That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.

その晩、アタスンは沈んだ気持ちで独り住まいの家へ帰り、食欲もないまま夕食の席につきました。

It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk,

日曜には、この食事を終えると暖炉のそばに座り、書見台に堅苦しい神学の本を一冊置いて過ごすのが習慣でした。

until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.

そして近くの教会の時計が十二時を打つと、静かな感謝の気持ちで床に就くのでした。

On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.

ところがこの夜は、食卓の布が片づけられるとすぐ、ろうそくを持って仕事部屋へ入りました。

There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll’s Will

そこで金庫を開き、最も奥まった所から、封筒に「ジキル博士の遺言書」と記された書類を取り出しました。

and sat down with a clouded brow to study its contents.

そして眉を曇らせて腰を下ろし、その内容を調べ始めました。

The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it;

遺言書は本人の自筆でした。アタスンは出来上がったものを預かりこそしたものの、その作成には少しの手助けも拒んだのです。

it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc.,

そこには、医学博士、民法学博士、法学博士、王立協会会員その他の称号を持つヘンリー・ジキルが死亡した場合、

all his possessions were to pass into the hands of his “friend and benefactor Edward Hyde,”

全財産が「友人にして恩人であるエドワード・ハイド」の手に渡ると定められていました。

but that in case of Dr. Jekyll’s “disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months,”

しかも、そればかりでなく、ジキル博士が「失踪、または理由の分からぬ不在を満三か月を超えて続けた場合」にも、

the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll’s shoes without further delay

前記エドワード・ハイドが、直ちに前記ヘンリー・ジキルの地位を引き継ぎ、

and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor’s household.

博士の家の者たちへ少額をいくつか支払うほかは、いかなる負担も義務も負わない、とされていました。

This document had long been the lawyer’s eyesore.

この書類は、長い間、弁護士の悩みの種でした。

It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.

弁護士としても、健全で常識的な暮らしを愛する人間としても、彼には不愉快でした。彼にとって、突飛なことは分をわきまえぬことだったのです。

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.

これまではハイド氏が何者か分からないことが憤りを強めていました。今や事情は急転し、その男について知ったことが憤りをかき立てていました。

It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.

その名がただの名前で、それ以上何も分からなかったときでさえ、十分いやだったのです。

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes;

その名に忌まわしい特徴が備わり始めると、事態はいっそう悪くなりました。

and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.

長らく彼の目をくらませていた、形の定まらぬ実体のない霧の中から、悪魔の姿が突然、くっきりと立ち現れたのです。

“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”

「気が狂ったのかと思っていたが」と彼は言い、その不愉快な書類を金庫へ戻しました。「今度は、不名誉なことがあるのではないかと心配になってきた」

With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend,

そう言うと、ろうそくを吹き消し、厚い外套を着て、医学の牙城であるキャヴェンディッシュ広場へ向かいました。そこには友人である、

the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

名医ラニョン博士の家があり、押しかける患者たちを診察していたのです。

“If anyone knows, it will be Lanyon,” he had thought.

「誰か知っているとすれば、ラニョンだろう」と考えたのでした。

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay,

重々しい執事は彼を知っていて歓迎し、少しも待たせませんでした。

but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.

玄関からじかに、ラニョン博士が一人でワインを飲んでいる食堂へ案内しました。

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.

博士は快活で健康そうな、身なりのきちんとした赤ら顔の紳士でした。豊かな髪は早くも白くなっており、態度は豪快で、きっぱりしていました。

At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.

アタスンを見ると椅子から跳び上がり、両手を差し出して迎えました。

The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.

その親しみの示し方は、いつもの彼らしく、見た目には少し芝居がかっていましたが、本心からのものでした。

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves and of each other, and what does not always follow,

二人は古い友人で、中等学校でも大学でも同窓でした。どちらも自分と相手を深く尊重しており、さらに、必ずそうなるとは限りませんが、

men who thoroughly enjoyed each other’s company.

互いに一緒にいることを心から楽しめる間柄でもありました。

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

少しとりとめのない話をしたあと、弁護士は、いやおうなく頭を占めている話題へと話を向けました。

“I suppose, Lanyon,” said he, “you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?”

「ラニョン」と彼は言いました。「ヘンリー・ジキルにとって、いちばん古い友人は、君と私の二人じゃないかね」

“I wish the friends were younger,” chuckled Dr. Lanyon.

「その友人たちがもっと若ければいいんだがね」と、ラニョン博士はくすくす笑いました。

“But I suppose we are.

「まあ、そうだろう。

And what of that?

それがどうしたんだい。

I see little of him now.”

今では彼とは、あまり会わないが」

“Indeed?” said Utterson.

「そうなのか」とアタスンは言いました。

“I thought you had a bond of common interest.”

「共通の関心事で結ばれていると思っていたよ」

“We had,” was the reply.

「そうだった」と答えが返りました。

“But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.

「だが、ヘンリー・ジキルが私にはついていけないほど空想に走るようになってから、もう十年以上になる。

He began to go wrong, wrong in mind;

あいつは道を外し始めた。頭の中の方向が、おかしくなったんだ。

and though of course I continue to take an interest in him for old sake’s sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.

もちろん、昔のよしみというやつで、今も彼のことは気にかけている。だが、まったくと言っていいほど会わないし、ずっとそうなんだ。

Such unscientific balderdash,” added the doctor, flushing suddenly purple, “would have estranged Damon and Pythias.”

あんな非科学的なたわごとは、デイモンとピュティアスの仲だって裂いてしまうよ」と博士は付け加え、急に顔を紫色に染めました。

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.

このささやかな怒りの表れに、アタスンは少し安心しました。

“They have only differed on some point of science,” he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added:

「科学上の何かの点で意見が違っただけなのだな」と思いました。不動産譲渡の法務は別として、学問的情熱のない人なので、さらにこう思ったのです。

“It is nothing worse than that!”

「それ以上の悪いことではないのだ」

He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

友人が落ち着きを取り戻すまで数秒待ってから、尋ねに来た質問に取りかかりました。

“Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?” he asked.

「彼が面倒を見ている男で、ハイドとかいう者に会ったことはないかね」と尋ねました。

“Hyde?” repeated Lanyon.

「ハイド？」とラニョンは繰り返しました。

“No.

「いや。

Never heard of him.

聞いたこともない。

Since my time.”

私と疎遠になってからの知り合いだな」

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro,

弁護士が持ち帰れた情報はそれだけでした。大きな暗い寝床に横たわっても、幾度も寝返りを打ち、

until the small hours of the morning began to grow large.

深夜の時刻が次第に明け方へと進むまで、眠れませんでした。

It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.

問いに囲まれ、暗闇の中でむなしく考え続ける頭にとって、ほとんど安らぎのない夜でした。

Six o’clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson’s dwelling, and still he was digging at the problem.

アタスンの家からほど近い、便利な場所にある教会の鐘が六時を打ちましたが、彼はまだその問題を掘り下げていました。

Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;

それまでは知性だけに関わっていた問題が、今は想像力をも動かしていました。いえ、むしろ想像力をとりこにしていたのです。

and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room,

夜と、カーテンを閉ざした部屋とがつくる濃い闇の中で、彼が横になって寝返りを打つ間、

Mr. Enfield’s tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.

エンフィールドの話は、照らし出された絵巻のように、その心を通り過ぎてゆきました。

He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly;

夜の都会に広がる一面の街灯が見え、それから足早に歩く男の姿が見えました。

then of a child running from the doctor’s; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

次には医者の家から走ってくる子供が見えました。二人が出会い、人間の姿をしたジャガンナートが子供を踏み倒して、その悲鳴も無視して通り過ぎました。

Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams;

あるいは、立派な邸宅の一室が見えました。友人が眠り、夢を見ながらほほえんでいました。

and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled,

するとその部屋の扉が開き、寝台のカーテンが引き開けられ、眠る人が呼び起こされました。

and lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.

見ると、そのそばには権力を与えられたあの人影が立っていました。こんな真夜中でも、友人は起き上がって、その命令に従わなければならないのです。

The figure in these two phases haunted the lawyer all night;

この二つの姿で現れる人影が、一晩中、弁護士につきまといました。

and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly,

少しうとうとすると、その影は眠る家々をいっそう忍びやかにすり抜け、あるいは、ますます速く、いよいよ速く動き回るのでした。

even to dizziness, through wider labyrinths of lamplighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming.

街灯に照らされた都会の、さらに広い迷路を、目まいがするほど駆け巡り、角という角で子供を踏みつぶして、泣き叫ぶままにしていくのです。

And still the figure had no face by which he might know it;

しかも、その人影には、それと見分けられる顔がありませんでした。

even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes;

夢の中でさえ顔がなく、あるとしても、見定めようとすると目の前で溶けてしまいました。

and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer’s mind

こうして弁護士の心には、ある好奇心が湧き上がり、急速に膨らんでいきました。

a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.

本物のハイド氏の顔立ちを見たいという、並外れて強い、ほとんど度を超した好奇心でした。

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.

一度でもその姿を見れば、謎は薄れ、ひょっとしたらすっかり消えるかもしれないと思いました。不可解なことも、よく調べればそうなるものだからです。

He might see a reason for his friend’s strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clauses of the will.

友人の奇妙な偏愛なのか、隷属なのか、何と呼ぶにせよ、その理由が見えるかもしれません。遺言書の驚くべき条項さえ理解できるかもしれません。

At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy:

少なくとも、一見の価値のある顔ではあるでしょう。情けというものをまるで持ち合わせない男の顔です。

a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.

感情を動かされにくいエンフィールドにさえ、一目見せただけで、いつまでも消えぬ憎しみを抱かせた顔なのです。

From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.

その日から、アタスンは商店の並ぶ脇道の扉のあたりへ、しきりに通うようになりました。

In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon,

仕事が始まる前の朝も、用事が多く暇のない昼も、都会の霧にかすむ月の下の夜も、

by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.

どんな明るさのときも、人影のない時刻も人の集まる時刻も、弁護士は、自分で決めた見張り場所に姿を見せました。

“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”

「相手がハイド、つまり『隠れる』氏なら、こちらはシーク、『探す』氏になろう」と考えていました。

And at last his patience was rewarded.

そしてついに、その辛抱が報われました。

It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor;

晴れて乾いた夜で、空気は霜を含むほど冷たく、通りは舞踏室の床のようにきれいでした。

the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.

風に揺らぐこともない街灯が、光と影の整然とした模様を描いていました。

By ten o’clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.

店が閉まる十時になると、脇道にはほとんど人影がなくなりました。周囲からロンドンの低いうなりが聞こえるにもかかわらず、とても静かでした。

Small sounds carried far; domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway;

小さな音が遠くまで届き、通りの両側の家からは、生活の物音がはっきり聞こえました。

and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time.

通行人が近づく気配も、その姿が現れるずっと前から伝わってきました。

Mr. Utterson had been some minutes at his post, when he was aware of an odd light footstep drawing near.

アタスンが見張り場所に立って数分したころ、妙に軽い足音が近づいてくるのに気づきました。

In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person,

夜ごとの見回りを重ねるうち、彼は、ある不思議な音の聞こえ方にすっかり慣れていました。一人分の足音が、

while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.

まだ遠くにいるにもかかわらず、都会の大きなざわめきや騒音の中から、突然くっきりと浮かび上がるのです。

Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested;

それでも、これほど鋭く、決定的に注意を引きつけられたことは、今まで一度もありませんでした。

and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.

今度こそうまくいくという、迷信めいた強い予感を抱きながら、中庭への入り口に身を引きました。

The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street.

足音は急速に近づき、通りの端を曲がったとたん、急に大きくなりました。

The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with.

入り口からのぞく弁護士には、相手がどんな男か、すぐに見て取れました。

He was small and very plainly dressed and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher’s inclination.

小柄で、ごく質素な服装でした。それほど離れていても、その姿には、見る者に強い反感を覚えさせる何かがありました。

But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket like one approaching home.

男は道のりを縮めようと通りを横切り、まっすぐ扉へ向かいました。そして自分の家へ帰る人のように、歩きながらポケットから鍵を出しました。

Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed.

アタスンは外へ踏み出し、男が通り過ぎようとしたとき、その肩に手を触れました。

“Mr. Hyde, I think?”

「ハイドさんですね」

Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath.

ハイド氏は、しゅっと息をのみ、身を引きました。

But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: “That is my name.

しかし、おびえたのは一瞬だけでした。弁護士の顔は見ずに、かなり落ち着いて答えました。「それが私の名前ですが。

What do you want?”

何のご用です」

“I see you are going in,” returned the lawyer.

「中へお入りになるようですね」と弁護士は答えました。

“I am an old friend of Dr. Jekyll’s—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me.”

「私はジキル博士の古い友人で、ゴーント街のアタスンと申します。名前はご存じでしょう。折よくお会いできたので、入れていただけるかと思いまして」

“You will not find Dr. Jekyll; he is from home,” replied Mr. Hyde, blowing in the key.

「ジキル博士には会えませんよ。留守です」とハイド氏は答え、鍵に息を吹きかけました。

And then suddenly, but still without looking up, “How did you know me?” he asked.

それから突然、相変わらず顔は上げずに、「どうして私だと分かったのです」と尋ねました。

“On your side,” said Mr. Utterson “will you do me a favour?”

「その前に、こちらのお願いも一つ聞いていただけませんか」とアタスンは言いました。

“With pleasure,” replied the other.

「喜んで」と相手は答えました。

“What shall it be?”

「何でしょう」

“Will you let me see your face?” asked the lawyer.

「お顔を見せていただけますか」と弁護士は尋ねました。

Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance;

ハイド氏はためらう様子を見せましたが、急に何かを思いついたように、挑む態度で向き直りました。

and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds.

二人は数秒の間、かなりじっと互いを見つめました。

“Now I shall know you again,” said Mr. Utterson.

「これで次にお会いしても分かります」とアタスンは言いました。

“It may be useful.”

「役に立つこともあるでしょう」

“Yes,” returned Mr. Hyde, “it is as well we have met; and à propos, you should have my address.”

「ええ」とハイド氏は答えました。「お会いできてよかった。それはそうと、住所もお伝えしておきましょう」

And he gave a number of a street in Soho.

そしてソーホーのある通りの番地を告げました。

“Good God!” thought Mr. Utterson, “can he, too, have been thinking of the will?”

「何ということだ」とアタスンは思いました。「この男も、遺言書のことを考えていたのか」

But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.

しかし感情は胸に収め、住所を聞いたしるしに、低く相づちを打つだけでした。

“And now,” said the other, “how did you know me?”

「さて」と相手は言いました。「どうして私だと分かったのです」

“By description,” was the reply.

「人相を聞いていたのです」と答えました。

“Whose description?”

「誰からです」

“We have common friends,” said Mr. Utterson.

「共通の友人がおりますから」とアタスンは言いました。

“Common friends,” echoed Mr. Hyde, a little hoarsely.

「共通の友人」と、ハイド氏は少しかすれた声で繰り返しました。

“Who are they?”

「誰のことです」

“Jekyll, for instance,” said the lawyer.

「たとえばジキルです」と弁護士は言いました。

“He never told you,” cried Mr. Hyde, with a flush of anger.

「あの人が話すはずはない」とハイド氏は叫び、怒りで顔を赤くしました。

“I did not think you would have lied.”

「あなたが嘘をつくとは思わなかった」

“Come,” said Mr. Utterson, “that is not fitting language.”

「まあ」とアタスンは言いました。「それは穏当な言い方ではありませんな」

The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.

相手は大きくうなるように、獣じみた笑い声を立てました。次の瞬間には驚くほどの素早さで鍵を開け、家の中へ消えていました。

The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.

ハイド氏が去ったあと、弁護士はしばらく立ち尽くしていました。不安そのもののような姿でした。

Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.

やがてゆっくり通りを上り始めましたが、一、二歩ごとに立ち止まり、思い悩む人のように額へ手を当てました。

The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.

歩きながら考えていたのは、めったに答えの出ない種類の問題でした。

Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile,

ハイド氏は青白く、ひどく小柄でした。どこと指摘できる奇形はないのに、体がゆがんでいる印象を与え、笑みも不快でした。

he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice;

弁護士への態度には、おびえと大胆さが、どこか人殺しめいて混じり合っていました。声はかすれたささやき声で、少し途切れがちでした。

all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.

どれも不愉快な点でしたが、全部を合わせても、アタスンが覚えた、かつてない嫌悪、憎悪、恐怖を説明することはできませんでした。

“There must be something else,” said the perplexed gentleman.

「ほかに何かあるはずだ」と、困惑した紳士は言いました。

“There is something more, if I could find a name for it.

「もっと何かある。それを言葉にできればいいのだが。

God bless me, the man seems hardly human!

まったく、あの男は人間とも思えない。

Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell?

洞窟に住む原始人じみている、とでも言おうか。それとも、昔のフェル博士の話のように、理由もなく嫌いなのか。

or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent?

あるいは、汚れた魂の光が、その土くれの器である肉体からにじみ出て、姿まで変えているだけなのか。

The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan’s signature upon a face, it is on that of your new friend.”

きっと最後のものだ。ああ、気の毒な旧友ハリー・ジキルよ。人の顔に悪魔の署名を読み取ったことがあるとすれば、君の新しい友人の顔こそ、それだ」

Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses,

脇道から角を曲がると、古く立派な家々が並ぶ広場がありました。

now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men;

今ではその大半が、かつての格式を失い、部屋や住戸ごとに、さまざまな身分や境遇の人々へ貸し出されていました。

map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises.

地図の銅版彫り師、建築家、いかがわしい弁護士、得体の知れない事業の代理人などです。

One house, however, second from the corner, was still occupied entire;

ただ一軒、角から二軒目の家だけは、今も一軒丸ごと使われていました。

and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight,

扉の上の明かり窓以外は暗闇に沈んでいるものの、富と快適さを強く感じさせるその家の玄関で、

Mr. Utterson stopped and knocked.

アタスンは立ち止まり、扉をたたきました。

A well-dressed, elderly servant opened the door.

身なりのよい年配の使用人が扉を開けました。

“Is Dr. Jekyll at home, Poole?” asked the lawyer.

「ジキル博士はおいでかね、プール」と弁護士は尋ねました。

“I will see, Mr. Utterson,” said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags,

「見てまいります、アタスン様」とプールは言いながら、客を中へ通しました。そこは広く、天井が低い、石敷きの居心地のよい広間でした。

warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak.

田舎の邸宅のように、明るく燃える開放型の暖炉で暖められ、高価なオークの飾り棚が置かれていました。

“Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?”

「こちらの火のそばでお待ちになりますか。それとも食堂に明かりをおつけしましょうか」

“Here, thank you,” said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.

「ここで結構、ありがとう」と弁護士は言い、近寄って背の高い炉囲いに寄りかかりました。

This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor’s;

一人残されたこの広間は、友人の博士が、ことのほか気に入って趣向を凝らした部屋でした。

and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.

アタスン自身も、ロンドンでいちばん気持ちのよい部屋だと、よく言っていました。

But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory;

けれど今夜は、体の芯に震えが走りました。ハイドの顔が、記憶に重くのしかかっていたのです。

he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life;

彼には珍しく、吐き気と、生きることへの嫌気を覚えていました。

and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets

沈んだ心には、磨かれた飾り棚の上で揺らぐ暖炉の光にも、何かの脅威が読み取れる気がしました。

and the uneasy starting of the shadow on the roof.

天井で落ち着きなく跳ねる影にも、同じ不穏さを感じたのです。

He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.

やがてプールが戻り、ジキル博士は外出中だと告げたとき、ほっとした自分を恥ずかしく思いました。

“I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole,” he said.

「プール、ハイド氏が古い解剖室の方から入るのを見たよ」と彼は言いました。

“Is that right, when Dr. Jekyll is from home?”

「ジキル博士が留守のときでも、それでいいのかね」

“Quite right, Mr. Utterson, sir,” replied the servant.

「はい、アタスン様。まったく差し支えございません」と使用人は答えました。

“Mr. Hyde has a key.”

「ハイド様は鍵をお持ちです」

“Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole,” resumed the other musingly.

「君のご主人は、あの若者をずいぶん信頼しているようだね、プール」と、弁護士は考え深げに続けました。

“Yes, sir, he does indeed,” said Poole.

「はい、確かにそのとおりでございます」とプールは言いました。

“We have all orders to obey him.”

「私どもは全員、あの方のお言いつけに従うよう命じられております」

“I do not think I ever met Mr. Hyde?” asked Utterson.

「私はハイド氏に会ったことがなかったと思うのだが」とアタスンは尋ねました。

“O, dear no, sir.

「はい、もちろん、こちらではお会いになっていません。

He never dines here,” replied the butler.

あの方は、ここでお食事をなさいませんから」と執事は答えました。

“Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory.”

「実際、私どもも家のこちら側では、ほとんどお見かけしません。たいていは実験室から出入りなさいます」

“Well, good-night, Poole.”

「では、おやすみ、プール」

“Good-night, Mr. Utterson.”

「おやすみなさいませ、アタスン様」

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.

弁護士は、とても重い心で帰途につきました。

“Poor Harry Jekyll,” he thought, “my mind misgives me he is in deep waters!

「気の毒なハリー・ジキル」と彼は思いました。「深刻な苦境に陥っているのではないか、いやな予感がする。

He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.

若いころは放縦だった。たしかに、ずっと昔のことだ。だが、神の法に時効はない。

Ah, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace:

ああ、きっとそれだ。昔の何かの罪の亡霊、隠された不名誉という癌なのだ。

punishment coming, pede claudo, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault.”

記憶が忘れ去り、自己愛が過ちを許してから幾年もたって、罰が、足を引きずりながらやってくるのだ」

And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory,

その考えにおびえた弁護士は、しばらく自分の過去にも思いを巡らせ、記憶の隅々を手探りしました。

lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.

古い悪事が、びっくり箱のように突然そこから飛び出してきはしないかと、恐れたのです。

His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension;

彼の過去には、ほぼ非難すべきところがありませんでした。自分の一生の記録を、彼ほど心配なく読める人は、めったにいないでしょう。

yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done,

それでも、自分が犯した数々のよくない行いを思うと、地にひれ伏すほどの気持ちになりました。

and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.

そして、危うく犯しそうになりながら免れた数々の行いを思うと、厳粛で、おそれを伴う感謝の気持ちへと立ち返るのでした。

And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.

やがて元の問題へ考えを戻すと、かすかな希望がともりました。

“This Master Hyde, if he were studied,” thought he, “must have secrets of his own; black secrets, by the look of him;

「あのハイドというやつを調べれば」と思いました。「自分自身の秘密が必ずあるはずだ。見たところ、暗黒の秘密が。

secrets compared to which poor Jekyll’s worst would be like sunshine.

それと比べれば、気の毒なジキルの最悪の秘密も、日なたのように明るいだろう。

Things cannot continue as they are.

このままにはしておけない。

It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry’s bedside; poor Harry, what a wakening!

あの生き物が、盗人のようにハリーの枕元へ忍び寄ると考えるだけで、ぞっとする。気の毒なハリー、なんという目覚めだ。

And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.

それに、危険もある。このハイドが遺言書の存在を察すれば、相続を待ちきれなくなるかもしれない。

Ah, I must put my shoulder to the wheel—if Jekyll will but let me,” he added, “if Jekyll will only let me.”

ああ、私が一肌脱がなければ。ジキルがそうさせてくれさえすれば」と付け加えました。「ジキルが、させてくれさえすれば」

For once more he saw before his mind’s eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.

またしても、あの遺言書の奇妙な条項が、透き絵のようにはっきりと、心の目に浮かんでいたのです。