CHAPTER 3
DOWN THE MAGIC BEAN POLE
かかしが魔法の豆の支柱を滑り落ち、地下の奇妙な国々を通り抜ける章です。落下の緊迫感、不気味なミドリング族、そして銀色の宮殿で皇帝として迎えられる場面を、英語表現が直感的に入るように色分けしています。
Hugging the bean pole for dear life, the Scarecrow slid rapidly downward.
豆の支柱に命がけでしがみつきながら、かかしは急速に下へ滑り落ちていった。
Everything was dark, but at times a confused roaring sounded in his ears.
あたりは真っ暗だったが、ときどき入り混じった轟音が耳に響いた。
“Father, I hear something falling past!” shouted a gruff voice all at once.
「父さん、何かが落ちていく音がする！」突然、しわがれた声が叫んだ。
“Then reach out and pull it in,” growled a still deeper voice.
「なら手を伸ばして、引き込め」と、さらに低い声がうなった。
There was a flash of light, a door opened suddenly, and a giant hand snatched the air just above the Scarecrow’s head.
光がぱっと閃き、扉が突然開いた。そして巨大な手が、かかしの頭のすぐ上の空気をつかんだ。
“It’s a good thing I haven’t a heart to fail me,” murmured the Scarecrow, glancing up fearfully.
「私に心臓がなくてよかった。心臓がくじけることもないからな」と、かかしは恐る恐る上を見ながらつぶやいた。
He clung more tightly to the pole. “Though I fall, I shall not falter.”
彼はさらに強く支柱にしがみついた。「私は落ちても、ひるみはしない」
“But where under the earth am I falling to?”
「しかし私はいったい地下のどこへ落ちているのだろう？」
At that minute, a door opened far below, and someone called up:
その瞬間、はるか下の方で扉が開き、誰かが上へ向かって呼びかけた。
“Who are you? Have out your toll and be ready to salute the Royal Ruler of the Middlings!”
「おまえは何者だ？ 通行料を出し、ミドリング族の王なる支配者に敬礼する準備をせよ！」
The Scarecrow had learned in the course of his many and strange adventures that it was best to accede to every request that was reasonable or possible.
かかしはこれまでの数々の奇妙な冒険を通して、筋が通っているか可能である限り、どんな要求にも応じるのが一番だと学んでいた。
Realizing that unless he answered at once he would fall past his strange questioners, he shouted amiably:
すぐに答えなければ、この奇妙な質問者たちの前を通り過ぎて落ちてしまうと気づき、彼は愛想よく叫んだ。
“I am the Scarecrow of Oz, sliding down my family tree!”
「私はオズのかかし、自分の家系図を滑り降りているところです！」
The words echoed oddly in the narrow passageway.
その言葉は狭い通路の中で奇妙に反響した。
By the time he reached the word “tree,” the Scarecrow could make out two large brown men leaning from a door somewhere below.
「tree」と言い終えるころには、かかしは下の方の扉から身を乗り出している二人の大きな茶色い男たちを見分けることができた。
Next minute he came to a sharp stop. A board had shot out and closed off the passageway.
次の瞬間、彼は急停止した。板が飛び出して、通路をふさいだのである。
So sudden was the stop that the Scarecrow was tossed violently upward.
あまりに突然止まったので、かかしは激しく上へ投げ出された。
While he endeavored to regain his balance, the two Middlings eyed him curiously.
彼がなんとか体勢を立て直そうとしているあいだ、二人のミドリング族は興味深そうに彼を見つめていた。
“So this is the kind of thing they grow on top,” said one, holding a lantern close to the Scarecrow’s head.
「なるほど、上の世界ではこういうものが育つのか」と一人が言い、ランタンをかかしの頭に近づけた。
“Toll, Toll!” droned the other, holding out a horribly twisted hand.
「通行料、通行料！」もう一人が、ひどくねじれた手を差し出しながら低く単調に言った。
“One moment, your Royal Middleness!” cried the Scarecrow, backing as far away from the lantern as he could.
「少々お待ちを、王なる中間殿！」かかしは叫び、ランタンからできるだけ遠ざかった。
For with a straw stuffing one cannot be too careful of fire.
わらを詰められた身としては、火にはいくら用心してもしすぎることはないからである。
He felt in his pocket for an emerald he had picked up in the Emerald City a few days before and handed it gingerly to the Muddy monarch.
彼は数日前にエメラルドの都で拾ったエメラルドをポケットから探り出し、それを泥の君主に慎重に手渡した。
“Why do you call me Middleness?” the King demanded angrily, taking the emerald.
「なぜ私を“中間殿”などと呼ぶのだ？」王はエメラルドを受け取りながら、怒って問いただした。
“Is your kingdom not in the middle of the earth, and are you not royalty?” asked the Scarecrow, flecking the dust from his hat.
「あなたの王国は地球の真ん中にあり、あなたは王族ではありませんか？」かかしは帽子のほこりを払いながら尋ねた。
“What could be more proper than Royal Middleness?”
「“王なる中間殿”以上にふさわしい呼び名があるでしょうか？」
Now that he had a better view, he saw that the two were entirely men of mud, and very roughly put together.
よく見えるようになると、二人が完全に泥でできた男たちであり、しかもとても粗雑に組み立てられていることがわかった。
Dried grass hair stood erect upon each head, and their faces were large and lumpy.
それぞれの頭には乾いた草の髪が逆立っており、顔は大きく、ごつごつしていた。
Their faces had a disconcerting way of changing shape.
彼らの顔は形を変えるという、なんとも落ち着かない特徴を持っていた。
Indeed, when the King leaned over to examine the Scarecrow, his features were so soft they seemed to run into his cheek.
実際、王がかかしを調べようと身を乗り出すと、顔立ちがあまりにも柔らかいため、頬の中へ流れ込んでしまうように見えた。
His cheek hung down alarmingly, while his nose turned sideways and lengthened at least an inch!
頬はぎょっとするほど垂れ下がり、鼻は横を向いて、少なくとも一インチは伸びた。
Muddle pushed the King’s nose back and began spreading his cheek into place.
マドルは王の鼻を元に押し戻し、頬を広げて正しい位置に直し始めた。
Instead of hands and feet, the Middlings had gnarled and twisted roots which curled up in a perfectly terrifying manner.
ミドリング族には手足の代わりに、節くれ立ってねじれた根があり、それが実に恐ろしい形で巻き上がっていた。
Their teeth were gold, and their eyes shone like small electric lights.
彼らの歯は金で、目は小さな電灯のように光っていた。
They wore stiff coats of dried mud, buttoned clumsily with lumps of coal, and the King had a tall mud crown.
彼らは乾いた泥でできた硬い上着を着ており、石炭の塊で不器用に留めていた。そして王は高い泥の冠をかぶっていた。
Altogether, the Scarecrow thought he had never seen more disagreeable looking creatures.
全体として、かかしはこれほど感じの悪い姿の生き物を見たことがないと思った。
“What he needs,” spluttered the King, fingering the jewel greedily, “is a coat of mud!”
「こいつに必要なのは」と王は宝石を欲深く指でいじりながら、ぶつぶつ言った。「泥の上着だ！」
“Shall we pull him in, Muddle?”
「マドル、こいつを中へ引き込もうか？」
“He’s very poorly made, your Mudjesty. Can you work, Carescrow?” asked Muddle, thumping him rudely in the chest.
「こいつはひどく出来が悪いですな、泥下。働けるのか、ケアスクロウ？」マドルはそう尋ね、無礼にもかかしの胸をどんと叩いた。
“Scarecrow, if you please!” The Scarecrow drew himself up and spoke with great difficulty.
「スケアクロウです、どうかお間違えなく！」かかしは背筋を伸ばし、たいへんな苦労をしながら言った。
“I can work with my head!” he added proudly.
「私は頭で働くことができます！」彼は誇らしげに付け加えた。
“Your head!” roared the King. “Did you hear that, Muddle? He works with his head.”
「頭だと！」王は大声で笑った。「聞いたか、マドル？ こいつは頭で働くそうだ」
“What’s the matter with your hands?”
「手はいったいどうしたのだ？」
Again the King lunged forward, and this time his face fell on the other side.
王はまた突進するように身を乗り出した。今度は顔が反対側に崩れた。
It had bulged enormously before Muddle could pat it into shape.
マドルが叩いて形を整える前に、王の顔は大きくふくらんでしまった。
They began whispering excitedly together, but the Scarecrow made no reply.
二人は興奮してひそひそ話を始めたが、かかしは何も答えなかった。
For looking over their shoulder he glimpsed a dark, forbidding cavern lighted only by the flashing red eyes of thousands of Middlings.
というのも、彼らの肩越しに、何千ものミドリング族の赤く光る目だけに照らされた、暗く不吉な洞窟がちらりと見えたからである。
They appeared to be digging, and above the rattle of the shovels and picks came the hoarse voice of one of them singing the Middling National Air.
彼らは穴を掘っているようだった。そしてシャベルやつるはしの音の上に、一人がミドリング族の国歌を歌うしわがれた声が響いてきた。
Three croaks for the Middlings, who stick in the Mud.
Oh, mud, rich and wormy! Oh, mud, sweet and squirmy!
Oh what is so lovely as Mud! Oh what is so lovely as Mud!
Three croaks for the Middlings, who delve all the day
In their beautiful Kingdom of soft mud and clay!
ああ、どさりと落ちる茶色い土くれを刻め！
泥にくっつくミドリング族に、三つのガアガア声を。
ああ、豊かで虫だらけの泥！ ああ、甘くうごめく泥！
泥ほど美しいものがあるだろうか！ 泥ほど美しいものがあるだろうか！
柔らかな泥と粘土の美しい王国で、
一日中掘り続けるミドリング族に、三つのガアガア声を！
The croaks that came at the end of the song were so terrifying that the Scarecrow shivered in spite of himself.
歌の終わりに響いたガアガアという声はあまりにも恐ろしく、かかしは思わず身震いした。
“Ugh! Hardly a place for a pleasant visit!” he gasped, flattening himself against the wall of the passage.
「うっ！ とても楽しい訪問先とは言えないな！」彼はそう息をのみ、通路の壁にぴたりと身を寄せた。
Feeling that matters had gone far enough, he repeated in a loud voice:
事態はもう十分すぎるほど進んだと感じ、彼は大きな声で繰り返した。
“I am the Scarecrow of Oz and desire to continue my fall. I have paid my toll and unless your Royal Middleness release me–“
「私はオズのかかしであり、この落下を続けたいのです。私は通行料を払いました。ですから、王なる中間殿が私を解放してくださらなければ――」
“Might as well drop him–a useless creature!” whispered Muddle.
「落としてしまった方がよさそうです。役に立たない生き物ですから！」マドルがささやいた。
Before the King had time to object, he jerked the board back.
王が反対する間もなく、マドルは板をぐいと引き戻した。
“Fall on!” he screeched maliciously, and the Scarecrow shot down into the darkness.
「落ちていけ！」彼は意地悪く金切り声で叫んだ。かかしは暗闇の中へ勢いよく落ちていった。
The hoarse screams of the two Middlings echoed after him through the gloom.
二人のミドリング族のしわがれた叫び声が、暗がりの中を彼の後ろから響いてきた。
No use trying to think! The poor Scarecrow bumped and banged from side to side of the passage.
考えようとしても無駄だった。かわいそうなかかしは、通路の左右に何度もぶつかり続けた。
It was all he could do to keep hold of the bean pole, so swiftly was he falling.
あまりに速く落ちていたので、豆の支柱にしがみついているだけで精一杯だった。
“A good thing I’m not made of meat like little Dorothy,” he wheezed breathlessly.
「小さなドロシーのように肉でできていなくてよかった」と彼は息を切らして言った。
His gloves were getting worn through from friction with the pole.
手袋は支柱との摩擦ですり切れ始めていた。
The rush of air past his ears was so confusing that he gave up all idea of thinking.
耳元を通り過ぎる風の勢いがあまりにも混乱させるものだったので、彼は考えることをすっかりあきらめた。
Even magic brains refuse to work under such conditions.
魔法の脳みそでさえ、このような状況では働くのを拒むものだ。
Down–down–down he plunged till he lost all count of time.
下へ、下へ、下へと彼は落ちていき、ついには時間の感覚をすっかり失った。
Down–down–down–hours and hours! Would he never stop?
下へ、下へ、下へ――何時間も何時間も！ 彼はいつまでも止まらないのだろうか。
Then suddenly it grew quite light, and he flashed through what appeared to be a hole in the roof of a huge silver palace.
すると突然あたりがぱっと明るくなり、彼は巨大な銀の宮殿の屋根にある穴らしきものを、閃くように通り抜けた。
He whirled down several stories and landed in a heap on the floor of a great hall.
彼は何階分もぐるぐると落ち、大広間の床にどさりと積み重なるように着地した。
In one hand he clutched a small fan, and in the other a parasol that had snapped off the beanstalk.
片手には小さな扇を握りしめ、もう片方の手には、宮殿の屋根に着く直前に豆の茎から折れて取れた日傘を持っていた。
Shaken and bent over double though he was, the Scarecrow could see that he had fallen into a company of great magnificence.
揺さぶられ、二つ折りに曲がってはいたが、かかしは自分がたいへん壮麗な一団の中へ落ちたことがわかった。
He had a confused glimpse of silken clad courtiers, embroidered screens, inlaid floors, and flashing silver lanterns.
絹をまとった廷臣たち、刺繍された屏風、象眼細工の床、きらめく銀のランタンが、ぼんやりと目に入った。
Then there was a thundering bang that hurled him halfway to the roof again.
すると雷のような大きな音が鳴り、彼はまた屋根の半分ほどの高さまで吹き飛ばされた。
Falling to a sitting position and still clinging to the bean pole, he saw two giant kettle drums nearby.
座った姿勢で落ち、なお豆の支柱にしがみついたまま、彼は近くに二つの巨大な釜太鼓があるのを見た。
They were still vibrating from the terrible blows they had received.
その太鼓は、受けた凄まじい打撃のために、まだ震えていた。
The company were staring at him solemnly, and as he attempted to rise, they fell prostrate on their faces.
一同は厳粛に彼を見つめていた。そして彼が立ち上がろうとすると、彼らは顔を床につけてひれ伏した。
Up flew the poor flimsy Scarecrow again, such was the draught, and this time landed on his face.
その気流のせいで、かわいそうな軽いかかしはまた宙へ舞い上がり、今度は顔から落ちた。
He was beginning to feel terribly annoyed, but before he could open his mouth or stand up, a deep voice boomed:
彼はひどくいらだち始めていたが、口を開くことも立ち上がることもできないうちに、深い声がとどろいた。
“He has come!”
「お戻りになった！」
“He has come!” shrilled the rest of the company, thumping their heads on the stone floor.
「お戻りになった！」一同の残りも、石の床に頭を打ちつけながら金切り声で叫んだ。
The language seemed strange to the Scarecrow, but oddly enough, he could understand it perfectly.
その言葉はかかしには奇妙に聞こえたが、不思議なことに、彼はそれを完全に理解できた。
Keeping a tight grasp on the bean pole, he gazed at the prostrate assemblage, too astonished to speak.
豆の支柱をしっかり握りしめたまま、彼はひれ伏した一団を見つめた。驚きすぎて言葉が出なかった。
They looked exactly like the pictures of some Chinamen he had seen in one of Dorothy’s picture books back in Oz.
彼らは、オズでドロシーの絵本の中に見た中国人の絵にそっくりだった。
But instead of being yellow, their skin was a curious gray, and the hair of old and young alike was silver.
しかし黄色ではなく、彼らの肌は奇妙な灰色で、老人も若者も髪は銀色だった。
Their hair was worn in long, stiff queues.
その髪は、長く硬いおさげ髪にされていた。
Before he had time to observe any more, an old, old courtier hobbled forward and beckoned imperiously to a page at the door.
それ以上観察する間もなく、非常に年老いた廷臣がよろよろと進み出て、扉のところにいる小姓に命令するように手招きした。
The page immediately unfurled a huge silk umbrella and, running forward, held it over the Scarecrow’s head.
小姓はすぐに巨大な絹の傘を広げ、走り寄って、かかしの頭の上に差しかけた。
“Welcome home, sublime and noble Ancestor! Welcome, honorable and exalted Sir.”
「お帰りなさいませ、崇高にして高貴なるご先祖様！ ようこそ、尊く高貴なる御方！」
The old gentleman made several deep salaams.
その老紳士は、何度も深々とお辞儀をした。
“Welcome, immortal and illustrious Ancestor! Welcome, ancient and serene Father!” cried the others.
「ようこそ、不死にして輝かしきご先祖様！ ようこそ、古き穏やかなる父上！」ほかの者たちも叫んだ。
They banged their heads hard on the floor–so hard that their queues flew into the air.
彼らは床に強く頭を打ちつけた。あまりに強く打ったので、おさげ髪が空中へ跳ね上がった。
“Ancestor! Father!” mumbled the Scarecrow in a puzzled voice.
「ご先祖様！ 父上！」かかしは困惑した声でもごもご言った。
Then, collecting himself somewhat, he made a deep bow.
それから、少し落ち着きを取り戻すと、彼は深々とお辞儀をした。
Sweeping off his hat with a truly royal gesture, he began: “I am indeed honored–“
そして本当に王らしい身ぶりで帽子をさっと脱ぎ、こう言い始めた。「まことに光栄に――」
But he got no farther. The silken clad courtiers sprang to their feet in a frenzy of joy.
しかし、彼はそこまでしか言えなかった。絹をまとった廷臣たちは、歓喜の熱狂のうちに飛び上がった。
A dozen seized him bodily and carried him to a great silver throne room.
十数人が彼を体ごとつかみ、大きな銀の玉座の間へ運んでいった。
“The same beautiful voice!” cried the ancient gentleman, clasping his hands in an ecstasy of feeling.
「同じ美しいお声だ！」古老の紳士は、感情の恍惚のうちに両手を握りしめて叫んだ。
“It is he! The Emperor! The Emperor has returned! Long live the Emperor!” shouted everyone at once.
「あのお方だ！ 皇帝だ！ 皇帝がお戻りになった！ 皇帝万歳！」みんなが一斉に叫んだ。
The confusion grew worse and worse.
混乱はいっそうひどくなっていった。
“Ancestor! Father! Emperor!” The Scarecrow could scarcely believe his ears.
「ご先祖様！ 父上！ 皇帝！」かかしは自分の耳をほとんど信じられなかった。
“For a fallen man, I am rising like yeast!” he murmured to himself.
「落ちてきた男にしては、私は酵母のように上がっているな！」彼はひとりごとのようにつぶやいた。
Half a dozen courtiers had run outdoors to spread the wonderful news.
半ダースほどの廷臣たちは、そのすばらしい知らせを広めるために外へ走っていった。
Soon silver gongs and bells began ringing all over the kingdom.
やがて銀の銅鑼や鐘が、王国中で鳴り始めた。
Cries of “The Emperor! The Emperor!” added to the general excitement.
「皇帝だ！ 皇帝だ！」という叫び声が、全体の興奮にさらに拍車をかけた。
Holding fast to the sides of the throne and still grasping the little fan and parasol, the Scarecrow sat blinking with embarrassment.
かかしは玉座の両側にしっかりつかまり、小さな扇と日傘をまだ握ったまま、困惑してまばたきしながら座っていた。
“If they would just stop emperoring, I could ask them who I am,” thought the poor Scarecrow.
「彼らが皇帝、皇帝と呼ぶのをやめてくれさえすれば、私は自分が誰なのか聞けるのに」と、かわいそうなかかしは思った。
As if in answer to his thoughts, the tottery old nobleman raised his long arm.
まるで彼の考えに答えるかのように、よぼよぼの老貴族が長い腕を上げた。
At once the hall became absolutely silent.
たちまち広間は完全に静まり返った。
“Now!” sighed the Scarecrow, leaning forward. “Now I shall hear something of interest.”
「さあ！」かかしは身を乗り出してため息をついた。「これで何か興味深いことが聞けるぞ」