『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER X　ディコン

The sun shone down for nearly a week on the secret garden. The Secret Garden was what Mary called it when she was thinking of it. She liked the name, and she liked still more the feeling that when its beautiful old walls shut her in no one knew where she was. It seemed almost like being shut out of the world in some fairy place. The few books she had read and liked had been fairy-story books, and she had read of secret gardens in some of the stories.

太陽はほとんど一週間、秘密の庭に照り続けた。メアリーはその庭のことを考えるとき、「秘密の庭」と呼んでいた。彼女はその名前が気に入っていた。そして、美しい古い壁が自分を包み込み、自分がどこにいるのか誰にも分からないという感覚は、さらに気に入っていた。それはまるで、どこか妖精の場所で世界から締め出されているようだった。彼女が読んで好きになった数少ない本はおとぎ話の本で、そのいくつかの物語には秘密の庭が出てきた。

Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid. She had no intention of going to sleep, and, in fact, she was becoming wider awake every day which passed at Misselthwaite. She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it. She could run faster, and longer, and she could skip up to a hundred. The bulbs in the secret garden must have been much astonished.

そういう庭では、人々が百年も眠ってしまうことがあり、それはかなりばかげているに違いないと彼女は思っていた。彼女には眠るつもりなどなかった。実際、ミセルスウェイトで日が過ぎるごとに、彼女はますます目覚めていった。彼女は戸外にいることが好きになり始めていた。もう風を嫌っておらず、むしろ楽しんでいた。以前より速く、長く走れるようになり、縄跳びも百回まで跳べるようになっていた。秘密の庭の球根たちは、きっとたいそう驚いていたに違いない。

Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously. The sun could get at them and warm them, and when the rain came down it could reach them at once, so they began to feel very much alive.

球根のまわりには、すっきりしたよい場所が作られ、球根たちは欲しいだけの呼吸する空間を得た。そして本当に、もしメアリーお嬢さんが知っていたなら、彼らは暗い土の下で元気づき始め、ものすごく働き始めていた。太陽は彼らに届き、彼らを温めることができた。雨が降れば、それもすぐに届いた。だから彼らは、とても生きていると感じ始めたのである。

Mary was an odd, determined little person, and now she had something interesting to be determined about, she was very much absorbed, indeed. She worked and dug and pulled up weeds steadily, only becoming more pleased with her work every hour instead of tiring of it. It seemed to her like a fascinating sort of play. She found many more of the sprouting pale green points than she had ever hoped to find.

メアリーは変わっていて、意志の強い小さな人物だった。そして今、決意を向けるべき面白いものを得たので、実にすっかり夢中になっていた。彼女は着実に働き、掘り、雑草を抜いた。そして飽きるどころか、時間がたつごとに自分の仕事がますます嬉しくなった。それは彼女にとって、魅力的な遊びのように思えた。彼女は、見つかればいいと望んでいたよりもずっと多くの、芽吹く薄緑色の先端を見つけた。

They seemed to be starting up everywhere and each day she was sure she found tiny new ones, some so tiny that they barely peeped above the earth. There were so many that she remembered what Martha had said about the “snowdrops by the thousands,” and about bulbs spreading and making new ones. These had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands. She wondered how long it would be before they showed that they were flowers.

それらはあちこちで出始めているように見え、彼女は毎日、小さな新しい芽を見つけていると確信した。中には、土の上からかろうじて顔をのぞかせているだけのものもあった。あまりにたくさんあったので、彼女はマーサが話していた「何千ものスノードロップ」のことや、球根が広がって新しいものを作るという話を思い出した。これらは十年間放っておかれたのだから、もしかするとスノードロップのように、何千にも広がっていたのかもしれない。それらが花であることを示すまで、どれくらいかかるのだろうと彼女は思った。

Sometimes she stopped digging to look at the garden and try to imagine what it would be like when it was covered with thousands of lovely things in bloom.

ときどき彼女は掘る手を止め、庭を眺めた。そして、何千もの美しいものが花盛りになって庭を覆ったら、どんなふうになるのだろうと想像しようとした。

During that week of sunshine, she became more intimate with Ben Weatherstaff. She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth. The truth was that she was afraid that he would pick up his tools and go away if he saw her coming, so she always walked toward him as silently as possible. But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first. Perhaps he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company.

その日差しの一週間のあいだに、彼女はベン・ウェザースタッフと前より親しくなった。彼女は何度か、まるで地面から飛び出したかのように彼のそばに突然現れて、彼を驚かせた。実のところ、彼が自分の来るのを見たら道具を拾って立ち去ってしまうのではないかと彼女は恐れていたので、いつもできるだけ静かに彼へ近づいていたのだ。しかし実際には、彼は最初ほど強く彼女を嫌がらなくなっていた。もしかすると、自分という年配者の付き合いを彼女が明らかに求めていることに、ひそかに少し得意になっていたのかもしれない。

Then, also, she was more civil than she had been. He did not know that when she first saw him she spoke to him as she would have spoken to a native, and had not known that a cross, sturdy old Yorkshire man was not accustomed to salaam to his masters, and be merely commanded by them to do things.

それに、彼女は以前より礼儀正しくもなっていた。彼は知らなかったが、彼女が初めて彼を見たとき、彼女はインドの現地の人に話しかけるように彼に話しかけていた。そして、不機嫌で頑丈なヨークシャーの老人が、主人に敬礼し、ただ命令されて物事をすることに慣れているわけではないのだと、彼女は知らなかったのである。

“Tha’rt like th’ robin,” he said to her one morning when he lifted his head and saw her standing by him. “I never knows when I shall see thee or which side tha’ll come from.”

「お前はコマドリみたいだ」と、ある朝、彼が頭を上げて自分のそばに立っている彼女を見つけたとき、彼女に言った。「いつお前に会うのか、どっちから来るのか、まったく分からん」

“He’s friends with me now,” said Mary.

「あの鳥は、今は私と友だちなの」とメアリーは言った。

“That’s like him,” snapped Ben Weatherstaff. “Makin’ up to th’ women folk just for vanity an’ flightiness. There’s nothin’ he wouldn’t do for th’ sake o’ showin’ off an’ flirtin’ his tail-feathers. He’s as full o’ pride as an egg’s full o’ meat.”

「あいつらしいな」とベン・ウェザースタッフはぴしゃりと言った。「女たちに取り入るんだ、ただの虚栄心と軽薄さでな。見せびらかしたり尾羽を振ったりするためなら、あいつは何だってする。卵の中に中身が詰まっているくらい、あいつは誇りでいっぱいだ」

He very seldom talked much and sometimes did not even answer Mary’s questions except by a grunt, but this morning he said more than usual. He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.

彼はめったに多くを話さず、時にはメアリーの質問にも、うなり声以外では答えないことさえあった。しかしこの朝は、いつもよりたくさん話した。彼は立ち上がり、鋤の上に鋲付き靴を片方のせ、彼女をじろじろ見た。

“How long has tha’ been here?” he jerked out.

「お前はここへ来てどのくらいになる？」と彼はぶっきらぼうに言った。

“I think it’s about a month,” she answered.

「一か月くらいだと思うわ」と彼女は答えた。

“Tha’s beginnin’ to do Misselthwaite credit,” he said. “Tha’s a bit fatter than tha’ was an’ tha’s not quite so yeller. Tha’ looked like a young plucked crow when tha’ first came into this garden. Thinks I to myself I never set eyes on an uglier, sourer faced young ’un.”

「ミセルスウェイトの面目を少し立て始めたな」と彼は言った。「前より少し太ったし、そんなに黄色くもなくなった。この庭へ初めて来たときのお前は、羽をむしられた若いカラスみたいだった。こんなに醜くて不機嫌な顔の子どもは見たことがない、と俺は思ったもんだ」

Mary was not vain and as she had never thought much of her looks she was not greatly disturbed.

メアリーはうぬぼれた子ではなく、自分の見た目について深く考えたこともなかったので、それほど動揺しなかった。

“I know I’m fatter,” she said. “My stockings are getting tighter. They used to make wrinkles. There’s the robin, Ben Weatherstaff.”

「太ったことは分かっているわ」と彼女は言った。「靴下がきつくなってきたもの。前はしわができていたわ。ほら、コマドリよ、ベン・ウェザースタッフ」

There, indeed, was the robin, and she thought he looked nicer than ever. His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces. He seemed determined to make Ben Weatherstaff admire him. But Ben was sarcastic.

そこには確かにコマドリがいて、彼女にはこれまで以上にすてきに見えた。その赤いチョッキはサテンのようにつややかで、彼は羽と尾を振り、頭を傾け、さまざまな活発な優雅さで跳ね回っていた。彼はベン・ウェザースタッフに自分を感心させようと決心しているようだった。しかしベンは皮肉っぽかった。

“Aye, there tha’ art!” he said. “Tha’ can put up with me for a bit sometimes when tha’s got no one better. Tha’s been reddinin’ up thy waistcoat an’ polishin’ thy feathers this two weeks. I know what tha’s up to. Tha’s courtin’ some bold young madam somewhere, tellin’ thy lies to her about bein’ th’ finest cock robin on Missel Moor an’ ready to fight all th’ rest of ’em.”

「ああ、そこにいたか！」と彼は言った。「もっとよい相手がいないときには、ときどき俺のことも少しは我慢できるんだな。この二週間、お前はチョッキを赤くし、羽を磨いていた。何を企んでいるか分かっているぞ。どこかの大胆な若いお嬢さんに求愛して、自分はミセル荒野でいちばん立派な雄コマドリで、ほかの連中全員と戦う用意があるなどと嘘をついているんだろう」

“Oh! look at him!” exclaimed Mary.

「ああ！ あの子を見て！」とメアリーは叫んだ。

The robin was evidently in a fascinating, bold mood. He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly. He flew on to the nearest currant bush and tilted his head and sang a little song right at him.

コマドリは明らかに、魅力的で大胆な気分だった。彼はどんどん近づき、ベン・ウェザースタッフをますます愛嬌たっぷりに見つめた。いちばん近くのスグリの茂みに飛び乗り、頭を傾け、彼に向かって小さな歌を歌った。

“Tha’ thinks tha’ll get over me by doin’ that,” said Ben, wrinkling his face up in such a way that Mary felt sure he was trying not to look pleased. “Tha’ thinks no one can stand out against thee—that’s what tha’ thinks.”

「そんなことをすれば俺を懐柔できると思っているんだな」とベンは顔にしわを寄せて言った。その様子から、メアリーは彼が喜んでいるように見えないよう努力しているのだと確信した。「お前は、誰もお前に抵抗できないと思っているんだ――そう思っているんだろう」

The robin spread his wings—Mary could scarcely believe her eyes. He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff’s spade and alighted on the top of it. Then the old man’s face wrinkled itself slowly into a new expression. He stood still as if he were afraid to breathe—as if he would not have stirred for the world, lest his robin should start away. He spoke quite in a whisper.

コマドリは翼を広げた――メアリーは自分の目をほとんど信じられなかった。彼はベン・ウェザースタッフの鋤の柄へまっすぐ飛び上がり、その先に降り立った。すると老人の顔は、ゆっくりとしわを寄せ、新しい表情になった。彼は息をするのも恐れるようにじっと立っていた。自分のコマドリが飛び去ってしまわないように、何があっても動くまいとしているようだった。彼はまったくのささやき声で話した。

“Well, I’m danged!” he said as softly as if he were saying something quite different. “Tha’ does know how to get at a chap—tha’ does! Tha’s fair unearthly, tha’s so knowin’.”

「いやはや、驚いた！」と彼は、まるでまったく別のことを言っているかのように柔らかく言った。「お前は人の心をつかむ方法を知っている――本当に知っているな！ お前はまったくこの世のものではないほど物知りだ」

And he stood without stirring—almost without drawing his breath—until the robin gave another flirt to his wings and flew away. Then he stood looking at the handle of the spade as if there might be Magic in it, and then he began to dig again and said nothing for several minutes.

そして彼は、コマドリがもう一度翼を振って飛び去るまで、動かずに立っていた――ほとんど息も吸わずに。それから彼は、そこに魔法でもあるかのように鋤の柄を見つめて立ち、やがてまた掘り始め、数分間何も言わなかった。

But because he kept breaking into a slow grin now and then, Mary was not afraid to talk to him.

しかし彼が時々ゆっくりにやりと笑ったので、メアリーは彼に話しかけることを恐れなかった。

“Have you a garden of your own?” she asked.

「あなたには自分の庭があるの？」と彼女は尋ねた。

“No. I’m bachelder an’ lodge with Martin at th’ gate.”

「いや。俺は独身で、門番のマーティンのところに下宿している」

“If you had one,” said Mary, “what would you plant?”

「もし持っていたら」とメアリーは言った。「何を植える？」

“Cabbages an’ ’taters an’ onions.”

「キャベツ、ジャガイモ、タマネギだな」

“But if you wanted to make a flower garden,” persisted Mary, “what would you plant?”

「でも、もし花の庭を作りたいなら」とメアリーは食い下がった。「何を植える？」

“Bulbs an’ sweet-smellin’ things—but mostly roses.”

「球根や甘い香りのするものだな――だが何よりバラだ」

Mary’s face lighted up.

メアリーの顔が明るくなった。

“Do you like roses?” she said.

「バラが好きなの？」と彼女は言った。

Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.

ベン・ウェザースタッフは答える前に、雑草を根こそぎ抜いて脇へ投げ捨てた。

“Well, yes, I do. I was learned that by a young lady I was gardener to. She had a lot in a place she was fond of, an’ she loved ’em like they was children—or robins. I’ve seen her bend over an’ kiss ’em.” He dragged out another weed and scowled at it. “That were as much as ten year’ ago.”

「まあ、好きだ。俺が庭師をしていた若い奥様にそう教えられたんだ。奥様は自分の好きな場所にたくさんのバラを持っていて、それらを子どものように――いや、コマドリのように愛していた。身をかがめてバラにキスするのを見たことがある」彼は別の雑草を引き抜き、それにしかめ面をした。「それはもう十年も前のことだ」

“Where is she now?” asked Mary, much interested.

「その人は今どこにいるの？」とメアリーは大いに興味を持って尋ねた。

“Heaven,” he answered, and drove his spade deep into the soil, “’cording to what parson says.”

「天国だ」と彼は答え、鋤を土に深く突き刺した。「牧師が言うところによればな」

“What happened to the roses?” Mary asked again, more interested than ever.

「バラはどうなったの？」とメアリーは、前にも増して興味を持ってまた尋ねた。

“They was left to themselves.”

「放っておかれたんだ」

Mary was becoming quite excited.

メアリーはかなり興奮してきていた。

“Did they quite die? Do roses quite die when they are left to themselves?” she ventured.

「バラは完全に死んだの？ 放っておかれると、バラは完全に死んでしまうものなの？」と彼女は思い切って尋ねた。

“Well, I’d got to like ’em—an’ I liked her—an’ she liked ’em,” Ben Weatherstaff admitted reluctantly. “Once or twice a year I’d go an’ work at ’em a bit—prune ’em an’ dig about th’ roots. They run wild, but they was in rich soil, so some of ’em lived.”

「まあ、俺はバラを好きになっていた――奥様も好きだった――奥様もバラが好きだった」とベン・ウェザースタッフはしぶしぶ認めた。「年に一度か二度、行って少し世話をしていたんだ。剪定したり、根元を掘ったりな。野生化してしまったが、肥えた土に植わっていたから、いくつかは生き残った」

“When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive?” inquired Mary.

「葉がなくて、灰色や茶色で乾いて見えるとき、死んでいるのか生きているのか、どうやって見分けるの？」とメアリーは尋ねた。

“Wait till th’ spring gets at ’em—wait till th’ sun shines on th’ rain an’ th’ rain falls on th’ sunshine an’ then tha’ll find out.”

「春がそれらに届くまで待つんだ――太陽が雨に照り、雨が日差しに降り注ぐまで待て。そうすれば分かる」

“How—how?” cried Mary, forgetting to be careful.

「どうやって――どうやって？」とメアリーは用心を忘れて叫んだ。

“Look along th’ twigs an’ branches an’ if tha’ sees a bit of a brown lump swelling here an’ there, watch it after th’ warm rain an’ see what happens.” He stopped suddenly and looked curiously at her eager face. “Why does tha’ care so much about roses an’ such, all of a sudden?” he demanded.

「小枝や枝を見ていくんだ。あちこちに少し茶色いふくらみが出ていたら、暖かい雨のあとにそれを見守って、何が起こるか見てみろ」彼は突然止まり、彼女の熱心な顔を不思議そうに見た。「どうして突然、そんなにバラだの何だのを気にするんだ？」と彼は問い詰めた。

Mistress Mary felt her face grow red. She was almost afraid to answer.

メアリーお嬢さんは、自分の顔が赤くなるのを感じた。答えるのがほとんど怖かった。

“I—I want to play that—that I have a garden of my own,” she stammered. “I—there is nothing for me to do. I have nothing—and no one.”

「わ、私は……自分の庭を持っているという遊びをしたいの」と彼女は口ごもった。「私にはすることが何もないの。何も持っていないし――誰もいないの」

“Well,” said Ben Weatherstaff slowly, as he watched her, “that’s true. Tha’ hasn’t.”

「まあ」とベン・ウェザースタッフは、彼女を見つめながらゆっくり言った。「それは本当だ。お前にはないな」

He said it in such an odd way that Mary wondered if he was actually a little sorry for her. She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much. But now the world seemed to be changing and getting nicer. If no one found out about the secret garden, she should enjoy herself always.

彼があまりに妙な言い方をしたので、メアリーは、彼が本当に自分を少し気の毒に思っているのではないかと思った。彼女は自分を気の毒に思ったことはなかった。ただ、人や物事をあまりにも嫌っていたので、疲れて不機嫌に感じていただけだった。しかし今、世界は変わり、よりよいものになっていくように思えた。もし誰にも秘密の庭のことを見つけられなければ、彼女はずっと楽しく過ごせるはずだった。

She stayed with him for ten or fifteen minutes longer and asked him as many questions as she dared. He answered every one of them in his queer grunting way and he did not seem really cross and did not pick up his spade and leave her. He said something about roses just as she was going away and it reminded her of the ones he had said he had been fond of.

彼女はさらに十分か十五分ほど彼と一緒にいて、思い切って尋ねられる限り多くの質問をした。彼はその一つ一つに、奇妙なうなるような調子で答えた。そして本当に不機嫌そうではなく、鋤を拾って彼女を置いて去ることもしなかった。彼女が去ろうとしたちょうどそのとき、彼はバラについて何かを言い、それが彼が好きだったと言っていたバラのことを彼女に思い出させた。

“Do you go and see those other roses now?” she asked.

「今でも、そのほかのバラを見に行くの？」と彼女は尋ねた。

“Not been this year. My rheumatics has made me too stiff in th’ joints.”

「今年は行っていない。リウマチで関節がこわばりすぎている」

He said it in his grumbling voice, and then quite suddenly he seemed to get angry with her, though she did not see why he should.

彼はぶつぶつ言う声でそう言った。そしてその直後、なぜなのか彼女には分からなかったが、突然彼女に腹を立てたように見えた。

“Now look here!” he said sharply. “Don’t tha’ ask so many questions. Tha’rt th’ worst wench for askin’ questions I’ve ever come across. Get thee gone an’ play thee. I’ve done talkin’ for to-day.”

「いいか！」と彼は鋭く言った。「そんなに質問ばかりするな。お前ほど質問する小娘には会ったことがない。行って遊べ。今日はもう話すのは終わりだ」

And he said it so crossly that she knew there was not the least use in staying another minute. She went skipping slowly down the outside walk, thinking him over and saying to herself that, queer as it was, here was another person whom she liked in spite of his crossness. She liked old Ben Weatherstaff. Yes, she did like him. She always wanted to try to make him talk to her. Also she began to believe that he knew everything in the world about flowers.

彼があまりに不機嫌にそう言ったので、彼女はこれ以上一分でもそこにいても無駄だと分かった。彼女は外側の小道をゆっくり跳びながら進み、彼のことを考えた。そして、奇妙なことに、不機嫌なのに自分が好きになった人がまた一人できたのだと、自分に言った。彼女は年老いたベン・ウェザースタッフが好きだった。そう、確かに好きだった。彼に話をさせようと、いつも試したくなった。それに、彼は花についてなら世界中のことを何でも知っているのだと、彼女は信じ始めた。

There was a laurel-hedged walk which curved round the secret garden and ended at a gate which opened into a wood, in the park. She thought she would skip round this walk and look into the wood and see if there were any rabbits hopping about. She enjoyed the skipping very much and when she reached the little gate she opened it and went through because she heard a low, peculiar whistling sound and wanted to find out what it was.

秘密の庭を曲がって回り、公園の森へ開く門で終わる、月桂樹の生け垣の小道があった。彼女はこの小道を跳んで回り、森をのぞき込んで、ウサギが跳ね回っているか見てみようと思った。彼女は縄跳びをとても楽しみ、小さな門に着くと、それを開けて中へ入った。低く独特な口笛の音が聞こえ、それが何なのか突き止めたかったからである。

It was a very strange thing indeed. She quite caught her breath as she stopped to look at it. A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe. He was a funny looking boy about twelve. He looked very clean and his nose turned up and his cheeks were as red as poppies and never had Mistress Mary seen such round and such blue eyes in any boy’s face.

それは実にとても奇妙なことだった。彼女はそれを見ようと立ち止まり、すっかり息をのんだ。一人の少年が木の下に座り、背中を木に預けて、粗い木の笛を吹いていた。彼は十二歳くらいの、おかしな見た目の少年だった。とても清潔そうで、鼻は上を向き、頬はポピーのように赤く、メアリーお嬢さんは、少年の顔にこんなに丸くて青い目を見たことがなかった。

And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses—and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low little call his pipe seemed to make.

彼が寄りかかっている木の幹には、茶色いリスがしがみついて彼を見ていた。近くの茂みの陰からは、雄キジがそっと首を伸ばしてのぞいていた。そして彼のすぐ近くには二匹のウサギが座り上がり、震える鼻で匂いを嗅いでいた――実際、それらはみな彼を見つめ、彼の笛が出しているように思える奇妙で低い小さな呼び声を聞くために、近づいてきているようだった。

When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping.

彼はメアリーを見ると手を上げ、笛の音と同じくらい低く、どこかそれに似た声で彼女に話しかけた。

“Don’t tha’ move,” he said. “It’d flight ’em.”

「動かないで」と彼は言った。「怖がらせてしまうから」

Mary remained motionless. He stopped playing his pipe and began to rise from the ground. He moved so slowly that it scarcely seemed as though he were moving at all, but at last he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into the branches of his tree, the pheasant withdrew his head and the rabbits dropped on all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened.

メアリーはじっとしたままだった。彼は笛を吹くのをやめ、地面から立ち上がり始めた。彼の動きはあまりにもゆっくりで、ほとんど動いていないように見えた。しかしついに彼が立ち上がると、リスは木の枝の中へ走って戻り、キジは頭を引っ込め、ウサギたちは四つ足になって跳ね去り始めた。ただし、少しも怖がっているようには見えなかった。

“I’m Dickon,” the boy said. “I know tha’rt Miss Mary.”

「僕はディコン」と少年は言った。「君がメアリーお嬢さまだって知っているよ」

Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon. Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India? He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

そのときメアリーは、どういうわけか最初から彼がディコンだと分かっていたのだと気づいた。インドで現地の人々が蛇を魅了するように、ウサギやキジを魅了できる者が、ほかにいるだろうか。彼には大きく赤く曲がった口があり、笑顔は顔全体に広がった。

“I got up slow,” he explained, “because if tha’ makes a quick move it startles ’em. A body ’as to move gentle an’ speak low when wild things is about.”

「ゆっくり立ち上がったんだ」と彼は説明した。「急に動くと驚かせてしまうから。野生のものが近くにいるときは、優しく動いて、低い声で話さないといけないんだ」

He did not speak to her as if they had never seen each other before but as if he knew her quite well. Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy.

彼は、まるで二人が初めて会ったのではなく、彼女をよく知っているかのように話した。メアリーは男の子について何も知らなかったので、少し恥ずかしく感じ、彼にややぎこちなく話しかけた。

“Did you get Martha’s letter?” she asked.

「マーサの手紙を受け取ったの？」と彼女は尋ねた。

He nodded his curly, rust-colored head.

彼は巻き毛の錆色の頭をうなずかせた。

“That’s why I come.”

「だから来たんだ」

He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.

彼は、笛を吹いていたときにそばの地面に置いてあったものを拾うために身をかがめた。

“I’ve got th’ garden tools. There’s a little spade an’ rake an’ a fork an’ hoe. Eh! they are good ’uns. There’s a trowel, too. An’ th’ woman in th’ shop threw in a packet o’ white poppy an’ one o’ blue larkspur when I bought th’ other seeds.”

「庭道具を持ってきたよ。小さな鋤、熊手、フォーク、鍬がある。ああ、いいものだよ。移植ごてもある。それに、ほかの種を買ったとき、店の女の人が白いポピーの包みと青いラークスパーの包みをおまけで入れてくれたんだ」

“Will you show the seeds to me?” Mary said.

「その種を見せてくれる？」とメアリーは言った。

She wished she could talk as he did. His speech was so quick and easy. It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head. As she came closer to him she noticed that there was a clean fresh scent of heather and grass and leaves about him, almost as if he were made of them.

彼女は、自分も彼のように話せたらいいのにと思った。彼の話し方は、とても速く自然だった。彼は彼女を好きで、彼女が彼を好きにならないのではないかなど少しも恐れていないように聞こえた。たとえ彼が、継ぎの当たった服を着て、おかしな顔と粗い錆赤の頭をした、ただの荒野の少年であっても。彼に近づくと、彼のまわりにはヒースや草や葉の清潔で新鮮な香りがあることに彼女は気づいた。まるで彼がそれらでできているかのようだった。

She liked it very much and when she looked into his funny face with the red cheeks and round blue eyes she forgot that she had felt shy.

彼女はその香りがとても気に入った。そして赤い頬と丸い青い目のある彼のおかしな顔を見つめると、自分が恥ずかしがっていたことを忘れた。

“Let us sit down on this log and look at them,” she said.

「この丸太に座って、それを見ましょう」と彼女は言った。

They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket. He untied the string and inside there were ever so many neater and smaller packages with a picture of a flower on each one.

二人は座り、彼は上着のポケットから不格好な小さな茶色い紙包みを取り出した。彼がひもをほどくと、中にはずっときちんとした小さな包みがたくさん入っていて、それぞれに花の絵がついていた。

“There’s a lot o’ mignonette an’ poppies,” he said. “Mignonette’s th’ sweetest smellin’ thing as grows, an’ it’ll grow wherever you cast it, same as poppies will. Them as’ll come up an’ bloom if you just whistle to ’em, them’s th’ nicest of all.”

「ミニョネットとポピーがたくさんあるよ」と彼は言った。「ミニョネットは育つものの中でいちばん甘い香りがするし、ポピーと同じで、どこへまいても育つんだ。口笛を吹くだけで芽を出して咲くようなもの、それがいちばんいいんだ」

He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.

彼は言葉を止め、すばやく顔を向けた。ポピー色の頬をした顔が明るくなった。

“Where’s that robin as is callin’ us?” he said.

「僕らを呼んでいるあのコマドリはどこだ？」と彼は言った。

The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.

そのさえずりは、緋色の実で明るく彩られた厚いヒイラギの茂みから聞こえてきた。そしてメアリーは、それが誰のものか分かる気がした。

“Is it really calling us?” she asked.

「本当に私たちを呼んでいるの？」と彼女は尋ねた。

“Aye,” said Dickon, as if it was the most natural thing in the world, “he’s callin’ some one he’s friends with. That’s same as sayin’ ‘Here I am. Look at me. I wants a bit of a chat.’ There he is in the bush. Whose is he?”

「うん」とディコンは、それが世界でいちばん自然なことのように言った。「あの子は友だちを呼んでいるんだ。『ここにいるよ。見て。ちょっとおしゃべりしたいんだ』と言っているのと同じさ。ほら、茂みの中にいる。誰のコマドリ？」

“He’s Ben Weatherstaff’s, but I think he knows me a little,” answered Mary.

「ベン・ウェザースタッフのコマドリよ。でも私のことも少し知っていると思う」とメアリーは答えた。

“Aye, he knows thee,” said Dickon in his low voice again. “An’ he likes thee. He’s took thee on. He’ll tell me all about thee in a minute.”

「うん、あの子は君を知っているよ」とディコンはまた低い声で言った。「それに君が好きなんだ。君を受け入れたんだよ。すぐに君のことを僕に全部話してくれる」

He moved quite close to the bush with the slow movement Mary had noticed before, and then he made a sound almost like the robin’s own twitter. The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question.

彼は、メアリーが前に気づいたあのゆっくりした動きで茂みにかなり近づいた。それから、コマドリ自身のチチチという鳴き声にほとんどそっくりな音を出した。コマドリは数秒間、じっと聞き、それからまるで質問に答えるかのように返事をした。

“Aye, he’s a friend o’ yours,” chuckled Dickon.

「うん、あの子は君の友だちだ」とディコンはくすくす笑った。

“Do you think he is?” cried Mary eagerly. She did so want to know. “Do you think he really likes me?”

「本当にそう思う？」とメアリーは熱心に叫んだ。彼女はそれをどうしても知りたかった。「あの子は本当に私を好きだと思う？」

“He wouldn’t come near thee if he didn’t,” answered Dickon. “Birds is rare choosers an’ a robin can flout a body worse than a man. See, he’s making up to thee now. ‘Cannot tha’ see a chap?’ he’s sayin’.”

「好きでなければ君の近くには来ないよ」とディコンは答えた。「鳥はとても選り好みするし、コマドリは人間よりひどく冷たくあしらうこともあるんだ。ほら、今あの子は君に取り入っている。『僕が見えないの？』って言っているんだ」

And it really seemed as if it must be true. He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush.

そして、それは本当に本当であるに違いないように思えた。コマドリは茂みの上で跳ねながら、横歩きし、チチチと鳴き、頭をかしげていたからである。

“Do you understand everything birds say?” said Mary.

「鳥の言うことは全部分かるの？」とメアリーは言った。

Dickon’s grin spread until he seemed all wide, red, curving mouth, and he rubbed his rough head.

ディコンの笑みは広がり、彼はまるで大きく赤く曲がった口そのもののように見えた。そして彼は粗い頭をこすった。

“I think I do, and they think I do,” he said. “I’ve lived on th’ moor with ’em so long. I’ve watched ’em break shell an’ come out an’ fledge an’ learn to fly an’ begin to sing, till I think I’m one of ’em. Sometimes I think p’raps I’m a bird, or a fox, or a rabbit, or a squirrel, or even a beetle, an’ I don’t know it.”

「僕は分かると思うし、あの子たちも僕が分かると思っているよ」と彼は言った。「僕はあの子たちと荒野で長く暮らしてきたんだ。殻を破って出てきて、羽が生えそろい、飛ぶことを覚え、歌い始めるのを見守ってきた。だから自分もその一員だと思うんだ。時々、僕は鳥か、狐か、ウサギか、リスか、あるいは甲虫なのかもしれないのに、自分で知らないだけなのかもしれないと思うよ」

He laughed and came back to the log and began to talk about the flower seeds again. He told her what they looked like when they were flowers; he told her how to plant them, and watch them, and feed and water them.

彼は笑い、丸太のところへ戻ってきて、また花の種について話し始めた。それらが花になったときどんな姿になるかを彼女に教え、どう植え、どう見守り、どう肥料や水をやるのかを教えた。

“See here,” he said suddenly, turning round to look at her. “I’ll plant them for thee myself. Where is tha’ garden?”

「ねえ」と彼は突然、彼女を見るために振り向いて言った。「僕が君のために自分で植えてあげるよ。君の庭はどこ？」

Mary’s thin hands clutched each other as they lay on her lap. She did not know what to say, so for a whole minute she said nothing. She had never thought of this. She felt miserable. And she felt as if she went red and then pale.

膝の上に置かれていたメアリーの細い手は、互いを握りしめた。何と言えばよいか分からず、丸一分、彼女は何も言わなかった。このことは考えたことがなかった。彼女はみじめな気持ちになった。そして自分が赤くなり、それから青ざめたように感じた。

“Tha’s got a bit o’ garden, hasn’t tha’?” Dickon said.

「君には少し庭があるんだろう？」とディコンは言った。

It was true that she had turned red and then pale. Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.

彼女が赤くなり、それから青ざめたのは本当だった。ディコンはそれを見ていた。そして彼女がまだ何も言わないので、彼は困惑し始めた。

“Wouldn’t they give thee a bit?” he asked. “Hasn’t tha’ got any yet?”

「少しももらえなかったの？」と彼は尋ねた。「まだ何も持っていないの？」

She held her hands even tighter and turned her eyes toward him.

彼女は手をさらに強く握りしめ、彼のほうへ目を向けた。

“I don’t know anything about boys,” she said slowly. “Could you keep a secret, if I told you one? It’s a great secret. I don’t know what I should do if any one found it out. I believe I should die!” She said the last sentence quite fiercely.

「私は男の子のことを何も知らないの」と彼女はゆっくり言った。「もし私が一つ秘密を話したら、あなたはそれを守れる？ とても大きな秘密なの。誰かに見つかったら、自分がどうするか分からない。死んでしまうと思う！」最後の文を、彼女はかなり激しく言った。

Dickon looked more puzzled than ever and even rubbed his hand over his rough head again, but he answered quite good-humoredly.

ディコンはこれまで以上に困惑した顔になり、また粗い頭を手でこすりさえした。しかし彼は、とても気さくに答えた。

“I’m keepin’ secrets all th’ time,” he said. “If I couldn’t keep secrets from th’ other lads, secrets about foxes’ cubs, an’ birds’ nests, an’ wild things’ holes, there’d be naught safe on th’ moor. Aye, I can keep secrets.”

「僕はいつも秘密を守っているよ」と彼は言った。「もしほかの少年たちに秘密を守れなかったら、子狐や鳥の巣や野生のものの穴についての秘密を守れなかったら、荒野で安全なものなんて何もなくなってしまう。うん、僕は秘密を守れるよ」

Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it.

メアリーお嬢さんは、手を伸ばして彼の袖をつかむつもりではなかった。しかし彼女はそうしていた。

“I’ve stolen a garden,” she said very fast. “It isn’t mine. It isn’t anybody’s. Nobody wants it, nobody cares for it, nobody ever goes into it. Perhaps everything is dead in it already; I don’t know.”

「私は庭を盗んだの」と彼女はとても早口で言った。「それは私のものではないわ。誰のものでもないの。誰もそれを欲しがらないし、誰も気にかけないし、誰も中へ入らない。もしかすると、もう中のものは全部死んでいるのかもしれない。私には分からない」

She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.

彼女は体が熱くなり始め、これまでの人生で感じたことがある中でも最もつむじ曲がりな気持ちになった。

“I don’t care, I don’t care! Nobody has any right to take it from me when I care about it and they don’t. They’re letting it die, all shut in by itself,” she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying—poor little Mistress Mary.

「かまわないわ、かまわない！ 私がそれを気にかけていて、ほかの人たちは気にかけていないのに、誰も私からそれを奪う権利なんてない。あの人たちはそれを死なせているのよ、ひとりぼっちで閉じ込めて」と彼女は激しく言い終え、腕で顔を覆って泣き出した――かわいそうな小さなメアリーお嬢さん。

Dickon’s curious blue eyes grew rounder and rounder.

ディコンの不思議そうな青い目は、ますます丸くなった。

“Eh-h-h!” he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.

「ええー！」と彼は、その感嘆の声をゆっくり引き伸ばして言った。その言い方には、驚きと同情の両方が込められていた。

“I’ve nothing to do,” said Mary. “Nothing belongs to me. I found it myself and I got into it myself. I was only just like the robin, and they wouldn’t take it from the robin.”

「私にはすることが何もないの」とメアリーは言った。「私に属するものは何もない。私は自分でそれを見つけ、自分でそこに入ったの。私はコマドリと同じだっただけよ。あの人たちは、コマドリからそれを奪ったりしないでしょう」

“Where is it?” asked Dickon in a dropped voice.

「それはどこにあるの？」とディコンは声を低くして尋ねた。

Mistress Mary got up from the log at once. She knew she felt contrary again, and obstinate, and she did not care at all. She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.

メアリーお嬢さんはすぐに丸太から立ち上がった。彼女は自分がまたつむじ曲がりで頑固な気持ちになっているのを知っていたし、まったく気にしていなかった。彼女は尊大でインド風であり、同時に熱く悲しかった。

“Come with me and I’ll show you,” she said.

「私と一緒に来て。見せてあげる」と彼女は言った。

She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly. Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face. He felt as if he were being led to look at some strange bird’s nest and must move softly. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started. There was a door and Mary pushed it slowly open and they passed in together, and then Mary stood and waved her hand round defiantly.

彼女は月桂樹の小道を回り、ツタが厚く生えている小道へ彼を導いた。ディコンは、奇妙でほとんど哀れむような表情を浮かべて彼女について行った。まるで何か不思議な鳥の巣を見に連れていかれているようで、静かに動かなければならないように感じていた。彼女が壁のところへ行き、垂れ下がったツタを持ち上げると、彼はびくっとした。そこには扉があった。メアリーがそれをゆっくり押し開け、二人は一緒に中へ入った。それからメアリーは立ち、挑むように手を周囲へ振り回した。

“It’s this,” she said. “It’s a secret garden, and I’m the only one in the world who wants it to be alive.”

「これなの」と彼女は言った。「秘密の庭よ。そして、この庭に生きていてほしいと望んでいるのは、世界で私だけなの」

Dickon looked round and round about it, and round and round again.

ディコンはその庭を何度も何度も見回した。

“Eh!” he almost whispered, “it is a queer, pretty place! It’s like as if a body was in a dream.”

「ああ！」と彼はほとんどささやいた。「これは奇妙できれいな場所だね！ まるで夢の中にいるみたいだ」