A small number of white men lived in Fort Yukon.

フォート・ユーコンには、少数の白人が暮らしていました。

These men had been long in the country.

その男たちは、長いことこの土地にいました。

They called themselves Sour-doughs, and took great pride in so classifying themselves.

自分たちを「サワードウ」と呼び、そう分類することに、大きな誇りを持っていました。

For other men, new in the land, they felt nothing but disdain.

この土地へ来たばかりのほかの男たちには、軽蔑しか感じていませんでした。

The men who came ashore from the steamers were newcomers.

汽船から岸へ下りる男たちは、新参者でした。

They were known as chechaquos, and they always wilted at the application of the name.

「チェチャコ」と呼ばれ、そう呼ばれると、いつも気勢をそがれるのでした。

They made their bread with baking-powder.

彼らはベーキングパウダーでパンを作りました。

This was the invidious distinction between them and the Sour-doughs, who, forsooth, made their bread from sour-dough because they had no baking-powder.

それが、ひがみを含んだ区別の理由でした。サワードウたちは、実のところベーキングパウダーがないから、発酵種のサワードウでパンを作っていたのです。

All of which is neither here nor there.

もっとも、そんなことはどうでもよい話です。

The men in the fort disdained the newcomers and enjoyed seeing them come to grief.

砦の男たちは新参者を見下し、その災難を見るのを楽しんでいました。

Especially did they enjoy the havoc worked amongst the newcomers’ dogs by White Fang and his disreputable gang.

とりわけ、ホワイト・ファングとそのたちの悪い一団が、新参者の犬に引き起こす惨事を、楽しんでいました。

When a steamer arrived, the men of the fort made it a point always to come down to the bank and see the fun.

汽船が着くと、砦の男たちは、必ず岸へ下りて見物することにしていました。

They looked forward to it with as much anticipation as did the Indian dogs, while they were not slow to appreciate the savage and crafty part played by White Fang.

先住民の犬たちに負けないほど心待ちにし、ホワイト・ファングが果たす、獰猛で狡猾な役割にも、すぐに感心しました。

But there was one man amongst them who particularly enjoyed the sport.

その中でも、特にこの見世物を楽しむ男が一人いました。

He would come running at the first sound of a steamboat’s whistle; and when the last fight was over and White Fang and the pack had scattered,

汽船の汽笛が最初に聞こえただけで駆けてきました。そして最後の戦いが終わり、ホワイト・ファングと群れが散ると、

he would return slowly to the fort, his face heavy with regret.

名残惜しさを顔いっぱいに浮かべ、ゆっくり砦へ戻りました。

Sometimes, when a soft southland dog went down, shrieking its death-cry under the fangs of the pack, this man would be unable to contain himself,

南国育ちの軟弱な犬が倒れ、群れの牙の下で断末魔の叫びを上げると、ときには抑えがきかなくなり、

and would leap into the air and cry out with delight.

宙へ跳び上がって、喜びの声を上げました。

And always he had a sharp and covetous eye for White Fang.

そしていつも、鋭く欲深い目をホワイト・ファングへ向けていました。

This man was called “Beauty” by the other men of the fort.

この男は、砦のほかの男たちから「ビューティー」と呼ばれていました。

No one knew his first name, and in general he was known in the country as Beauty Smith.

下の名を知る者はなく、この地方では一般に、ビューティー・スミスとして知られていました。

But he was anything save a beauty.

けれど、決して美しい男ではありませんでした。

To antithesis was due his naming.

その名は、正反対を言うことから生まれたのでした。

He was pre-eminently unbeautiful.

際立って醜い男でした。

Nature had been niggardly with him.

自然は、彼に惜しみなく与えたとは言えませんでした。

He was a small man to begin with; and upon his meagre frame was deposited an even more strikingly meagre head.

まず小柄な男で、貧弱な骨格の上には、いっそう目立って貧弱な頭が載っていました。

Its apex might be likened to a point.

その頂は、とがった先端にたとえられました。

In fact, in his boyhood, before he had been named Beauty by his fellows, he had been called “Pinhead.”

実際、少年時代には、仲間からビューティーと呼ばれる前、「ピンヘッド」と呼ばれていました。

Backward, from the apex, his head slanted down to his neck and forward it slanted uncompromisingly to meet a low and remarkably wide forehead.

頭は頂点から後ろへ首に向かって傾斜し、前へは容赦なく傾いて、低く、ひどく幅広い額につながっていました。

Beginning here, as though regretting her parsimony, Nature had spread his features with a lavish hand.

ここからは、自然もけちを後悔したかのように、気前よく顔立ちを広げていました。

His eyes were large, and between them was the distance of two eyes.

目は大きく、その間には、目二つ分の距離がありました。

His face, in relation to the rest of him, was prodigious.

体のほかの部分に比べ、顔は途方もなく大きいのでした。

In order to discover the necessary area, Nature had given him an enormous prognathous jaw.

必要な面積を確保するため、自然は巨大な、前へ突き出た顎を与えていました。

It was wide and heavy, and protruded outward and down until it seemed to rest on his chest.

幅広く重い顎は、外と下へ突き出し、胸に乗っているかのようでした。

Possibly this appearance was due to the weariness of the slender neck, unable properly to support so great a burden.

その見え方は、細い首が疲れ、これほど重いものを十分に支えられないためかもしれませんでした。

This jaw gave the impression of ferocious determination.

その顎は、獰猛な決意の印象を与えました。

But something lacked.

けれど、何かが欠けていました。

Perhaps it was from excess.

過剰だからかもしれません。

Perhaps the jaw was too large.

顎が大きすぎたのかもしれません。

At any rate, it was a lie.

ともかく、その印象は偽りでした。

Beauty Smith was known far and wide as the weakest of weak-kneed and snivelling cowards.

ビューティー・スミスは、腰の抜けた泣き言ばかりの臆病者の中でも、いちばん弱い男として、広く知られていました。

To complete his description, his teeth were large and yellow, while the two eye-teeth, larger than their fellows, showed under his lean lips like fangs.

描写を仕上げるなら、歯は大きく黄色く、二本の犬歯はほかより大きく、薄い唇の下から牙のように見えていました。

His eyes were yellow and muddy, as though Nature had run short on pigments and squeezed together the dregs of all her tubes.

目も黄色く濁り、自然が絵の具を切らして、すべてのチューブの残りかすを絞って混ぜたかのようでした。

It was the same with his hair, sparse and irregular of growth, muddy-yellow and dirty-yellow, rising on his head and sprouting out of his face in unexpected tufts and bunches,

毛も同じで、まばらに不規則に生え、濁った汚い黄色でした。頭にも顔にも、思いがけない場所で束や房になって生え、

in appearance like clumped and wind-blown grain.

群れて風に吹かれた穀物のように見えました。

In short, Beauty Smith was a monstrosity, and the blame of it lay elsewhere.

要するにビューティー・スミスは、異形の男でした。その責任は、別のところにありました。

He was not responsible.

本人の責任ではありませんでした。

The clay of him had been so moulded in the making.

彼という粘土は、生まれるときにそう形作られたのです。

He did the cooking for the other men in the fort, the dish-washing and the drudgery.

砦のほかの男たちのために料理をし、皿を洗い、つらい雑用をしていました。

They did not despise him.

男たちは彼を軽蔑してはいませんでした。

Rather did they tolerate him in a broad human way, as one tolerates any creature evilly treated in the making.

むしろ、生まれつき不遇な姿を与えられた生き物に対するように、人間的な寛容さで受け入れていました。

Also, they feared him.

同時に、恐れてもいました。

His cowardly rages made them dread a shot in the back or poison in their coffee.

その臆病者らしい激怒を見て、背中を撃たれたり、コーヒーに毒を入れられたりするのを恐れたのです。

But somebody had to do the cooking, and whatever else his shortcomings, Beauty Smith could cook.

けれど誰かが料理をしなければならず、ほかにどんな欠点があっても、ビューティー・スミスは料理ができました。

This was the man that looked at White Fang, delighted in his ferocious prowess, and desired to possess him.

ホワイト・ファングを見つめ、その獰猛な腕前を喜び、手に入れたいと願ったのは、この男でした。

He made overtures to White Fang from the first.

最初から、ホワイト・ファングに取り入ろうとしました。

White Fang began by ignoring him.

ホワイト・ファングは、初めは無視しました。

Later on, when the overtures became more insistent, White Fang bristled and bared his teeth and backed away.

そのうち働きかけがしつこくなると、毛を逆立て、歯をむいて、後退しました。

He did not like the man.

その男が好きではありませんでした。

The feel of him was bad.

感じが悪いのでした。

He sensed the evil in him, and feared the extended hand and the attempts at soft-spoken speech.

内側の悪を感じ、伸ばされる手や、優しい声で話しかけようとするそぶりを恐れました。

Because of all this, he hated the man.

そのすべてのために、男を憎みました。

With the simpler creatures, good and bad are things simply understood.

より単純な生き物にとって、善悪は単純に理解されます。

The good stands for all things that bring easement and satisfaction and surcease from pain.

善とは、安らぎや満足、痛みの終わりをもたらす、すべてのものです。

Therefore, the good is liked.

だから善は好かれます。

The bad stands for all things that are fraught with discomfort, menace, and hurt, and is hated accordingly.

悪とは、不快や脅威や痛みを含む、すべてのものです。だから憎まれます。

White Fang’s feel of Beauty Smith was bad.

ビューティー・スミスに対して、ホワイト・ファングが感じたのは悪でした。

From the man’s distorted body and twisted mind, in occult ways, like mists rising from malarial marshes, came emanations of the unhealth within.

そのゆがんだ体とねじれた心から、マラリアの沼地に立つ霧のように、内なる不健全さが、目に見えぬ形で漂い出ていました。

Not by reasoning, not by the five senses alone, but by other and remoter and uncharted senses, came the feeling to White Fang that the man was ominous with evil,

理屈でも、五感だけでもなく、もっと遠い未知の感覚を通じて、この男は悪をはらんだ不吉な存在だと、ホワイト・ファングは感じました。

pregnant with hurtfulness, and therefore a thing bad, and wisely to be hated.

危害をたっぷり秘めているから悪であり、憎んでおくのが賢明な存在でした。

White Fang was in Grey Beaver’s camp when Beauty Smith first visited it.

ビューティー・スミスが初めて訪ねたとき、ホワイト・ファングはグレイ・ビーヴァーの野営地にいました。

At the faint sound of his distant feet, before he came in sight, White Fang knew who was coming and began to bristle.

まだ姿が見える前、遠くのかすかな足音で、誰が来るかを知り、毛を逆立て始めました。

He had been lying down in an abandon of comfort, but he arose quickly, and, as the man arrived, slid away in true wolf-fashion to the edge of the camp.

すっかりくつろいで寝そべっていましたが、素早く立ち上がり、男が着くと、本物の狼のように、野営地の端へ滑るように去りました。

He did not know what they said, but he could see the man and Grey Beaver talking together.

何を言っているかは分かりませんでしたが、男とグレイ・ビーヴァーが話すのは見えました。

Once, the man pointed at him, and White Fang snarled back as though the hand were just descending upon him instead of being, as it was, fifty feet away.

一度、男がこちらを指さすと、五十フィートも離れているのに、その手がいま振り下ろされるかのように、うなり返しました。

The man laughed at this; and White Fang slunk away to the sheltering woods, his head turned to observe as he glided softly over the ground.

男は笑いました。ホワイト・ファングは、顔を向けて観察しながら静かに地面を滑るように進み、身を隠せる森へ忍び去りました。

Grey Beaver refused to sell the dog.

グレイ・ビーヴァーは、犬を売るのを断りました。

He had grown rich with his trading and stood in need of nothing.

商売で豊かになり、足りないものは何もありませんでした。

Besides, White Fang was a valuable animal, the strongest sled-dog he had ever owned, and the best leader.

それにホワイト・ファングは価値のある動物で、これまで所有した中で最も強いそり犬であり、最高の先頭犬でした。

Furthermore, there was no dog like him on the Mackenzie nor the Yukon.

さらにマッケンジー川にもユーコン川にも、こんな犬はいませんでした。

He could fight.

戦いができました。

He killed other dogs as easily as men killed mosquitoes.

人間が蚊を殺すくらい簡単に、ほかの犬を殺しました。

(Beauty Smith’s eyes lighted up at this, and he licked his thin lips with an eager tongue).

（これを聞くと、ビューティー・スミスの目が輝き、はやる舌で薄い唇をなめました。）

No, White Fang was not for sale at any price.

いや、いくら積まれてもホワイト・ファングは売らないのでした。

But Beauty Smith knew the ways of Indians.

けれどビューティー・スミスは、先住民の扱い方を知っていました。

He visited Grey Beaver’s camp often, and hidden under his coat was always a black bottle or so.

グレイ・ビーヴァーの野営地へたびたび来て、その上着の下には、いつも黒い瓶が一本かそこら隠されていました。

One of the potencies of whisky is the breeding of thirst.

ウイスキーの力の一つは、もっと飲みたいという渇きを生むことです。

Grey Beaver got the thirst.

グレイ・ビーヴァーは、その渇きを覚えました。

His fevered membranes and burnt stomach began to clamour for more and more of the scorching fluid; while his brain, thrust all awry by the unwonted stimulant,

熱を持った粘膜と焼ける胃が、焼けつく液体をもっともっとと要求し始めました。一方、不慣れな刺激で狂わされた脳は、

permitted him to go any length to obtain it.

それを手に入れるためなら、どんな手段を取ることも許しました。

The money he had received for his furs and mittens and moccasins began to go.

毛皮やミトンやモカシンを売って得た金が、なくなり始めました。

It went faster and faster, and the shorter his money-sack grew, the shorter grew his temper.

減る速度は増し、金袋が薄くなるほど、気も短くなりました。

In the end his money and goods and temper were all gone.

最後には、金も品物も、平静さも、すべて失いました。

Nothing remained to him but his thirst, a prodigious possession in itself that grew more prodigious with every sober breath he drew.

残ったのは渇きだけでした。それ自体が途方もない持ち物で、酒の切れたまま息をするたび、いっそう大きくなりました。

Then it was that Beauty Smith had talk with him again about the sale of White Fang; but this time the price offered was in bottles, not dollars,

そこでビューティー・スミスが、もう一度ホワイト・ファングの売買を持ちかけました。けれど今度の値段は、ドルではなく瓶の本数でした。

and Grey Beaver’s ears were more eager to hear.

グレイ・ビーヴァーの耳は、以前より熱心に聞き入りました。

“You ketch um dog you take um all right,” was his last word.

「犬をつかまえたら、連れていっていい」それが最後の言葉でした。

The bottles were delivered, but after two days.

瓶は渡されましたが、二日たつと、

“You ketch um dog,” were Beauty Smith’s words to Grey Beaver.

「犬はおまえがつかまえろ」と、ビューティー・スミスはグレイ・ビーヴァーに言いました。

White Fang slunk into camp one evening and dropped down with a sigh of content.

ある夕方、ホワイト・ファングは野営地へ忍び込み、満足のため息をついて横たわりました。

The dreaded white god was not there.

恐ろしい白い神は、いませんでした。

For days his manifestations of desire to lay hands on him had been growing more insistent, and during that time White Fang had been compelled to avoid the camp.

何日も、彼を手に入れたいという男のそぶりは強まり続け、その間、ホワイト・ファングは野営地を避けなければなりませんでした。

He did not know what evil was threatened by those insistent hands.

あの執拗な手が、どんな災いをもたらそうとしているのかは、分かりませんでした。

He knew only that they did threaten evil of some sort, and that it was best for him to keep out of their reach.

ただ、何か悪いことをもたらす手であり、その届かないところにいるのが最善だということだけ、分かっていました。

But scarcely had he lain down when Grey Beaver staggered over to him and tied a leather thong around his neck.

けれど横たわるかどうかのうちに、グレイ・ビーヴァーがよろめいて近づき、首に革ひもを結びました。

He sat down beside White Fang, holding the end of the thong in his hand.

ひもの端を手に持ち、ホワイト・ファングのそばに座りました。

In the other hand he held a bottle, which, from time to time, was inverted above his head to the accompaniment of gurgling noises.

もう片方の手には瓶を持ち、ときどき頭の上で逆さにして、ごくごくという音を立てました。

An hour of this passed, when the vibrations of feet in contact with the ground foreran the one who approached.

そのまま一時間が過ぎたころ、地面に触れる足の振動が、近づく者の到来を先触れしました。

White Fang heard it first, and he was bristling with recognition while Grey Beaver still nodded stupidly.

先に気づいたのはホワイト・ファングで、誰かを悟って毛を逆立てましたが、グレイ・ビーヴァーはまだ、ぼんやり居眠りしていました。

White Fang tried to draw the thong softly out of his master’s hand; but the relaxed fingers closed tightly and Grey Beaver roused himself.

そっと主人の手からひもを引き抜こうとしましたが、緩んでいた指が固く閉じ、グレイ・ビーヴァーは目を覚ましました。

Beauty Smith strode into camp and stood over White Fang.

ビューティー・スミスが大股で野営地へ入り、ホワイト・ファングの上に立ちました。

He snarled softly up at the thing of fear, watching keenly the deportment of the hands.

ホワイト・ファングは恐ろしい相手を見上げ、低くうなりながら、手の動きを鋭く見守りました。

One hand extended outward and began to descend upon his head.

片手が伸ばされ、頭へ下り始めました。

His soft snarl grew tense and harsh.

低いうなり声が、張り詰めた荒い声に変わりました。

The hand continued slowly to descend, while he crouched beneath it, eyeing it malignantly, his snarl growing shorter and shorter as, with quickening breath, it approached its culmination.

手はゆっくり下り続けました。彼は下で身を伏せ、敵意の目を向けました。呼吸は速まり、うなりは短くなり、頂点へ近づきました。

Suddenly he snapped, striking with his fangs like a snake.

突然、蛇のように牙を繰り出し、かみつきました。

The hand was jerked back, and the teeth came together emptily with a sharp click.

手はさっと引かれ、歯は空を切って、鋭い音でかちりと閉じました。

Beauty Smith was frightened and angry.

ビューティー・スミスは、おびえ、怒りました。

Grey Beaver clouted White Fang alongside the head, so that he cowered down close to the earth in respectful obedience.

グレイ・ビーヴァーがホワイト・ファングの頭の横を張ると、敬意ある服従を示し、地面へ低く身を伏せました。

White Fang’s suspicious eyes followed every movement.

疑い深い目は、すべての動きを追いました。

He saw Beauty Smith go away and return with a stout club.

ビューティー・スミスが去り、頑丈な棒を持って戻るのが見えました。

Then the end of the thong was given over to him by Grey Beaver.

それからグレイ・ビーヴァーは、ひもの端を男に渡しました。

Beauty Smith started to walk away.

ビューティー・スミスは、歩き出しました。

The thong grew taut.

ひもがぴんと張りました。

White Fang resisted it.

ホワイト・ファングは抵抗しました。

Grey Beaver clouted him right and left to make him get up and follow.

グレイ・ビーヴァーは、立ってついていかせるため、左右から平手打ちしました。

He obeyed, but with a rush, hurling himself upon the stranger who was dragging him away.

彼は従いましたが、突進して従いました。自分を引きずり去ろうとする見知らぬ男へ、身を投げかけたのです。

Beauty Smith did not jump away.

ビューティー・スミスは跳びのきませんでした。

He had been waiting for this.

これを待っていたのです。

He swung the club smartly, stopping the rush midway and smashing White Fang down upon the ground.

鋭く棒を振り、突進を途中で止め、ホワイト・ファングを地面へ打ち倒しました。

Grey Beaver laughed and nodded approval.

グレイ・ビーヴァーは笑い、よいぞとうなずきました。

Beauty Smith tightened the thong again, and White Fang crawled limply and dizzily to his feet.

ビューティー・スミスがまたひもを引くと、ホワイト・ファングはぐったりし、目を回しながら、どうにか立ち上がりました。

He did not rush a second time.

二度目の突進はしませんでした。

One smash from the club was sufficient to convince him that the white god knew how to handle it, and he was too wise to fight the inevitable.

一撃で、この白い神が棒の扱いを知っていると納得しました。そして、避けられないものに抗うほど愚かではありませんでした。

So he followed morosely at Beauty Smith’s heels, his tail between his legs, yet snarling softly under his breath.

尾を脚の間に挟み、それでも小さくうなりながら、陰気な様子でビューティー・スミスの後ろをついていきました。

But Beauty Smith kept a wary eye on him, and the club was held always ready to strike.

けれど男は警戒の目を離さず、いつでも殴れるよう棒を構えていました。

At the fort Beauty Smith left him securely tied and went in to bed.

砦に着くと、ビューティー・スミスはしっかりつなぎ、中へ寝に入りました。

White Fang waited an hour.

ホワイト・ファングは一時間待ちました。

Then he applied his teeth to the thong, and in the space of ten seconds was free.

それからひもに歯を当て、十秒のうちに自由になりました。

He had wasted no time with his teeth.

歯を使うのに、時間を無駄にしませんでした。

There had been no useless gnawing.

むやみにかじることはありませんでした。

The thong was cut across, diagonally, almost as clean as though done by a knife.

ひもは斜めに断ち切られ、切り口はナイフで切ったのとほとんど変わらないほど、きれいでした。

White Fang looked up at the fort, at the same time bristling and growling.

ホワイト・ファングは砦を見上げ、同時に毛を逆立ててうなりました。

Then he turned and trotted back to Grey Beaver’s camp.

それから向きを変え、グレイ・ビーヴァーの野営地へ小走りに戻りました。

He owed no allegiance to this strange and terrible god.

この見知らぬ恐ろしい神に、忠誠を尽くす義理はありませんでした。

He had given himself to Grey Beaver, and to Grey Beaver he considered he still belonged.

自分を捧げた相手はグレイ・ビーヴァーであり、いまもその所有物だと思っていました。

But what had occurred before was repeated—with a difference.

けれど前の出来事が、繰り返されました。ただし違いがありました。

Grey Beaver again made him fast with a thong, and in the morning turned him over to Beauty Smith.

グレイ・ビーヴァーはまたひもでつなぎ、朝になるとビューティー・スミスへ引き渡しました。

And here was where the difference came in.

違いが現れたのは、ここでした。

Beauty Smith gave him a beating.

ビューティー・スミスは、彼を殴りました。

Tied securely, White Fang could only rage futilely and endure the punishment.

しっかりつながれたホワイト・ファングは、むなしく怒り狂い、罰に耐えることしかできませんでした。

Club and whip were both used upon him, and he experienced the worst beating he had ever received in his life.

棒と鞭の両方が使われ、生涯で最もひどい折檻を経験しました。

Even the big beating given him in his puppyhood by Grey Beaver was mild compared with this.

子犬のころグレイ・ビーヴァーから受けた激しい折檻さえ、これに比べれば穏やかでした。

Beauty Smith enjoyed the task.

ビューティー・スミスは、この作業を楽しんでいました。

He delighted in it.

喜びを感じていたのです。

He gloated over his victim, and his eyes flamed dully,

犠牲者を満足げに見つめ、その目には鈍い炎が燃えました。

as he swung the whip or club and listened to White Fang’s cries of pain and to his helpless bellows and snarls.

鞭や棒を振り、ホワイト・ファングの苦痛の叫びや、抵抗できぬままの怒号とうなり声に耳を傾けていました。

For Beauty Smith was cruel in the way that cowards are cruel.

ビューティー・スミスは、臆病者が残酷であるのと同じように、残酷でした。

Cringing and snivelling himself before the blows or angry speech of a man, he revenged himself, in turn, upon creatures weaker than he.

人間の打撃や怒鳴り声の前では身をすくめ、泣き言を言い、その仕返しに、自分より弱い生き物を痛めつけたのです。

All life likes power, and Beauty Smith was no exception.

あらゆる生命は力を好み、ビューティー・スミスも例外ではありませんでした。

Denied the expression of power amongst his own kind, he fell back upon the lesser creatures and there vindicated the life that was in him.

同族の間で力を示せないので、より弱い生き物に向かい、そこで自らの内なる生命を証し立てました。

But Beauty Smith had not created himself, and no blame was to be attached to him.

けれどビューティー・スミスは自分を作ったのではなく、責任を負わされるべきではありませんでした。

He had come into the world with a twisted body and a brute intelligence.

ゆがんだ体と、獣のような知能を持って、この世へ生まれてきたのです。

This had constituted the clay of him, and it had not been kindly moulded by the world.

それが彼という粘土を形作り、世の中はそれを、優しく形作ってはくれませんでした。

White Fang knew why he was being beaten.

ホワイト・ファングは、なぜ殴られるかを知っていました。

When Grey Beaver tied the thong around his neck, and passed the end of the thong into Beauty Smith’s keeping,

グレイ・ビーヴァーが首にひもを結び、端をビューティー・スミスへ渡したとき、

White Fang knew that it was his god’s will for him to go with Beauty Smith.

その男についていくことが、自分の神の意志だと分かっていました。

And when Beauty Smith left him tied outside the fort, he knew that it was Beauty Smith’s will that he should remain there.

そして男が砦の外につないで去ったときも、そこにとどまることが、男の意志だと分かっていました。

Therefore, he had disobeyed the will of both the gods, and earned the consequent punishment.

つまり二人の神の意志に背き、その結果としての罰を受けるだけのことを、したのです。

He had seen dogs change owners in the past, and he had seen the runaways beaten as he was being beaten.

以前にも犬の飼い主が変わるのを見ていましたし、逃げた犬が、いまの自分のように殴られるのも見ていました。

He was wise, and yet in the nature of him there were forces greater than wisdom.

賢い犬でしたが、本性の中には、知恵を上回る力がありました。

One of these was fidelity.

その一つが、忠実さでした。

He did not love Grey Beaver, yet, even in the face of his will and his anger, he was faithful to him.

グレイ・ビーヴァーを愛してはいなくても、その意志や怒りに逆らってさえ、忠実であり続けました。

He could not help it.

どうしようもありませんでした。

This faithfulness was a quality of the clay that composed him.

この忠実さは、彼を作る粘土そのものの性質でした。

It was the quality that was peculiarly the possession of his kind; the quality that set apart his species from all other species;

彼の種族に特有の性質、ほかのすべての種から、自分たちの種を区別する性質でした。

the quality that has enabled the wolf and the wild dog to come in from the open and be the companions of man.

狼や野犬が野外から来て、人間の仲間になることを可能にした性質でした。

After the beating, White Fang was dragged back to the fort.

折檻のあと、ホワイト・ファングは砦へ引きずり戻されました。

But this time Beauty Smith left him tied with a stick.

けれど今度、ビューティー・スミスは棒につないでおきました。

One does not give up a god easily, and so with White Fang.

神を簡単に捨てられるものではなく、ホワイト・ファングもそうでした。

Grey Beaver was his own particular god, and, in spite of Grey Beaver’s will, White Fang still clung to him and would not give him up.

グレイ・ビーヴァーは自分だけの神でした。本人の意志に反しても、ホワイト・ファングはなおすがりつき、捨てようとしませんでした。

Grey Beaver had betrayed and forsaken him, but that had no effect upon him.

グレイ・ビーヴァーは裏切り、見捨てましたが、それでも変わりませんでした。

Not for nothing had he surrendered himself body and soul to Grey Beaver.

身も心もグレイ・ビーヴァーへ捧げたのは、ただのことではなかったのです。

There had been no reservation on White Fang’s part, and the bond was not to be broken easily.

ホワイト・ファングの側には、何の留保もなく、その絆は簡単には切れませんでした。

So, in the night, when the men in the fort were asleep, White Fang applied his teeth to the stick that held him.

そこで夜、砦の男たちが眠ると、自分をつなぐ棒に歯を当てました。

The wood was seasoned and dry, and it was tied so closely to his neck that he could scarcely get his teeth to it.

木はよく乾いていて、首にあまりにぴったり結ばれていたため、ほとんど歯が届きませんでした。

It was only by the severest muscular exertion and neck-arching that he succeeded in getting the wood between his teeth, and barely between his teeth at that;

懸命に筋肉を使って首を曲げ、ようやく木を歯の間に入れられました。それも、かろうじてでした。

and it was only by the exercise of an immense patience, extending through many hours, that he succeeded in gnawing through the stick.

そして何時間にも及ぶ途方もない忍耐を発揮して、ようやく棒をかみ切りました。

This was something that dogs were not supposed to do.

それは、犬にできるとは思われていないことでした。

It was unprecedented.

前例がありませんでした。

But White Fang did it, trotting away from the fort in the early morning, with the end of the stick hanging to his neck.

けれどホワイト・ファングはやってのけ、早朝、首から棒の切れ端をぶら下げて、砦を小走りに去りました。

He was wise.

賢い犬でした。

But had he been merely wise he would not have gone back to Grey Beaver who had already twice betrayed him.

けれど、ただ賢いだけなら、すでに二度も裏切ったグレイ・ビーヴァーへ戻らなかったでしょう。

But there was his faithfulness, and he went back to be betrayed yet a third time.

しかし忠実さがあったので、三度目の裏切りを受けるために戻りました。

Again he yielded to the tying of a thong around his neck by Grey Beaver, and again Beauty Smith came to claim him.

また、グレイ・ビーヴァーが首にひもを結ぶのを受け入れ、また、ビューティー・スミスが引き取りに来ました。

And this time he was beaten even more severely than before.

今度は、以前にも増して激しく殴られました。

Grey Beaver looked on stolidly while the white man wielded the whip.

白人が鞭を振るう間、グレイ・ビーヴァーは無表情で見ていました。

He gave no protection.

守りはしませんでした。

It was no longer his dog.

もう自分の犬ではなかったのです。

When the beating was over White Fang was sick.

折檻が終わると、ホワイト・ファングはひどく弱っていました。

A soft southland dog would have died under it, but not he.

軟弱な南国の犬なら死んでいたでしょうが、彼は違いました。

His school of life had been sterner, and he was himself of sterner stuff.

人生という学校はもっと厳しく、彼自身も、もっと強靭な素材でできていました。

He had too great vitality.

生命力が、あまりに強かったのです。

His clutch on life was too strong.

命にしがみつく力が、あまりに強かったのです。

But he was very sick.

けれど、ひどく衰弱していました。

At first he was unable to drag himself along, and Beauty Smith had to wait half-an-hour for him.

最初は体を引きずることさえできず、ビューティー・スミスは三十分待たねばなりませんでした。

And then, blind and reeling, he followed at Beauty Smith’s heels back to the fort.

それから目もよく見えず、よろめきながら男の後ろについて、砦へ戻りました。

But now he was tied with a chain that defied his teeth, and he strove in vain, by lunging,

けれど今度は、牙の通じない鎖につながれました。身を投げ出して、

to draw the staple from the timber into which it was driven.

材木へ打ち込まれたかすがいを抜こうとしましたが、無駄でした。

After a few days, sober and bankrupt, Grey Beaver departed up the Porcupine on his long journey to the Mackenzie.

数日後、酒が抜け、無一文になったグレイ・ビーヴァーは、ポーキュパイン川をさかのぼり、マッケンジー川への長い帰路に就きました。

White Fang remained on the Yukon, the property of a man more than half mad and all brute.

ホワイト・ファングはユーコンに残されました。半ば以上正気を失い、すべてが残忍な獣そのものの男の所有物になったのです。

But what is a dog to know in its consciousness of madness?

けれど犬の意識に、狂気の何が分かるでしょう。

To White Fang, Beauty Smith was a veritable, if terrible, god.

ホワイト・ファングにとって、ビューティー・スミスは恐ろしくとも、まぎれもない神でした。

He was a mad god at best, but White Fang knew nothing of madness; he knew only that he must submit to the will of this new master,

よく言っても狂った神でしたが、ホワイト・ファングは狂気を知りません。ただ、この新しい主人の意志に従い、

obey his every whim and fancy.

あらゆる気まぐれや思いつきに従わねばならないことだけを、知っていました。