The days were thronged with experience for White Fang.

ホワイト・ファングの毎日は、さまざまな経験でいっぱいでした。

During the time that Kiche was tied by the stick, he ran about over all the camp, inquiring, investigating, learning.

キチが棒につながれている間、野営地の隅々まで走り回り、探り、調べ、学びました。

He quickly came to know much of the ways of the man-animals, but familiarity did not breed contempt.

人間という動物たちのやり方を、すぐに数多く覚えましたが、慣れたからといって侮ることはありませんでした。

The more he came to know them, the more they vindicated their superiority, the more they displayed their mysterious powers, the greater loomed their god-likeness.

知れば知るほど彼らの優越は確かになり、不思議な力はますます明らかになって、神のような姿は大きくそびえるのでした。

To man has been given the grief, often, of seeing his gods overthrown and his altars crumbling;

人間には、自分の神々が倒れ、祭壇が崩れるのを見る悲しみが、しばしば訪れます。

but to the wolf and the wild dog that have come in to crouch at man’s feet, this grief has never come.

けれど人間の足元に身を伏せるようになった狼や野犬には、その悲しみは一度も訪れていません。

Unlike man, whose gods are of the unseen and the overguessed, vapours and mists of fancy eluding the garmenture of reality, wandering wraiths of desired goodness and power,

人間の神々は、見えないもの、想像を重ねすぎたものです。現実の衣をまとわない空想の霧であり、望ましい善や力のさまよう幻です。

intangible out-croppings of self into the realm of spirit—unlike man, the wolf and the wild dog that have come in to the fire find their gods in the living flesh,

精神の世界へ突き出した、触れることのできない自分自身の現れなのです。けれど火のそばへ来た狼や野犬は、生身の姿に神々を見いだします。

solid to the touch, occupying earth-space and requiring time for the accomplishment of their ends and their existence.

触れれば確かな手応えがあり、地上の場所を占め、目的を果たすにも、生きているにも、時間を要する存在です。

No effort of faith is necessary to believe in such a god; no effort of will can possibly induce disbelief in such a god.

このような神を信じるために、信仰を奮い起こす必要はありません。どれほど意志を振り絞っても、信じずにはいられません。

There is no getting away from it.

逃れることはできないのです。

There it stands, on its two hind-legs, club in hand, immensely potential, passionate and wrathful and loving,

その神は二本の後ろ脚で立ち、手に棒を持ち、計り知れない力を備え、情熱を持ち、怒り、愛します。

god and mystery and power all wrapped up and around by flesh that bleeds when it is torn and that is good to eat like any flesh.

神と神秘と力のすべてを肉体が包んでいます。その肉は、裂ければ血を流し、ほかの肉と同じく食べることもできます。

And so it was with White Fang.

ホワイト・ファングにとっても、そうでした。

The man-animals were gods unmistakable and unescapable.

人間たちは、疑うことも逃れることもできない神々でした。

As his mother, Kiche, had rendered her allegiance to them at the first cry of her name, so he was beginning to render his allegiance.

母キチが名を呼ばれた途端に忠誠を示したように、子狼も忠誠を示し始めていました。

He gave them the trail as a privilege indubitably theirs.

道を通る権利は疑いなく彼らのものだと認め、道を譲りました。

When they walked, he got out of their way.

彼らが歩けば、脇によけました。

When they called, he came.

呼ばれれば、近寄りました。

When they threatened, he cowered down.

脅されれば、身を低くしました。

When they commanded him to go, he went away hurriedly.

行けと命じられれば、急いで立ち去りました。

For behind any wish of theirs was power to enforce that wish, power that hurt, power that expressed itself in clouts and clubs,

彼らのどんな望みの後ろにも、それを強制する力があったからです。痛みを与え、平手や棒となり、

in flying stones and stinging lashes of whips.

飛んでくる石や、ひりつく鞭の一撃となって現れる力でした。

He belonged to them as all dogs belonged to them.

すべての犬がそうであるように、自分も彼らの所有物でした。

His actions were theirs to command.

行動を命じる権利は、彼らにありました。

His body was theirs to maul, to stamp upon, to tolerate.

体を殴ろうと、踏みつけようと、生かしておこうと、彼らの自由でした。

Such was the lesson that was quickly borne in upon him.

その教訓は、たちまち身に染みました。

It came hard, going as it did, counter to much that was strong and dominant in his own nature; and, while he disliked it in the learning of it,

生まれつきの強く支配的な性質の多くに逆らうため、覚えるのは苦痛でした。学びながらそれを嫌っていた一方で、

unknown to himself he was learning to like it.

知らず知らず、その境遇を好むことも覚えていました。

It was a placing of his destiny in another’s hands, a shifting of the responsibilities of existence.

自分の運命を他者の手に渡し、生きる責任を移すことだったのです。

This in itself was compensation, for it is always easier to lean upon another than to stand alone.

それ自体が見返りでした。一人で立つより、誰かに寄りかかるほうが、いつでも楽だからです。

But it did not all happen in a day, this giving over of himself, body and soul, to the man-animals.

けれど、身も心も人間たちに明け渡すことが、一日で済んだわけではありませんでした。

He could not immediately forego his wild heritage and his memories of the Wild.

野生から受け継いだものや、荒野の記憶を、すぐには捨てられませんでした。

There were days when he crept to the edge of the forest and stood and listened to something calling him far and away.

森の縁まで忍んでいき、立ち止まって、遠くから自分を呼ぶ何かに耳を澄ます日もありました。

And always he returned, restless and uncomfortable, to whimper softly and wistfully at Kiche’s side and to lick her face with eager, questioning tongue.

そしていつも、落ち着かず満たされぬまま帰り、キチのそばで切なげに小さく鳴き、熱心に問いかけるような舌で母の顔をなめました。

White Fang learned rapidly the ways of the camp.

ホワイト・ファングは、野営地の暮らしをすばやく覚えました。

He knew the injustice and greediness of the older dogs when meat or fish was thrown out to be eaten.

肉や魚が餌として投げられるとき、年上の犬たちがいかに不公平で欲張りかを知りました。

He came to know that men were more just, children more cruel, and women more kindly and more likely to toss him a bit of meat or bone.

男たちは比較的公平で、子どもたちはより残酷で、女たちはより親切であり、肉や骨のかけらを投げてくれることも多いと分かりました。

And after two or three painful adventures with the mothers of part-grown puppies, he came into the knowledge that it was always good policy to let such mothers alone,

育ちかけの子犬の母親たちに二、三度ひどい目に遭わされてからは、そういう母犬には手を出さず、

to keep away from them as far as possible, and to avoid them when he saw them coming.

できるだけ遠ざかり、来るのが見えたら避けるのが、いつでも得策だと覚えました。

But the bane of his life was Lip-lip.

けれど暮らしの最大の災いは、リップリップでした。

Larger, older, and stronger, Lip-lip had selected White Fang for his special object of persecution.

体が大きく、年上で、力も強いリップリップは、ホワイト・ファングを特別ないじめの標的に選んだのです。

White Fang fought willingly enough, but he was outclassed.

ホワイト・ファングも進んで戦いましたが、相手のほうが格上でした。

His enemy was too big.

敵は大きすぎたのです。

Lip-lip became a nightmare to him.

リップリップは、悪夢のような存在になりました。

Whenever he ventured away from his mother, the bully was sure to appear, trailing at his heels, snarling at him, picking upon him, and watchful of an opportunity,

母から離れて出歩くと、必ずこのいじめっ子が現れました。すぐ後ろを追い、うなりかけ、ちょっかいを出しながら、機会をうかがい、

when no man-animal was near, to spring upon him and force a fight.

人間がそばにいないと飛びかかって、無理にけんかをさせました。

As Lip-lip invariably won, he enjoyed it hugely.

いつも勝つので、リップリップは大いに楽しんでいました。

It became his chief delight in life, as it became White Fang’s chief torment.

それはリップリップの最大の楽しみとなり、ホワイト・ファングの最大の苦しみになりました。

But the effect upon White Fang was not to cow him.

けれど、そのためにホワイト・ファングが臆病になったわけではありませんでした。

Though he suffered most of the damage and was always defeated, his spirit remained unsubdued.

傷を負うのは主に自分で、いつも負けましたが、心は屈しませんでした。

Yet a bad effect was produced.

それでも、悪い影響は生まれました。

He became malignant and morose.

意地が悪く、陰気になったのです。

His temper had been savage by birth, but it became more savage under this unending persecution.

生まれつき荒い気性が、絶え間ない迫害で、さらに荒くなりました。

The genial, playful, puppyish side of him found little expression.

愛想がよく、遊び好きな子犬らしい一面は、ほとんど表に出ませんでした。

He never played and gambolled about with the other puppies of the camp.

野営地のほかの子犬と遊んだり、はしゃぎ回ったりすることは、まったくありませんでした。

Lip-lip would not permit it.

リップリップが許さなかったのです。

The moment White Fang appeared near them, Lip-lip was upon him, bullying and hectoring him, or fighting with him until he had driven him away.

ホワイト・ファングが子犬たちに近づくと、すぐにリップリップが襲いかかりました。いじめ、威圧し、あるいは戦い、追い払うまでやめませんでした。

The effect of all this was to rob White Fang of much of his puppyhood and to make him in his comportment older than his age.

そのためホワイト・ファングは、子犬としての時期の大部分を奪われ、年よりも大人びた振る舞いをするようになりました。

Denied the outlet, through play, of his energies, he recoiled upon himself and developed his mental processes.

遊んで元気を発散する道を閉ざされ、内にこもって、考える力を発達させました。

He became cunning; he had idle time in which to devote himself to thoughts of trickery.

ずる賢くなりました。悪知恵を考えるための暇は、十分にありました。

Prevented from obtaining his share of meat and fish when a general feed was given to the camp-dogs, he became a clever thief.

野営地の犬に一斉に餌が与えられても、自分の分の肉や魚を取れないので、巧みな盗み手になりました。

He had to forage for himself, and he foraged well, though he was oft-times a plague to the squaws in consequence.

自分で食べ物を探さねばならず、それがうまくなりました。そのせいで、しばしば女たちを悩ませました。

He learned to sneak about camp, to be crafty, to know what was going on everywhere, to see and to hear everything and to reason accordingly,

野営地を忍び歩き、知恵を働かせ、どこで何が起きているかを知り、あらゆるものを見聞きして、それをもとに考えることを学び、

and successfully to devise ways and means of avoiding his implacable persecutor.

執念深く追い回す相手を避ける方法を、うまく工夫できるようになりました。

It was early in the days of his persecution that he played his first really big crafty game and got therefrom his first taste of revenge.

迫害が始まって間もないころ、初めて大がかりな策略を使い、初めて復讐の味を知りました。

As Kiche, when with the wolves, had lured out to destruction dogs from the camps of men, so White Fang, in manner somewhat similar, lured Lip-lip into Kiche’s avenging jaws.

キチが狼と暮らしていたころ、人間の野営地から犬を誘い出して殺したように、ホワイト・ファングもリップリップを誘い、母の報復の牙へ導いたのです。

Retreating before Lip-lip, White Fang made an indirect flight that led in and out and around the various tepees of the camp.

リップリップから逃げながら、ホワイト・ファングは野営地のさまざまな天幕の間を出入りし、その周囲を巡る遠回りの道を選びました。

He was a good runner, swifter than any puppy of his size, and swifter than Lip-lip.

走るのは得意で、同じ大きさのどの子犬よりも速く、リップリップよりも速いのでした。

But he did not run his best in this chase.

けれど、この追いかけっこでは全力を出しませんでした。

He barely held his own, one leap ahead of his pursuer.

追っ手の一跳び先を、かろうじて保ちました。

Lip-lip, excited by the chase and by the persistent nearness of his victim, forgot caution and locality.

リップリップは、追いかける興奮と、獲物がいつまでもすぐ近くにいることに夢中になり、用心も、場所のことも忘れました。

When he remembered locality, it was too late.

場所を思い出したときには、手遅れでした。

Dashing at top speed around a tepee, he ran full tilt into Kiche lying at the end of her stick.

天幕の角を全速力で曲がり、棒の先に横たわるキチへ、勢いよく突っ込んでしまいました。

He gave one yelp of consternation, and then her punishing jaws closed upon him.

狼狽の声をひと声上げたところで、罰する母の顎が閉じました。

She was tied, but he could not get away from her easily.

キチはつながれていましたが、簡単には逃れられませんでした。

She rolled him off his legs so that he could not run, while she repeatedly ripped and slashed him with her fangs.

母はリップリップを転がして走れなくし、牙で何度も裂き、切りつけました。

When at last he succeeded in rolling clear of her, he crawled to his feet, badly dishevelled, hurt both in body and in spirit.

ようやく転がって逃れたとき、リップリップはよろよろと立ち上がりました。ひどく毛を乱し、体も心も傷ついていました。

His hair was standing out all over him in tufts where her teeth had mauled.

歯で荒らされたところは、全身あちこちで毛が束になって突き出していました。

He stood where he had arisen, opened his mouth, and broke out the long, heart-broken puppy wail.

立ち上がった場所にそのまま立ち、口を開け、子犬らしい長い悲嘆の泣き声を上げました。

But even this he was not allowed to complete.

けれど、それすら最後まで続けさせてもらえませんでした。

In the middle of it, White Fang, rushing in, sank his teeth into Lip-lip’s hind leg.

途中でホワイト・ファングが駆け込み、リップリップの後ろ脚に牙を突き立てたのです。

There was no fight left in Lip-lip, and he ran away shamelessly, his victim hot on his heels and worrying him all the way back to his own tepee.

戦意の失せたリップリップは、恥も外聞もなく逃げました。これまでの被害者がぴったり追い、自分の天幕までずっとかみついてきました。

Here the squaws came to his aid, and White Fang, transformed into a raging demon, was finally driven off only by a fusillade of stones.

そこで女たちが助けに入りました。怒れる悪魔と化したホワイト・ファングは、石を雨のように投げられて、ようやく追い払われました。

Came the day when Grey Beaver, deciding that the liability of her running away was past, released Kiche.

やがてグレイ・ビーヴァーは、もう逃げるおそれはないと判断し、キチを放しました。

White Fang was delighted with his mother’s freedom.

ホワイト・ファングは、母が自由になったことを喜びました。

He accompanied her joyfully about the camp; and, so long as he remained close by her side, Lip-lip kept a respectful distance.

うれしそうに野営地をついて歩きました。母にぴったり寄り添っているかぎり、リップリップは用心して距離を置いていました。

White-Fang even bristled up to him and walked stiff-legged, but Lip-lip ignored the challenge.

ホワイト・ファングは毛を逆立て、脚を突っ張って挑みさえしましたが、リップリップはその挑戦を無視しました。

He was no fool himself, and whatever vengeance he desired to wreak, he could wait until he caught White Fang alone.

リップリップも愚かではありません。どんな復讐をしたいにせよ、ホワイト・ファングが一匹になるまで待てました。

Later on that day, Kiche and White Fang strayed into the edge of the woods next to the camp.

その日の後刻、キチとホワイト・ファングは、野営地の隣にある森の縁へ歩いていきました。

He had led his mother there, step by step, and now when she stopped, he tried to inveigle her farther.

子狼が少しずつ母を誘導したのでした。母が止まると、さらに奥へ誘い込もうとしました。

The stream, the lair, and the quiet woods were calling to him, and he wanted her to come.

小川も巣穴も静かな森も、自分を呼んでいました。母にも来てほしかったのです。

He ran on a few steps, stopped, and looked back.

数歩先へ走り、止まって振り返りました。

She had not moved.

母は動いていませんでした。

He whined pleadingly, and scurried playfully in and out of the underbrush.

お願いするようにくんくん鳴き、ふざけた様子で下草の間を出たり入ったり、走り回りました。

He ran back to her, licked her face, and ran on again.

母のところへ走って戻り、顔をなめ、また先へ走りました。

And still she did not move.

それでも母は動きませんでした。

He stopped and regarded her, all of an intentness and eagerness, physically expressed, that slowly faded out of him as she turned her head and gazed back at the camp.

子狼は立ち止まり、全身に願いと期待をみなぎらせて見つめました。けれど母が顔を巡らせ、野営地を振り返ると、その熱意もゆっくり消えていきました。

There was something calling to him out there in the open.

あの開けた外の世界から、何かが自分を呼んでいました。

His mother heard it too.

母にも、その声は聞こえていました。

But she heard also that other and louder call,

けれど母には、別の、もっと大きな呼び声も聞こえていたのです。

the call of the fire and of man—the call which has been given alone of all animals to the wolf to answer, to the wolf and the wild-dog,

火と人間の呼び声です。あらゆる動物のうち、ただ狼だけが応えるよう定められた声、狼と野犬、

who are brothers.

互いに兄弟である者たちだけへの声でした。

Kiche turned and slowly trotted back toward camp.

キチは向きを変え、ゆっくり小走りで野営地へ戻りました。

Stronger than the physical restraint of the stick was the clutch of the camp upon her.

棒による体の拘束よりも、野営地が母をつかむ力のほうが強かったのです。

Unseen and occultly, the gods still gripped with their power and would not let her go.

目に見えぬ不思議な力で、神々はなおも母を握りしめ、放そうとしませんでした。

White Fang sat down in the shadow of a birch and whimpered softly.

ホワイト・ファングは樺の木陰に座り、小さくくんくん鳴きました。

There was a strong smell of pine, and subtle wood fragrances filled the air, reminding him of his old life of freedom before the days of his bondage.

松の強い香りと森のほのかな香りが漂い、束縛される前の、自由な昔の暮らしを思い出させました。

But he was still only a part-grown puppy, and stronger than the call either of man or of the Wild was the call of his mother.

けれどまだ、育ちきらない子犬にすぎませんでした。人間の声にも荒野の声にもまさって強いのは、母の呼び声でした。

All the hours of his short life he had depended upon her.

短い生涯のすべての時間を、母に頼って生きてきました。

The time was yet to come for independence.

独り立ちのときは、まだ先でした。

So he arose and trotted forlornly back to camp, pausing once, and twice,

そこで立ち上がり、寂しげに小走りで野営地へ戻りました。途中で一度、二度と立ち止まり、

to sit down and whimper and to listen to the call that still sounded in the depths of the forest.

座ってくんくん鳴き、なおも森の奥で響く呼び声に耳を澄ませました。

In the Wild the time of a mother with her young is short; but under the dominion of man it is sometimes even shorter.

荒野では、母が子と過ごす期間は短いものです。けれど人間の支配のもとでは、もっと短いことさえあります。

Thus it was with White Fang.

ホワイト・ファングもそうでした。

Grey Beaver was in the debt of Three Eagles.

グレイ・ビーヴァーには、スリー・イーグルズへの借りがありました。

Three Eagles was going away on a trip up the Mackenzie to the Great Slave Lake.

スリー・イーグルズは、マッケンジー川をさかのぼり、グレートスレーヴ湖へ旅に出るところでした。

A strip of scarlet cloth, a bearskin, twenty cartridges, and Kiche, went to pay the debt.

緋色の布ひと切れ、熊の皮、弾薬二十発、そしてキチが、その返済に渡されました。

White Fang saw his mother taken aboard Three Eagles’ canoe, and tried to follow her.

母がスリー・イーグルズのカヌーに乗せられるのを見て、ホワイト・ファングもついていこうとしました。

A blow from Three Eagles knocked him backward to the land.

スリー・イーグルズの一撃で、岸へ押し戻されました。

The canoe shoved off.

カヌーは岸を離れました。

He sprang into the water and swam after it, deaf to the sharp cries of Grey Beaver to return.

子狼は水に飛び込み、後を泳いで追いました。戻れと鋭く叫ぶグレイ・ビーヴァーの声も耳に入りませんでした。

Even a man-animal, a god, White Fang ignored, such was the terror he was in of losing his mother.

母を失う恐怖のあまり、人間という動物、神でさえ、ホワイト・ファングは無視しました。

But gods are accustomed to being obeyed, and Grey Beaver wrathfully launched a canoe in pursuit.

けれど神々は従われることに慣れています。グレイ・ビーヴァーは怒ってカヌーを出し、追いかけました。

When he overtook White Fang, he reached down and by the nape of the neck lifted him clear of the water.

追いつくと手を伸ばし、首の後ろをつかんで、水から引き上げました。

He did not deposit him at once in the bottom of the canoe.

すぐにはカヌーの底へ下ろしませんでした。

Holding him suspended with one hand, with the other hand he proceeded to give him a beating.

片手で宙づりにしたまま、もう片方の手で殴り始めました。

And it was a beating.

それは本当に手ひどい折檻でした。

His hand was heavy.

男の手は重いのでした。

Every blow was shrewd to hurt; and he delivered a multitude of blows.

どの一撃も痛いところを突き、数え切れないほど打ちつけました。

Impelled by the blows that rained upon him, now from this side, now from that, White Fang swung back and forth like an erratic and jerky pendulum.

右から左から雨のように降る打撃に揺さぶられ、ホワイト・ファングは不規則にぎくしゃく動く振り子のように、前後へ揺れました。

Varying were the emotions that surged through him.

さまざまな感情が押し寄せました。

At first, he had known surprise.

最初は驚きました。

Then came a momentary fear, when he yelped several times to the impact of the hand.

次に、手が当たるたび何度か悲鳴を上げ、一瞬の恐怖を感じました。

But this was quickly followed by anger.

けれど、すぐに怒りが続きました。

His free nature asserted itself, and he showed his teeth and snarled fearlessly in the face of the wrathful god.

自由な本性が頭をもたげ、怒る神の顔に向かって、恐れることなく歯をむき、うなりました。

This but served to make the god more wrathful.

それは神の怒りを、さらに強めただけでした。

The blows came faster, heavier, more shrewd to hurt.

打撃は速く、重くなり、いっそう鋭く痛みを与えました。

Grey Beaver continued to beat, White Fang continued to snarl.

グレイ・ビーヴァーは殴り続け、ホワイト・ファングはうなり続けました。

But this could not last for ever.

けれど、いつまでも続くはずはありません。

One or the other must give over, and that one was White Fang.

どちらかがやめねばならず、それはホワイト・ファングでした。

Fear surged through him again.

恐怖が再び押し寄せました。

For the first time he was being really man-handled.

人間の手で、本当に痛めつけられるのは初めてでした。

The occasional blows of sticks and stones he had previously experienced were as caresses compared with this.

これまでたまに受けた棒や石の一撃など、これに比べれば愛撫のようなものでした。

He broke down and began to cry and yelp.

とうとうくじけて、泣き声や悲鳴を上げ始めました。

For a time each blow brought a yelp from him; but fear passed into terror, until finally his yelps were voiced in unbroken succession,

しばらくは、殴られるたびに悲鳴を上げました。けれど恐怖は恐慌へ変わり、ついには途切れず鳴き続け、

unconnected with the rhythm of the punishment.

その声は、打たれる間隔とは関係なく続きました。

At last Grey Beaver withheld his hand.

ようやくグレイ・ビーヴァーが手を止めました。

White Fang, hanging limply, continued to cry.

ホワイト・ファングはぐったりとぶら下がり、泣き続けました。

This seemed to satisfy his master, who flung him down roughly in the bottom of the canoe.

主人はそれで満足したらしく、カヌーの底へ乱暴に投げ下ろしました。

In the meantime the canoe had drifted down the stream.

その間に、カヌーは川を流れ下っていました。

Grey Beaver picked up the paddle.

グレイ・ビーヴァーは櫂を取りました。

White Fang was in his way.

ホワイト・ファングが邪魔になりました。

He spurned him savagely with his foot.

男は足で乱暴に蹴りのけました。

In that moment White Fang’s free nature flashed forth again, and he sank his teeth into the moccasined foot.

その瞬間、ホワイト・ファングの自由な本性が再びひらめき、モカシンを履いた足に牙を突き立てました。

The beating that had gone before was as nothing compared with the beating he now received.

いま受けた折檻に比べれば、それまでの折檻など何でもありませんでした。

Grey Beaver’s wrath was terrible; likewise was White Fang’s fright.

グレイ・ビーヴァーの怒りは恐ろしく、ホワイト・ファングの恐怖も同じほどでした。

Not only the hand, but the hard wooden paddle was used upon him;

手だけでなく、硬い木の櫂まで使われました。

and he was bruised and sore in all his small body when he was again flung down in the canoe.

ふたたびカヌーへ投げ下ろされたときには、小さな体じゅうが打ち傷だらけで痛んでいました。

Again, and this time with purpose, did Grey Beaver kick him.

グレイ・ビーヴァーはもう一度、今度はわざと蹴りました。

White Fang did not repeat his attack on the foot.

ホワイト・ファングは、その足に再び襲いかかることはしませんでした。

He had learned another lesson of his bondage.

束縛された暮らしの、もう一つの教訓を学んだのです。

Never, no matter what the circumstance, must he dare to bite the god who was lord and master over him; the body of the lord and master was sacred,

どんな事情があろうとも、自分を支配する主である神に、決してかみついてはなりません。主人の体は神聖で、

not to be defiled by the teeth of such as he.

自分のようなものの歯で汚してはならないのです。

That was evidently the crime of crimes, the one offence there was no condoning nor overlooking.

それは明らかに、あらゆる罪の中でも最も重く、決して許されも見逃されもしない、唯一の罪でした。

When the canoe touched the shore, White Fang lay whimpering and motionless, waiting the will of Grey Beaver.

カヌーが岸に着くと、ホワイト・ファングは横たわったまま動かず、くんくん鳴きながら、グレイ・ビーヴァーの意向を待ちました。

It was Grey Beaver’s will that he should go ashore, for ashore he was flung, striking heavily on his side and hurting his bruises afresh.

主人は岸へ上がらせるつもりでした。岸へ放り投げられたので、そう分かりました。脇腹を強く打ち、打ち傷がまた痛みました。

He crawled tremblingly to his feet and stood whimpering.

震えながらどうにか立ち上がり、くんくん鳴いて立っていました。

Lip-lip, who had watched the whole proceeding from the bank, now rushed upon him, knocking him over and sinking his teeth into him.

岸から一部始終を見ていたリップリップが、そこへ駆け寄り、倒して歯を突き立てました。

White Fang was too helpless to defend himself, and it would have gone hard with him had not Grey Beaver’s foot shot out,

ホワイト・ファングは弱りきって身を守れませんでした。グレイ・ビーヴァーの足が飛び出さなければ、ひどいことになっていたでしょう。

lifting Lip-lip into the air with its violence so that he smashed down to earth a dozen feet away.

その激しい蹴りはリップリップを宙へ飛ばし、十二フィートも離れた地面へたたきつけました。

This was the man-animal’s justice; and even then, in his own pitiable plight, White Fang experienced a little grateful thrill.

これが人間という動物の正義でした。ホワイト・ファングは哀れな状態にありながらも、わずかな感謝に胸を震わせました。

At Grey Beaver’s heels he limped obediently through the village to the tepee.

グレイ・ビーヴァーの後ろについて、従順に足を引きずり、集落を抜けて天幕へ行きました。

And so it came that White Fang learned that the right to punish was something the gods reserved for themselves and denied to the lesser creatures under them.

こうしてホワイト・ファングは、罰する権利は神々だけのもので、その下にいる弱い生き物には許されないのだと学びました。

That night, when all was still, White Fang remembered his mother and sorrowed for her.

その夜、すべてが静まると、母を思い出して悲しみました。

He sorrowed too loudly and woke up Grey Beaver, who beat him.

悲しむ声が大きすぎてグレイ・ビーヴァーを起こし、殴られました。

After that he mourned gently when the gods were around.

それからは神々がいるとき、静かに悲しむようになりました。

But sometimes, straying off to the edge of the woods by himself, he gave vent to his grief, and cried it out with loud whimperings and wailings.

けれどときには、一匹で森の縁へさまよい出て、悲しみを吐き出し、くんくんと大声を上げ、長く泣き叫びました。

It was during this period that he might have harkened to the memories of the lair and the stream and run back to the Wild.

このころなら、巣穴や小川の記憶に誘われ、荒野へ駆け戻っていたかもしれません。

But the memory of his mother held him.

けれど母の記憶が、引き留めました。

As the hunting man-animals went out and came back, so she would come back to the village some time.

狩りに出た人間たちが帰ってくるように、母もいつか集落へ戻るでしょう。

So he remained in his bondage waiting for her.

そこで、母を待ちながら束縛の中にとどまりました。

But it was not altogether an unhappy bondage.

けれど、それはまったく不幸な束縛というわけでもありませんでした。

There was much to interest him.

興味を引くものは、たくさんありました。

Something was always happening.

いつも何かが起きていました。

There was no end to the strange things these gods did, and he was always curious to see.

神々のする不思議なことに終わりはなく、いつでも好奇心を持って眺めていました。

Besides, he was learning how to get along with Grey Beaver.

それに、グレイ・ビーヴァーとうまく暮らす方法も覚えていました。

Obedience, rigid, undeviating obedience, was what was exacted of him; and in return he escaped beatings and his existence was tolerated.

求められるのは服従、一切それることのない、厳格な服従でした。その代わり、殴られず、生きていることを許されました。

Nay, Grey Beaver himself sometimes tossed him a piece of meat, and defended him against the other dogs in the eating of it.

それどころかグレイ・ビーヴァー自身が、ときには肉を投げてくれ、それを食べる間、ほかの犬から守ってくれました。

And such a piece of meat was of value.

そうした肉ひと切れには、価値がありました。

It was worth more, in some strange way, then a dozen pieces of meat from the hand of a squaw.

不思議なことに、女の手からもらう十二切れの肉よりも、大きな価値がありました。

Grey Beaver never petted nor caressed.

グレイ・ビーヴァーは、かわいがったり、なでたりは決してしませんでした。

Perhaps it was the weight of his hand, perhaps his justice, perhaps the sheer power of him, and perhaps it was all these things that influenced White Fang;

その手の重さなのか、公平さなのか、ひたすら強い力なのか、あるいはそのすべてが、ホワイト・ファングに作用したのかもしれません。

for a certain tie of attachment was forming between him and his surly lord.

というのも、無愛想な主人と子狼の間に、ある種の愛着の絆が生まれつつあったからです。

Insidiously, and by remote ways, as well as by the power of stick and stone and clout of hand, were the shackles of White Fang’s bondage being riveted upon him.

棒や石や平手の力だけでなく、気づかぬうちに、遠回しな方法でも、ホワイト・ファングを縛る枷はしっかり留められていました。

The qualities in his kind that in the beginning made it possible for them to come in to the fires of men, were qualities capable of development.

そもそも狼たちが人間の火のそばへ来られた、その種に備わる性質は、育っていくものでした。

They were developing in him, and the camp-life, replete with misery as it was, was secretly endearing itself to him all the time.

それがホワイト・ファングの中で育ち、苦しみに満ちた野営地の暮らしも、知らぬ間に、少しずつ慕わしいものになっていました。

But White Fang was unaware of it.

けれど本人は気づいていませんでした。

He knew only grief for the loss of Kiche, hope for her return, and a hungry yearning for the free life that had been his.

知っていたのは、キチを失った悲しみ、帰りを待つ望み、そしてかつて自分のものだった自由な暮らしへの、飢えるような憧れだけでした。