The day came for our departure.

出発の日が来ました。

There was no longer anything to detain us on Endeavour Island.

エンデヴァー島に、もう私たちを引き留めるものはありませんでした。

The Ghost’s stumpy masts were in place, her crazy sails bent.

ゴースト号には短いマストが据わり、不格好な帆が取り付けられていました。

All my handiwork was strong, none of it beautiful; but I knew that it would work, and I felt myself a man of power as I looked at it.

私の作ったものは、どれも丈夫で、美しいものは一つもありませんでした。けれども役立つとわかっていて、眺めながら、自分に力があると感じました。

“I did it!

「やったぞ！

I did it!

やったんだ！

With my own hands I did it!”

自分の手で、成し遂げたんだ！」

I wanted to cry aloud.

大声で叫びたい気分でした。

But Maud and I had a way of voicing each other’s thoughts, and she said, as we prepared to hoist the mainsail:

けれどもモードと私には、互いの考えを言葉にする癖があり、主帆を上げる準備をしていると、彼女が言いました。

“To think, Humphrey, you did it all with your own hands?”

「考えてもみて、ハンフリー。これを全部、自分の手でやったのね？」

“But there were two other hands,” I answered.

「でも、ほかにも二つの手がありました」と私は答えました。

“Two small hands, and don’t say that was a phrase, also, of your father.”

「二つの小さな手が。これもお父さんの言葉だった、なんて言わないでくださいよ」

She laughed and shook her head, and held her hands up for inspection.

彼女は笑って首を振り、見せるように両手を上げました。

“I can never get them clean again,” she wailed, “nor soften the weather-beat.”

「もう二度と、きれいにはならないわ」と嘆きました。「風雨で荒れた肌も、柔らかく戻せない」

“Then dirt and weather-beat shall be your guerdon of honour,” I said, holding them in mine; and, spite of my resolutions,

「では、汚れと荒れた肌が、名誉の褒賞ですね」と、私はその手を取りながら言いました。そして自分の決心に背いて、

I would have kissed the two dear hands had she not swiftly withdrawn them.

彼女がさっと引っ込めなければ、そのいとしい両手に口づけていたでしょう。

Our comradeship was becoming tremulous, I had mastered my love long and well, but now it was mastering me.

私たちの仲間としての絆は、揺れ始めていました。長くうまく抑えてきた愛が、今度は私を支配していました。

Wilfully had it disobeyed and won my eyes to speech, and now it was winning my tongue—ay, and my lips,

勝手に命令に背き、目を味方にして語らせ、今や舌までも、そう、唇までも味方につけようとしていました。

for they were mad this moment to kiss the two small hands which had toiled so faithfully and hard.

唇は今この瞬間にも、忠実に、懸命に働いてくれたあの小さな両手に、口づけたくてたまらなかったのです。

And I, too, was mad.

そして私自身も、我を失うほどでした。

There was a cry in my being like bugles calling me to her.

彼女のもとへ呼び寄せるラッパのような叫びが、私の中にありました。

And there was a wind blowing upon me which I could not resist, swaying the very body of me till I leaned toward her, all unconscious that I leaned.

逆らえない風が私に吹きつけ、体そのものを揺らし、傾いていると気づかないうちに、彼女へ身を傾けさせました。

And she knew it.

彼女は、それをわかっていました。

She could not but know it as she swiftly drew away her hands, and yet, could not forbear one quick searching look before she turned away her eyes.

素早く手を引くとき、わからないはずはありませんでした。それでも、目をそらす前に一度、鋭く探るように見るのを、こらえられませんでした。

By means of deck-tackles I had arranged to carry the halyards forward to the windlass; and now I hoisted the mainsail, peak and throat, at the same time.

甲板の滑車装置を使い、揚げ綱を前方の巻揚げ機へ導いてありました。私は主帆のガフの先端と根元を、同時に引き上げました。

It was a clumsy way, but it did not take long, and soon the foresail as well was up and fluttering.

不器用な方法でしたが、時間はかかりませんでした。ほどなく前帆も上がり、はためいていました。

“We can never get that anchor up in this narrow place, once it has left the bottom,” I said.

「この狭い所では、錨が海底から離れたら、巻き上げきることはできません」と私は言いました。

“We should be on the rocks first.”

「その前に岩へ乗り上げてしまいます」

“What can you do?”

「どうするの？」

she asked.

彼女は尋ねました。

“Slip it,” was my answer.

「錨鎖を放します」と答えました。

“And when I do, you must do your first work on the windlass.

「そうしたら、初めて巻揚げ機を回してもらいます。

I shall have to run at once to the wheel, and at the same time you must be hoisting the jib.”

私はすぐ舵輪へ走らなくてはなりません。その間、あなたにはジブを上げていてもらうんです」

This manœuvre of getting under way I had studied and worked out a score of times; and, with the jib-halyard to the windlass,

この出航の操作は、二十回も考え、手順を練ってありました。ジブの揚げ綱を巻揚げ機へつないでおけば、

I knew Maud was capable of hoisting that most necessary sail.

欠かすことのできないその帆を、モードにも上げられるとわかっていました。

A brisk wind was blowing into the cove, and though the water was calm, rapid work was required to get us safely out.

入り江には強い風が吹き込んでいました。水面は穏やかでも、安全に出るには、素早い作業が必要でした。

When I knocked the shackle-bolt loose, the chain roared out through the hawse-hole and into the sea.

連結金具のボルトをたたいて外すと、錨鎖は轟音を立て、錨鎖孔を通って海へ走り出ました。

I raced aft, putting the wheel up.

私は船尾へ駆け、風下へ向かうよう舵を切りました。

The Ghost seemed to start into life as she heeled to the first fill of her sails.

ゴースト号は、帆が最初の風をはらむと傾き、息を吹き返したようでした。

The jib was rising.

ジブが上がっていました。

As it filled, the Ghost’s bow swung off and I had to put the wheel down a few spokes and steady her.

それが風を受けると船首が風下へ回ったので、私は舵輪を数本の握り分だけ逆へ戻し、針路を安定させました。

I had devised an automatic jib-sheet which passed the jib across of itself, so there was no need for Maud to attend to that;

ジブがひとりでに反対側へ移るよう、自動で働く帆脚索を工夫してあったので、モードがその世話をする必要はありませんでした。

but she was still hoisting the jib when I put the wheel hard down.

けれども私が風上へいっぱいに舵を切ったとき、彼女はまだジブを引き上げていました。

It was a moment of anxiety, for the Ghost was rushing directly upon the beach, a stone’s throw distant.

不安な一瞬でした。ゴースト号は、石を投げれば届くほど近い浜へ、まっすぐ突進していたのです。

But she swung obediently on her heel into the wind.

けれども素直にくるりと回り、船首を風に向けました。

There was a great fluttering and flapping of canvas and reef-points, most welcome to my ears, then she filled away on the other tack.

帆布と縮帆綱が激しくはためき、ばたばたと鳴りました。なんとありがたい音でしょう。それから反対舷に風を受けて、また走り出しました。

Maud had finished her task and come aft, where she stood beside me, a small cap perched on her wind-blown hair, her cheeks flushed from exertion,

仕事を終えたモードが船尾へ来て、隣に立ちました。風に乱れる髪に小さな帽子を載せ、頬は働いたために紅潮し、

her eyes wide and bright with the excitement, her nostrils quivering to the rush and bite of the fresh salt air.

目は興奮で大きく輝き、鼻孔は吹き込む冷たい潮風に震えていました。

Her brown eyes were like a startled deer’s.

茶色の目は、はっとした鹿のようでした。

There was a wild, keen look in them I had never seen before, and her lips parted and her breath suspended as the Ghost,

それまで見たことのない、野性的で鋭い光がありました。彼女は唇を開き、息を止めていました。ゴースト号が、

charging upon the wall of rock at the entrance to the inner cove, swept into the wind and filled away into safe water.

内側の入り江の入口の岩壁へ突進してから、風に向き直り、帆をはらませて安全な水面へ出たときのことです。

My first mate’s berth on the sealing grounds stood me in good stead,

オットセイ猟場で一等航海士を務めた経験が、大いに役立ちました。

and I cleared the inner cove and laid a long tack along the shore of the outer cove.

内側の入り江を抜け、外側の入り江の岸沿いを、長く間切りました。

Once again about, and the Ghost headed out to open sea.

もう一度向きを変えると、ゴースト号は外海へ向かいました。

She had now caught the bosom-breathing of the ocean, and was herself a-breath with the rhythm of it as she smoothly mounted and slipped down each broad-backed wave.

今や大洋の胸の息遣いをとらえ、自らもそのリズムで呼吸しながら、幅広い波の背に滑らかに乗り、滑り下りていました。

The day had been dull and overcast, but the sun now burst through the clouds, a welcome omen,

空は一日中どんより曇っていましたが、このとき太陽が雲を破って現れました。うれしい前兆でした。

and shone upon the curving beach where together we had dared the lords of the harem and slain the holluschickie.

二人で雌の群れの主に挑み、若い雄のホルシッキーを仕留めた、あの曲線を描く浜を照らしました。

All Endeavour Island brightened under the sun.

エンデヴァー島全体が、日を受けて明るくなりました。

Even the grim south-western promontory showed less grim, and here and there, where the sea-spray wet its surface, high lights flashed and dazzled in the sun.

険しい南西の岬さえ、厳しさが和らいで見えました。しぶきにぬれた表面のあちこちで、光が日にきらめき、目を射ました。

“I shall always think of it with pride,” I said to Maud.

「この島を、いつも誇りとともに思い出すでしょう」と、私はモードに言いました。

She threw her head back in a queenly way but said, “Dear, dear Endeavour Island!

彼女は女王のように頭を反らせましたが、口にしたのはこんな言葉でした。「いとしい、本当にいとしいエンデヴァー島。

I shall always love it.”

私は、いつまでも愛しているわ」

“And I,” I said quickly.

「私もです」と、私はすぐに言いました。

It seemed our eyes must meet in a great understanding, and yet, loath, they struggled away and did not meet.

大きな理解を分かち合い、目と目が合うはずに思えました。それなのに、ためらってそらし合い、合いませんでした。

There was a silence I might almost call awkward, till I broke it, saying:

気まずいとさえ言えそうな沈黙が流れ、私はそれを破って言いました。

“See those black clouds to windward.

「あの風上の黒い雲を見てください。

You remember, I told you last night the barometer was falling.”

昨夜、気圧計が下がっていると話したのを覚えていますね」

“And the sun is gone,” she said, her eyes still fixed upon our island,

「太陽も消えたわ」と、彼女はなおも島を見つめて言いました。

where we had proved our mastery over matter and attained to the truest comradeship that may fall to man and woman.

そこで私たちは、物質を使いこなす力を証明し、男と女に得られる、最も真実な仲間の絆へたどり着いたのでした。

“And it’s slack off the sheets for Japan!”

「さあ、帆脚索をゆるめて、日本へ！」

I cried gaily.

私は陽気に叫びました。

“A fair wind and a flowing sheet, you know, or however it goes.”

「追い風に、ゆるく伸ばした帆脚索、でしたっけ。何かそんな文句がありますね」

Lashing the wheel I ran forward, eased the fore and mainsheets, took in on the boom-tackles and trimmed everything for the quartering breeze which was ours.

舵輪を縛って前へ走り、前帆と主帆の帆脚索をゆるめ、帆桁の控え用の滑車綱を張り、斜め後ろからの風に合わせて、すべて調整しました。

It was a fresh breeze, very fresh, but I resolved to run as long as I dared.

強い風でした。実に強い風でしたが、できるだけ走り続けるつもりでした。

Unfortunately, when running free, it is impossible to lash the wheel, so I faced an all-night watch.

あいにく追い風で走るときには、舵輪を固定できないので、一晩中の当直を引き受けることになりました。

Maud insisted on relieving me, but proved that she had not the strength to steer in a heavy sea,

モードは交代すると言い張りましたが、高い波の中で舵を取る力がないとわかりました。

even if she could have gained the wisdom on such short notice.

たとえ、それほど短い間に操舵の心得を身につけられたとしても、です。

She appeared quite heart-broken over the discovery, but recovered her spirits by coiling down tackles and halyards and all stray ropes.

そのことにひどく落ち込んだ様子でしたが、滑車綱や揚げ綱、散らばった綱を巻いて片づけるうちに、元気を取り戻しました。

Then there were meals to be cooked in the galley, beds to make, Wolf Larsen to be attended upon,

ほかにも、調理室での食事作り、寝床の支度、ウルフ・ラーセンの世話があり、

and she finished the day with a grand house-cleaning attack upon the cabin and steerage.

最後は船室と船員用船室の大掃除に取りかかって、一日を終えました。

All night I steered, without relief, the wind slowly and steadily increasing and the sea rising.

私は一晩中、交代なしで舵を取りました。風はゆっくりと着実に強まり、波も高くなりました。

At five in the morning Maud brought me hot coffee and biscuits she had baked, and at seven a substantial and piping hot breakfast put new life into me.

午前五時に、モードが熱いコーヒーと焼きたてのビスケットを持ってきました。七時には、たっぷりの熱々の朝食で、元気を取り戻しました。

Throughout the day, and as slowly and steadily as ever, the wind increased.

その日じゅう、相変わらずゆっくり、着実に、風は強まりました。

It impressed one with its sullen determination to blow, and blow harder, and keep on blowing.

吹き、もっと強く吹き、いつまでも吹き続けようとする、陰鬱な決意が感じられました。

And still the Ghost foamed along, racing off the miles till I was certain she was making at least eleven knots.

それでもゴースト号は泡を蹴立て、次々と距離を走り抜けていました。少なくとも十一ノットは出ていると、私は確信しました。

It was too good to lose, but by nightfall I was exhausted.

逃すには惜しい風でしたが、日暮れには、私も疲れ果てました。

Though in splendid physical trim, a thirty-six-hour trick at the wheel was the limit of my endurance.

体調はすばらしくよくても、三十六時間の操舵当番が、耐えられる限度でした。

Besides, Maud begged me to heave to, and I knew, if the wind and sea increased at the same rate during the night,

それにモードは漂泊するよう頼み、私にも、夜の間、この割合で風と波が強まり続けたら、

that it would soon be impossible to heave to.

すぐに漂泊することさえ不可能になるとわかっていました。

So, as twilight deepened, gladly and at the same time reluctantly, I brought the Ghost up on the wind.

そこで薄闇が深まる中、ほっとしながらも名残惜しく、ゴースト号の船首を風へ向けました。

But I had not reckoned upon the colossal task the reefing of three sails meant for one man.

けれども、一人で三枚の帆を縮めるのが、どれほど大変な仕事か、考えていませんでした。

While running away from the wind I had not appreciated its force, but when we ceased to run I learned to my sorrow, and well-nigh to my despair,

風から逃げるように走っている間は、その力を十分わかっていませんでした。走るのをやめて、つらい思いで、ほとんど絶望しながら、

how fiercely it was really blowing.

実際にはどれほど激しく吹いているか、思い知りました。

The wind balked my every effort, ripping the canvas out of my hands and in an instant undoing what I had gained by ten minutes of severest struggle.

風はあらゆる努力を邪魔し、手から帆布をもぎ取り、十分間の激闘で得たものを、一瞬で台なしにしました。

At eight o’clock I had succeeded only in putting the second reef into the foresail.

八時までにできたのは、前帆を二段縮めることだけでした。

At eleven o’clock I was no farther along.

十一時になっても、それ以上進んでいませんでした。

Blood dripped from every finger-end, while the nails were broken to the quick.

すべての指先から血が滴り、爪は肉の所まで割れていました。

From pain and sheer exhaustion I wept in the darkness, secretly, so that Maud should not know.

痛みと極度の疲労で、私は暗闇の中、モードに知られないよう、ひそかに泣きました。

Then, in desperation, I abandoned the attempt to reef the mainsail and resolved to try the experiment of heaving to under the close-reefed foresail.

そして必死の思いで、主帆を縮める試みを捨て、できるだけ小さく縮めた前帆だけで漂泊してみることにしました。

Three hours more were required to gasket the mainsail and jib, and at two in the morning, nearly dead, the life almost buffeted and worked out of me,

主帆とジブをたたんで縛るのに、さらに三時間かかりました。午前二時には、波と労働に命まで奪われそうな、ほとんど死んだも同然の状態で、

I had barely sufficient consciousness to know the experiment was a success.

試みが成功したとわかるだけの意識が、かろうじて残っていました。

The close-reefed foresail worked.

小さく縮めた前帆が、役に立ったのです。

The Ghost clung on close to the wind and betrayed no inclination to fall off broadside to the trough.

ゴースト号は船首を風に近く保ち、波の谷へ横腹を向けて流される気配もありませんでした。

I was famished, but Maud tried vainly to get me to eat.

腹はぺこぺこでしたが、モードが食べさせようとしても、うまくいきませんでした。

I dozed with my mouth full of food.

口に食べ物を入れたまま、うとうとしてしまいました。

I would fall asleep in the act of carrying food to my mouth and waken in torment to find the act yet uncompleted.

口へ運ぶ途中で眠り込み、目が覚めると、その動作すら終わっていないことに苦しみました。

So sleepily helpless was I that she was compelled to hold me in my chair to prevent my being flung to the floor by the violent pitching of the schooner.

眠気であまりに無力だったため、船の激しい縦揺れで床へ投げ出されないよう、彼女が椅子の私を支えていなくてはなりませんでした。

Of the passage from the galley to the cabin I knew nothing.

調理室から船室へ移ったことは、まったく覚えていません。

It was a sleep-walker Maud guided and supported.

モードが導き、支えたのは、夢遊病者のような男でした。

In fact, I was aware of nothing till I awoke, how long after I could not imagine, in my bunk with my boots off.

実際、どれほどあとかもわからず、靴を脱いで寝台の上で目を覚ますまで、何も知りませんでした。

It was dark.

暗闇でした。

I was stiff and lame, and cried out with pain when the bed-clothes touched my poor finger-ends.

体はこわばって痛み、寝具が哀れな指先に触れると、痛くて声を上げました。

Morning had evidently not come, so I closed my eyes and went to sleep again.

どうやらまだ朝ではないので、目を閉じ、また眠りました。

I did not know it, but I had slept the clock around and it was night again.

知りませんでしたが、私は時計が一回りするほど眠り、また夜になっていたのです。

Once more I woke, troubled because I could sleep no better.

もう一度目が覚め、もっとよく眠れないものかと悩みました。

I struck a match and looked at my watch.

マッチをすり、時計を見ました。

It marked midnight.

真夜中を指していました。

And I had not left the deck until three!

甲板を離れたのは、三時になってからだったのに！

I should have been puzzled had I not guessed the solution.

答えに思い当たらなければ、困惑したでしょう。

No wonder I was sleeping brokenly.

眠りが途切れるのも、当然でした。

I had slept twenty-one hours.

二十一時間も眠っていたのです。

I listened for a while to the behaviour of the Ghost, to the pounding of the seas and the muffled roar of the wind on deck,

しばらくゴースト号の動き、波の打ちつける音、甲板の上のくぐもった風の轟きに耳を澄ませ、

and then turned over on my side and slept peacefully until morning.

それから横向きになり、朝まで安らかに眠りました。

When I arose at seven I saw no sign of Maud and concluded she was in the galley preparing breakfast.

七時に起きるとモードの姿がなく、調理室で朝食を用意しているのだと思いました。

On deck I found the Ghost doing splendidly under her patch of canvas.

甲板へ出ると、ゴースト号は小さな帆の切れ端一枚で、見事にしのいでいました。

But in the galley, though a fire was burning and water boiling, I found no Maud.

けれども調理室には、火が燃え、湯が沸いているのに、モードはいませんでした。

I discovered her in the steerage, by Wolf Larsen’s bunk.

船員用船室の、ウルフ・ラーセンの寝台のそばで見つけました。

I looked at him, the man who had been hurled down from the topmost pitch of life to be buried alive and be worse than dead.

私は彼を見ました。生命の絶頂からたたき落とされ、生きながら葬られ、死ぬよりひどい状態に置かれた男を。

There seemed a relaxation of his expressionless face which was new.

無表情だった顔に、今までなかった安らぎがあるように見えました。

Maud looked at me and I understood.

モードが私を見て、私は悟りました。

“His life flickered out in the storm,” I said.

「嵐の中で、命の灯が消えたんですね」と私は言いました。

“But he still lives,” she answered, infinite faith in her voice.

「でも、まだ生きているわ」と彼女は答えました。その声には、限りない信念がありました。

“He had too great strength.”

「あの人には、強すぎる力がありました」

“Yes,” she said, “but now it no longer shackles him.

「ええ」と彼女は言いました。「でも、もうその力に縛られない。

He is a free spirit.”

自由な魂になったのよ」

“He is a free spirit surely,” I answered; and, taking her hand, I led her on deck.

「確かに、自由な魂ですね」と答え、私は手を取り、甲板へ連れていきました。

The storm broke that night, which is to say that it diminished as slowly as it had arisen.

その夜、嵐は峠を越えました。つまり、強まったときと同じように、ゆっくりと弱まったのです。

After breakfast next morning, when I had hoisted Wolf Larsen’s body on deck ready for burial, it was still blowing heavily and a large sea was running.

翌朝、朝食を終え、水葬の用意にウルフ・ラーセンの遺体を甲板へ上げたときも、まだ風は強く、大波が立っていました。

The deck was continually awash with the sea which came inboard over the rail and through the scuppers.

船べりを越え、排水口を通って入り込む海水に、甲板は絶えず洗われていました。

The wind smote the schooner with a sudden gust, and she heeled over till her lee rail was buried, the roar in her rigging rising in pitch to a shriek.

突然の突風が船をたたき、風下の船べりが水に沈むほど傾けました。索具の轟きは音程を上げ、悲鳴になりました。

We stood in the water to our knees as I bared my head.

膝まで水につかって立ち、私は帽子を取りました。

“I remember only one part of the service,” I said, “and that is, ‘And the body shall be cast into the sea.’”

「葬儀の言葉で覚えているのは、一か所だけです」と私は言いました。「『そして遺体は海へ投ぜられるものとする』という部分です」

Maud looked at me, surprised and shocked; but the spirit of something I had seen before was strong upon me,

モードは驚き、衝撃を受けた目で見ました。けれども私には、以前見たある光景の精神が、強く働いていました。

impelling me to give service to Wolf Larsen as Wolf Larsen had once given service to another man.

かつてウルフ・ラーセンが別の男を葬ったように、今度は彼を葬るよう、私を促していたのです。

I lifted the end of the hatch cover and the canvas-shrouded body slipped feet first into the sea.

ハッチの蓋の端を持ち上げると、帆布に包まれた遺体が、足から海へ滑り落ちました。

The weight of iron dragged it down.

鉄の重りに引かれ、沈みました。

It was gone.

消えてしまいました。

“Good-bye, Lucifer, proud spirit,” Maud whispered, so low that it was drowned by the shouting of the wind; but I saw the movement of her lips and knew.

「さようなら、ルシファー、誇り高い魂」とモードがささやきました。あまりに低く、風の叫びに消されましたが、唇の動きでわかりました。

As we clung to the lee rail and worked our way aft, I happened to glance to leeward.

風下の船べりにつかまり、船尾へ進みながら、私はたまたま風下を見ました。

The Ghost, at the moment, was uptossed on a sea, and I caught a clear view of a small steamship two or three miles away, rolling and pitching,

ちょうど波の上に持ち上げられたゴースト号から、二、三マイル先にいる小さな汽船が、はっきり見えました。横に揺れ、縦に揺れながら、

head on to the sea, as it steamed toward us.

波へ船首を向け、こちらへ進んできました。

It was painted black, and from the talk of the hunters of their poaching exploits I recognized it as a United States revenue cutter.

船体は黒く塗られており、猟師たちの密猟の冒険談から、アメリカの税関監視船だとわかりました。

I pointed it out to Maud and hurriedly led her aft to the safety of the poop.

私はモードに指し示すと、急いで船尾へ連れ、安全な船尾甲板へ上がりました。

I started to rush below to the flag-locker, then remembered that in rigging the Ghost I had forgotten to make provision for a flag-halyard.

旗のロッカーへ下りようとしましたが、ゴースト号の索具を整えるときに、旗の揚げ綱を用意し忘れたと思い出しました。

“We need no distress signal,” Maud said.

「遭難信号はいらないわ」とモードが言いました。

“They have only to see us.”

「私たちを見さえすればいいんですもの」

“We are saved,” I said, soberly and solemnly.

「助かったんですね」と、私は真面目に、厳かに言いました。

And then, in an exuberance of joy, “I hardly know whether to be glad or not.”

それから喜びがあふれ、「喜んでいいのかどうか、わからないくらいです」と言いました。

I looked at her.

彼女を見ました。

Our eyes were not loath to meet.

二人の目は、もう出会うことをためらいませんでした。

We leaned toward each other, and before I knew it my arms were about her.

互いに身を寄せ、気づいたときには、私の腕が彼女を包んでいました。

“Need I?”

「言う必要がありますか？」

I asked.

私は尋ねました。

And she answered, “There is no need, though the telling of it would be sweet, so sweet.”

彼女は答えました。「ないわ。でも、聞けたらうれしいでしょうね。とてもうれしいわ」

Her lips met the press of mine, and, by what strange trick of the imagination I know not, the scene in the cabin of the Ghost flashed upon me,

私の唇に、彼女の唇が応えました。そして、どんな不思議な想像のいたずらか、ゴースト号の船室での光景が、頭をよぎりました。

when she had pressed her fingers lightly on my lips and said, “Hush, hush.”

彼女が私の唇にそっと指を当て、「しっ、しっ」と言ったときのことです。

“My woman, my one small woman,” I said, my free hand petting her shoulder in the way all lovers know though never learn in school.

「私の女、私にとってただ一人の小さな女」と私は言いました。学校で習わなくても恋人なら誰もが知っている仕草で、空いた手で肩をなでました。

“My man,” she said, looking at me for an instant with tremulous lids which fluttered down and veiled her eyes

「私の人」と彼女は言い、震えるまぶたで一瞬私を見ました。そのまぶたがふるりと下りて、目を隠し、

as she snuggled her head against my breast with a happy little sigh.

彼女は小さな幸せの吐息をついて、私の胸に頭をすり寄せました。

I looked toward the cutter.

私は監視船のほうを見ました。

It was very close.

すぐ近くまで来ていました。

A boat was being lowered.

小舟が下ろされていました。

“One kiss, dear love,” I whispered.

「一度、口づけを。いとしい人」と私はささやきました。

“One kiss more before they come.”

「あの人たちが来る前に、もう一度だけ、口づけを」

“And rescue us from ourselves,” she completed, with a most adorable smile, whimsical as I had never seen it, for it was whimsical with love.

「そして、私たち自身から私たちを救い出す前にね」と彼女は続けました。実に愛らしい、初めて見るほどおどけた笑みでした。愛ゆえのおどけ方だったのです。

the end

終わり