CHAPTER 4
DOROTHY’S LONELY BREAKFAST
ドロシーが、姿を消したかかしを心配し、臆病なライオンとともに探しに出かける章です。朝食の不安、友情、旅の途中のユーモア、そして「ポークスの国」へ迷い込む不思議な展開を、英語表現が直感的に入るように色分けしています。
Dorothy, who occupied one of the coziest apartments in Ozma’s palace, wakened the morning after the party with a feeling of great uneasiness.
ドロシーは、オズマの宮殿で最も居心地のよい部屋の一つに住んでいた。パーティーの翌朝、彼女は大きな不安を感じながら目を覚ました。
At breakfast, the Scarecrow was missing.
朝食の席に、かかしの姿がなかった。
Although he, the Tin Woodman and Scraps did not require food, they always livened up the table with their conversation.
かかしもブリキの木こりもスクラップスも食べ物を必要としなかったが、彼らはいつも会話で食卓をにぎやかにしていた。
Ordinarily Dorothy would have thought nothing of the Scarecrow’s absence.
ふだんなら、ドロシーはかかしがいなくても特に気にしなかっただろう。
But she could not forget his distressed expression when Professor Wogglebug had so rudely remarked on his family tree.
しかし、ウォグルバグ教授が彼の家系図についてあんなにも無礼に発言したときの、かかしの苦しそうな表情が忘れられなかった。
The Professor himself had left before breakfast, and everybody but Dorothy had forgotten all about the Royal Book of Oz.
教授自身は朝食前に出発してしまい、ドロシー以外の者はみな『オズ王室の本』のことなどすっかり忘れていた。
Already many of Ozma’s guests who did not live in the palace were preparing to depart.
宮殿に住んでいないオズマの客人たちは、すでに出発の準備をしていた。
But Dorothy could not get over her feeling of uneasiness.
しかしドロシーは、不安な気持ちを拭い去ることができなかった。
The Scarecrow was her very best friend, and it was not like him to go without saying goodbye.
かかしは彼女のいちばんの親友だったし、さよならも言わずに出かけるなど、彼らしくなかった。
So she hunted through the gardens and in every room of the palace and questioned all the servants.
そこで彼女は庭を探し、宮殿のすべての部屋を探し、召使いたち全員に尋ねた。
Unfortunately, Jellia Jamb, who was the only one who had seen the Scarecrow go, was with her mistress.
残念なことに、かかしが出ていくのを見た唯一の人物であるジェリア・ジャンブは、女主人のそばにいた。
Ozma always breakfasted alone and spent the morning over state matters.
オズマはいつも一人で朝食をとり、午前中は国政の問題に取り組んでいた。
Knowing how busy she was, Dorothy did not like to disturb her.
オズマがどれほど忙しいか知っていたので、ドロシーは彼女の邪魔をしたくなかった。
Betsy Bobbin and Trot, real little girls like Dorothy, also lived in the Fairy palace, and Ozma was a great chum for them.
ベッツィ・ボビンとトロットも、ドロシーと同じ本物の少女で、妖精の宮殿に住んでいた。オズマは彼女たちにとって大の仲よしだった。
But the Kingdom of Oz had to be governed in between times.
しかし、その合間にもオズの王国は統治されなければならなかった。
They all knew that unless Ozma had the mornings to herself, she could not play with them in the afternoons.
オズマが午前中を自分の時間にできなければ、午後に自分たちと遊べないことを、みんな知っていた。
So Dorothy searched by herself.
それでドロシーは、一人で探した。
“Perhaps I didn’t look hard enough,” thought the little girl, and searched the palace all over again.
「もしかすると、探し方が足りなかったのかも」と少女は思い、もう一度宮殿中を探し回った。
“Don’t worry,” advised the Tin Woodman, who was playing checkers with Scraps. “He’s probably gone home.”
「心配しなくていいよ」と、スクラップスとチェッカーをしていたブリキの木こりが助言した。「たぶん家へ帰ったんだろう」
Because he’s left us in a hurry?
「彼は頭のいい男。なぜ心配するの？
急いで出ていったからって、どうして気にするの？」
chuckled Scraps with a careless wave of her hand.
スクラップスは、気にしていない様子で手を振りながら、くすくす笑った。
Dorothy, laughing in spite of herself, ran out to have another look in the garden.
ドロシーは思わず笑ってしまい、庭をもう一度見に走っていった。
“That is just what he has done, and if I hurry, I may overtake him.”
「きっと本当にそうしたんだわ。急げば追いつけるかもしれない」
“Anyway, I believe I’ll go and pay him a visit,” thought Dorothy.
「とにかく、彼を訪ねに行ってみよう」とドロシーは思った。
Trot and Betsy Bobbin were swinging in one of the royal hammocks.
トロットとベッツィ・ボビンは、王室のハンモックの一つで揺れていた。
When Dorothy invited them to go along, they explained that they were going on a picnic with the Tin Woodman.
ドロシーが一緒に行こうと誘うと、二人はブリキの木こりとピクニックに行く予定だと説明した。
So without waiting to ask anyone else or even whistling for Toto, her little dog, Dorothy skipped out of the garden.
そこでドロシーは、ほかの誰かに聞くのを待つこともなく、小犬のトトを呼ぶ口笛を吹くことさえせず、庭を軽やかに出ていった。
The Cowardly Lion, half asleep under a rose bush, caught a glimpse of her blue dress flashing by.
バラの茂みの下で半分眠っていた臆病なライオンは、ドロシーの青い服がさっと通り過ぎるのをちらりと見た。
Bounding to his feet, he thudded after her.
彼は跳び起きると、どすどすと音を立てて彼女を追いかけた。
“Where are you going?” he asked, stifling a giant yawn.
「どこへ行くんだい？」彼は大あくびをこらえながら尋ねた。
“To visit the Scarecrow,” explained Dorothy. “He looked so unhappy last night.”
「かかしさんを訪ねに行くの」とドロシーは説明した。「昨夜、とても悲しそうだったから」
“I am afraid he is worrying about his family tree, and I thought p’raps I could cheer him up.”
「家系図のことで悩んでいるんじゃないかと思うの。もしかしたら、私が元気づけてあげられるかもしれないと思って」
The Cowardly Lion stretched luxuriously. “I’ll go too,” he rumbled, giving himself a shake.
臆病なライオンは気持ちよさそうに体を伸ばした。「ぼくも行くよ」と彼は体をぶるっと震わせながら、低く響く声で言った。
“But it’s the first time I ever heard of the Scarecrow worrying.”
「でも、かかしが悩んでいるなんて聞いたのは初めてだ」
“But you see,” Dorothy said gently, “Professor Wogglebug told him he had no family.”
「でもね」とドロシーはやさしく言った。「ウォグルバグ教授が、かかしさんには家族がいないって言ったのよ」
“Family! Family fiddlesticks! Hasn’t he got us?”
「家族！ 家族なんてくだらない！ 彼にはぼくたちがいるじゃないか？」
The Cowardly Lion stopped and waved his tail indignantly.
臆病なライオンは立ち止まり、憤慨して尻尾を振った。
“Why, you dear old thing!” Dorothy threw her arms around his neck. “You’ve given me a lovely idea!”
「まあ、あなたって本当にすてき！」ドロシーは彼の首に腕を回した。「あなた、すばらしい考えをくれたわ！」
The Cowardly Lion tried not to look pleased.
臆病なライオンは、うれしそうに見えないようにした。
“Well, as long as I’ve given it to you, you might tell me what it is,” he suggested mildly.
「まあ、ぼくがその考えをあげたというなら、それが何なのか教えてくれてもいいんじゃないかな」と彼は穏やかに言った。
“Why,” said Dorothy, skipping along happily, “we’ll let him adopt us and be his really relations.”
「つまりね」とドロシーはうれしそうに跳ねながら言った。「かかしさんに私たちを養子にしてもらって、本当の親戚になればいいのよ」
“I’ll be his sister, and you’ll be–“
「私は彼の妹になるわ。そしてあなたは――」
“His cousin–that is, if you think he wouldn’t mind having a great coward like me for a cousin,” finished the Cowardly Lion in an anxious voice.
「彼のいとこだね――つまり、ぼくみたいな大臆病者をいとこにしても彼が嫌がらないならだけど」と臆病なライオンは不安そうな声で言い終えた。
“Do you still feel as cowardly as ever?” asked Dorothy sympathetically.
「あなた、今でも前と同じくらい臆病だと感じるの？」ドロシーは同情するように尋ねた。
“More so!” sighed the great beast, glancing apprehensively over his shoulder.
「前よりもっとだよ！」大きな獣はため息をつき、不安そうに肩越しに振り返った。
This made Dorothy laugh, for although the lion trembled like a cup custard at the approach of danger, he always managed to fight with great valor.
それを聞いてドロシーは笑った。ライオンは危険が近づくとカスタードのように震えたが、それでもいつも大きな勇気をもって戦うことができたからだ。
The little girl felt safer with him than with the whole army of Oz, who never were frightened but who always ran away.
その少女は、怖がりはしないがいつも逃げてしまうオズの全軍よりも、彼と一緒にいる方が安心できると思っていた。
Now anyone who is at all familiar with his geozify knows that the Fairyland of Oz is divided into four parts.
さて、オズの地理学に少しでも詳しい者なら誰でも、妖精の国オズが四つの部分に分かれていることを知っている。
It is divided exactly like a parchesi board, with the Emerald City in the very center.
オズはちょうどパーチージ盤のように分かれており、そのど真ん中にエメラルドの都がある。
The purple Gillikin Country lies to the north, the red Quadling Country to the south, the blue Munchkin Country to the east, and the yellow Country of the Winkies to the west.
北には紫のギリキンの国、南には赤いクアドリングの国、東には青いマンチキンの国、西には黄色いウィンキーの国がある。
It was toward the west that Dorothy and the Cowardly Lion turned their steps.
ドロシーと臆病なライオンが足を向けたのは、西の方だった。
For it was in the Winkie Country that the Scarecrow had built his gorgeous golden tower in exactly the shape of a huge ear of corn.
というのも、かかしが巨大なトウモロコシの穂そっくりの豪華な金色の塔を建てたのは、ウィンキーの国だったからである。
Dorothy ran along beside the Cowardly Lion, chatting over their many adventures in Oz.
ドロシーは臆病なライオンの横を走りながら、オズでの数々の冒険についておしゃべりした。
She stopped now and then to pick buttercups and daisies that dotted the roadside.
彼女はときどき立ち止まって、道ばたに点々と咲いているキンポウゲやヒナギクを摘んだ。
She tied a big bunch to the tip of her friend’s tail and twined some more in his mane.
彼女は大きな花束を友だちの尻尾の先に結びつけ、さらにいくつかの花をたてがみに編み込んだ。
So he presented a very festive appearance indeed.
そのため、ライオンは実にお祭りのような姿になった。
Then, when she grew tired, she climbed on his big back, and swiftly they jogged through the pleasant land of the Winkies.
やがて疲れると、ドロシーはライオンの大きな背中に乗り、二人はウィンキーの気持ちよい国をすいすい進んでいった。
The people waved to them from windows and fields, for everyone loved little Dorothy and the big lion.
人々は窓や畑から二人に手を振った。誰もが小さなドロシーと大きなライオンを愛していたからである。
As they passed a neat yellow cottage, a little Winkie Lady came running down the path with a cup of tea in one hand and a bucket in the other.
二人がこぎれいな黄色い小屋のそばを通りかかると、小さなウィンキーの女の人が、片手に紅茶のカップ、もう片方にバケツを持って道を走ってきた。
“I saw you coming and thought you might be thirsty,” she called hospitably.
「あなたたちが来るのが見えたので、喉が渇いているかもしれないと思ったのです」と彼女は親切にもてなすように呼びかけた。
Dorothy drank her cup without alighting.
ドロシーはライオンから降りずに、そのカップを飲んだ。
“We’re in an awful hurry; we’re visiting the Scarecrow,” she exclaimed apologetically.
「私たち、とても急いでいるんです。かかしさんを訪ねに行くところなんです」と彼女はすまなそうに言った。
The lion drank his bucket of tea at one gulp. It was so hot that it made his eyes water.
ライオンはバケツ一杯の紅茶を一気に飲んだ。それはあまりにも熱く、彼の目には涙が浮かんだ。
“How I loathe tea! If I hadn’t been such a coward, I’d have upset the bucket,” groaned the lion.
「紅茶なんて本当に大嫌いだ！ ぼくがこんな臆病者でなければ、バケツをひっくり返していたのに」とライオンはうめいた。
“But no, I was afraid of hurting her feelings. Ugh, what a terrible thing it is to be a coward!”
「でもだめだ。彼女の気持ちを傷つけるのが怖かったんだ。ああ、臆病者であることはなんて恐ろしいことなんだ！」
“Nonsense!” said Dorothy, wiping her eyes with her handkerchief. “You’re not a coward, you’re just polite.”
「ばかね！」ドロシーはハンカチで目を拭きながら言った。「あなたは臆病者じゃないわ。ただ礼儀正しいだけよ」
“But let’s run very fast so we can reach the Scarecrow’s in time for lunch.”
「でも、急いで走りましょう。昼食に間に合うように、かかしさんのところへ着けるように」
So like the wind away raced the Cowardly Lion, Dorothy holding fast to his mane.
そこで臆病なライオンは風のように走り出し、ドロシーは彼のたてがみにしっかりつかまった。
Her curls were blowing straight out behind, and in exactly two Oz hours and seventeen Winkie minutes they came to the dazzling corn-ear residence of their old friend.
彼女の巻き毛は後ろへまっすぐ吹き流され、ちょうど二オズ時間と十七ウィンキー分で、二人は古い友人のまばゆいトウモロコシの穂の住まいに到着した。
Hurrying through the cornfields that surrounded his singular mansion, Dorothy and the Cowardly Lion rushed through the open door.
その風変わりな屋敷を囲むトウモロコシ畑を急いで抜け、ドロシーと臆病なライオンは開いた扉から飛び込んだ。
“We’ve come for lunch,” announced Dorothy.
「昼食を食べに来ました」とドロシーは告げた。
“And I’m hungry enough to eat crow,” rumbled the lion.
「それに、ぼくはカラスだって食べられるくらい腹ぺこだ」とライオンは低く響く声で言った。
Then both stopped in dismay, for the big reception room was empty.
しかし二人はうろたえて立ち止まった。大きな応接間は空っぽだったからである。
From a room above came a shuffling of feet, and Blink, the Scarecrow’s gentlemanly housekeeper, came running down the stairs.
上の部屋から足を引きずるような音が聞こえ、かかしの紳士的な家政係ブリンクが階段を駆け下りてきた。
“Where’s the Scarecrow?” asked Dorothy anxiously. “Isn’t he here?”
「かかしさんはどこ？」ドロシーは心配そうに尋ねた。「ここにいないの？」
“Here! Isn’t he there? Isn’t he in the Emerald City?” gasped the little Winkie, putting his specs on upside down.
「ここに？ そちらにいないのですか？ エメラルドの都にいないのですか？」小さなウィンキーは眼鏡を上下逆さまにかけながら、息をのんだ。
“No–at least, I don’t think so. Oh, dear, I just felt that something had happened to him!” wailed Dorothy.
「いないわ――少なくとも、そう思うの。ああ、やっぱり何かが彼に起きた気がしていたのよ！」ドロシーは嘆いた。
She sank into an ebony armchair and fanned herself with a silk sofa cushion.
彼女は黒檀の肘掛け椅子に沈み込み、絹のソファクッションで自分をあおいだ。
“Now don’t be alarmed.” The Cowardly Lion rushed to Dorothy’s side.
「さあ、取り乱さないで」臆病なライオンはドロシーのそばへ駆け寄った。
He knocked three vases and a clock off a little table, just to show how calm he was.
彼は、自分がどれほど落ち着いているかを示すために、小さなテーブルから花瓶を三つと時計を一つ落としてしまった。
“Think of his brains! The Scarecrow has never come to harm yet.”
「彼の脳みそを考えてごらん！ かかしはこれまで一度も危害に遭ったことがないじゃないか」
“All we have to do is to return to the Emerald City and look in Ozma’s Magic Picture.”
「ぼくたちがすべきことは、エメラルドの都へ戻って、オズマの魔法の絵を見ることだけだよ」
“Then, when we know where he is, we can go and find him and tell him about our little adoption plan,” he added, looking hopefully at Dorothy.
「そうすれば、彼がどこにいるかわかったら探しに行けるし、ぼくたちの小さな養子計画のことも話せる」と彼は付け加え、期待を込めてドロシーを見た。
“The Scarecrow himself couldn’t have spoken more sensibly,” observed Blink with a great sigh of relief.
「かかし様ご自身でも、これほど分別あることはおっしゃらなかったでしょう」とブリンクは大きな安堵のため息をついて言った。
Even Dorothy felt better.
ドロシーでさえ、少し気持ちが楽になった。
In Ozma’s palace, as many of you know, there is a Magic Picture.
多くの人が知っているように、オズマの宮殿には魔法の絵がある。
When Ozma or Dorothy want to see any of their friends, they have merely to wish to see them.
オズマやドロシーが友だちの誰かに会いたいと思ったときには、ただその人を見たいと願うだけでよい。
Instantly the picture shows the person wished for and exactly what he is doing at that certain time.
するとたちまち、その絵には願った人物と、その人がその時まさに何をしているかが映し出されるのである。
“Of course!” sighed Dorothy. “Why didn’t I think of it myself?”
「そうだったわ！」ドロシーはため息をついた。「どうして自分で思いつかなかったのかしら？」
“Better have some lunch before you start back,” suggested Blink.
「戻る前に昼食を召し上がった方がよろしいでしょう」とブリンクが提案した。
Bustling about, he soon set out an appetizing repast.
彼はせわしなく動き回り、すぐに食欲をそそる食事を並べた。
Dorothy was too busy worrying about the Scarecrow to have much appetite.
ドロシーはかかしのことを心配するのに忙しく、あまり食欲がなかった。
But the Cowardly Lion swallowed seventeen roasts and a bucket of corn syrup.
しかし臆病なライオンは、ローストを十七個と、バケツ一杯のコーンシロップを飲み込んだ。
“To give me courage!” he explained to Dorothy, licking his chops.
「勇気をつけるためだよ！」彼は舌なめずりしながら、ドロシーに説明した。
“There’s nothing that makes me so cowardly as an empty stomach!”
「空っぽのお腹ほど、ぼくを臆病にするものはないんだ！」
It was quite late in the afternoon before they could get away.
二人が出発できるころには、午後もかなり遅くなっていた。
Blink insisted on putting up a lunch, and it took some time to make enough sandwiches for the Cowardly Lion.
ブリンクは昼食を包んで持たせると言い張り、臆病なライオンに十分な量のサンドイッチを作るのに少し時間がかかった。
At last it was ready and packed into an old hat box belonging to Mops, the Scarecrow’s cook.
ついにそれは用意され、かかしの料理人モップスの古い帽子箱に詰められた。
Dorothy, balancing the box carefully on her lap, climbed on the Cowardly Lion’s back.
ドロシーは箱を膝の上に注意深く乗せて、臆病なライオンの背中に乗った。
They assured Blink that they would return in a few days with his master, and bade him farewell.
二人は、数日後に主人を連れて戻るとブリンクに約束し、彼に別れを告げた。
Blink almost spoiled things by bursting into tears, but he managed to restrain himself long enough to say goodbye.
ブリンクは突然泣き出して台なしにしかけたが、なんとか別れを言えるだけのあいだは自分をこらえた。
Dorothy and the Cowardly Lion, feeling a little solemn themselves, started toward the Emerald City.
ドロシーと臆病なライオンも少し神妙な気持ちになりながら、エメラルドの都へ向かって出発した。
“My, but it’s growing dark,” said Dorothy after they had gone several miles. “I believe it’s going to storm.”
「まあ、暗くなってきたわ」と、数マイル進んだあとでドロシーが言った。「嵐になりそうね」
Scarcely had she finished speaking before there was a terrific crash of thunder.
彼女が言い終えるやいなや、すさまじい雷鳴がとどろいた。
The Cowardly Lion promptly sat down.
臆病なライオンはすぐに座り込んだ。
Off of his back bounced the sandwich box, and into the sandwich box rolled Dorothy, head first.
彼の背中からサンドイッチ箱が跳ね落ち、その箱の中へドロシーが頭から転がり込んだ。
“How terribly upsetting,” coughed the Cowardly Lion.
「なんてひどくひっくり返る出来事だろう」と臆病なライオンは咳き込みながら言った。
“I should say it was!” Dorothy crawled indignantly out of the hat box.
「本当にそうだわ！」ドロシーは憤慨して帽子箱から這い出した。
She began wiping the butter from her nose. “You’ve simply ruined the supper!”
彼女は鼻についたバターを拭き取り始めた。「あなた、夕食をすっかり台なしにしたわ！」
“It was my heart,” explained the Cowardly Lion sorrowfully.
「心臓のせいなんだ」と臆病なライオンは悲しげに説明した。
“It jumped so hard that it upset me, but climb on my back again, and I’ll run very fast to some place of shelter.”
「心臓があまりにも激しく跳ねたので、ぼくがひっくり返ってしまったんだ。でももう一度背中に乗って。どこか雨宿りできる場所まで急いで走るよ」
“But where are you?” Dorothy asked in real alarm, for it had grown absolutely dark.
「でも、あなたはどこ？」ドロシーは本当に不安そうに尋ねた。あたりは完全に暗くなっていたからである。
“Here,” quavered the Cowardly Lion.
「ここだよ」と臆病なライオンは震える声で言った。
Guided by his voice, Dorothy stumbled over to him and climbed again on his back.
彼の声を頼りに、ドロシーはつまずきながら彼のところへ行き、もう一度背中に乗った。
One crash of thunder followed another, and at each crash the Cowardly Lion leapt forward a bit faster.
雷鳴が次から次へと続き、そのたびに臆病なライオンは少しずつ速く前へ跳ねた。
Soon they fairly flew through the dark.
やがて二人は、暗闇の中をまるで飛ぶように進んでいった。
“It won’t take us long to reach the Emerald City at this rate!” called Dorothy.
「この調子なら、エメラルドの都まであまり時間はかからないわ！」ドロシーは叫んだ。
But the wind tossed the words far behind her, and seeing that conversation was impossible, she clung fast to the lion’s mane.
しかし風がその言葉をはるか後ろへ吹き飛ばしてしまった。会話が無理だとわかると、彼女はライオンのたてがみにしっかりしがみついた。
She began thinking about the Scarecrow.
そして、かかしのことを考え始めた。
The thunder continued at frequent intervals, but there was no rain.
雷は頻繁に鳴り続けたが、雨は降らなかった。
After they had been running for what seemed to Dorothy hours and hours, a sudden terrific bump sent her flying over the lion’s head into a bush.
ドロシーには何時間も走っていたように思えたころ、突然ものすごい衝撃があり、彼女はライオンの頭を越えて茂みの中へ飛ばされた。
Too breathless to speak, she felt herself carefully all over.
息が切れて話すこともできず、彼女は自分の体をあちこち慎重に確かめた。
Then, finding that she was still in one piece, she called to the Cowardly Lion.
そして、自分がまだ無事であることがわかると、彼女は臆病なライオンに呼びかけた。
She could hear him moaning and muttering about his heart.
彼が心臓のことをうめいたり、ぶつぶつ言ったりしているのが聞こえた。
“Any bones broken?” she asked anxiously.
「骨は折れていない？」彼女は心配そうに尋ねた。
“Only my head,” groaned the lion dismally.
「頭だけだよ」とライオンは陰気にうめいた。
Just then the darkness lifted as suddenly as it had fallen.
ちょうどそのとき、暗闇は降りてきたときと同じくらい突然に晴れた。
Dorothy saw him leaning against a tree with his eyes closed. There was a big bump on his head.
ドロシーは、彼が目を閉じて木にもたれかかっているのを見た。頭には大きなたんこぶがあった。
With a little cry of sympathy, Dorothy hurried toward him.
ドロシーは小さな同情の声を上げ、彼の方へ急いだ。
All at once something strange about their surroundings struck her.
そのとき突然、周囲の様子がどこかおかしいことに彼女ははっと気づいた。
“Why, where are we?” cried the little girl, stopping short.
「まあ、ここはどこなの？」少女は急に立ち止まって叫んだ。
The lion’s eyes flew open, and forgetting all about his bump, he looked around in dismay.
ライオンの目がぱっと開き、彼はたんこぶのことなどすっかり忘れて、うろたえながらあたりを見回した。
No sign of the Emerald City anywhere.
エメラルドの都の気配はどこにもなかった。
Indeed, they were in a great, dim forest.
実際、二人は大きな薄暗い森の中にいた。
Considering the number of trees, it is a wonder that they had not run into one long ago.
木の多さを考えると、もっと前に木にぶつからなかったのが不思議なくらいだった。
“I must have run the wrong way,” faltered the Cowardly Lion in a distressed voice.
「ぼくは間違った方へ走ってしまったに違いない」と、臆病なライオンは困り果てた声で弱々しく言った。
“You couldn’t help that; anyone would lose his way in the dark,” said Dorothy generously.
「それは仕方ないわ。暗闇の中なら誰だって道に迷うもの」とドロシーは寛大に言った。
“But I wish we hadn’t fallen in the sandwiches. I’m hungry!”
「でも、サンドイッチの中に落ちなければよかった。お腹がすいたわ！」
“So am I. Do you think anyone lives in this forest, Dorothy?”
「ぼくもだよ。ドロシー、この森には誰か住んでいると思うかい？」
Dorothy did not answer, for just then she caught sight of a big sign nailed to one of the trees.
ドロシーは答えなかった。ちょうどそのとき、木の一本に打ちつけられた大きな看板が目に入ったからである。
“Turn to the right,” directed the sign.
「右へ曲がれ」と、その看板は指示していた。
“Oh, come on!” cried Dorothy, cheering up immediately. “I believe we’re going to have another adventure.”
「ああ、行きましょう！」ドロシーはすぐに元気づいて叫んだ。「また冒険が始まる気がするわ」
“I’d rather have some supper,” sighed the Cowardly Lion wistfully.
「ぼくは夕食の方がいいな」と臆病なライオンは物ほしそうにため息をついた。
“But unless we want to spend the night here, we might as well move along. I’m to be fed up on adventure, I suppose.”
「でも、ここで夜を過ごしたくないなら、進むしかないね。どうやらぼくは冒険でお腹いっぱいにされる運命らしい」
“Turn to the left,” advised the next sign.
「左へ曲がれ」と、次の看板は助言していた。
The two turned obediently and hurried on, trying to keep a straight course through the trees.
二人は素直に曲がり、木々の間をまっすぐ進もうとしながら急いだ。
In a Fairyland like Oz, where there are no trains or trolleys or even horses for traveling, there are bound to be unexplored portions.
オズのような妖精の国には、列車も路面電車も、旅のための馬さえいないので、まだ知られていない場所があるに違いなかった。
Though Dorothy had been at one time or another in almost every part of Oz, the country through which they were now passing was totally unfamiliar to her.
ドロシーはこれまでにオズのほとんどすべての場所へ行ったことがあったが、今通っているこの地方は彼女にとってまったく見知らぬ場所だった。
Night was coming on, and it was growing so dark that she could hardly read the third sign when they presently came upon it.
夜が近づき、あたりはどんどん暗くなっていたので、三つ目の看板に出会ったとき、彼女はほとんど読むことができなかった。
“Don’t sing,” directed the sign sternly.
「歌うな」と看板は厳しく指示していた。
“Sing!” snapped Dorothy indignantly, “Who wants to sing?”
「歌うですって！」ドロシーは憤慨してぴしゃりと言った。「誰が歌いたいっていうの？」
“We might as well keep to the left,” said the Cowardly Lion in a resigned voice.
「左へ進むしかなさそうだね」と臆病なライオンはあきらめたような声で言った。
They walked along for some time in silence.
二人はしばらく黙って歩き続けた。
The trees were thinning out, and as they came to the edge of the forest, another sign confronted them.
木々はまばらになり、森の端に出ると、また別の看板が二人の前に現れた。
“Slow down,” read Dorothy with great difficulty.
「ゆっくり下れ」とドロシーは苦労して読んだ。
“What nonsense! If we slow down, how shall we ever get anywhere?”
「なんてばかげているの！ ゆっくりしていたら、いつになったらどこかに着けるの？」
“Wait a minute,” mused the Cowardly Lion, half closing his eyes.
「ちょっと待って」と臆病なライオンは目を半分閉じて考え込んだ。
“Aren’t there two roads just ahead, one going up and one going down?”
「すぐ前に道が二つないかい？ 一つは上へ、もう一つは下へ行っている」
“We’re to take the down road, I suppose. ‘Slow down,’ isn’t that what it says?”
「きっと下へ行く道を進むんだ。“ゆっくり下れ”って、そういう意味じゃないかな？」
Slow down it surely was, for the road was so steep and full of stones that Dorothy and the Cowardly Lion had to pick their way with utmost care.
それは確かに「ゆっくり下る」道だった。道はとても急で石だらけだったので、ドロシーと臆病なライオンは細心の注意を払って進まなければならなかった。
But even bad roads must end somewhere.
しかし、悪い道でもいつかは終わるものである。
Coming suddenly to the edge of the woods, they saw a great city lying just below.
突然森の端に出ると、二人はすぐ下に大きな町が広がっているのを見た。
A dim light burned over the main gate, and toward this the Cowardly Lion and Dorothy hurried as fast as they could.
正門の上には薄暗い明かりがともっており、臆病なライオンとドロシーはそこへ向かってできるだけ急いだ。
This was not very fast, for an unaccountable drowsiness was stealing over them.
といっても、あまり速くは進めなかった。説明のつかない眠気が二人に忍び寄っていたからである。
Slowly and more slowly, the tired little girl and her great four-footed companion advanced toward the dimly lighted gate.
疲れた小さな少女と大きな四つ足の友は、だんだんゆっくりと、薄暗く照らされた門へ進んでいった。
They were so drowsy that they had ceased to talk. But they dragged on.
二人はあまりにも眠く、もう話すこともやめていた。それでも足を引きずるように進んだ。
“Hah, hoh, hum!” yawned the Cowardly Lion. “What makes my feet so heavy?”
「はあ、ほう、ふむ！」臆病なライオンはあくびをした。「どうして足がこんなに重いんだろう？」
He stopped short and examined each of his four feet sleepily.
彼は急に立ち止まり、自分の四本の足を一つずつ眠そうに調べた。
Dorothy swallowed a yawn and tried to run, but a walk was all she could manage.
ドロシーはあくびをこらえて走ろうとしたが、歩くのが精一杯だった。
“Hah, hoh, hum!” she gaped, stumbling along with her eyes closed.
「はあ、ほう、ふむ！」彼女は大あくびをし、目を閉じたままよろよろと進んだ。
By the time they had reached the gate, they were yawning so hard that the Cowardly Lion had nearly dislocated his jaw.
門にたどり着くころには、二人はあまりにも激しくあくびをしていたので、臆病なライオンは顎を外しかけていた。
Dorothy was perfectly breathless.
ドロシーはすっかり息も絶え絶えだった。
Holding to the lion’s mane to steady herself, Dorothy blinked up uncertainly at the sign over the gate.
ドロシーは体を支えるためにライオンのたてがみにつかまり、門の上の看板をぼんやりと見上げてまばたきした。
“Hah–here we are–Hoh!” She held her hand wearily before her mouth.
「はあ――着いたわ――ほう！」彼女は疲れきって、手を口の前に当てた。
Then, with a great effort, she read the words of the sign.
それから大きな努力をして、彼女は看板の文字を読んだ。
“Um–Great–Grand and Mighty Slow Kingdom of Pokes! Uh-hah–Pokes! Do you hear? Hah, hoh, hu, uum!”
「うーん――偉大で――壮大で力ある、のろのろポークス王国！ ふああ――ポークスよ！ 聞こえる？ はあ、ほう、ふ、ううむ！」
Dorothy looked about in alarm, despite her sleepiness.
ドロシーは眠気にもかかわらず、不安そうにあたりを見回した。
“Do you hear?” she repeated anxiously as no answer came through the gloom.
「聞こえる？」暗がりの中から返事がなかったので、彼女は心配そうに繰り返した。
The Cowardly Lion did not hear. He had fallen down and was fast asleep.
臆病なライオンには聞こえていなかった。彼は倒れ込み、ぐっすり眠っていた。
And so in another minute was Dorothy, her head pillowed against his kind, comfortable, cowardly heart.
そして次の瞬間には、ドロシーも眠っていた。彼女の頭は、彼のやさしく、心地よく、臆病な心臓のそばに枕のようにもたれていた。
Fast asleep at the gates of a strange gray city!
奇妙な灰色の町の門の前で、二人はぐっすり眠ってしまったのだった。