このエントリは 2の12の部分 シリーズに たのしい川べ

The Wind in the Willows

Chapter II: The Open Road

『たのしい川べ』第2章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
"RATTY," said the Mole suddenly, one bright summer morning, "if you please, I want to ask you a favour."
ある明るい夏の朝、モグラが突然言いました。「川ネズミ君、よかったら一つ、お願いがあるんだ」
The Rat was sitting on the river bank, singing a little song.
川ネズミは川岸に座り、小さな歌を歌っていました。
He had just composed it himself, so he was very taken up with it, and would not pay proper attention to Mole or anything else.
自分で作ったばかりなので、それに夢中で、モグラにも、ほかのことにも、十分な注意を払いませんでした。
Since early morning he had been swimming in the river, in company with his friends, the ducks.
朝早くから、友達のカモたちと一緒に、川で泳いでいました。
And when the ducks stood on their heads suddenly, as ducks will, he would dive down and tickle their necks,
カモがいつものように突然、頭を下にして逆立ちすると、川ネズミは潜って首をくすぐりました。
just under where their chins would be if ducks had chins, till they were forced to come to the surface again in a hurry,
もしカモに顎があれば、そのすぐ下にあたる場所です。するとカモたちは、慌てて水面へ戻らなければなりませんでした。
spluttering and angry and shaking their feathers at him, for it is impossible to say quite all you feel when your head is under water.
水を吹き、怒って羽を振りました。水の中に頭を突っ込んだままでは、思っていることを全部言えないからです。
At last they implored him to go away and attend to his own affairs and leave them to mind theirs.
とうとうカモたちは、どこかへ行って、自分のことをしてほしい、こちらのことは自分たちに任せてほしいと、懇願しました。
So the Rat went away, and sat on the river bank in the sun, and made up a song about them, which he called:
そこで川ネズミは離れて、日の当たる川岸に座り、カモの歌を作りました。題はこうです。
"DUCKS' DITTY."
「カモの小唄」
All along the backwater,
Through the rushes tall,
Ducks are a-dabbling,
Up tails all!
入り江をずっとたどって、
背の高いイグサの中で、
カモは水をつついてる、
尾っぽをみんな上げて!
Ducks' tails, drakes' tails,
Yellow feet a-quiver,
Yellow bills all out of sight
Busy in the river!
雌の尾っぽも、雄の尾っぽも、
黄色い足はぶるぶる、
黄色いくちばしは水の中、
川でせっせと働く!
Slushy green undergrowth
Where the roach swim—
Here we keep our larder,
Cool and full and dim.
ローチの泳ぐ、
ぬかるんだ緑の水草、
ここがぼくらの食料庫、
ひんやり、いっぱい、薄暗い。
Everyone for what he likes!
We like to be
Heads down, tails up,
Dabbling free!
誰でも好きなことをしよう!
ぼくらの好きなのは、
頭を下に、尾っぽを上に、
気ままに水をつつくこと!
High in the blue above
Swifts whirl and call—
We are down a-dabbling
Up tails all!
高い青空の上では、
アマツバメが回って鳴く。
ぼくらは下で水をつつく、
尾っぽをみんな上げて!
"I don't know that I think so very much of that little song, Rat," observed the Mole cautiously.
「あの小さな歌が、そんなにすばらしいかどうか、ぼくにはわからないな」と、モグラは用心深く言いました。
He was no poet himself and didn't care who knew it; and he had a candid nature.
自分は詩人ではありませんし、それを誰に知られても気にしませんでした。率直な性格だったのです。
"Nor don't the ducks neither," replied the Rat cheerfully. "They say, 'Why can't fellows be allowed to do what they like when they like and as they like,
「カモたちも、そうなんだ」と、川ネズミは陽気に答えました。「あいつらは言うんだ。『なぜ好きなことを、好きなときに、好きなやり方でさせてくれないんだ。
instead of other fellows sitting on banks and watching them all the time and making remarks and poetry and things about them? What nonsense it all is!'
岸に座った誰かに、ずっと見張られて、いろいろ言われたり、詩なんか作られたりする代わりにさ。まったく、なんてばかばかしい!』
That's what the ducks say."
それがカモたちの言い分さ」
"So it is, so it is," said the Mole, with great heartiness.
「まったくだ、まったくだ」と、モグラは大いに同意しました。
"No, it isn't!" cried the Rat indignantly.
「いや、そんなことはない!」と、川ネズミは憤慨して叫びました。
"Well then, it isn't, it isn't," replied the Mole soothingly. "But what I wanted to ask you was, won't you take me to call on Mr. Toad?
「じゃあ、そうじゃない、そうじゃない」と、モグラはなだめるように答えました。「でも、ぼくが聞きたかったのは、ヒキガエル君を訪ねるのに、連れていってくれないかということなんだ。
I've heard so much about him, and I do so want to make his acquaintance."
いろいろ話を聞いたから、ぜひ知り合いになりたくて」
"Why, certainly," said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day. "Get the boat out, and we'll paddle up there at once.
「もちろんいいよ」と、気のよい川ネズミは跳び起き、その日はもう詩のことを考えるのをやめました。「舟を出して、すぐ漕いで上っていこう。
It's never the wrong time to call on Toad. Early or late, he's always the same fellow. Always good-tempered, always glad to see you, always sorry when you go!"
ヒキガエルを訪ねるのに、悪い時間なんてない。早くても遅くても、いつも同じやつだ。機嫌がよくて、君が来れば喜び、帰れば寂しがる!」
"He must be a very nice animal," observed the Mole, as he got into the boat and took the sculls, while the Rat settled himself comfortably in the stern.
「とてもすてきな動物らしいね」と、モグラは舟に乗ってオールを取りながら言いました。川ネズミは、船尾にゆったり座りました。
"He is indeed the best of animals," replied Rat. "So simple, so good-natured, and so affectionate.
「本当に、最高の動物さ」と、川ネズミは答えました。「素直で、気立てがよくて、情も深い。
Perhaps he's not very clever—we can't all be geniuses; and it may be that he is both boastful and conceited. But he has got some great qualities, has Toady."
あまり賢くはないかもしれない。みんなが天才にはなれないからね。大言壮語で、うぬぼれ屋のところもある。でも、たいした長所を持っているんだ」
Rounding a bend in the river, they came in sight of a handsome, dignified old house of mellowed red brick, with well-kept lawns reaching down to the water's edge.
川の曲がり角を回ると、趣のある赤煉瓦でできた、美しく堂々とした古い屋敷が見えました。手入れのよい芝生が、水際まで広がっていました。
"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, 'Private. No landing allowed,' leads to his boat-house, where we'll leave the boat.
「あれがヒキガエル屋敷だ」と、川ネズミは言いました。「左の小川は、『私有地。上陸禁止』という札のあるところだよ。舟小屋につながっているから、そこへ舟を置こう。
The stables are over there to the right. That's the banqueting-hall you're looking at now—very old, that is.
馬小屋は、あの右側。今、君が見ているのが大広間だ。とても古い建物だよ。
Toad is rather rich, you know, and this is really one of the nicest houses in these parts, though we never admit as much to Toad."
ヒキガエルは、かなりのお金持ちなんだ。このあたりで最もすばらしい家の一つだけど、本人には絶対に認めてやらないんだ」
They glided up the creek, and the Mole shipped his sculls as they passed into the shadow of a large boat-house.
二匹は小川を静かに上り、大きな舟小屋の影へ入ると、モグラはオールを引き上げました。
Here they saw many handsome boats, slung from the cross-beams or hauled up on a slip, but none in the water;
きれいな舟がたくさん、横梁からつるされたり、斜面へ引き上げられたりしていましたが、水に浮いているものはありませんでした。
and the place had an unused and a deserted air.
そこには、使われず、打ち捨てられたような空気がありました。
The Rat looked around him. "I understand," said he. "Boating is played out. He's tired of it, and done with it.
川ネズミは、あたりを見ました。「わかった」と、言いました。「舟遊びは終わりだ。あいつは飽きて、やめたんだ。
I wonder what new fad he has taken up now? Come along and let's look him up. We shall hear all about it quite soon enough."
今度はどんな新しい熱中事を始めたのかな。さあ、会いに行こう。すぐにたっぷり聞かされるだろう」
They disembarked, and strolled across the gay flower-decked lawns in search of Toad, whom they presently happened upon resting in a wicker garden-chair, with a pre-occupied expression of face,
二匹は上陸し、鮮やかな花で飾られた芝生を歩いて、ヒキガエルを探しました。やがて、庭の籐椅子に座り、何か考え込んだ顔で休んでいるところを見つけました。
and a large map spread out on his knees.
膝には、大きな地図が広がっていました。
"Hooray!" he cried, jumping up on seeing them, "this is splendid!" He shook the paws of both of them warmly, never waiting for an introduction to the Mole.
「ばんざい!」と、二匹を見ると跳び上がって叫びました。「これはすばらしい!」モグラを紹介されるのも待たず、二匹の前足を熱く握りました。
"How kind of you!" he went on, dancing round them.
「なんて親切なんだ!」と、二匹のまわりを踊りながら続けました。
"I was just going to send a boat down the river for you, Ratty, with strict orders that you were to be fetched up here at once,
「ちょうど君のところへ舟を送ろうとしていたんだよ、川ネズミ君。何をしていても、すぐここへ連れてくるよう、
whatever you were doing. I want you badly—both of you. Now what will you take? Come inside and have something!
厳しく命じるつもりだった。君がどうしても必要なんだ。二匹ともだよ。さて、何を飲む? 中に入って何か食べてくれ!
You don't know how lucky it is, your turning up just now!"
今ここへ来てくれたのが、どれほど幸運なことか、君たちにはわからないだろう!」
"Let's sit quiet a bit, Toady!" said the Rat, throwing himself into an easy chair,
「少し静かに座ろうよ、ヒキガエル君」と、川ネズミは、ゆったりした椅子へ身を投げて言いました。
while the Mole took another by the side of him and made some civil remark about Toad's "delightful residence."
モグラも隣の椅子に座り、ヒキガエルの「すばらしいお住まい」について、礼儀正しく言葉を述べました。
"Finest house on the whole river," cried Toad boisterously. "Or anywhere else, for that matter," he could not help adding.
「川全体で、いちばん立派な家だ!」と、ヒキガエルは声高に言いました。「いや、ほかのどこへ行ってもね」と、付け加えずにはいられませんでした。
Here the Rat nudged the Mole. Unfortunately the Toad saw him do it, and turned very red. There was a moment's painful silence. Then Toad burst out laughing.
そこで川ネズミがモグラを肘でつつきました。あいにくヒキガエルはそれを見て、真っ赤になりました。気まずい沈黙が流れました。すると、ヒキガエルが笑い出しました。
"All right, Ratty," he said. "It's only my way, you know. And it's not such a very bad house, is it? You know, you rather like it yourself.
「いいんだよ、川ネズミ君」と、言いました。「いつもの癖さ。それに、そんなに悪い家じゃないだろう? 君だって、結構好きなはずだ。
Now, look here. Let's be sensible. You are the very animals I wanted. You've got to help me. It's most important!"
さて、いいかい。ちゃんと話そう。君たちこそ、ぼくが必要としていた動物だ。手伝ってくれなくちゃ。とても大事なことなんだ!」
"It's about your rowing, I suppose," said the Rat, with an innocent air. "You're getting on fairly well, though you splash a good bit still.
「舟を漕ぐことだろう?」と、川ネズミは何も知らないような顔で言いました。「まだずいぶん水をはねるけど、かなり上達しているよ。
With a great deal of patience and any quantity of coaching, you may—"
うんと我慢して、たっぷり指導を受ければ、君も――」
"O, pooh! boating!" interrupted the Toad, in great disgust. "Silly boyish amusement. I've given that up long ago. Sheer waste of time, that's what it is.
「ああ、ふん! 舟遊び!」と、ヒキガエルは大いに嫌がって遮りました。「ばかばかしい子どもの遊びだ。そんなもの、ずっと前にやめた。時間の無駄、ただそれだけさ。
It makes me downright sorry to see you fellows, who ought to know better, spending all your energies in that aimless manner.
分別があって当然の君たちが、あんな目的のないことに力を注いでいるのを見ると、本当に悲しくなる。
No, I've discovered the real thing, the only genuine occupation for a lifetime.
いや、ぼくは本物を発見したんだ。一生をかけるに足る、たった一つの、本当の仕事を。
I propose to devote the remainder of mine to it, and can only regret the wasted years that lie behind me, squandered in trivialities.
残りの人生を、それに捧げるつもりだよ。ささいなことに費やしてしまった、過ぎ去った年月が、ただ悔やまれる。
Come with me, dear Ratty, and your amiable friend also, if he will be so very good, just as far as the stable-yard,
川ネズミ君、一緒に来てくれ。こちらの気のよい友達も、よかったらぜひ。馬小屋の庭まで、ほんの少し行くだけだ。
and you shall see what you shall see!"
そこで、見るものを見てもらおう!」
He led the way to the stable-yard accordingly, the Rat following with a most mistrustful expression;
そうして、馬小屋の庭へ先に立って進みました。川ネズミは、ひどく疑わしげな顔で後に続きました。
and there, drawn out of the coach-house into the open, they saw a gipsy caravan, shining with newness, painted a canary-yellow picked out with green, and red wheels.
馬車小屋から外へ出された、旅暮らし用の幌馬車がありました。新品で輝き、カナリア色の黄色に緑の縁取りがあり、車輪は赤でした。
"There you are!" cried the Toad, straddling and expanding himself. "There's real life for you, embodied in that little cart.
「さあ、これだ!」と、ヒキガエルは脚を広げ、胸を張って叫びました。「この小さな馬車に、本当の人生が詰まっている。
The open road, the dusty highway, the heath, the common, the hedgerows, the rolling downs! Camps, villages, towns, cities! Here to-day, up and off to somewhere else to-morrow!
広い道、ほこりの街道、荒れ地、共有地、生け垣、起伏のある丘! 野営地、村、町、大都会! 今日はここ、明日はどこかへ出発!
Travel, change, interest, excitement! The whole world before you, and a horizon that's always changing! And mind!
旅、変化、興味、興奮! 世界全部が目の前にあり、地平線はいつも変わっていく! そして、いいかい!
this is the very finest cart of its sort that was ever built, without any exception. Come inside and look at the arrangements. Planned 'em all myself, I did!"
これは、これまで作られた同じ種類の馬車のうちで、例外なく、いちばん立派なものだ。中へ入って設備を見たまえ。全部、ぼく自身が設計したんだ!」
The Mole was tremendously interested and excited, and followed him eagerly up the steps and into the interior of the caravan.
モグラは、すっかり興味を引かれ、興奮して、熱心に階段を上がり、幌馬車の中へ入りました。
The Rat only snorted and thrust his hands deep into his pockets, remaining where he was.
川ネズミは、鼻を鳴らし、両手をポケットの奥へ突っ込んだだけで、その場に立っていました。
It was indeed very compact and comfortable. Little sleeping bunks—a little table that folded up against the wall—a cooking-stove, lockers, book-shelves, a bird-cage with a bird in it;
中は本当に、こぢんまりして居心地がよさそうでした。小さな寝台、壁に折りたためる小机、料理用のストーブ、戸棚、本棚、鳥の入った鳥かごがあり、
and pots, pans, jugs, and kettles of every size and variety.
鍋やフライパン、水差しややかんも、あらゆる大きさや種類のものがありました。
"All complete!" said the Toad triumphantly, pulling open a locker. "You see—biscuits, potted lobster, sardines—everything you can possibly want.
「何もかもそろっている!」と、ヒキガエルは戸棚を開けて、誇らしげに言いました。「ほら、ビスケット、瓶詰めのロブスター、イワシ。欲しくなるものは何でもある。
Soda-water here—baccy there—letter-paper, bacon, jam, cards, and dominoes—you'll find," he continued, as they descended the steps again, "you'll find that nothing whatever has been forgotten,
ソーダ水はこちら、たばこはあちら、便箋、ベーコン、ジャム、トランプ、ドミノ。何一つ忘れていないことがわかるよ」と、また階段を下りながら続けました。
when we make our start this afternoon."
「今日の午後、出発するときにはね」
"I beg your pardon," said the Rat slowly, as he chewed a straw, "but did I overhear you say something about 'we,' and 'start,' and 'this afternoon'?"
「失礼」と、川ネズミは藁をかみながら、ゆっくり言いました。「今、『ぼくたち』とか、『出発』とか、『今日の午後』とか言ったように聞こえたけど?」
"Now, you dear good old Ratty," said Toad imploringly, "don't begin talking in that stiff and sniffy sort of way, because you know you've got to come.
「さあ、親愛なる、すばらしい川ネズミ君」と、ヒキガエルは懇願しました。「そんな堅苦しく、鼻であしらうような話し方はしないでくれ。来なければならないと、わかっているだろう。
I can't possibly manage without you, so please consider it settled, and don't argue—it's the one thing I can't stand.
君なしでは、とてもやっていけない。だから決まったことにして、議論しないでくれ。議論だけは我慢できないんだ。
You surely don't mean to stick to your dull fusty old river all your life, and just live in a hole in a bank, and boat?
退屈で古臭い川に一生くっついて、岸の穴に住んで、舟に乗るだけで終わるつもりじゃないだろう?
I want to show you the world! I'm going to make an animal of you, my boy!"
世界を見せてあげたいんだよ! 君を一人前の動物にしてあげるんだ!」
"I don't care," said the Rat doggedly. "I'm not coming, and that's flat.
「どうでもいい」と、川ネズミは頑固に言いました。「ぼくは行かない。それで決まりだ。
And I am going to stick to my old river, and live in a hole, and boat, as I've always done.
いつもの川にくっついて、今までどおり穴に住んで、舟に乗るつもりだ。
And what's more, Mole's going to stick to me and do as I do, aren't you, Mole?"
それに、モグラもぼくと一緒にいて、同じようにするんだ。そうだろう、モグラ君?」
"Of course I am," said the Mole, loyally. "I'll always stick to you, Rat, and what you say is to be—has got to be.
「もちろんだよ」と、モグラは忠実に答えました。「いつまでも君と一緒にいる。君の言うことなら、そうしなくちゃ――当然、そうするよ。
All the same, it sounds as if it might have been—well, rather fun, you know!" he added wistfully. Poor Mole!
でも、なんだか、その――ずいぶん楽しそうだったね!」と、名残惜しそうに付け加えました。かわいそうなモグラ!
The Life Adventurous was so new a thing to him, and so thrilling; and this fresh aspect of it was so tempting;
冒険のある暮らしは、とても新しく、胸の躍るものでした。そこへ現れた新しい一面も、魅力いっぱいでした。
and he had fallen in love at first sight with the canary-coloured cart and all its little fitments.
それに、カナリア色の馬車と、小さな備え付けの道具すべてに、一目で恋をしてしまっていたのです。
The Rat saw what was passing in his mind, and wavered. He hated disappointing people, and he was fond of the Mole, and would do almost anything to oblige him.
川ネズミは、モグラの胸の内を見抜き、心が揺れました。誰かをがっかりさせるのが嫌いで、モグラが大好きでしたから、喜ばせるためなら、たいていのことをしました。
Toad was watching both of them closely.
ヒキガエルは、二匹をじっと見ていました。
"Come along in, and have some lunch," he said, diplomatically, "and we'll talk it over. We needn't decide anything in a hurry. Of course, I don't really care.
「中へ入って、昼ごはんを食べよう」と、うまく取りなすように言いました。「話し合おうじゃないか。慌てて何か決めなくてもいい。もちろん、ぼくはどちらでもいいんだ。
I only want to give pleasure to you fellows. 'Live for others!' That's my motto in life."
ただ、君たちを楽しませたいだけさ。『人のために生きる!』これが、ぼくの人生の信条だ」
During luncheon—which was excellent, of course, as everything at Toad Hall always was—the Toad simply let himself go.
昼ごはんは、もちろん、屋敷の何もかもと同じくすばらしいものでした。その席で、ヒキガエルは思う存分、しゃべりました。
Disregarding the Rat, he proceeded to play upon the inexperienced Mole as on a harp.
川ネズミを気に留めず、世間知らずのモグラの心を、ハープを弾くように巧みに動かしました。
Naturally a voluble animal, and always mastered by his imagination,
もともと口数が多く、いつも自分の想像に振り回される動物なので、
he painted the prospects of the trip and the joys of the open life and the roadside in such glowing colours
旅の見通しや、戸外で過ごす楽しさ、道端の暮らしを、鮮やかな色で描き出しました。
that the Mole could hardly sit in his chair for excitement.
モグラは興奮のあまり、椅子にじっと座っていられないほどになりました。
Somehow, it soon seemed taken for granted by all three of them that the trip was a settled thing;
どういうわけか、すぐに三匹とも、旅は決まったこととして受け止めているようになりました。
and the Rat, though still unconvinced in his mind, allowed his good-nature to over-ride his personal objections.
川ネズミは、まだ心の中では納得していませんでしたが、気のよさに負けて、自分の反対を引っ込めました。
He could not bear to disappoint his two friends, who were already deep in schemes and anticipations, planning out each day's separate occupation for several weeks ahead.
友達二匹は、もう計画と期待に夢中で、何週間も先まで毎日の予定を立てていました。その二匹を、がっかりさせるのは忍びなかったのです。
When they were quite ready, the now triumphant Toad led his companions to the paddock and set them to capture the old grey horse, who, without having been consulted,
準備がすべて整うと、すっかり勝ち誇ったヒキガエルは、仲間を牧草地へ連れていき、年を取った灰色の馬を捕まえさせました。馬は相談も受けずに、
and to his own extreme annoyance, had been told off by Toad for the dustiest job in this dusty expedition.
このほこりっぽい旅で、いちばんほこりをかぶる仕事をヒキガエルから言いつけられ、大いに迷惑していました。
He frankly preferred the paddock, and took a deal of catching.
はっきり言って、牧草地にいるほうが好きでした。捕まえるには、ずいぶん苦労しました。
Meantime Toad packed the lockers still tighter with necessaries, and hung nose-bags, nets of onions, bundles of hay, and baskets from the bottom of the cart.
その間、ヒキガエルは戸棚に必需品をさらにぎっしり詰め、馬の餌袋や、タマネギの網袋、干し草の束やかごを、馬車の下につるしました。
At last the horse was caught and harnessed, and they set off, all talking at once,
とうとう馬を捕まえて馬具をつけ、三匹は一斉にしゃべりながら、出発しました。
each animal either trudging by the side of the cart or sitting on the shaft, as the humour took him. It was a golden afternoon.
それぞれ、気分に任せて馬車のそばを歩いたり、車の長柄に座ったりしました。黄金色に輝く午後でした。
The smell of the dust they kicked up was rich and satisfying; out of thick orchards on either side the road, birds called and whistled to them cheerily;
巻き上げる土ぼこりの匂いは濃く、心を満たしました。道の両側の茂った果樹園から、鳥たちが楽しげに鳴きかけました。
good-natured wayfarers, passing them, gave them "Good day," or stopped to say nice things about their beautiful cart;
通り過ぎる気のよい旅人は、「こんにちは」と声をかけたり、立ち止まって、きれいな馬車を褒めたりしました。
and rabbits, sitting at their front doors in the hedgerows, held up their fore-paws, and said, "O my! O my! O my!"
生け垣の玄関先に座るウサギたちは、前足を上げて、「ああ! ああ! ああ!」と言いました。
Late in the evening, tired and happy and miles from home, they drew up on a remote common far from habitations, turned the horse loose to graze,
夜も遅く、三匹は疲れながらも幸せな気持ちで、家から何マイルも離れた、人家のない遠い共有地に馬車を止め、馬を放して草を食べさせました。
and ate their simple supper sitting on the grass by the side of the cart.
そして馬車のそばの草に座り、質素な夕食を食べました。
Toad talked big about all he was going to do in the days to come, while stars grew fuller and larger all around them, and a yellow moon,
ヒキガエルは、これからの日々にすることを、大げさに話しました。まわりじゅうで星がいっそう豊かに、大きく輝き、黄色い月が、
appearing suddenly and silently from nowhere in particular, came to keep them company and listen to their talk.
どこからともなく、突然、音もなく現れて、三匹の仲間となり、話を聞きに来ました。
At last they turned in to their little bunks in the cart; and Toad, kicking out his legs, sleepily said, "Well, good night, you fellows!
やがて馬車の小さな寝台へもぐり込みました。ヒキガエルは脚を投げ出し、眠そうに言いました。「では、おやすみ、諸君!
This is the real life for a gentleman! Talk about your old river!"
これこそ、紳士の本当の暮らしだ! 君の古い川なんか、話にならないね!」
"I don't talk about my river," replied the patient Rat. "You know I don't, Toad.
「ぼくは、川のことなんか話していないよ」と、辛抱強い川ネズミは答えました。「話していないと、わかっているだろう。
But I think about it," he added pathetically, in a lower tone: "I think about it—all the time!"
でも、考えている」と、寂しげに、声を落として付け加えました。「川のことを考えているんだ。ずっとね!」
The Mole reached out from under his blanket, felt for the Rat's paw in the darkness, and gave it a squeeze. "I'll do whatever you like, Ratty," he whispered.
モグラは毛布から手を伸ばし、暗闇の中で川ネズミの前足を探し、ぎゅっと握りました。「君の好きなようにするよ」と、ささやきました。
"Shall we run away to-morrow morning, quite early—very early—and go back to our dear old hole on the river?"
「明日の朝、とても早く――ほんとうに早く逃げ出して、大好きないつもの川辺の穴へ帰ろうか?」
"No, no, we'll see it out," whispered back the Rat. "Thanks awfully, but I ought to stick by Toad till this trip is ended.
「いや、いや、最後まで付き合おう」と、川ネズミはささやき返しました。「ほんとうにありがとう。でも、この旅が終わるまでは、ヒキガエルのそばについているべきだと思う。
It wouldn't be safe for him to be left to himself. It won't take very long. His fads never do. Good night!"
ひとりきりにしたら、危ないからね。そう長くはかからないよ。あいつの熱中は、いつだって長続きしない。おやすみ!」
The end was indeed nearer than even the Rat suspected.
旅の終わりは、実際、川ネズミが思っていたよりも近くに迫っていました。
After so much open air and excitement the Toad slept very soundly, and no amount of shaking could rouse him out of bed next morning.
たっぷり外の空気を吸い、興奮したヒキガエルは、ぐっすり眠っていました。翌朝は、いくら揺さぶっても、ベッドから起き上がりませんでした。
So the Mole and Rat turned to, quietly and manfully, and while the Rat saw to the horse, and lit a fire, and cleaned last night's cups and platters,
そこで、モグラと川ネズミは、黙ってたくましく仕事に取りかかりました。川ネズミが馬の世話をし、火をたき、昨夜のカップや皿を洗って、
and got things ready for breakfast, the Mole trudged off to the nearest village, a long way off, for milk and eggs and various necessaries the Toad had, of course,
朝食の支度をする間、モグラは遠くにあるいちばん近い村まで、とぼとぼ歩いていきました。牛乳や卵、その他の必需品を買うためです。もちろん、ヒキガエルはそれらを用意するのを
forgotten to provide. The hard work had all been done, and the two animals were resting, thoroughly exhausted, by the time Toad appeared on the scene, fresh and gay,
忘れていたのです。骨の折れる仕事がすべて終わり、ふたりが疲れ切って休んでいるところへ、ヒキガエルが、元気いっぱい、楽しそうに現れました。
remarking what a pleasant, easy life it was they were all leading now, after the cares and worries and fatigues of housekeeping at home.
そして、家での家事に伴う気苦労や心配、疲れに比べれば、今の暮らしは、みんなにとって、なんと楽しく気楽なのだろうと言いました。
They had a pleasant ramble that day over grassy downs and along narrow by-lanes, and camped, as before, on a common,
その日は、草に覆われた丘や細い脇道を、楽しくぶらぶら歩きました。そして、前と同じように共有地で野営しました。
only this time the two guests took care that Toad should do his fair share of work.
ただし今度は、ふたりの客も、ヒキガエルが自分の分の仕事をきちんとするよう、気をつけていました。
In consequence, when the time came for starting next morning, Toad was by no means so rapturous about the simplicity of the primitive life,
その結果、翌朝、出発する時刻になると、ヒキガエルは、素朴な暮らしの簡単さについて、もうそれほど夢中ではありませんでした。
and indeed attempted to resume his place in his bunk, whence he was hauled by force.
それどころか、寝台に戻ろうとしましたが、力ずくで引っ張り出されました。
Their way lay, as before, across country by narrow lanes, and it was not till the afternoon that they came out on the high-road, their first high-road;
道は前と同じように、細い小道を通って田舎を横切っていました。午後になって初めて、街道に出ました。旅で初めて通る街道でした。
and there disaster, fleet and unforeseen, sprang out on them—disaster momentous indeed to their expedition, but simply overwhelming in its effect on the after career of Toad.
そこで、思いがけない災難が、たちまち襲いかかりました。旅にとっては大きな災難でしたが、その後のヒキガエルの生き方には、圧倒的な影響を及ぼしたのです。
They were strolling along the high-road easily, the Mole by the horse's head, talking to him, since the horse had complained that he was being frightfully left out of it,
一行は、街道をのんびり歩いていました。モグラは馬の頭のそばで、話しかけていました。馬が、自分だけひどく仲間外れにされて、
and nobody considered him in the least; the Toad and the Water Rat walking behind the cart talking together—at least Toad was talking, and Rat was saying at intervals, "Yes,
誰にも少しも気にかけてもらえないと不満を言ったからです。ヒキガエルと川ネズミは、馬車の後ろで話しながら歩いていました。といっても、話しているのはヒキガエルで、川ネズミは時々、「うん、
precisely; and what did you say to him?"—and thinking all the time of something very different, when far behind them they heard a faint warning hum,
まったくだね。それで、君はなんて言ったんだい?」と応じながら、ずっと別のことを考えていました。そのとき、はるか後ろから、かすかな警告のうなりが聞こえてきました。
like the drone of a distant bee. Glancing back, they saw a small cloud of dust, with a dark centre of energy, advancing on them at incredible speed,
遠くのハチがぶんぶん鳴るような音でした。振り返ると、小さな砂ぼこりの雲が見えました。その中心に黒い勢いの塊があり、信じられない速さで近づいてきます。
while from out the dust a faint "Poop-poop!" wailed like an uneasy animal in pain.
砂ぼこりの中からは、かすかな「プップー!」という音が、苦しんでいる落ち着かない動物のように、響いてきました。
Hardly regarding it, they turned to resume their conversation, when in an instant (as it seemed) the peaceful scene was changed,
たいして気にも留めず、また話し始めようと向き直りました。すると、ほんの一瞬に思える間に、静かな景色が一変したのです。
and with a blast of wind and a whirl of sound that made them jump for the nearest ditch. It was on them!
突風と、渦巻く大音響に驚き、みんなは近くの溝へ飛び込みました。そいつが迫ってきたのです!
The "Poop-poop" rang with a brazen shout in their ears, they had a moment's glimpse of an interior of glittering plate-glass and rich morocco, and the magnificent motor-car, immense, breath-snatching,
「プップー」という音が、金属的な叫びとなって耳元に響きました。ぴかぴかの板ガラスや豪華なモロッコ革の車内が、一瞬だけ見えました。巨大で、息をのむような、すばらしい自動車が、
passionate, with its pilot tense and hugging his wheel, possessed all earth and air for the fraction of a second,
猛烈な勢いで走り、運転手は緊張したままハンドルにしがみついていました。それは、一秒にも満たない間、地上も空もすっかり占領し、
flung an enveloping cloud of dust that blinded and enwrapped them utterly, and then dwindled to a speck in the far distance, changed back into a droning bee once more.
一行をまるごと包み込んで、目を見えなくする砂ぼこりを浴びせました。そして、遠くの小さな点となり、再び、ぶんぶん鳴るハチの音に変わりました。
The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this, simply abandoned himself to his natural emotions.
年老いた灰色の馬は、歩きながら、静かな自分の牧場を夢見ていました。こんな初めての、荒々しい事態に遭遇して、本能のままに動いてしまいました。
Rearing, plunging, backing steadily, in spite of all the Mole's efforts at his head, and all the Mole's lively language directed at his better feelings,
モグラが頭のそばでいくら懸命に抑えても、良心に訴えようと激しく声をかけても、馬は後ろ脚で立ち上がり、跳ね回り、じりじり後退しました。
he drove the cart backward towards the deep ditch at the side of the road.
そして、馬車を、道端の深い溝のほうへ押し戻してしまいました。
It wavered an instant—then there was a heart-rending crash—and the canary-coloured cart, their pride and their joy, lay on its side in the ditch, an irredeemable wreck.
馬車は一瞬ぐらつきました。次いで、胸の張り裂けるような大音響がしました。自慢の、愛するカナリア色の馬車は、溝に横倒しになり、取り返しのつかない残骸になっていました。
The Rat danced up and down in the road, simply transported with passion. "You villains!" he shouted, shaking both fists. "You scoundrels, you highwaymen, you—you—road-hogs!—I'll have the law of you!
川ネズミは、怒りに我を忘れ、道でぴょんぴょん跳びました。「この悪党ども!」と、両方の拳を振り上げて叫びました。「ろくでなしめ、追いはぎめ、この、この、道を独り占めするやつらめ! 訴えてやる!
I'll report you! I'll take you through all the Courts!"
通報してやる! あらゆる裁判所で、お前たちを訴えてやるぞ!」
His home-sickness had quite slipped away from him, and for the moment he was the skipper of the canary-coloured vessel driven on a shoal by the reckless jockeying of rival
故郷を恋しく思う気持ちは、すっかり消えていました。そのときの川ネズミは、競争相手の船乗りが無謀に進路を争ったため、浅瀬に乗り上げてしまった、カナリア色の船の船長になっていました。
mariners, and he was trying to recollect all the fine and biting things he used to say to masters of steam-launches when their wash,
そして、岸のすぐそばを走る汽艇の船長に向かって、いつも言っていた、鋭く気の利いた言葉を、思い出そうとしていました。そうした汽艇が立てる波が、
as they drove too near the bank, used to flood his parlour-carpet at home.
岸にあまりに近づいて、自分の家の居間のじゅうたんを、水浸しにしたときに言った言葉です。
Toad sat straight down in the middle of the dusty road, his legs stretched out before him, and stared fixedly in the direction of the disappearing motor-car.
ヒキガエルは、砂ぼこりだらけの道の真ん中に、すとんと座り込みました。脚を前に投げ出し、消えていく自動車の方向を、じっと見つめていました。
He breathed short, his face wore a placid, satisfied expression, and at intervals he faintly murmured "Poop-poop!"
息を短く切っていましたが、顔には、穏やかで満足そうな表情が浮かんでいました。そして時々、かすかに「プップー!」とつぶやきました。
The Mole was busy trying to quiet the horse, which he succeeded in doing after a time.
モグラは、馬を落ち着かせようと忙しく働いていました。しばらくして、ようやく成功しました。
Then he went to look at the cart, on its side in the ditch. It was indeed a sorry sight.
それから、溝に横倒しになった馬車を見にいきました。実に、ひどい眺めでした。
Panels and windows smashed, axles hopelessly bent, one wheel off, sardine-tins scattered over the wide world, and the bird in the bird-cage sobbing pitifully and calling to be let out.
羽目板や窓は割れ、車軸はひどく曲がり、車輪はひとつ外れていました。イワシの缶詰はあたりじゅうに散らばり、鳥かごの鳥は、哀れっぽく泣いて、出してくれと訴えていました。
The Rat came to help him, but their united efforts were not sufficient to right the cart. "Hi! Toad!" they cried. "Come and bear a hand, can't you!"
川ネズミも手伝いにきましたが、ふたりの力を合わせても、馬車を起こせませんでした。「おい、ヒキガエル!」と、叫びました。「こっちへきて、手を貸してくれないか!」
The Toad never answered a word, or budged from his seat in the road; so they went to see what was the matter with him.
ヒキガエルは一言も答えず、道に座ったまま、動きもしませんでした。そこで、ふたりは、どうしたのかと様子を見にいきました。
They found him in a sort of a trance, a happy smile on his face, his eyes still fixed on the dusty wake of their destroyer.
ヒキガエルは、一種の夢うつつの状態になっていました。顔には幸せそうな笑みが浮かび、目はまだ、自分たちをめちゃくちゃにしたものが残した、砂ぼこりの跡を見つめていました。
At intervals he was still heard to murmur "Poop-poop!"
そして時々、やはり「プップー!」と、つぶやくのが聞こえました。
The Rat shook him by the shoulder. "Are you coming to help us, Toad?" he demanded sternly.
川ネズミは、その肩を揺さぶりました。「ヒキガエル、ぼくたちを手伝いにくるのか?」と、厳しく尋ねました。
"Glorious, stirring sight!" murmured Toad, never offering to move. "The poetry of motion! The real way to travel! The only way to travel! Here to-day—in next week to-morrow!
「なんてすばらしく、胸を躍らせる眺めだ!」と、ヒキガエルはつぶやき、少しも動こうとしませんでした。「動きの詩だ! ほんとうの旅の仕方! たったひとつの旅の仕方! 今日はここ、明日はもう、来週行く場所へ!
Villages skipped, towns and cities jumped—always somebody else's horizon! O bliss! O poop-poop! O my! O my!"
村々を飛び越し、町や都会を跳び越えて、いつも誰か別の者の地平線へ! ああ、至福! ああ、プップー! ああ、なんてことだ! なんてことだ!」
"O stop being an ass, Toad!" cried the Mole despairingly.
「もう、ばかなことはやめてくれ、ヒキガエル!」と、モグラは絶望して叫びました。
"And to think I never knew!" went on the Toad in a dreamy monotone. "All those wasted years that lie behind me, I never knew, never even dreamt!
「今まで、知らなかったなんて!」と、ヒキガエルは、夢見るような一本調子で続けました。「むだにしてしまった、これまでの長い年月。知らなかった、夢にも思わなかった!
But now—but now that I know, now that I fully realise! O what a flowery track lies spread before me, henceforth!
でも、今は――知ってしまった今は、すっかりわかってしまった今は! これから先、なんと花に満ちた道が、ぼくの前に広がっていることだろう!
What dust-clouds shall spring up behind me as I speed on my reckless way! What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!
無鉄砲に疾走するとき、どんな砂ぼこりが、ぼくの後ろに湧き上がるだろう! 華々しく突進したあと、どんな馬車を、無造作に溝へ吹き飛ばしてやることになるだろう!
Horrid little carts—common carts—canary-coloured carts!"
みっともない小さな馬車――ありふれた馬車――カナリア色の馬車を!」
"What are we to do with him?" asked the Mole of the Water Rat.
「このひとを、どうしたらいいんだろう?」と、モグラは川ネズミに尋ねました。
"Nothing at all," replied the Rat firmly. "Because there is really nothing to be done. You see, I know him from of old. He is now possessed.
「何もしなくていい」と、川ネズミはきっぱり答えました。「実際、できることは何もないんだ。ぼくは昔から、こいつを知っているからね。今は、何かに取りつかれているんだ。
He has got a new craze, and it always takes him that way, in its first stage.
新しいものに夢中になったんだよ。最初のころは、いつもこうなるんだ。
He'll continue like that for days now, like an animal walking in a happy dream, quite useless for all practical purposes. Never mind him.
これから何日も、幸せな夢の中を歩いている動物みたいな状態が続く。実際の仕事には、まるで役に立たないよ。こいつのことは放っておこう。
Let's go and see what there is to be done about the cart."
馬車をどうできるか、見にいこう」
A careful inspection showed them that, even if they succeeded in righting it by themselves, the cart would travel no longer.
詳しく調べると、たとえ自分たちだけで馬車を起こせても、もう走れないことがわかりました。
The axles were in a hopeless state, and the missing wheel was shattered into pieces.
車軸は、どうにもならない状態でした。外れた車輪は、粉々になっていました。
The Rat knotted the horse's reins over his back and took him by the head, carrying the bird-cage and its hysterical occupant in the other hand. "Come on!"
川ネズミは、馬の手綱を背に結び、頭のそばで馬を引きました。もう一方の手には、取り乱した鳥の入った鳥かごを持っていました。「さあ、いこう!」
he said grimly to the Mole. "It's five or six miles to the nearest town, and we shall just have to walk it.
と、厳しい顔でモグラに言いました。「いちばん近い町まで、五、六マイルある。歩くしかないんだ。
The sooner we make a start the better."
早く出発するに越したことはない」
"But what about Toad?" asked the Mole anxiously, as they set off together.
「でも、ヒキガエルはどうするの?」と、一緒に歩き始めながら、モグラは心配そうに尋ねました。
"We can't leave him here, sitting in the middle of the road by himself, in the distracted state he's in! It's not safe. Supposing another Thing were to come along?"
「あんなにぼんやりしているのに、ひとりで道の真ん中に座らせて、置いていくわけにはいかないよ! 危ないじゃないか。また別の、あんなものがきたらどうするの?」
"O, bother Toad," said the Rat savagely; "I've done with him."
「ええい、ヒキガエルなんか」と、川ネズミは荒々しく言いました。「もう、あいつには愛想が尽きた」
They had not proceeded very far on their way, however, when there was a pattering of feet behind them,
けれども、まださほど進まないうちに、後ろから、ぱたぱたという足音が聞こえてきました。
and Toad caught them up and thrust a paw inside the elbow of each of them; still breathing short and staring into vacancy.
ヒキガエルが追いつき、ふたりの肘の内側に、片方ずつ前足を差し込みました。まだ息を短く切り、ぼんやりと宙を見つめていました。
"Now, look here, Toad!" said the Rat sharply: "as soon as we get to the town,
「いいか、ヒキガエル!」と、川ネズミはきつく言いました。「町に着いたらすぐ、
you'll have to go straight to the police-station and see if they know anything about that motor-car and who it belongs to, and lodge a complaint against it.
警察署へいって、あの自動車や持ち主について、何か知っているか尋ねて、被害を届け出るんだ。
And then you'll have to go to a blacksmith's or a wheelwright's and arrange for the cart to be fetched and mended and put to rights.
それから、鍛冶屋か車大工のところへいって、馬車を引き取って、修理し、元どおりにしてもらう手配をするんだ。
It'll take time, but it's not quite a hopeless smash.
時間はかかるけれど、まったく直せないほどの壊れ方じゃない。
Meanwhile, the Mole and I will go to an inn and find comfortable rooms where we can stay till the cart's ready, and till your nerves have recovered their shock."
その間、モグラとぼくは宿屋へいって、馬車が直り、君の神経が衝撃から回復するまで泊まれる、居心地のいい部屋を見つけるよ」
"Police-station! Complaint!" murmured Toad dreamily. "Me complain of that beautiful, that heavenly vision that has been vouchsafed me! Mend the cart! I've done with carts for ever.
「警察署! 被害届!」と、ヒキガエルは夢見るようにつぶやきました。「このぼくが、授けてもらった、あの美しく、天国のような眺めを訴えるだって! 馬車を直すだって! 馬車とは、永遠にお別れだ。
I never want to see the cart, or to hear of it, again. O Ratty!
もう二度と馬車を見たくも、その話を聞きたくもない。ああ、川ネズミ君!
You can't think how obliged I am to you for consenting to come on this trip!
この旅に一緒にきてくれたことを、ぼくがどれだけ感謝しているか、君には想像もつかないだろう!
I wouldn't have gone without you, and then I might never have seen that—that swan, that sunbeam, that thunderbolt!
君がいなければ、ぼくは出かけなかった。そうしたら、あの、あの白鳥、あの陽の光、あの雷のようなものを、永遠に見られなかったかもしれない!
I might never have heard that entrancing sound, or smelt that bewitching smell! I owe it all to you, my best of friends!"
あのうっとりする音も、あの心を奪う匂いも、知らずに終わったかもしれない! 何もかも、君のおかげだよ、ぼくの最高の友達!」
The Rat turned from him in despair. "You see what it is?" he said to the Mole, addressing him across Toad's head: "He's quite hopeless.
川ネズミは絶望して、顔を背けました。「わかっただろう?」と、ヒキガエルの頭越しに、モグラに言いました。「まるで、どうにもならないんだ。
I give it up—when we get to the town we'll go to the railway station,
ぼくはもう、あきらめるよ。町に着いたら駅へいこう。
and with luck we may pick up a train there that'll get us back to river bank to-night.
運がよければ、今夜のうちに川辺へ帰れる列車に乗れるかもしれない。
And if ever you catch me going a-pleasuring with this provoking animal again!"—He snorted, and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole.
この腹立たしい動物と、ぼくがまた遊びに出かけることがあったら、どうかしているよ!」と、鼻を鳴らしました。疲れる歩き道の残りの間は、モグラにだけ話しかけました。
On reaching the town they went straight to the station and deposited Toad in the second-class waiting-room, giving a porter twopence to keep a strict eye on him.
町に着くと、まっすぐ駅へいきました。そして、ヒキガエルを二等待合室に預け、ポーターに二ペンス渡して、厳重に見張ってもらいました。
They then left the horse at an inn stable, and gave what directions they could about the cart and its contents.
それから、馬を宿屋の馬小屋に預け、馬車と積み荷について、できる限りの指示を出しました。
Eventually, a slow train having landed them at a station not very far from Toad Hall, they escorted the spellbound, sleep-walking Toad to his door, put him inside it,
やがて、各駅停車の列車で、ヒキガエル屋敷からあまり遠くない駅に着きました。魔法にかかったように、夢遊病者のように歩くヒキガエルを、玄関まで送り届け、中へ入れました。
and instructed his housekeeper to feed him, undress him, and put him to bed.
そして、家政婦に、食べ物を与え、服を脱がせて、寝かせるように頼みました。
Then they got out their boat from the boat-house, sculled down the river home, and at a very late hour sat down to supper in their own cosy riverside parlour,
その後、ふたりは舟小屋から舟を出し、川を漕ぎ下って帰りました。とても遅い時刻になってから、川辺の自分たちの居心地のいい居間で、夕食につきました。
to the Rat's great joy and contentment.
川ネズミは、大いに喜び、満足しました。
The following evening the Mole, who had risen late and taken things very easy all day, was sitting on the bank fishing, when the Rat,
翌日の夕方、モグラは遅く起きて、一日中のんびりしていました。岸辺に座って釣りをしていると、川ネズミが、
who had been looking up his friends and gossiping, came strolling along to find him. "Heard the news?" he said.
友達を訪ねておしゃべりしていた帰りに、ぶらぶら歩いてきました。「ニュースを聞いたかい?」と言いました。
"There's nothing else being talked about, all along the river bank. Toad went up to Town by an early train this morning.
「川辺じゅうで、その話ばかりだよ。ヒキガエルが、今朝早い列車で、町へ出かけたんだ。
And he has ordered a large and very expensive motor-car."
そして、大きくて、とても高価な自動車を注文したんだよ」

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読:LibriVox — The Wind in the Willows(Mark F. Smith版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

たのしい川べ

『たのしい川べ』英文/和訳 第1章 川辺 『たのしい川べ』英文/和訳 第3章 野生の森