbie went across the metals of the up-line and stood beside the engine.
次の列車が入ってきて止まると、ボビーは上り線のレールを渡り、機関車のそばに立ちました。
She had never been so close to an engine before.
これほど機関車の近くに来たことは、今までありませんでした。
It looked much larger and harder than she had expected, and it made her feel very small indeed, and, somehow, very soft—as if she could very,
機関車は思っていたよりずっと大きくて堅そうに見え、自分がひどく小さく、そしてどういうわけか、ひどく柔らかいものに感じられました。まるで、とても、
very easily be hurt rather badly.
とても簡単に、ひどいけがをしてしまいそうでした。
“I know what silk-worms feel like now,” said Bobbie to herself.
「カイコがどんな気持ちか、今ならわかるわ」とボビーは心のなかで言いました。
The engine-driver and fireman did not see her. They were leaning out on the other side, telling the Porter a tale about a dog and a leg of mutton.
機関士と火夫は、ボビーに気づきませんでした。反対側へ身を乗り出し、ポーターに、犬と羊のもも肉の話をしていたのです。
“If you please,” said Roberta—but the engine was blowing off steam and no one heard her.
「あの、すみません」とロバータは言いましたが、機関車が蒸気を噴き出していたので、誰にも聞こえませんでした。
“If you please, Mr. Engineer,” she spoke a little louder, but the Engine happened to speak at the same moment, and of course Roberta's soft little voice hadn't a chance.
「あの、機関士さん」と少し大きな声で言いましたが、たまたま機関車も同時に声を出したので、もちろん、ロバータの小さく柔らかな声に勝ち目はありませんでした。
It seemed to her that the only way would be to climb on to the engine and pull at their coats.
機関車によじ登って、ふたりの上着を引っぱるしかなさそうに思えました。
The step was high, but she got her knee on it, and clambered into the cab;
足掛けは高かったものの、膝をかけて運転室によじ登りましたが、
she stumbled and fell on hands and knees on the base of the great heap of coals that led up to the square opening in the tender.
つまずき、炭水車の四角い開口部まで盛り上がっていた大きな石炭の山のふもとに、両手と両膝をついて倒れました。
The engine was not above the weaknesses of its fellows; it was making a great deal more noise than there was the slightest need for.
この機関車にも、仲間たちと同じ弱点がありました。必要な音より、ずっと大きな音を立てていたのです。
And just as Roberta fell on the coals, the engine-driver, who had turned without seeing her, started the engine, and when Bobbie had picked herself up,
そしてちょうどロバータが石炭の上に倒れたとき、ボビーに気づかず振り向いていた機関士が機関車を動かし、ボビーが立ち上がったときには、
the train was moving—not fast, but much too fast for her to get off.
列車は動いていました。速くはありませんでしたが、降りるには速すぎました。
All sorts of dreadful thoughts came to her all together in one horrible flash.
恐ろしい考えがいろいろ、一瞬にして、いっぺんに浮かんできました。
There were such things as express trains that went on, she supposed, for hundreds of miles without stopping. Suppose this should be one of them?
急行列車というものは、何百マイルも止まらずに走るのだと、ボビーは思っていました。もしこれが、その一つだったら?
How would she get home again? She had no money to pay for the return journey.
どうやって家に帰るのでしょう? 帰りの運賃を払うお金はありませんでした。
“And I've no business here. I'm an engine-burglar—that's what I am,” she thought. “I shouldn't wonder if they could lock me up for this.”
「それに、私はここにいてはいけないんだわ。私は機関車泥棒。それ以外の何でもないわ」と思いました。「これで牢屋に入れられても、おかしくないのかも」
And the train was going faster and faster.
列車は、ますます速く走っていました。
There was something in her throat that made it impossible for her to speak. She tried twice. The men had their backs to her.
喉に何かが詰まって、声が出ませんでした。二度、話そうとしました。男の人たちは、ボビーに背を向けていました。
They were doing something to things that looked like taps.
蛇口のように見えるものを、何か操作していました。
Suddenly she put out her hand and caught hold of the nearest sleeve.
突然ボビーは手を伸ばし、近いほうの袖をつかみました。
The man turned with a start, and he and Roberta stood for a minute looking at each other in silence. Then the silence was broken by them both.
男の人はびくっとして振り向き、しばらく、ロバータと黙って顔を見合わせました。それから、ふたりが同時に沈黙を破りました。
The man said, “Here's a bloomin' go!” and Roberta burst into tears.
男の人は「こいつはとんだことだ!」と言い、ロバータはわっと泣きだしました。
The other man said he was blooming well blest—or something like it—but though naturally surprised they were not exactly unkind.
もうひとりは、「こりゃたまげた」か、それに似たことを言いました。もちろん驚いてはいましたが、あからさまに意地悪というわけではありませんでした。
“You're a naughty little gell, that's what you are,” said the fireman, and the engine-driver said:—
「いけないお嬢ちゃんだなあ。まったく」と火夫は言い、機関士は言いました。
“Daring little piece, I call her,” but they made her sit down on an iron seat in the cab and told her to stop crying
「わしに言わせりゃ、肝の据わったちびっこだよ」けれどもふたりは、運転室の鉄の座席に座らせ、泣くのをやめて、
and tell them what she meant by it.
いったいどういうつもりだったのか話すように言いました。
She did stop, as soon as she could. One thing that helped her was the thought that Peter would give almost his ears to be in her place—on a real
ボビーは、できるだけ早く泣きやみました。助けになったのは、ピーターならこの場所に来るために、耳だって惜しまず差し出すだろうと思ったことです。本物の、
engine—really going. The children had often wondered whether any engine-driver could be found noble enough to take them for a ride on an engine—and now there she was.
本当に走っている機関車に乗っているのです。子どもたちは、機関車に乗せてくれるほど立派な機関士がいないか、よく考えたものでした。そして今、ボビーは乗っていました。
She dried her eyes and sniffed earnestly.
目をぬぐい、一生懸命、鼻をすすりました。
“Now, then,” said the fireman, “out with it. What do you mean by it, eh?”
「さあ」と火夫は言いました。「話してみな。何のつもりだったんだ、え?」
“Oh, please,” sniffed Bobbie.
「あの、どうか」とボビーは鼻をすすりました。
“Try again,” said the engine-driver, encouragingly.
「もう一度、言ってごらん」と機関士は励ましました。
Bobbie tried again.
ボビーはもう一度、話そうとしました。
“Please, Mr. Engineer,” she said, “I did call out to you from the line,
「あの、機関士さん」と言いました。「線路から、ちゃんと声をかけたんですけど、
but you didn't hear me—and I just climbed up to touch you on the arm—quite gently I meant to do it—and then I fell into the coals—and I am so
聞こえなかったから、腕にちょっと触ろうと思って登っただけなんです。ほんのそっと触るつもりでした。それで、石炭の中に倒れてしまって。びっくりさせたなら、本当に、
sorry if I frightened you. Oh, don't be cross—oh, please don't!” She sniffed again.
ごめんなさい。ああ、怒らないで。どうか、怒らないで!」また鼻をすすりました。
“We ain't so much CROSS,” said the fireman, “as interested like. It ain't every day a little gell tumbles into our coal bunker outer the sky, is it, Bill?
「怒ってるというより、興味があるんだよ」と火夫は言いました。「小さいお嬢ちゃんが空から石炭入れに落っこちてくるなんて、毎日あることじゃないからな。そうだろ、ビル?
What did you DO it for—eh?”
何のために、そんなことをしたんだ、え?」
“That's the point,” agreed the engine-driver; “what did you do it FOR?”
「そこだよ」と機関士も賛成しました。「何のためにやったんだね?」
Bobbie found that she had not quite stopped crying. The engine-driver patted her on the back and said: “Here, cheer up, Mate.
ボビーは、まだすっかり泣きやめてはいませんでした。機関士は背中をぽんぽんとたたいて言いました。「ほら、元気を出しな、相棒。
It ain't so bad as all that 'ere, I'll be bound.”
きっと、そんなに大変なことじゃないさ」
“I wanted,” said Bobbie, much cheered to find herself addressed as 'Mate'—“I only wanted to ask you if you'd be so kind as to mend this.”
「お願いしたかったの」とボビーは言いました。「相棒」と呼ばれたことで、たいそう元気づけられたのです。「これを親切に直してもらえないか、聞きたかっただけなんです」
She picked up the brown-paper parcel from among the coals and undid the string with hot, red fingers that trembled.
石炭のあいだから茶色い紙包みを拾い上げ、熱く赤くなって震えている指で、ひもをほどきました。
Her feet and legs felt the scorch of the engine fire, but her shoulders felt the wild chill rush of the air.
足先も脚も機関車の火にあぶられましたが、肩には冷たい空気が激しく吹きつけてきました。
The engine lurched and shook and rattled, and as they shot under a bridge the engine seemed to shout in her ears.
機関車はぐらりと傾き、揺れ、がたがた鳴りました。橋の下をさっと通るときには、耳もとで大声を出したようでした。
The fireman shovelled on coals.
火夫はシャベルで石炭をくべました。
Bobbie unrolled the brown paper and disclosed the toy engine.
ボビーは茶色い紙を広げ、おもちゃの機関車を取り出しました。
“I thought,” she said wistfully, “that perhaps you'd mend this for me—because you're an engineer, you know.”
「もしかしたら、これを直していただけるかと思ったんです」と、願いを込めて言いました。「だって、あなたは機関士でしょう」
The engine-driver said he was blowed if he wasn't blest.
機関士は、驚いたのたまげたのと口にしました。
“I'm blest if I ain't blowed,” remarked the fireman.
「まったく、たまげたの驚いたのだ」と火夫も言いました。
But the engine-driver took the little engine and looked at it—and the fireman ceased for an instant to shovel coal, and looked, too.
けれども機関士は、小さな機関車を受け取って見ました。火夫も一瞬、石炭をくべる手を止めて、見ました。
“It's like your precious cheek,” said the engine-driver—“whatever made you think we'd be bothered tinkering penny toys?”
「いやはや、いい度胸だな」と機関士は言いました。「こんな安っぽいおもちゃをいじくって直してやるなんて、何だって思ったんだ?」
“I didn't mean it for precious cheek,” said Bobbie; “only everybody that has anything to do with railways is so kind and good, I didn't think you'd mind.
「ずうずうしくするつもりじゃなかったんです」とボビーは言いました。「ただ、鉄道に関係のある人はみんな、とても親切でいい人だから、いやがられないと思って。
You don't really—do you?” she added, for she had seen a not unkindly wink pass between the two.
本当は、いやではないんでしょう?」と付け加えました。ふたりが、悪意のない目配せを交わすのを見たからです。
“My trade's driving of an engine, not mending her, especially such a hout-size in engines as this 'ere,” said Bill.
「わしの仕事は機関車を運転することで、直すことじゃないんだよ。とくに、こんな途方もない大きさの機関車はね」とビルは言いました。
“An' 'ow are we a-goin' to get you back to your sorrowing friends and relations, and all be forgiven and forgotten?”
「それに、どうやったら、悲しんでる友だちや身内のところへ帰してやれて、みんな許して忘れてくれるんだろうな?」
“If you'll put me down next time you stop,” said Bobbie, firmly, though her heart beat fiercely against her arm as she clasped her hands,
「次に止まるところで降ろしてくださって」とボビーはしっかりした声で言いました。手を組むと、心臓の激しい鼓動が腕に響いていましたが、
“and lend me the money for a third-class ticket, I'll pay you back—honour bright. I'm not a confidence trick like in the newspapers—really, I'm not.”
「三等切符を買うお金を貸していただければ、きっとお返しします。名誉にかけて。新聞に出るような詐欺じゃありません。本当に違うんです」
“You're a little lady, every inch,” said Bill, relenting suddenly and completely. “We'll see you gets home safe.
「君はどこから見ても、小さな立派なレディーだね」とビルは言いました。突然、すっかり態度を和らげたのです。「無事に帰れるようにしてあげよう。
An' about this engine—Jim—ain't you got ne'er a pal as can use a soldering iron? Seems to me that's about all the little bounder wants doing to it.”
それから、この機関車だが、ジム、はんだごてを使える知り合いはいないのか? この小さいやんちゃ坊主に必要なのは、それぐらいだと思うんだが」
“That's what Father said,” Bobbie explained eagerly. “What's that for?”
「お父さんもそう言いました」とボビーは熱心に説明しました。「それは、何をするものですか?」
She pointed to a little brass wheel that he had turned as he spoke.
ビルが話しながら回した、小さな真鍮の輪を指さしました。
“That's the injector.”
「これはインジェクターだよ」
“In—what?”
「イン……何ですって?」
“Injector to fill up the boiler.”
「ボイラーに水を入れる、インジェクターさ」
“Oh,” said Bobbie, mentally registering the fact to tell the others; “that IS interesting.”
「まあ」とボビーは言い、ほかのふたりに話すため、心にしっかり覚えました。「本当におもしろいわ」
“This 'ere's the automatic brake,” Bill went on, flattered by her enthusiasm. “You just move this 'ere little handle—do it with one finger, you can—and the train jolly soon stops.
「こっちは自動ブレーキ」と、ボビーの熱心さに気をよくして、ビルは続けました。「この小さな取っ手を動かすだけ。指一本でできるんだよ。それで列車は、あっというまに止まる。
That's what they call the Power of Science in the newspapers.”
新聞で『科学の力』って呼んでいるものだね」
He showed her two little dials, like clock faces, and told her how one showed how much steam was going, and the other showed if the brake was working properly.
時計の文字盤のような小さな計器を二つ見せ、一つは蒸気の量を、もう一つはブレーキがきちんと働いているかどうかを示すのだと教えてくれました。
By the time she had seen him shut off steam with a big shining steel handle,
大きなぴかぴかの鋼鉄の取っ手で蒸気を止めるところを見せてもらうころには、
Bobbie knew more about the inside working of an engine than she had ever thought there was to know,
ボビーは、機関車の内部の仕組みについて、知るべきことがそんなにあるとは思いもしなかったほど、たくさん知っていました。
and Jim had promised that his second cousin's wife's brother should solder the toy engine, or Jim would know the reason why.
そしてジムは、自分のはとこの奥さんの兄弟に、おもちゃの機関車をはんだづけさせると約束しました。やってくれなければ、ただでは済まさない、というのです。
Besides all the knowledge she had gained Bobbie felt that she and Bill and Jim were now friends for life,
たくさんの知識を得ただけでなく、ボビーは、もう自分とビルとジムは一生の友だちになったと思いました。
and that they had wholly and forever forgiven her for stumbling uninvited among the sacred coals of their tender.
招かれもしないのに、炭水車の神聖な石炭のあいだへ転がり込んだことも、すっかり、そして永久に許してもらえたと感じました。
At Stacklepoole Junction she parted from them with warm expressions of mutual regard.
スタックルプール・ジャンクションで、互いへの親しみを温かく言葉にしながら、ふたりと別れました。
They handed her over to the guard of a returning train—a friend of theirs—and she had the joy of knowing what guards do in their secret fastnesses, and understood how,
ふたりは、帰りの列車の車掌である友だちに、ボビーを引き渡しました。ボビーは、車掌が秘密のとりでで何をしているか知る喜びを味わい、仕組みもわかりました。
when you pull the communication cord in railway carriages, a wheel goes round under the guard's nose and a loud bell rings in his ears.
客車の連絡ひもを引くと、車掌の鼻先にある輪が回り、その耳もとで大きなベルが鳴るのです。
She asked the guard why his van smelt so fishy, and learned that he had to carry a lot of fish every day,
どうして車掌車はこんなに魚くさいのか尋ねると、毎日たくさんの魚を運ばなければならないのだと教えてもらいました。
and that the wetness in the hollows of the corrugated floor had all drained out of boxes full of plaice and cod and mackerel and soles and smelts.
そして波形の床のくぼみにたまっている水は、プレイスというカレイ、タラ、サバ、シタビラメ、ワカサギの仲間などがいっぱい入った箱から、流れ出たものなのでした。
Bobbie got home in time for tea, and she felt as though her mind would burst with all that had been put into it since she parted from the others.
ボビーはお茶に間に合うように家へ帰りました。みんなと別れてから頭につめ込まれたことが多すぎて、はじけてしまいそうでした。
How she blessed the nail that had torn her frock!
ワンピースを引き裂いてくれた釘に、どれほど感謝したことか!
“Where have you been?” asked the others.
「どこへ行ってたの?」と、ふたりは尋ねました。
“To the station, of course,” said Roberta. But she would not tell a word of her adventures till the day appointed,
「もちろん、駅よ」とロバータは答えました。でも、決められた日が来るまでは、冒険について一言も話そうとしませんでした。
when she mysteriously led them to the station at the hour of the 3.19's transit, and proudly introduced them to her friends, Bill and Jim.
その日、三時十九分の列車が通る時刻に、謎めいた様子でふたりを駅へ連れていき、友だちのビルとジムを誇らしく紹介しました。
Jim's second cousin's wife's brother had not been unworthy of the sacred trust reposed in him. The toy engine was, literally, as good as new.
ジムのはとこの奥さんの兄弟は、託された神聖な信頼に見事に応えてくれました。おもちゃの機関車は、文字どおり、新品同様でした。
“Good-bye—oh, good-bye,” said Bobbie, just before the engine screamed ITS good-bye. “I shall always, always love you—and Jim's second cousin's wife's brother as well!”
「さようなら。ああ、さようなら」と、機関車がお別れの汽笛を響かせる直前に、ボビーは言いました。「いつまでも、いつまでも大好きよ。ジムのはとこの奥さんの兄弟のことも!」
And as the three children went home up the hill, Peter hugging the engine, now quite its own self again, Bobbie told, with joyous leaps of the heart,
三人が家へ向かって丘を登り、ピーターがすっかり元どおりになった機関車を抱きしめているあいだ、ボビーは、胸を喜びではずませながら、
the story of how she had been an Engine-burglar.
自分がどうやって機関車泥棒になったか、その話をしたのでした。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Railway Children, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Railway Children(Karen Savage版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

鉄道の子どもたち

『鉄道の子どもたち』英文/和訳 第3章 老紳士 『鉄道の子どもたち』英文/和訳 第5章 囚人と、とらわれた人たち